- Den ser lækker ud. - Den er ikke til dig.
Hvor ondt. Jeg er dødssulten.
Næsten færdig.
Jeg går over med de her rejesandwich for at takke Liz for investeringen.
Tyve tusind er mange penge.
Ikke for Liz. Hun har et toilet til 8000 dollars.
- Laver det lort om til guld? - Nej, men der er sædevarme.
Du fatter ikke, hvor skønt det er for røven.
Jeg har aldrig været så utilpas.
Hvad fanden, far?
- Red dig selv. - Held og lykke.
Tager du pis på mig?
Hvis du er vred, fordi det er morgen, og hele huset lugter af rejer...
Hvor fanden er mors ting? Jeg kan hverken finde hendes tøj eller fotoalbum.
Det ville jeg tale med dig om.
- Har du ikke din vielsesring på længere? - Nej. Jeg ved, det er mærkeligt.
Skat, det seneste år har tanken om at komme videre føltes umulig.
Og jeg begynder bare at føle, at det måske er på tide for mig.
- Giver det mening? - For skide være med fortiden, ikke?
Du er virkelig et egoistisk røvhul!
Hun forstår det godt.
- Hold nu kæft. Du er et rædsomt menneske. - Er det sådan, du siger, noget er lækkert?
- Ja. - Det er det.
Sådan!
Jeg har ikke fået så lækre rejer siden "Barthelona".
Derek, drop det.
- Sådan siger de. -Åh gud.
Jeg ville bare sige tak for investeringen. Må jeg også takke ham?
Teknisk set er det også hans penge.
Jeg tjente min andel på at opfostre vores børn, og jeg er god til sex.
Ja, sten er ikke det eneste, hun kan polere.
Upassende.
Jeg vil se på nogle madvogne. Jeg holder dig opdateret.
Held og lykke.
Hvor var den god.
Skat? Jeg vil også se madvognene.
Jeg vil vælge vognen. Jeg vil køre vognen.
- Jeg vil dytte og få den til at sige bip. - Hvorfor siger du ikke det til ham?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Du elsker mig, så du bemærker ikke altid, at jeg kan være en mundfuld.
- Nej da. - Hold op.
Det er jo hans drøm, og han vil ikke have mig i hælene.
Hjælper det at vide, at jeg altid gerne vil have dig i hælene?
- Nej, det gør det værre. - Det tænkte jeg nok.
- En hurtig omgang senere? - Det kan du tro. Jeg er hurtig som lynet.
Ja, sådan. Det er lækkert.
- Hold nu op, far. Det er morgenmad. - Hvad laver du?
Morfarting. Ignorer dem. De er misundelige.
- Hvad synes du? - Lækkert.
Den første er gratis.
Hvorfor ryster din hånd?
Jeg har Parkinsons.
Det betyder bare, at når jeg vil have min krop til noget,
så gør den det ikke altid med det samme.
- Klarer du den? - Ja.
Og så slipper jeg for en masse, jeg ikke gider.
Såsom at vaske op eller tale med fremmede eller at smile.
- Gid jeg havde Parkinsons. - Okay. Tak, far.
Den gode nyhed er, at vi kommer til at se meget mere til ham.
Og når jeg ikke er hos jer, hjælper dr. Baram mig og passer på mig.
- Hvorfor tog din læge med? - Fordi vi dyrker sex.
- Kors, Paul. - Virkelig?
Ja, og så kom hun ned igen
og spurgte, om jeg taber mig for at begynde at date igen.
Fjollede pigebarn. Hun gav dig en kompliment.
Jeg hørte også kun, at jeg ser godt ud.
Hvad vil du gøre?
Jeg må vel bare finde mig i det, indtil hun er ovre det.
Og når hun ønsker noget mere, er jeg der.
- Du er en god far. - Ja, i hele to uger.
- Den barmavede Brians æra er begyndt. - Ja!
Jeg er der 100 %, når jeg suger maven ind. Ellers er det 95 %.
- Skal din far være forlover? - Nej, han måtte afslå.
Måtte?
- Kan vi ikke lade være? - Jo.
Jeg har mange andre muligheder. Problemet bliver at indsnævre feltet.
Jeg vil ikke fornærme nogen.
Jeg får mange til at tro, at de er mine bedste venner. Det er et talent.
- Jeg er nødt til at smutte. - Okay.
- Beklager. - Ingen problemer.
- Vent. Vi to er da bedste venner, ikke? - Ingen betyder mere for mig.
- Se. Du hoppede på den. - Rend mig.
Hvad så?
Jeg vil ikke bare være Seans investor. Jeg vil være hans partner.
Hvorfor fortæller du ham ikke det?
Er du bange for at ende som Sandra Bullock i The Blind Side?
At alle vil se på dig og sige: "Se lige den Blind Side-madamme."
Jeg tror bare ikke, folk kan lide mig godt nok...
...til at lave den slags med mig.
Åh gud. Liz, jeg hænger ikke ud med dig som en almisse.
- Du er fed. Lev med det. - Tak.
Hold da op.
Undskyld. Det er bare... Jeg elsker, når folk siger tak.
- Hvorfor er du forpustet? Løber du? - Jeg må smutte.
Så for satan.
- Jubi. Den knoklede jeg for. - Ja.
- Liz er noget for sig, hvad? - Bestemt.
Hun har brug for meget bekræftelse ofte.
Ja. Okay, min tur nu?
Nej. Jeg skrev: "Kommer du og servicerer mig?"
- Fint. Men jeg flytter mig ikke. - Okay.
I ville tale mere?
Jeg gør det kort, for jeg kan ikke lide at være sårbar.
- Jeg ved, jeg er en stærk kop kaffe... - Jeg elsker stærk kaffe.
- Jeg siger til, når du må bryde ind. - Jeg troede, du ville bekræftes.
Jeg har ikke så mange venner,
men dem, der virkelig står mig nær, vil jeg dræbe for eller dø for.
Og jeg vil virkelig gerne være en del af din virksomhed.
Ikke kun økonomisk, men alt.
Det ville jeg nyde.
- Undskyld, hvad? - Det ville jeg nyde.
Kan du gentage det?
Jeg ved, du måske ikke er interesseret, fordi jeg kan være anmassende.
- Det ved jeg godt. Og fordømmende... - Eller køn og livlig.
Jeg skulle nok sige til, når du måtte bryde ind.
Hvad laver jeg overhovedet her?
Jeg standser dig lige.
Jeg skal stadig se på madvogne. Vil du med?
- Mener du det? - Ja.
Tak.
- Må jeg låne toilettet, inden vi går? - Ja. Det specielle er den vej.
Takker.
Alt vel?
Er du trist, fordi han var så sød ved dig?
Kom her.
- Okay. Jeg har det fint. - Okay.
- Ryk dig lidt. - Selvfølgelig.
Du maser mig.
Jeg håber, han nyder røvvarmeren.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Mange tak, fordi I er kommet til det, der i bund og grund er min polterabend.
- Du har holdt polterabend. - Nej.
Det var ikke alle, der var med. Så luk.
Mig og Brian og en flok af hans venner tog på mandestripklub.
Men det var ikke for at fejre noget.
Jeg mangler en forlover. Mand eller kvinde.
Nå da.
En del af aftenens morskab bliver en lille ærteposeturnering.
Vinderen får jobbet.
- Ja! - Held og lykke.
Hvis jeg vinder, giver jeg den til D-tog, for hans begejstring er vildt sjov.
Sådan!
- Den kan ikke videregives. - Kom så!
Kip, Kip, Kip. Må vi lige tale med dig?
- Hvorfor spørger du? Bare gør det. - Undskyld, jeg spildte tid på høflighed.
Jeg har haft et hårdt år.
- Din søn har virkelig bakket mig op. - Samme her.
Han kendte mig ikke, men holdt mig ude af fængslet, da jeg nær havde tævet en ihjel.
På en gode måde. Han fortjente det.
Godt at vide.
Det, jeg vil frem til, er, at han altid har støttet os.
Det er på tide, at du støtter ham. Vær nu bare hans forlover.
Ært i hullet!
- Det satte Brian i gang. - Selvfølgelig.
Sådan!
Jeg tror bare, jeg vil være ubekvem.
Jeg lover dig, at du kommer til at fortryde, hvis du ikke gør det.
Og det kommer fra en, som har kludret virkelig meget i det som far.
- Sådan! - Ja! Jeg vandt min første kamp.
- Hils på din nye forlover. - Nej, Liz' mand. Nej!
Jo.
- Nej, du bliver højst placør. - Hvad?
Du drikker ham fuld. Og du tager dig sammen.
Lyt ikke til ham. For D-tyren bliver forlover-fyren.
D-tyren bliver forlover-fyren D-tyren bliver forlover-fyren
Fedt. Nu får jeg den på hjernen.
Mor, hvad skal vi?
Hvorfor har du vækket mig?
Der er ingen lækkerier. Far er på helsetrip.
Jeg ved, hvor far gemmer de gode sager. Ta-da!
Den lille luskerøv.
- Nemlig. - Jeg henter skeer.
- Hvad laver du? - Godt forsøgt, snotskovl.
Seriøst. Vi spiser hele bøtten. Og så fylder vi den med kål.
Hej.
Godmorgen.
Jeg kan ikke huske mors latter.
Jeg føler, at jeg... mister bidder af hende.
Det forstår jeg godt.
Jeg burde have tilbragt mere tid med hende.
Jeg havde altid for travlt.
- For travlt med hvad? At ses med Summer? - Du opførte dig bare som et ungt menneske.
Du elskede din mor meget højt.
Det vidste hun godt.
Vil du snakke?
Jeg skulle være rigtig god til det. Folk betaler mig for det.
- Jeg er her, når du får lyst. Okay? - Tak.
Lyset.
Okay.
Nej, jeg har ikke hørt fra hende. Hvis hun kontakter mig, giver jeg besked.
Det er bare frustrerende.
Jeg har en masse uddannelse og erfaring, men jeg føler mig hjælpeløs.
- Skriv det på dit visitkort. - Ja.
Jeg vil bare ikke ødelægge det med hende igen.
- Du klarer den. - Tak.
Dejligt, at det gik godt med Meg.
Gik det ikke godt?
Jeg ved bare, hvordan du kommer til at reagere på det, jeg skal til at sige.
Det var...
Det var et dejligt besøg.
Og det var ikke blevet til noget uden dig. Så tak for det.
Ingen årsag, Paul.
Du godeste. Sker det her?
- Gør det nu bare. Gider du? - Okay.
Uf.
Jeg uffer også dig.
Skat, jeg snupper en kop kaffe med Gab.
- Er hun hos Jimmy? - Nej. Hvorfor?
Jeg vidste ikke om, hun overnattede der. De knalder, så...
- Hvad? - Har jeg glemt at sige det?
Jeg myrder dig. Hvor ved du det fra?
Jeg så dem i gang med akten på aftenen for forlovelsesfesten.
Det er en måned siden!
Ja. Hvem ville nu ønske, de tissede ned fra altanen?
Ingen!
Og det var ret sexet. Ikke Jimmys dele,
men han gjorde det langt bedre, end jeg havde troet. Jeg er stolt af ham.
Du fik øje på dem, og du blev derude for at se på?
Hold nu op. Hvad skulle jeg ellers gøre? Ikke kigge?
- Du siger noget. - Ja.
- Filmede du det? - Jeg er ikke pervers.
- Det var ikke nødvendigt. - Tænk, hun ikke har sagt det. Nedtur.
- Hvis du ser Jimmy, så sig tillykke. - Du godeste.
Han har en god røv. Men han kunne godt trænge til lidt squats.
- Okay. -Åh gud.
Som du ved, giver jeg de her agater til ganske få udvalgte.
Folk, som har støttet mig så meget, at jeg byder dem velkommen i Stenens pagt.
Okay, det lyder som en sekt, og jeg er på.
Hvad skal jeg gøre? Iføre mig en kåbe? Dræbe en ged? For det gør jeg sgu gerne.
Du skal ikke gøre noget. Bare vid, at jeg værdsætter dig.
- Ikke endnu. - Lav ikke sjov.
Hvorfor sagde du ikke, du havde knaldet Jimmy?
Fint! Okay så!
Jeg har knaldet Jimmy. Jeg har knaldet, knaldet, knaldet ham.
Stik mig detaljerne.
Det var virkelig godt. Ligesom når Mariah Carey rammer den høje tone.
- Nej? - Jo, sådan...
Det bedste ved det hele er, at han ikke daskede til mine bryster.
- Hvem dasker til bryster? - Mange fyre slår af uvisse grunde babser.
De dasker dem til højre og venstre. Måske har de det fra nettet.
Jeg aner ikke, hvor tosserne har det fra, men de slår til babserne.
Det kan ikke passe.
Han er ikke rigtig til numseleg, men jeg skal nok komme derop.
Jeg putter så mange ting op i Dereks numse.
- Du lyver. - Ja, men jeg kunne, hvis jeg ville.
Det bedste ved det er, at det er sikker pik.
- Sikker pik er den bedste slags. - Præcis.
Godt. Du har fortjent den.
Hold da op. Hvordan gør vi? Kræver det en ceremoni eller messen?
- Niks. Jeg elsker dig bare. - Jeg elsker dig.
Nu hvor vi officielt er søstre af Stenens pagt,
vil du så læse den her anbefaling for mig?
- Ja da. Hvad er den til? - Et job, jeg rigtig gerne vil have.
Paul bad mig skrive den, så han kan underskrive den.
Det skal lyde, som om den er skrevet af en gammel, hvid gnavpotte.
Vent. Kender Paul ham, du skal til samtale hos, men han kunne ikke skrive den selv?
- Ja, det er langt ude. - Han får aldrig en sten.
Jeg puffer ham stadig. Puf. For det meste holder det ham på måtten.
Det eneste minus er, at jeg nu kan se, hvilken følelsesmæssig voldsmand han var.
Når Donny kritiserede mig førhen, troede jeg altid, det var min skyld.
Men siger han, at mine æg er for flydende nu,
er han bare heldig, vi ikke spiser morgenmad på en klippe,
for så havde jeg skubbet ham ud fra den og råbt: "Din hjerne er for flydende, so."
Ja, Grace! Sådan skal det være!
Ud fra klippen. Hjernemos. Skovl den ned.
Se lige, hvor meget stærkere du er nu. Jeg er bare virkelig stolt af dig.
Jeg ved godt, jeg er ikke så god til ægte følelser,
men jeg kan godt lide den person, jeg er ved at blive til.
Og det vil jeg gerne takke dig for.
Det er mig en fornøjelse.
Farvel.
- Hun ser ikke skør ud. Hvad fejler hun? - Jubi. Liz er her.
- Du skal hjælpe med at give Paul en svada. - Hvorfor?
Fordi han skaber problemer for Gaby. På med krigeransigtet.
Det er ikke så ligetil, Liz. Paul og jeg har lige krammet.
Mener du det alvorligt? Kom så, sikre pik.
Sikre... Hvordan kender du til det?
Vi skal snakke sammen.
Først giver du mig en offentlig rusketur,
og nu braser du ind på mit kontor og giver mig en rusketur her?
- Hold op med at sige "rusketur". - Jeg siger, hvad jeg vil.
- Fortæl ham, hvad det betyder. - Hård sex.
Så sløjfer jeg det.
Gaby bad dig om en anbefaling, og du gad ikke skrive den selv?
Jeg har dårligt nyt, makker.
- Jeg gav hende en sten. - En sten?
Og det giver mening inde i dit hoved?
Du er en doven, utaknemmelig nar. Det synes Jimmy også.
Synes du, jeg er en doven, utaknemmelig nar?
- Vatpik! - I orden.
Han er kun stille, fordi I krammede.
- Fortalte du hende om vores kram? - Hør her...
Vi to arbejdede sammen i fem år, før Gaby begyndte her.
Og jeg værdsætter din vejledning. Men du ofrer ikke samme tid på Gaby.
Og alligevel tager hun sig altid af dig.
- Hun gav dig den vandflaske... - For at holde dig hydreret!
- Hun kører dig på arbejde... - Frem og tilbage hver eneste dag!
Hør, Paul. Du ved, hvad jeg vil sige. Du er...
En arrogant og sexistisk narrøv.
- Hold op med at afslutte mine sætninger. - Jeg tager ikke fejl.
Den fyr snøfter lidt, og så sidder du klar med lommetørklæde og en sixpack.
- Hvad med Gaby? - Hun...
Ordn det.
Vatpik!
Hvilket menneske krammer og sladrer?
Jeg ved det godt.
- Hej. - Hej.
- Hvad er det her? - Din mors ting. Ja.
Bare fordi jeg er klar til at pakke det væk, behøver du ikke være det. Kom.
Ja.
- Hun elskede den her kjole. - Ja, det gjorde hun.
"Når du har prøvet asiatisk, går du ikke tilbage til kaukasisk."
Din mor havde den på på vandreture for at gøre mig ubekvem.
- Jeg tager den på i skole på mandag. - Jeg ser frem til rektors opkald.
- Hej. - Hej. Den sidste.
-Åh gud. Hendes røvsexede sko. - Ja.
Kan du huske dengang... Hvorfor fortæller jeg dig det? Du ved det.
- Du kan fortælle ham det. - Ja. Fyr løs.
Mor kaldte dem for sine røvsexede sko,
fordi uanset hvor elendig hendes dag var,
skulle hun bare tage dem på for at føle sig røvsexet.
Okay.
Engang havde hun en forfærdelig dag, og jeg kom ind på hendes soveværelse,
og hun lå på sengen med sine røvsexede sko på.
Ej, seriøst. Engang dukkede min mor op til min fodboldkamp med dem på.
Og hendes lægmuskler var bare... Helt spændt op.
Hun betragtede bare sine fødder.
Og alle mødre på tilskuerrækkerne så på hende, som om hun var skør.
Okay.
Du kan godt. Du kan godt.
Stor fjabbe-energi. Stor fjabbe-energi. Stor, fed fjabbe-energi.
Med din fuldtidspraksis er det så muligt at undervise på mere end ét kursus?
Jeg er god til planlægning. Drøngod.
Og hvis jeg er presset, kan jeg altid få assistenten til at sætte Frasier på.
Det er den fremragende humoristiske sans, Paul nævnte i anbefalingen.
Det skrev han.
Nu ikke så selvfed, Gerald.
Paul, hvad fanden laver du her? Og hvordan vidste du, han var selvfed?
Sådan er Gerald. Det betyder ikke en skid, at jeg braser ind.
Alle de gode stillinger, går til dem, der kan kravle længst op i røven på ham.
Er Lenny Klein stadig deroppe? Hils fra mig.
Det skal jeg nok. Han kommer med min frokost om et kvarter.
Ansæt hende. Hun er en fremragende terapeut.
Paul, jeg har allerede fortalt hende, at hun får jobbet.
Men så læs dine e-mails, for jeg har tænkt mig at afslutte det her.
Okay.
Hun er den mest empatiske kliniker, jeg nogen sinde har mødt.
Derfor forguder hendes klienter hende.
Og jeg siger ikke til hende ofte nok,
hvor stor pris jeg sætter på hende som kollega.
For jeg behandler åbenbart ikke de kvinder, jeg holder af, så godt.
- Nej, slet ikke. - Men jeg arbejder på det.
Og jeg satser på at have styr på det, inden jeg bliver 140 år.
Og så længe kommer jeg til at leve, for jeg drikker en masse vand.
Er du færdig?
Giv mig dine bilnøgler. Du kører mig hjem. Jeg venter i bilen.
- Sikke en sær mand. - Ja. Og han er også virkelig led.
- Vi er sent på den. Er du klar? - Ja. Jeg skal lige binde slipset.
- Er du nervøs for bryllupstalen? - Niksen.
Okay. Vi ses nedenunder.
- Hvor fanden er Jimmy? - Bare rolig. Han kommer.
Og hvis ikke, så må jeg som forlover slå ham til plukfisk.
Tak, far.
Vi giver ham to minutter til, og så tæsker vi ham sammen.
Det lyder godt.
Godt. Alle sidder ned. Jeg tog kegler.
Det er stadig uvirkeligt, at du hjælper til, men godt placørarbejde, Derek.
Der... Han kan mit navn! Stor dag for os begge.
- Hej! - Så er jeg her.
- Storartet. - Ja, okay.
Nidstir mig ikke. Jeg arbejdede på talen.
- Godt. Lad os gøre det. Så er det nu. - Okay.
Okay.
Her er vi så.
Hør. Har nogen af jer bemærket, at bryllupper er ligesom stramme bukser?
Hårdt for pungen.
Undskyld. Jeg er nok en lille smule nervøs.
Brian overgik sig selv for Tia og jeg.
Tia og mig.
- Alle er ligeglade. - Stadig...
Okay. Ægteskabet...
Ægteskabet er hårdt... for mig at tale om.
Mange af jer ved sikkert, at min kone døde for godt et år siden.
Det ødelagde mig. Jeg vidste ikke, om jeg ville komme ovenpå igen.
For at være helt ærlig er jeg stadig usikker nogle dage.
Men det var det hele værd.
Hvert eneste sekund, jeg fik lov at tilbringe med min kone...
...var mit livs bedste øjeblik.
Jeg ville ikke være her i dag, hvis det ikke var for Tia.
Det ville ingen af os, for det var Tia, der introducerede Brian og Charlie.
Det er et mindre kendt faktum, at de efter første date hver især skrev til Tia:
"Glem det."
Men nu står vi så her. For Tia vidste, at de to var perfekte for hinanden.
Min kone mente, at man bedst hjælper sig selv ved at hjælpe andre.
Og hvor havde hun dog ret.
Vil I gøre mig en tjeneste? Vend jer om, og kig på jeres venner.
I har rigtig mange venner.
I har hinanden, men I må aldrig glemme, at I også har dem.
De er kommet i dag for at fejre jer og drikke sig fulde senere.
Nogle ender med at knalde. Hvem ved?
Men de støtter jer også.
Og når livet bliver svært...
...hjælper de jer over på den anden side.
- Ikke? - Jo.
- Ikke? - Jo!
Når det er sagt, skal vi så ikke få gang i brylluppet?
Kors, jeg troede, det var ovre.
- Det var højt. - Undskyld.
Jeg erklærer jer hermed for ægtemænd. I må kysse jeres brudgom.
Jeg kan høre din skede nynne.
Han er ikke sikker pik.
Jeg kunne godt lide det, du sagde, om at hjælpe andre for at hjælpe os selv.
Det er vel derfor, vi laver det, vi gør?
Stadig... Jeg mener...
Alle de vanvittige ting, du gjorde med klienterne.
Jeg er forbløffet over, at du ikke brændte hele praksissen ned.
Lad os være ærlige. Jeg var virkelig heldig.
Det var jeg også.
Jeg sætter mig lige. Første gang.
Du ligner virkelig din mor.
Jeg er træt. Jeg vil tilbage.
- Er du seriøst i så dårlig form? - Gå bare videre, men jeg er færdig.
- Og du skal ikke tale sådan til mig. - Jeg taler til dig, som jeg vil.
Jeg er træt af, at du spiller bedre end mig. Drop det.
Du er et fjols, Grace. Så luk røven. Ellers gør jeg det for dig.
Men udsigten er nu smuk.
Puf.
Tekster af: Cecilie Hassenkam