看起來真可口
不行,不是要給你吃的
真小氣,我超餓的
快好了
我要把這個窮孩子炸蝦三明治拿過去 感謝莉茲的投資
兩萬美元是一大筆錢
對莉茲來說不算,她光馬桶就值八千
能把便便變黃金嗎?
不會,但有加熱便座
你不會相信那能讓屁股多舒服
我這輩子還沒像現在這麼尷尬過
爸,搞什麼鬼啦?
你快逃吧
-加油啊 -好
你現在是跟我開玩笑嗎?
嘿,如果妳生氣是因為起床氣 而且整個房子都是蝦子的味道...
媽的東西到底都去哪裡了?
我找不到她的衣服、相簿,什麼都找不到
我想要跟妳談談這件事
等等,你不戴結婚戒指了?
好,我知道這很奇怪
聽我說,孩子,去年一整年
向前邁進的想法感覺根本就不可能
我只是開始覺得 也許該是我向前邁進的時候了
這樣合理嗎?
因為過去就他媽的算了,對吧?
你真是個自私的王八蛋
她會理解啦
給我滾出去,你這個可怕的人
這是莉茲在說:“這個真好吃”嗎?
-沒錯 -對
-是的 -太好了
自從我在“巴呆隆納”那次之後 就沒吃過這麼讚的蝦子了
德瑞克,不是那樣唸
-他們就是這樣說 -天啊
我只是想感謝妳的投資
我也可以感謝他嗎?
技術上來說,那也是他的錢
我的份是靠養孩子賺來的
而且我床上功夫不錯
是啊,跟你說 她懂得怎麼打磨的可不只有石頭喔
真是不得體
好,我要去看看餐車
我再跟你們報告情況
-加油 -加油
哇,真是太好吃了
寶貝
我想要去看餐車
我想選餐車、開餐車
我想要按喇叭,發出叭叭聲
妳怎麼不跟他說?
-我不行 -為何?
你愛我,所以你可能沒看清,但我很難搞
-不會吧 -閉嘴啦
只是...這是他的夢想 他不會想要我在一旁陰魂不散
如果跟妳說我永遠都想要妳陰魂不散 妳會開心點嗎?
不會,更糟了
對啊,我就知道
-晚點快速來一發? -沒問題,寶貝
我會快得不得了
好,你懂,這個超好吃
拜託,爸,現在是早餐時間
你在幹嘛啦?
當外公啊
別管她們,她們在嫉妒
-你覺得如何? -好好吃
第一個免費
你的手怎麼在抖?
我得了帕金森氏症
就是說有時候我想要身體做某個動作
身體不會馬上做出來
你會沒事嗎?
是啊...會啊
而且我還能不做很多我不想做的事
像洗碗之類的
或是跟陌生人說話,或是笑
真希望我得帕金森氏症
好了,爸,謝謝你
好消息是我們會更常見到他
當我沒跟你們在一起時
巴蘭醫生會幫忙我、照顧我
你的醫生怎麼會來?
因為我們有性關係
-天啊,保羅 -真的要這樣?
《誠實診療室》
對,所以然後她回到樓下
問我說我減重的原因
是不是要開始約會?
傻女孩,她稱讚你了
我知道,我只聽到我變帥了
那你要怎麼做呢?
我想我就是繼續忍受下去吧 等到她不氣了
如果她要氣久一點,我也會陪著她
你是個好爸爸
對,整整兩週喔
-脫光光布萊恩的時代開始了 -對
如果我縮腹的話就是百分百的瘦子 如果不縮腹就是百分之九十五
你爸會當伴郎嗎?
不會,他必須拒絕
必須?
-可以不談這個嗎? -好
我有很多其他選擇
大問題是縮小範圍
我可不想得罪任何人
我讓很多人覺得我是他們最好的朋友
這可是天分呢
我得走了
好啊
-好,抱歉 -沒問題
等等,你跟我 我們是最好的朋友,對吧?
在我的人生中沒有更重要的人了
你看,你相信了
去你的
怎麼了?
我不想只當尚恩的投資者 我想當工作夥伴
當然啊,那妳怎麼不跟他說?
怎麼?妳怕妳會變成《攻其不備》裡的 珊卓布拉克那樣?
不管妳去哪裡,大家都會看著妳說
“看看那個《攻其不備》的小姐 看看她啊...”
我只是覺得大家喜歡我的程度沒有到
會想要跟我一起做這種事
我的天啊
莉茲,我不是因為可憐妳 才跟妳一起混的,好嗎?
妳很酷,面對吧
謝謝
哇,我的天啊
抱歉,我真的... 我好愛人家跟我說“謝謝”
妳怎麼在喘氣?妳在跑步嗎?
我得掛了
真他媽的
-好耶,好,我很努力耶 -好
-那個莉茲真是不得了,對吧? -沒錯
她常常都需要很多安慰
對啊,好,換我了?
不要,我的簡訊是說
“你要不要過來服務我?”
好啦,但我不要動
-好 -好
那麼,你們想要再談談?
我會很快說完,因為我不喜歡表現出脆弱
-我知道我就像濃咖啡... -我喜歡濃咖啡
要你表達意見我會說
我誤會了,我以為妳在尋求答腔
聽我說,我沒有很多朋友
但和我感情很好的人 我會願意為他們做任何事
我真的很想參與你的公司
不只是出資,而是所有事務
我會做得很開心
抱歉,妳說什麼?
我會做得很開心
等等,妳能再說一次嗎?
我知道你可能不會想這麼做
因為我會很難搞
我知道,還很會批評...
或者漂亮,或活潑
我跟你說了,要你發表意見的話我會說
如果妳不用我的話,我在這裡幹嘛?
我要打住妳了
我還得再去看看那些餐車 妳想要跟我一起去嗎?
真的嗎?
對
謝了
在我們出發前 我可以借用你們家廁所嗎?
好,厲害的那間在那裡
謝謝
妳還好嗎?
妳難過是因為他對妳太好了?
來
-好,我沒事了 -好
-過去一點,好嗎? -好
太擠了
希望他喜歡屁屁加熱器
可以請大家注意聽一下嗎?
感謝你們來參加我的單身派對
-你已經辦過單身派對了 -沒有,我沒有
那次沒邀請這裡的所有人
所以給我閉嘴
我和布萊恩還有一群他的朋友 去了男性脫衣舞俱樂部
-那只是一般的聚會而已 -對
所以,我需要伴郎,或伴人
嘿,別鬧
今晚的娛樂活動之一是小型沙包洞錦標賽
贏的人就能當
-好耶 -參賽者們,加油啊
我的天啊,就算我贏了 我也要讓給小德德
因為他超興奮的,我覺得看起來很好笑
嘿
這是不能轉讓的,不可以...
來吧
基普,介意我們跟你聊一下嗎?
你想要求什麼?就說吧
真抱歉我浪費時間鋪陳
我過了很糟的一年
你兒子真的非常地照顧我
我也是
他不怎麼認識我,但在我差點把人打死時 他讓我能不去坐牢
是好的那種,那傢伙活該
很高興知道
我的重點是他一直都在罩著我們
現在是你來罩他的時候了,當他的伴郎吧
沙包洞
那是布萊恩開始的
當然是了
好耶
我只是覺得我會很尷尬
我跟你保證 如果你不當的話,是會後悔的
相信我這個失去超多機會的父親說的話
-好耶,真他媽的讚耶 -好耶,我贏了第一場
跟你的新伴郎打招呼吧
不要,莉茲的老公,不要
-要... -要
-不要,如果你贏了,最多只能當招待 -什麼?
妳去灌醉他,還有你,快點進步啊
-別聽他的,知道為何嗎? -為何?
因為阿德要當伴郎
阿德要當伴郎...
太好了,這個魔音穿腦要揮之不去了
媽,我們在幹嘛?
妳幹嘛叫我起來?
沒有好吃的零食,爸在糾結健康問題
我知道爸都把好東西藏在哪
答啦
(薄荷巧克力豆冰淇淋)
那個狡猾的小混蛋
-對啊 -我去拿湯匙
妳在幹嘛?
想得美,笨蛋
我的天啊,我們要把整桶都吃光
然後把冰淇淋桶裝滿羽衣甘藍之類的
嘿
早安
我不記得媽的笑聲
我覺得自己就像...
在一點點地失去她
我懂
我覺得我應該多跟她相處才對
我一直都太忙了
太忙著幹嘛?跟珊莫混?
妳的行為是正常的小孩
妳很愛妳媽
她是知道的
妳想聊聊嗎?
我對此顯然非常在行 大家都付我錢來談耶
妳想聊的時候我都在,好嗎?
謝了
關燈
好
沒有,我還沒有她的消息
她聯絡的時候,我會讓你知道
感覺好挫折
我有完整的訓練和經歷,但我覺得好無助
你應該把這個印在名片上
對啊
我只是不想要 再搞砸和她的關係,你知道嗎?
你可以的
謝了
很高興你和梅格進展順利
怎麼了?不順利嗎?
不是,只是我知道你聽了我要說的話 會有什麼反應
這...
這次去找他們很棒
而且如果不是因為你 就不會發生,所以謝了,兄弟
保羅,不客氣
我的天啊,真的要發生了嗎?
就他媽的來吧,拜託喔
好
汪汪
我也對你汪汪
寶貝,我要跟小加去喝咖啡
-她在吉米家嗎? -沒有,怎麼了?
我不知道她有沒有在那裡過夜
他們上床了,所以...
什麼?
我忘了跟妳說嗎?
我會殺死你
你是怎麼知道的?
我看到他們在訂婚派對那個晚上做了
那是一個月之前耶
對啊,現在誰希望自己 有在陽台上尿尿呢?
沒有人
而且挺性感的喔
不是吉米的部分
不過他表現得比我想像中的好 我真是以他為榮
你看到他們 而且你待在外頭繼續看下去?
得了吧
我該怎麼辦呢?不看嗎?
-也是 -對啊
你有拍嗎?
我又不是變態
我不必拍也記得
她竟然沒跟我說,真是太爛了
如果妳見到吉米,跟他說聲恭喜
我的天啊
他的屁股很不錯喔
不過需要多做些深蹲
-好 -我的天啊
如妳所知,我會把這些特殊的瑪瑙 送給少數幾個人
只要是很照顧我的人,我就會很歡迎他們
加入岩石教
好,聽起來超像邪教的,我他媽的加入
我得做什麼事?要穿長袍嗎?
我需要殺一隻山羊嗎? 因為我會為了加入去殺一隻
妳什麼也不用做 只要知道我很感激妳就好
還沒
別耍我
妳怎麼能不跟我說妳跟吉米上床了?
好啦,好,真他媽的
我跟吉米上床了,好嗎?我跟他上床了...
跟我說更多細節
真的很讚 就像“瑪麗亞凱莉飆海豚音”那麼讚
不會吧
就是,那就像...
最棒的部分是他沒有打我的奶子
誰會打奶子啊?
很多男人都會
不知道怎麼著,最近很流行打奶子 左拍右打地
我發誓,他們就是瘋狂地打奶子
不知道是不是4chan之類的論壇開始的
我不知道這些該死的傢伙是在哪讀到的
但現在男人都愛打奶子
我覺得不是真的
他不太喜歡被動到菊花,但我會成功的
我在德瑞克的菊花塞了好多東西
妳騙人
對,但如果我想就可以
最棒的部分是這隻鳥超安全的
-安全鳥是最棒的鳥 -對啊
好,妳爭取到了
哇,好,那我們要做什麼?
要舉辦儀式嗎?需要唸經嗎?
不用,只要愛妳就行了
我也愛妳
好,既然我們現在已經是正式的
-岩石教姊妹了 -幹嘛?
妳要不要幫我讀一下這封推薦信?
當然好,這是幹嘛的?
是要申請一份我很想要的工作
保羅說我只要寫出來,他就會幫我簽名
我只是想確保它聽起來 像是一個暴躁白人老頭寫的
等等,保羅認識要面試妳的人
而他不能自己寫推薦信?
很扯吧,我知道
他永遠都拿不到石頭
所以我還是在啪他,“啪”
因為多數時候能阻止他胡說八道
唯一的缺點是我現在知道
他是個多麼情緒虐待的混蛋
唐尼以前批評我的時候 我總是覺得是我自己的錯
但現在如果他說:“妳煎的蛋太生了”
我覺得他很幸運 因為我們不是在懸崖邊吃早餐
因為我會把他推下去,看著他的腦袋裂開
然後我會說 “你的腦袋才太生咧,王八蛋”
太好了,葛蕾絲,這就是我說的
推下懸崖,打爆他們的腦袋瓜 把他們生吞活剝
說真的,妳看妳現在比以前堅強多少?
我只是...很以妳為榮
我知道我的感情不怎麼豐富
但我喜歡我正在開始成為的那種人
我想要為此感謝你
這是我的榮幸
再見
她看起來不像瘋子啊,她是瘋哪趴的?
好耶,莉茲來了
好,聽我說,我需要你幫忙 對保羅大生氣
為何?
因為他在搞小加,這就是原因 給我準備好
莉茲,沒那麼簡單
保羅跟我剛剛擁抱了
你現在是他媽認真的? 走吧,你這隻安全鳥
安全...妳怎麼會知道?
我們得談談
妳先是在公眾場合對我無套
現在又闖進我的辦公室 想在這裡對我無套?
別再說“無套”了
我愛說什麼就說什麼
跟他解釋“無套”的意義
做愛不戴保險套
那我就不再說了
小加請你寫一封推薦信
而你卻懶得親自寫?
我有壞消息,老兄
-我給她一顆石頭了 -石頭?
在妳心裡,這句話有道理?
你這個懶惰又不知感恩的王八蛋...
吉米也這麼覺得
你覺得我是個懶惰又不知感恩的王八蛋?
-膽小鬼 -很公平
他默不作聲只因為你們擁抱了
你跟她說我們擁抱了?
聽我說
在小加來到這裡之前 你跟我就已經共事了差不多五年了吧
我很感激你給我的所有指導
但你沒有給小加那種時間
即使這樣,她還是一直在照顧你
她給了你那個水瓶...
她讓你維持他媽的水分攝取
她開車載你上班...
每天都他媽的載你上下班
聽我說,保羅,你知道我要說什麼,你...
是個自大而且性別歧視的王八蛋
妳可以不要接我的話嗎?
不過我可沒說錯
這傢伙流個鼻水
你就帶著衛生紙和一手啤酒出現
那小加呢?
她...
去好好處理
膽小鬼
什麼樣的人會抱了以後跑去爆料的?
我知道
-嗨 -嘿
這是什麼?
是妳媽的東西,是的
就因為我已經準備把這東西收起來
並不表示妳也得準備好,來吧
好
她好愛這件洋裝
對,沒錯
“只要選了亞洲人 就再也不會要白人了”
我們去健行的時候 妳媽都會穿這件讓我尷尬
我週一要穿這件去上學
我很期待妳校長打電話來
-嘿 -嘿
最後一箱
我的天啊,這是她的超性感高跟鞋
是啊
記得那次...
我幹嘛跟你說啊?你知道
妳可以跟這傢伙說
對,跟我說
媽把這雙鞋叫做她的“超性感高跟鞋”
因為她說無論她那天過得有多糟
只要穿上這雙鞋,她就會覺得自己超性感
好
有一次,她那天過得糟糕透了
我走進她房間
她躺在床上,穿著她的超性感高跟鞋
兄弟,我的天啊,我曾有一場足球賽 媽穿著這雙鞋出現
她的小腿肚超突出的,像這樣...
真的是繃超緊的
她就看著自己的雙腳
所有看台上的媽媽們 都看著她,好像她瘋了一樣
好...
妳可以的...
充滿大女人能量...
超多的大女人能量
因為妳全職執業
下學期有可能帶超過一堂專題討論會嗎?
我很擅長時間管理,真的很會安排
即使我忙到無法抽身
請助教播放幾集《歡樂一家親》就行了
嗯哼
這就是保羅在推薦信中提到的極富幽默感
他的確有提到,是的
傑洛德,別沾沾自喜
保羅,你他媽跑來幹嘛?
而且你怎麼知道他在沾沾自喜?
因為他是傑洛德 即使我闖進來也沒什麼意義
這裡的好工作都派給那些 最會拍他馬屁的人
對了
藍尼克萊還在拍你馬屁嗎?
幫我打聲招呼
我會的,他15分鐘後要跟我一起去吃午餐
僱用她
她是很優秀的治療師
保羅,我已經跟她說她得到這份工作了
那麼,讀一下你的電子郵件 我想快點說完
好
她是我所見過最有同理心的臨床治療師
所以我們的病患才會都那麼愛她
而且
我不常對她表達
身為同事,我有多麼地重視她
因為顯然我不太善於面對我在乎的女性
沒有,完全不會
但我在改進
我打算在我140歲的時候練好
我會活到那個時候,因為我喝很多水
你要說完了嗎?
把妳的車鑰匙給我
妳要載我回家
我去車上等妳
真是個怪人
對,而且他也超尖酸刻薄的
嘿,我們要遲到了,你好了沒?
好了,在試我的領帶
-你對婚禮致詞會感到緊張嗎? -不會
好,我們樓下見囉
-吉米死到哪去了? -嘿,別擔心,他會來的
如果他不來,我身為伴郎會海扁他的
爸,謝了
我們再給他兩分鐘,然後我們一起海扁他
這樣就太好了
好,大家都坐下了,我幹得真棒啊
你會出現在我的婚禮派對 我還是覺得很不真實
不過你招待得還真好啊,德瑞克
德...他知道我的名字耶
真是我們兩個的大日子啊
-嘿 -嘿
-好 -我來了
-太好了 -好,好的
別盯著我看,我是在練習我的致詞
-好,來吧,時間到了 -好
好
我們來到這裡了
嘿
有沒有人注意到這個婚禮場地 就像緊身褲?
讓蛋蛋完全不能動
抱歉,我想我可能有點緊張
布萊恩在媞亞和吾的婚禮上致詞太感人了
是媞亞和我
-沒人在乎 -好啦...
好,婚姻...
要我來談論婚姻是很難的
我確定你們很多人都知道 一年多前,我老婆去世了
讓我一蹶不振
不知道自己到底能不能走得出來
我要完全老實說 有些日子,我還是不確定
但是,天啊,那真是太值得了
我能跟我老婆共度的每一秒鐘
都是我人生中最棒的時光
如果不是因為媞亞 我今天就不會來到這裡
我們所有人都不會 因為媞亞是布萊恩和查理的媒人
沒有很多人知道這件事 在他們的第一次約會之後
他們兩個都各自傳了簡訊給媞亞
說:“我不喜歡”
不過,我們卻來到了這裡
因為媞亞知道他們是天生一對
我老婆相信要幫助自己 最佳的辦法就是幫助他人
天啊,她說得還真對
幫我個忙,好嗎? 轉過身去,轉過...看看你們的朋友們
你們有好多朋友
你們有彼此,但永遠別忘了你們也有他們
他們今天是來為你們慶祝的 之後要喝到爛醉
有些人會搞上,誰知道呢?
但他們也在罩著你們
當生活變得不如意
就是他們會來幫你度過那段時間
-對吧? -對
所以呢
我們就開始這場婚禮吧,好嗎?
天啊,我還以為結束了
-說太大聲了 -抱歉
我現在宣布你們結為連理 兩位新人可以親吻了
我都聽到妳的妹妹在叫了
他不是安全鳥
嘿,我喜歡你在台上說的話 幫別人就是幫自己的那段
我想就是因為這樣 我們才會做這工作,對吧?
不過,我是說...
那些你對病患們做的瘋狂事
我很驚訝你們沒有把整個診所都給燒了
老實說吧
我真的很幸運
我也是
我要坐下囉
這是第一次
妳真是太像妳媽了
我累了,我想回去了
真的?妳就這麼不行?
你可以繼續走,我不走了
而且你不能那樣跟我說話
我愛怎麼跟妳說話都行
我很厭倦妳表現得好像妳比我優秀
沒那種事了
妳是個白痴,葛蕾絲 所以給我閉嘴,不然就我來讓妳閉嘴
不過風景還真美
啪
字幕翻譯:徐懿芬