Isuäratav näeb välja.
See pole sulle.
See on õel. Mul nälg näpistab.
Peaaegu valmis.
Viin need võileivad Lizile tänutäheks investeerimise eest.
20 000 on suur summa.
Mitte Lizi jaoks. Tal on 8000-dollarine WC-pott.
Kas see muudab sita kullaks?
Ei, aga sel on soojendav prill-laud, mis on tagumikule uskumatult mõnus.
Ma pole eal end nii ebamugavalt tundnud.
Mida kuradit, isa?
Põgene.
Edu. - Jah.
Nalja teed või?
Kui sa oled vihane, sest majas on hommikul krevetilõhn...
Kus kõik ema asjad on?
Ma ei leia ta riideid, fotoalbumeid ega midagi.
Tahtsin sellest rääkida.
Sa ei kanna enam abielusõrmust?
Ma tean, et see on veider.
Viimasel aastal tundus edasi liikumise mõte võimatu.
Ning mulle hakkab tunduma, et minu jaoks võib nüüd aeg käes olla.
Kõlab loogiliselt?
Sest minevik käigu kuradile, eks?
Sa oled nii isekas persevest!
Ta mõistab küll.
Kao ära, raisk. Sa oled kohutav isik.
Kas see tähendab, et maitseb?
Oo jaa. - Jah.
Jaa. - Jess!
Viimati sain nii häid krevette „Barthelonas“.
Derek, ära ütle nii.
Nende hääldus. - Issand.
Tahtsin lihtsalt investeeringu eest tänada. Kas tohin ka teda tänada?
Ametlikult on see ka tema raha.
Mina teenisin oma osa meie lapsi kasvatades
ja oskan hästi seksida.
Oo jaa. Kivid pole ainsad asjad, mida ta hoolikalt mudib.
Ebasünnis jutt.
Ma lähen toiduautosid vaatama.
Hoian teid kursis.
Edu. - Edu.
Vau. Nii maitsev.
Kallis?
Mina tahan toiduautosid vaadata.
Ma tahan auto välja valida, sellega sõita,
selle pasunaga „piip-piip“ teha.
Ütle seda talle.
Ma ei saa. - Miks?
Sa armastad mind ega mõista alati, et ma võin kurnav olla.
Ei ole nii... - Lõpeta.
Lihtsalt... See on tema unistus ja ta ei taha, et ma kaasas jõlguksin.
Kas sind lohutab see, et mina tahan sind alati kaasa jõlkuma?
Ei, nii on hullem.
Arvasingi nii.
Hiljem kähkukas? - Muidugi, kallis.
Ma olen välkkiire.
Just nii. See on hea kraam.
Ole nüüd, isa. Hommikusöögi aeg on. - Mida sa teed?
Vanaisa värki.
Ära pane neid tähele. Nad kadestavad.
Mida arvad? - See on äge.
Esimese said tasuta.
Miks su käsi väriseb?
Mul on Parkinsoni tõbi.
See lihtsalt tähendab, et kui tahan oma kehaga midagi teha,
siis vahel asi kohe ei juhtu.
Kas tuled toime?
Jah.
Lisaks ei pea ma tegema ebameeldivaid asju,
näiteks nõusid pesema ega võõrastega rääkima ega naeratama.
Tahan ka Parkinsoni tõbe.
Olgu. No tänan, isa.
Hea uudis on see, et me näeme teda nüüd palju tihemini.
Ja kui ma pole teiega, aitab dr Baram mu eest hoolitseda.
Miks su arst siia tuli? - Sest meil on seksuaalne suhe.
Issand, Paul. - Tõesti?
Siis ta tuli tagasi alla
ja küsis, kas ma olen kaalus alla võtnud,
et taas kohtingutel käia.
Rumal tüdruk tegi sulle komplimendi.
Kuulsingi vaid seda, et näen hea välja.
Mida sa teha kavatsed?
Ju ma talun sõimu, kuni ta sellest üle saab.
Ja kui ta seejärel enamat tahab, olen olemas.
Sa oled hea isa.
Jah, tervelt kaks nädalat.
Särgita Briani aeg on alanud. - Jaa!
Kõhtu sisse tõmmates olen 100% vormis, muidu olen 95%.
Kas su paps teeb isamehe värki?
Ei, ta pidi ära ütlema.
Pidi?
Ärme räägi sellest. - Olgu.
Teisi kandidaate on küllaga. Raske on hoopis valida,
ilma et keegi solvuks.
Tekitan paljudes tunde, et nad on mu parimad sõbrad.
See on anne.
Ma pean minema.
Olgu.
Vabandust. - Pole viga.
Aga me sinuga oleme ju parimad sõbrad?
Mu elus pole kedagi tähtsamat.
Näed, uskusid seda.
Käi kuradile.
Mis teoksil?
Ma ei taha olla Seani investor, vaid partner.
Ära sa märgi. Ütle seda talle.
Kardad olla nagu Sandra Bullock filmis „Pime nurk“?
Kõikjal öeldakse sind nähes: „Vaadake seda „Pimeda nurga“ naist!“
Ma vist lihtsalt ei meeldi inimestele piisavalt,
et nad minuga selliseid asju teeksid. - Issand...
Liz, haletsusest ma sinuga aega ei veedaks.
Sa oled lahe. Lepi sellega.
Aitäh.
Vau. Issand.
Vabandust, lihtsalt nii hea on tänusõnu kuulda.
Miks sa hingeldad? Jooksed?
Pean lõpetama.
Püha perse.
Nägin sellega vaeva. - Jah.
Liz on paras tegelinski, eks? - Täiega.
Ta vajab pidevalt palju julgustust.
Jah. Nüüd on minu kord?
Ei. Ma messisin ju: „Kas tahad mind rahuldama tulla?“
Hästi! Aga ma ei liigu.
Olgu. - Olgu.
Niisiis, tahtsite veel rääkida?
Kiire jutt, sest mulle ei meeldi haavatav olla.
Ma tean, et olen kange kohv... - Ma armastan kanget kohvi.
Ma ütlen, millal sõna sekka öelda. - Tajusin ekslikult märguannet.
Kuule, mul pole palju sõpru,
aga nende nimel, kellega tõesti klapin, olen valmis tapma või surema.
Ning ma tõesti tahaksin aktiivset rolli su firmas.
Mitte ainult rahaga, vaid kõigega.
See meeldiks mulle väga.
Mida ütlesid?
See meeldiks mulle väga.
Oot, kas saad korrata?
Ma tean, et sa ei pruugi seda tahta,
sest ma võin olla võimukas. Ma tean seda. Hukkamõistev ka...
Või ilus või reibas.
Ma ju pidin teatama, kui on aeg sõna sekka öelda.
Miks ma siin olen, kui sa ei kasuta? - Pole vaja rohkem öelda.
Ma pean veel söögiautosid vaatama. Tahad kaasa tulla?
Tõesti?
Jah.
Aitäh.
Kas tohin enne minekut teie tualetis käia?
Jah, see eriline on seal.
Aitüma.
Oled kombes?
Kas kurvastad, sest ta oli sinuga nii kena?
Tule siia.
Olgu, olen kombes. - Olgu.
Istu veidi eemale. - Hästi.
Sa litsud mind.
Loodetavasti ta naudib persesoojendit.
Palun kõigi tähelepanu.
Tänan tulemast põhimõtteliselt mu poissmeheõhtule.
Sul oli ju poissmeheõhtu. - Ei!
Kõik polnud sinna kutsutud, nii et kuss.
Mina, Brian ja kari tema sõpru käisime meesstripparite klubis,
aga see oli lihtsalt niisama. - Ei.
Niisiis, ma vajan isameest. Või isaisikut.
Hei.
Osa tänaõhtusest lustist on väike cornhole'i-turniir. Võitjast saab isamees.
Jaa! - Edu, mängijad!
Võites annaksin auhinna D-Rongile, sest ta on jube elevil, mis on naljakas.
Hei!
Võitu ei saa edasi anda. Ei saa... - No nii!
Kip. Kas saaksime hetke rääkida?
Miks sa küsid? Lihtsalt räägi.
Andesta sissejuhatuse ajaraisk.
Mul oli väga raske aasta.
Su poeg tõesti toetas mind.
Sama. Ta päästis mind vangiminekust, kui ma kellegi poolsurnuks peksin.
Heal moel. Tüüp vääris keretäit.
Tore teada.
Tahan öelda seda, et ta on alati meile toeks.
Sul on aeg talle toeks olla. Lihtsalt ole tema isamees.
Cornhole!
Briani loodud tava.
Aga muidugi.
Jaa!
Ma lihtsalt arvan, et tunneksin end ebamugavalt.
Ma luban sulle, et kahetsed seda, kui asja tegemata jätad.
Usu mind kui isikut, kes isana sitaks palju vigu tegi.
Jaa, kurat! - Jah! Võitsin esimese mängu.
Siin on su uus isamees.
Ei, Lizi abikaasa. Ei!
Jaa. Jah! - Jaa!
Võites oled parimal juhul kohanäitaja. - Mis?
Sina jooda ta täis. Ja sina mängi paremini!
Eira teda. - Jah?
Sest D-mehest saab i-mees
D-mehest saab i-mees D-mehest saab i-mees
Tore, nüüd jääb see kummitama.
Ema, mida me teeme?
Miks sa mind äratasid?
Häid suupisteid pole. Isal on tervislik faas.
Ma tean, kus isa hea kraam on.
MÜNDIJÄÄTIS ŠOKOLAADITÜKKIDEGA
Salakaval libumees.
Jah. - Võtan lusikad.
Mida sa teed?
Kena katse, värdjas.
Issand, sööme kõik ära.
Ja siis paneme asemele kapsast.
Hei.
Hommikust.
Ma ei mäleta ema naeru.
Mulle tundub, nagu...
kaotan killukesi temast.
Ma mõistan seda.
Pidanuksin temaga rohkem aega veetma.
Mul oli alati liiga kiire.
Liiga kiire millega? Summeriga hängimisega?
Sa käitusid tavalise lapse kombel.
Sa armastasid oma ema nii väga.
Ja ta teadis seda.
Vestelda tahad?
Ma oskavat seda väga hästi. Mulle makstakse selle eest.
Ma olen siin, kui meelt muudad. Olgu?
Aitäh.
Tuli.
Olgu.
Ei, ma pole temast kuulnud.
Annan teada, kui ta ühendust võtab.
Lihtsalt frustreeriv.
Ma tunnen end väljaõppest ja kogemustest hoolimata nii abituna.
Pane see oma visiitkaardile.
Jah.
Ma lihtsalt ei taha temaga taas asju kihva keerata.
Küll tuled toime.
Aitäh.
Tore, et Megiga hästi läks.
Mis? Ei läinud hästi?
Ei. Ma lihtsalt tean, kuidas sa mu järgmisele jutule reageerid.
See...
See oli võrratu külaskäik.
Ja sinuta poleks seda juhtunud. Nii et aitäh, mees.
Muidugi, Paul.
Issand. Kas see juhtubki?
Lihtsalt tee seda, kurat. Palun.
Olgu.
Uhh.
Ma uhhitan sind ka.
Kallis, ma lähen Gabiga kohvitama.
Kas ta on Jimmy pool? - Ei. Miks küsid?
Ma ei tea, kas ta peatub seal. Nad ju kepivad, nii et...
Mida?
Kas unustasin sulle seda öelda? - Ma löön su maha.
Kuidas sa seda tead?
Ma nägin neid kihlumispeo ööl seda tegemas.
See oli kuu aega tagasi!
Jaa. Kes nüüd soovib, et ta rõdul pissil käiks?
Mitte keegi!
Ja see oli üsna seksikas. Mitte Jimmy osa,
aga ta oli palju tublim, kui arvata oskasin. Olen ta üle uhke.
Sa nägid neid ja jäid sinna vahtima?
Ole nüüd.
Mida oleksin tegema pidanud? Mitte vaatama?
Tõsi. - Jah.
Seda filmisid?
Ma pole pervert.
Filmida polnud vaja.
Uskumatu, et Gaby mulle ei öelnud. See imeb.
Õnnitle Jimmyt, kui teda näed.
Issand...
Ja kiida tema perset.
Tal tasub küll kükke teha.
Olgu. - Issand.
Nagu sa tead, annan ma neid erilisi ahhaate valitud inimestele.
Inimestele, kes on toetanud mind nii väga, et ma võtan nad Kivi Kokkuleppesse.
See kõlas väga sekti moodi ning olen käpp. Mida pean tegema? Tuunikat kandma?
Kitse tapma? Sest selle nimel olen nõus.
Sa ei pea midagi tegema. Tea vaid, et ma hindan sind.
Veel mitte. - Ära mängi minuga.
Miks sa ei öelnud, et Jimmyt panid?
Hästi! Pagan võtaks!
Ma panin Jimmyt. Olgu? Panin teda.
Räägi üksikasju.
See on tõeliselt hea, Mariah Carey kõrge noodi laulmise tasemel.
Ei...
Jah, nagu...
Parim on see, et ta isegi ei andnud mu rindadele laksu.
Kes küll nii teeks?
Paljud mehed millegipärast löövad nüüd tisse...
Nad annavad neile lakse ja vopse.
Ma ei tea, kas see oli 4Chani foorumis või kust need kutid sellest loevad,
aga nad annavad tissidele lakse.
Mina seda ei usu.
Pepuga mängimine talle ei meeldi, aga küll muudan ta meelt.
Ma panen Dereki pepusse nii palju asju.
Sa valetad. - Jah, aga soovi korral saaksin panna.
Ja parim on see, et ta on täiega ohutu riist.
Ohutu riist on parim riist. - Ma tean.
Olgu, sa teenisid selle ära.
Vau. Mida me siis teeme? Korraldame tseremoonia? Leelutame?
Ei. Lihtsalt armastan sind.
Armastan sind.
Noh, kuna oleme nüüd ametlikult
Kivi Kokkuleppe õed... - Jah?
...kas loeksid minu soovituskirja?
Jah. Milleks see on? - Töökoha jaoks, mida väga tahan.
Paul lubas minu kirjutatud soovituse allkirjastada.
Tahan, et see kõlaks valge pahura mehe jutu moodi.
Oot. Paul tunneb meest, kes sind intervjueerib,
aga ei vaevunud soovitust ise kirjutama?
Täielik jura, jah.
Tema ei saa iial kivi.
Ma teen talle ikka buup. „Buup.“
Sest enamasti see peatab tema jura.
Ainsa miinusena näen ma nüüd, et ta on emotsionaalselt ahistav sitapea.
Kui Donny mind kritiseeris, olin oma arust alati ise süüdi.
Aga kui ta nüüd ütleb: „Su munad on liiga vedelad“,
mõtlen ma, et tema õnneks ei söö me kalju serval,
sest lükkaksin ta alla ja kui tema pea lõhkeb,
ütleksin: „Su aju on liiga vedel, libu.“
Jah, Grace! Just nii!
Kaljult alla. Aju puruks. Sööd ära.
Sa tõesti oled nüüd palju tugevam.
Ma lihtsalt olen su üle nii uhke
Ma küll pole päris tunnetega osav,
aga mulle meeldib isik, kelleks muutumas olen.
Ja tahtsin sind selle eest tänada.
Rõõm on minu päralt.
Tšau.
Ta ei näi hull. Mil moel ta hull on? - Jee, Liz tuli.
Kuule, aita mul Paulile peapesu teha.
Miks?
Sest ta jamab Gabyga, vaat miks! Tee kurja nägu.
Asi pole nii lihtne, Liz.
Embasime just Pauliga.
Tõsiselt räägid praegu, kurat? Läki, Ohutu Riist!
Ohutu... Kuidas sa sellest tead?
Peame rääkima.
Kõigepealt tegid mulle avalikult toorelt
ja nüüd tungid mu kabinetti, et siin toorelt teha?
Ära ütle „toorelt teha“!
Ma võin öelda, mida tahan.
Ütle talle, mis on „toorelt tegemine“. - Kondoomita seks.
Siis ma seda enam ei ütle.
Gaby palus sinult soovitust ja sa ei vaevunud seda ise kirjutama?
Mul on halb uudis. Andsin talle kivi. - Kivi?
Ja sinu peas on see midagi loogilist?
Sa oled laisk ja tänamatu tropp
ning Jimmy arvab ka nii.
Sinu arust olen ma laisk ja tänamatu tropp?
Möku! - Õiglane.
Ta on lihtsalt vaikne, sest te embasite.
Rääkisid talle meie embusest? - Kuule,
me sinuga töötasime koos viis aastat, enne kui Gaby siia tuli.
Ning olen sulle abi eest tänulik.
Aga Gabyt sa sedasi ei aita. Ent ta siiski alati hoolitseb su eest.
Ta andis sulle veepudeli... - Vedelikupuuduse vastu, raisk!
Ta sõidutab sind tööle... - Ja koju ka, iga kuradi päev!
Kuule, Paul. Tead küll, mida ma ütlen. Sa käitud nagu...
Ülbe seksistlik sitakott. - Ära lõpeta mu lauseid minu eest.
Aga ma ei eksi.
Kui temal on nohu,
oled talle taskurättide ja kuuspakiga toeks.
Aga Gaby?
Ta on...
Tee asi korda!
Möku!
Kes küll embamisest teistele räägib?
Ma tean.
Tere. - Hei.
Mis need on?
Su ema asjad.
Mina olen valmis neid ära panema, aga sina ei pea olema. Tule.
Jah.
Ta armastas seda kleiti.
Jah, tõepoolest.
„Kui aasialast saad, siis valget enam ei taha.“
Su ema kandis seda jalgsimatkadel, et minus ebamugavust tekitada.
Kannan seda esmaspäeval koolis. - Ootan kõnet su direktorilt.
Hei. - Hei.
Viimane.
Issand! Tema sitaks kuumad kingad!
Õigus jah.
Mäletad seda korda, kui...
Miks ma sulle seda räägin? Sina ju tead.
Võid talle rääkida.
Jah. Anna tulla.
Ema nimetas neid sitaks kuumadeks kingadeks,
sest kuitahes nigel tema päev ka polnud,
neid jalga pannes tundis ta end sitaks kuumana.
Selge.
Kord oli tal halvim päev
ning ma läksin tema tuppa
ja tema lamas voodil, sitaks kuumad kingad jalas.
Issand! Mul oli jalkamatš ja ema tuli nendes kohale.
Ja tema sääremarjad olid mõistagi...
Täiesti pringid.
Ta lihtsalt vaatas oma jalgu.
Ja kõik teised emad vaatasid teda nagu hullumeelset.
Olgu.
Sa saad hakkama.
Suure häbeme energia.
Suure, paksu häbeme energia.
Kuna töötate täiskohaga praksises,
siis kas saate tuleval semestril üle ühe seminari anda?
Ma olen hea ajajuht. Nagu täitsa tegija.
Ja kui olengi hõivatud, võin paluda assistendil vanu „Frasieri“ osi näidata.
Seda võrratut huumorimeelt Paul soovituskirjas mainiski.
Ta mainis seda.
Ära ole kõrk, Gerald.
Paul, mida perset sa siin teed? Ja kust teadsid, et ta kõrk on?
Sest ta on Gerald. Isegi minu siiatulek on tulutu.
Siin saavad kõik head kohad endale need, kes enim tema perset lakuvad.
Kas Lenny Klein lakub seda ka praegu?
Tervita teda.
Teen seda. Ta toob 15 minuti pärast mu lõuna.
Palka ta.
Ta on geniaalne terapeut.
Paul, ma juba ütlesin talle, et ta sai koha endale.
No siis loe oma meile, sest ma räägin jutu lõpuni.
Olgu.
Ta on kõige empaatilisem arst, keda ma olen eal kohanud,
mistõttu patsiendid teda armastavadki.
Ning
ma ei ütle talle piisavalt tihti,
kui väga ma hindan teda kolleegina.
Sest tuleb välja, et ma pole tubli naistega, kellest hoolin.
Üldsegi mitte.
Aga ma parandan seda.
Ja plaanin saada asja korda selleks ajaks, kui 140-aastane olen.
Ning ma elan nii vanaks, sest joon palju vett.
Kas lõpetasid?
Anna oma autovõtmed.
Sa viid mind koju.
Ma ootan autos.
On alles veider mees.
Jah. Ning ta on täiega õel ka.
Hei, varsti jääme hiljaks. Oled valmis?
Jah. Lihtsalt seon lipsu.
Pabistad oma pulmakõne pärast? - Ei.
Olgu. Allkorrusel näeme.
Kus Jimmy on? - Ära muretse. Küll ta tuleb.
Ja kui ei tule, võin ma isamehena talle kere peale anda.
Aitäh, isa.
Kaks minutit veel, siis anname talle koos peksa.
See oleks tore.
Olgu, kõik istuvad. Ma täitsin oma kohustusi osavalt.
Ikka sürr, et sa mu pulmapeol oled,
aga tubli töö kohanäitajana, Derek.
Der... Ta teab mu nime! Tähtis päev me mõlema jaoks!
Hei! - Hei.
Olgu. - Siin olen.
Tore. - Jah.
Ära põrnitse. Ma lihvisin kõnet.
Olgu. Teeme ära. Aeg on käes. - Olgu.
Olgu.
Siin me oleme.
Hei,
kas panite tähele, et see pulmapeo koht on nagu kitsas püksipaar?
Mänguruumi pole.
Vabandust. Küllap ma pabistan veidi.
Brian laulatas tublilt minu ja Tia.
„Mind ja Tiat“.
Kedagi ei huvita. - Noh...
Olgu. Abielu...
Abielu on minu jaoks raske jututeema.
Küllap paljud teist teavad, et umbes aasta tagasi suri mu naine ära.
See muserdas mu.
Ma ei teadnud, kas leian väljapääsu.
Ausalt öeldes pole ma vahel siiani kindel.
Aga asi oli seda väärt.
Iga viimane kui sekund, mille sain oma naisega veeta...
oli mu elu parim hetk.
Ma ei oleks täna siin, kui poleks olnud Tiat.
Ja kedagi meist poleks siin, sest Tia tegi Briani ja Charlie tuttavaks.
Vähesed teavad, et esimese kohtingu järel messisid nad mõlemad eraldi Tiale:
„Vaevalt küll.“
Ent siin me oleme.
Sest Tia teadis, et nad on teineteise jaoks täiuslikud.
Minu naine uskus, et parim eneseabi on teiste aitamine.
Ja tal oli täiesti õigus.
Tehke mulle teene. Olgu? Pöörake ümber. Vaadake oma sõpru.
Teil on nii palju sõpru.
Olete teineteise jaoks olemas, aga ärge unustage, et teil on ka nemad.
Nad on täna siin, et teie pärast rõõmustada ja hiljem purju juua.
Ning mõned teevad krõpsu ka. Kes teab?
Aga nad on ka teile toeks.
Ja kui elu läheb raskeks...
aitavad nemad teil toime tulla.
Eks? - Jah.
Eks? - Jaa!
See sai öeldud,
nii et teeme õige selle kuradi pulmaga algust?
Issand. Arvasin, et läbi sai.
Ära ütle nii valjult. - Vabandust.
Kuulutan nüüd teid abikaasadeks. Võite peigmeest suudelda.
Ma kuulen su tuppe ümisemas.
Ta pole ohutu riist.
Mulle meeldis su jutt selle kohta, et aitame teisi enda aitamiseks.
Küllap sellepärast oma tööd teemegi. Eks?
Siiski, tähendab...
Kogu see jabur jura, mida sa patsientidega tegid...
Üllatav, et sa kogu praksist maatasa ei põletanud.
Olgem ausad.
Mul vedas täiega.
Minul ka.
Ma istun.
Esimest korda.
Sa oled nii väga oma ema nägu.
Ma olen väsinud. Tahan tagasi minna.
Tõsiselt? Nii vormist väljas oled?
Sa võid edasi minna. Mulle aitab.
Ja sa ei või minuga sedasi rääkida.
Räägin sinuga, kuidas tahan.
Ära käitu, nagu oled minust parem. Selle juraga on lõpp.
Sa oled idioot, Grace. Nii et ole vait, muidu vaigistan su ise.
Kaunis vaade küll.
Buup.
Tõlkinud Silver Pärnpuu