Dat ziet er heerlijk uit. - Dat is niet voor jou.
Wat gemeen. Ik heb reuzehonger. - Bijna klaar.
Met deze broodjes wil ik Liz bedanken voor haar investering.
Twintigduizend is veel geld.
Niet voor Liz. Haar toilet kostte 8000 dollar.
Verandert het poep in goud? - Nee, maar de bril is verwarmd.
Geloof me, je kont vindt 't geweldig.
Ik heb me nog nooit zo ongemakkelijk gevoeld.
Krijg nou wat, pap. - Red jezelf.
Succes.
Hou je me voor de gek?
Hé, als je boos bent omdat het huis naar garnalen ruikt...
Waar zijn mams spullen? Waar zijn haar kleren, haar fotoalbums, alles?
Daar wilde ik over praten.
Draag je je trouwring niet meer?
Nee, ik weet dat dit raar is.
Luister, het afgelopen jaar leek het onmogelijk om verder te gaan.
En ik denk dat ik er nu misschien klaar voor ben.
Begrijp je dat?
Laten we het verleden vergeten, hè?
Wat ben je toch een egoïstische klootzak.
Ze begrijpt het.
Rot op, verdomme. Je bent een vreselijk mens.
Bedoel je daarmee: 'Dit is heerlijk'?
Ja. - Inderdaad.
Deze garnalen zijn net zo lekker als in 'Barthelona'.
Derek, niet doen.
Jawel. - O jee.
Ik wilde je bedanken voor de investering.
Mag ik hem ook bedanken? - Strikt genomen is het ook zijn geld.
Ik verdiende m'n deel door de kinderen op te voeden en ik ben goed in seks.
O, ja. Stenen zijn niet het enige wat ze kan polijsten.
Dat is ongepast. - Oké, ik ga foodtrucks bekijken.
Ik hou jullie op de hoogte. - Succes.
Heerlijk.
Schat?
Ik wil de foodtrucks bekijken. En er een kiezen en ermee rijden.
Ik wil ermee toeteren, 'toet toet'. - Waarom zeg je 'm dat niet?
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Jij ziet me door een roze bril, maar ik kan heftig zijn.
Nee. - Hou op.
Het is gewoon... Het is zijn droom en hij wil vast niet dat ik me bemoei.
Nou, ik wil altijd dat je je bemoeit, voel je je nu beter?
Nee, slechter. - Ja, dacht ik al.
Straks een vluggertje? - Zeker.
Ik zal ontzettend snel zijn.
Ja, zo. Dat is het lekkere deel.
Jemig, pap. We ontbijten. - Wat ben je aan het doen?
Opa-dingen. Let maar niet op hen. Ze zijn jaloers.
En? - Het is geweldig.
De eerste is gratis.
Waarom trilt je hand?
Ik heb parkinson.
Dat betekent dat mijn lichaam soms niet onmiddellijk doet wat ik wil.
Komt het goed met je?
Ja. En ik heb een excuus voor de dingen die ik niet wil doen.
Zoals de afwas of met vreemden praten of glimlachen.
Had ik maar parkinson. - Oké, nou, bedankt, pap.
Het goede nieuws is dat we hem vaker zullen zien.
En als ik niet bij jullie ben, zal dr. Baram me helpen, voor me zorgen.
Waarom is je dokter hier? - Omdat we seks hebben.
Jeetje, Paul. - Serieus?
Ze kwam terug naar beneden...
...en vroeg me of ik afviel omdat ik weer wil gaan daten.
O, meid. Ze gaf je een compliment.
Ik hoorde alleen dat ik er goed uitzie. - Wat ga je doen?
Ik wacht gewoon tot ze het verwerkt heeft.
Als ze er klaar voor is, zal ik er voor haar zijn.
Wat een goede vader.
Ja, al twee weken.
Het is tijd voor shirtloze Brian.
Als ik mijn buik intrek, zie ik er geweldig uit.
Is je vader je getuige? - Nee, hij moest passen.
Moest?
Niet nu. - Oké.
Ik heb genoeg andere opties. Het wordt moeilijk kiezen.
Ik wil niemand kwetsen.
Ik laat veel mensen denken dat ze m'n beste vriend zijn. Het is een gave.
Ik moet gaan.
Sorry. - Geen probleem.
Wacht, wij zijn toch beste vrienden? - Er is niemand belangrijker dan jij.
Zie je, je geloofde het. - Rot op.
Hoe gaat-ie?
Ik wil niet gewoon 'n investeerder zijn. Ik wil partners zijn.
Echt? Waarom zeg je 'm dat niet?
Bang om zoals Sandra Bullock te zijn in The Blind Side?
Mensen zullen altijd denken: kijk die Blind Side-vrouw nou.
Ik denk gewoon niet dat mensen me leuk genoeg vinden...
...om dit met me te doen.
Jemig. Ik ga niet met je om uit liefdadigheid, oké?
Je bent cool. Leer ermee leven. - Bedankt.
Wauw. O, jeetje.
Sorry. Ik... Ik hou ervan als mensen me bedanken.
Waarom ben je buiten adem?
Ik moet gaan.
Verdomme. - Joepie. Oké, ik deed echt mijn best.
Die Liz maakt het je lastig, hè? - Ja. Ze heeft vaak bevestiging nodig.
Ja. Is het nu mijn beurt?
Nee. Ik sms'te: 'Wil je mij komen bevredigen?'
Goed, maar ik blijf zitten.
Willen jullie ergens over praten?
Ik hou 't kort. Ik ben niet graag kwetsbaar.
Ik weet dat ik nogal intens kan zijn... - Daar hou ik van.
Ik zal je zeggen als je mag reageren. - Fout ingeschat.
Luister, ik heb niet veel vrienden...
...maar ik zou alles doen voor de mensen waar ik van hou.
En ik wil graag helpen met je bedrijf.
Niet alleen financieel, maar bij alles.
Dat zou ik fijn vinden. - Sorry, wat zei je?
Dat zou ik fijn vinden. - Wacht, zeg dat nog eens.
Ik weet dat je dit misschien niet wilt omdat ik bazig kan zijn.
Dat weet ik. En veroordelend... - Of mooi of levendig.
Ik zei toch dat ik zou zeggen als je mag reageren?
Maar je gebruikt me niet. - Oké, luister.
Ik moet die trucks nog bekijken, wil je meekomen?
Echt?
Bedankt.
Mag ik jullie toilet gebruiken voor we gaan?
Ja, de speciale is daar. - Bedankt, vriend.
Gaat het?
Ben je verdrietig omdat hij zo aardig tegen je was?
Kom hier.
Oké, ik ben oké. - Goed.
Schuif wat op. - Oké.
Je plet me.
Hopelijk geniet hij van de kontverwarming.
Mag ik jullie aandacht?
Heel erg bedankt voor jullie komst op mijn vrijgezellenfeest.
Je hebt al 'n vrijgezellenfeest gehad. - Niet iedereen was uitgenodigd.
Dus hou je mond.
We zijn naar een mannelijke stripclub gegaan.
Maar dat was niets bijzonders.
Ik heb een getuige nodig. Geslacht maakt niet uit.
We houden vanavond een cornhole-toernooi. De winnaar wordt mijn getuige.
Ja. - Veel succes.
Als ik win, geef ik het aan D-Train, want hij is zo enthousiast.
Je kunt 't niet doorgeven. - Kom op.
Kip. Kunnen we even praten? - Waar vraag je om? Doe het gewoon.
Sorry dat ik begin met een inleiding.
Ik had een moeilijk jaar.
Je zoon was er altijd voor me. - Ook voor mij.
Hij kende me amper, maar hielp me nadat ik iemand had afgeranseld.
Op 'n goede manier. Hij verdiende het.
Goed om te weten.
Mijn punt is: hij is er altijd voor ons.
Het wordt tijd dat jij er voor hem bent. Wees gewoon zijn getuige.
Brian is daarmee begonnen. - Vast.
Ik denk gewoon dat ik me ongemakkelijk zou voelen.
Luister, je zult er spijt van krijgen als je dit niet doet.
Dat zeg ik je als vader die het zelf vaak heeft verpest.
Verdomme, ja. - Ja. Deze heb ik gewonnen.
Zeg hallo tegen je nieuwe getuige. - Nee, man van Liz.
Als jij wint, word je 'n zaalwachter. - Wat?
Jij, voer 'm dronken. Jij, doe beter je best.
Niet luisteren, oké?
Want D-man wordt de G-man
D-man wordt de G-man
Dat blijft in m'n hoofd zitten.
Mam, wat doen we?
Waarom ben ik wakker? Er zijn geen lekkere snacks. Pap wil gezond eten.
Ik weet waar hij 't lekkers verstopt. Ta-da.
Geniepige idioot.
Ja, hè? - Lepels.
Wat doe je?
Leuk geprobeerd, eikel.
We eten deze hele bak leeg.
En dan moeten we die opvullen met boerenkool.
Goedemorgen.
Ik herinner me mams lach niet.
Ik heb het gevoel dat...
...ik stukjes van haar verlies. - Ik begrijp het.
Had ik maar meer tijd met haar doorgebracht.
Ik had het altijd druk.
Druk met wat? Chillen met Summer? - Ja, zoals een normaal kind.
Je hield zoveel van je moeder.
En dat wist ze.
Wil je praten?
Daar ben ik blijkbaar erg goed in. Mensen betalen me zelfs.
Als je dat wel wilt, ben ik er voor je. - Bedankt.
Het licht.
Nee, ik heb niets van haar gehoord. Als ik wat hoor, laat ik het je weten.
Het is frustrerend.
Ik heb zoveel training en ervaring en ik voel me zo hulpeloos.
Dat moet je op je visitekaartje zetten.
Ik wil het gewoon niet weer verpesten met haar.
Je kunt dit. - Bedankt.
Fijn dat 't goed ging met Meg.
Wat? Niet dan?
Jawel. Maar ik weet hoe je gaat reageren op wat ik ga zeggen.
Het wa...
Het was een geweldig bezoek.
En zonder jou was ik niet gegaan. Dus bedankt.
Geen punt, Paul.
Wauw. Gebeurt dit echt? - Doe het nou maar gewoon. Alsjeblieft.
Woef. - Ik woef ook van jou.
Schat, ik ga koffiedrinken met Gab.
Is ze bij Jimmy? - Nee, hoezo?
Geen idee of ze daar soms slaapt. Ze hebben seks, dus...
Wat?
Ben ik vergeten dat te vertellen? - Ik doe je wat aan. Hoe weet je dat?
Ik zag ze het doen op de avond van het verlovingsfeest.
Dat is een maand geleden. - Ja. Wie wil er nu op het balkon plassen?
Niemand. - En het was best sexy.
De Jimmy-delen niet, maar hij deed het beter dan ik had verwacht. Ik ben trots.
Je zag ze en je bleef kijken? - Kom op.
Wat had ik dan moeten doen? Niet kijken?
Je hebt gelijk.
Heb je gefilmd? - Ik ben geen viezerik.
Dat hoefde niet.
Ik kan niet geloven dat ze me niets gezegd heeft. Klote.
Je moet Jimmy feliciteren. - Jemig.
Hij heeft een mooie kont. Maar hij kan wel wat squats gebruiken.
Oké. - Jeetje.
Zoals je weet, geef ik deze agaten alleen aan bijzondere mensen.
Mensen die er altijd voor me zijn en daarom verwelkom ik ze...
...in het Verbond van de steen.
Oké, dat klinkt als een sekte, ik doe mee.
Wat moet ik doen? Een jurk aantrekken? Een geit doden? Dat heb ik ervoor over.
Je hoeft niets te doen. Weet dat ik je waardeer.
Nog niet. - Doe niet zo.
Je had seks met Jimmy en zei me niets? - Goed, oké. Verdomme.
Ik had seks met Jimmy, oké? Ik had seks met hem.
Ik wil meer details.
Het is echt goed. Het is 'Mariah Carey die de hoge noot zingt'-goed.
Ja, net...
En het beste is dat hij niet eens op m'n borsten sloeg.
Wie doet dat nou?
Veel mannen slaan om een of andere reden op je borsten...
...allebei. Ik zweer 't, ze slaan erop.
Geen idee of 't op een 4Chan-forum stond. Geen idee waar ze het vandaan halen...
...maar ze slaan op je borsten. - Dat geloof ik niet.
Hij houdt niet van kontspelletjes, maar ik kom er wel in.
Ik stop zoveel dingen in Dereks kont.
Je liegt. - Ja, maar dat zou ik kunnen doen.
En het beste is dat het een veilige pik is.
Veilige pik is de beste. - Ja.
Oké. Je hebt het verdiend.
Wauw. Oké. Wat nu? Houden we een ceremonie? Moeten we zingen?
Nee. Ik hou gewoon van je.
Ik van jou.
Nou, nu we officieel zusters zijn van het Verbond van de steen...
...zou je deze aanbevelingsbrief voor me willen lezen?
Ja. Waarvoor? - Voor een baan die ik echt wil.
Paul ondertekent het als ik het schrijf. Klinkt het als een chagrijnige witte man?
Wacht. Paul kent de man bij wie je solliciteert...
...maar hij kon zelf geen brief schrijven? - Belachelijk. Ik weet het.
Hij krijgt nooit een steen.
Ik boep hem nog steeds. Meestal stopt hij dan met zijn onzin.
Het enige nadeel is dat ik nu inzie wat voor een emotionele klootzak hij is.
Ik dacht altijd dat het mijn fout was als Donny me bekritiseerde.
Maar als hij nu zegt: 'Je eieren zijn te zacht'...
...denk ik: gelukkig staan we niet op een klif...
...want ik zou hem er afduwen en zeggen: 'Je hersenen zijn te zacht.'
Ja, Grace. Zo mag ik het horen.
Van de klif. Verpletter zijn hersenen. Eet ze op.
Serieus, kijk hoe sterk je nu bent. Ik ben heel trots op je.
Ik kan niet goed omgaan met gevoelens...
...maar ik hou van de persoon die ik aan het worden ben.
En daar wil ik je voor bedanken.
Graag gedaan.
Doei.
Ze ziet er niet gek uit. Hoezo? - Joepie. Liz is er.
Oké. Je moet me helpen. Ik ben boos op Paul.
Waarom?
Omdat hij Gaby niet serieus neemt. Daarom. Ben je klaar?
Zo simpel is het niet, Liz.
Paul en ik hebben geknuffeld. - Meen je dat nou? Kom op, veilige pik.
Veilige... Hoe weet je dat?
We moeten praten.
Eerst bareback je me in het openbaar...
...en nu storm je m'n kantoor binnen en bareback je me hier?
Hou op met dat te zeggen. - Ik zeg wat ik wil.
Vertel hem wat barebacken betekent. - Anale seks zonder condoom.
Ik zal het niet meer zeggen.
Gaby vroeg je om een aanbeveling en die wilde je niet eens zelf schrijven?
Ik heb slecht nieuws.
Ik heb haar een steen gegeven. - Wat?
Klinkt dat logisch in jouw hoofd? - Je bent een luie, ondankbare eikel.
Jimmy vindt dat ook.
Vind je me een luie, ondankbare eikel?
Slappeling. - Goed.
Hij zegt niets omdat jullie geknuffeld hebben.
Heb je haar dat verteld? - Luister...
...jij en ik werkten al vijf jaar samen voor Gaby erbij kwam.
En ik waardeer je hulp echt. Maar je doet niet hetzelfde voor Gaby.
En toch zorgt ze voor je. Ze gaf je die waterfles...
Zodat je niet uitdroogt. - Ze brengt je naar 't werk...
Elke dag heen en terug.
Luister, Paul. Je weet wat ik ga zeggen. Je bent...
Een arrogante, seksistische klootzak. - Hou op met mijn zinnen af te maken.
Maar ik heb wel gelijk.
Als deze kerel een snotneus heeft, sta jij klaar met zakdoekjes en bier.
En Gaby dan? - Ze is...
Zet het recht.
Slappeling.
Wie vertelt er nou over een knuffel?
Ik weet het.
Wat is dit? - Dit zijn je moeders spullen.
Ik ben klaar om deze spullen op te bergen, maar jij misschien nog niet.
Ze was dol op deze jurk. - Ja, inderdaad.
'Zodra je met een Aziaat gaat, wil je nooit meer een witte kerel.'
Dat droeg je moeder zodat ik me ongemakkelijk zou voelen.
Ik doe dit aan naar school. - Dat zal je directeur top vinden.
De laatste.
Wauw. Haar sexy schoenen.
Weet je nog toen... Waarom vertel ik jou dat. Je weet het.
Vertel het aan hem. - Ja. Ik luister.
Mama noemde dit haar 'sexy schoenen'.
Als ze een rotdag had en deze schoenen aantrok, voelde ze zich meteen heel knap.
Ze had eens een hele slechte dag...
...en ik liep haar kamer binnen...
...en ze lag op bed met die schoenen aan.
Mama kwam eens naar mijn wedstrijd in deze schoenen.
En haar kuiten waren natuurlijk net...
Helemaal gespannen. Ze keek gewoon naar haar voeten.
Alle moeders op de tribune keken haar aan alsof ze gek was.
Je kunt dit.
Big coochie-energie.
Echt big coochie-energie.
Kun je volgend semester wel meer dan één seminar geven met je fulltime praktijk?
Ik kan goed plannen. Daar ben ik verdomd goed in.
En als het niet lukt, dan laat ik ze oude afleveringen van Frasier bekijken.
Het gevoel voor humor waar Paul 't over had in de aanbevelingsbrief.
Dat heeft hij vermeld.
Wees niet zo zelfvoldaan, Gerald.
Paul, wat doe je hier? En hoe weet je dat hij zelfvoldaan is?
Omdat het Gerald is. Zelfs als ik hier binnenstorm, doet hem dat niets.
Om een goede baan te krijgen hier moet je een grote slijmerd zijn.
Is Lenny Klein nog steeds zo'n slijmerd? Doe hem de groeten.
Zal ik doen. Hij komt zo mijn lunch brengen.
Neem haar aan. Ze is een geweldige therapeut.
Paul, ik heb haar al verteld dat ze de baan krijgt.
Nou, lees je e-mails dan maar, want ik ben nog niet klaar.
Ze is de meest empathische arts die ik ken en daarom zijn haar patiënten dol op haar.
En...
...ik zeg het haar niet vaak genoeg...
...maar ik waardeer haar echt als collega.
Want blijkbaar behandel ik de vrouwen waar ik om geef niet goed.
Nee, inderdaad. - Maar daar werk ik aan.
Tegen de tijd dat ik 140 ben, heb ik het onder de knie.
En ik zal zolang leven, omdat ik veel water drink.
Ben je klaar? - Geef me je autosleutel.
Je geeft me een lift. Ik wacht in de auto.
Wat een vreemde man. - Ja. En hij is ook heel gemeen.
Hé, we zijn bijna te laat. Ben je klaar? - Ja. Ik strik mijn das.
Ben je zenuwachtig voor je speech? - Nee.
Oké. Ik wacht beneden.
Waar is Jimmy nou? - Geen zorgen. Hij komt wel.
En als hij niet komt, sla ik 'm in elkaar als je getuige.
Bedankt, pap.
Nog twee minuten, daarna slaan we 'm samen in elkaar.
Dat zou fijn zijn. - Oké. Iedereen zit. Het is me gelukt.
Ik vind het nog steeds gek dat je hier bent, maar goed gedaan, Derek.
Der... Hij kent mijn naam. Een grote dag voor ons allebei.
Oké. - Ik ben er.
Geweldig. - Ja, oké.
Rustig. Ik werkte aan mijn speech.
Oké. Daar gaan we.
Hier zijn we dan.
Is het iemand opgevallen dat deze plek op een strakke broek lijkt?
Er is geen ballroom.
Sorry. Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben.
Brian deed het geweldig voor Tia en ik. - Tia en mij.
Dat boeit niemand. - Nou...
Oké. Het huwelijk...
Het huwelijk is een moeilijk onderwerp voor mij.
Velen van jullie weten dat m'n vrouw een jaar geleden is overleden.
Ik was er kapot van. Ik wist niet of ik het te boven zou komen.
Daar twijfel ik soms nog aan.
Maar jeetje, het was het waard.
Elke seconde die ik met mijn vrouw doorbracht...
...was geweldig.
Ik zou hier niet staan zonder Tia.
Niemand eigenlijk, want Tia heeft deze twee aan elkaar voorgesteld.
Na hun eerste date stuurden deze twee allebei naar Tia:
'Geen denken aan.'
Toch staan we hier.
Omdat Tia wist dat deze twee voor elkaar gemaakt waren.
Mijn vrouw geloofde dat om jezelf te helpen, je anderen moet helpen.
En wat had ze gelijk.
Doe me 'n plezier en draai jullie eens om. Kijk naar jullie vrienden.
Zoveel vrienden.
Jullie hebben elkaar, maar vergeet nooit dat zij er ook voor jullie zijn.
Ze zijn hier vandaag om jullie te vieren en zich te bezatten.
En iemand zal misschien seks hebben.
Maar ze zijn er voor jullie.
Als het moeilijk wordt...
...zullen zij jullie helpen.
Toch? - Ja.
Dus...
...iemand zin in een feestje?
Ik dacht dat het al voorbij was.
Dat was luid. - Sorry.
Ik verklaar jullie nu tot echtgenoten. Je mag je bruidegom kussen.
Ik hoor je vagina brommen.
Hij is geen veilige pik.
Hé, wat mooi wat je zei over anderen helpen om onszelf te helpen.
Daarom doen we wat we doen, toch?
Toch, ik bedoel...
Al die gekke dingen die je deed met je patiënten.
Het verbaast me dat je niet de hele praktijk hebt afgebrand.
Eerlijk gezegd...
...had ik echt geluk.
Ik ook.
Ik ga zitten.
M'n eerste keer.
Je lijkt echt op je moeder.
Ik ben moe. Ik ga terug.
Echt? Ben je zo lui? - Jij kunt doorgaan. Ik ga terug.
En zo hoef je niet tegen me te praten. - Ik praat tegen je zoals ik dat wil.
Ik ben het zat dat je doet alsof je beter bent dan ik. Genoeg.
Je bent een idioot, Grace, dus hou je bek, anders zorg ik daar zelf voor.
Wel een mooi uitzicht.
Vertaling: Muriel Bouillon