ウマそうだ
あげない
ケチだな 腹ペコなのに
でき上がり
出資してくれたリズに 食べてもらう
2万ドルも
あの家のトイレは8000ドルだ
大便が金きんになる?
便座が温かい
ケツに快感が走る
考えただけで不快だ
ちょっと パパ!
頑張れ
そっちも
何なの?
朝からエビくさくて 怒ってる?
ママの物は?
服も写真もない
その話をしたい
結婚指輪は?
外したんだ
この1年間––
パパは前に進めなかった
でも ようやく––
その時が訪れたようだ
分かる?
過去を捨てて?
身勝手で最低だよ
分かるさ
いい加減にして ひどい人ね
リズ語で“おいしい”?
そのとおり
やった!
エビがバルツ・ェ・セロナの味だ
発音が違う
正しい
出資のお礼を伝えたかった
デレクにも?
そうね 元々は彼のお金よ
私の取り分は 子育てとセックスで稼いだ
特技は石磨きだけじゃない
何よ
キッチンカーの下見に行く
頑張って
本当にウマい
ねえ 私もキッチンカーを 下見したい
車を選んで運転して––
クラクションも鳴らしたい
そう言えよ
無理よ
なぜ?
あなたが思うより 私は面倒な女なの
ちっとも
もう!
彼の夢だし 私が付きまとったら悪いわ
僕は君に 付きまとってほしいよ
それはイヤ
だろうな
ヤる?
あとでな 超高速で済ませる
そうだ ウマいぞ
朝食なのに
そんな物を
孫には甘い
本当は食べたいんだ
味は?
イケる
タダでやる
手が震えてる
私はパーキンソン病でな
どんな病気かと言うと––
時々 自分の思うように 体が動いてくれないんだ
よくなる?
ああ やりたくないことも やらずに済む
皿洗いとか 知らない人と世間話とか
作り笑いも
いい病気だね
とにかく これからは もっと会えるようになる
会えない時はバラム先生が 面倒を見てくれる
何で一緒なの?
体の関係を...
ポール!
シュリンキング: 悩めるセラピスト
アリスに聞かれた
〝最近 痩せたのは 恋愛するため?〟と
あの子が君を褒めたか
カッコいいってことだ
どうする?
あの子が 受け入れるまで待つよ
そばで見守る
いいパパだ
ああ 2週間限定だ
脱げる体になったな
腹を引っ込めると完璧 力を抜くとポヨン
付添人は お父さん?
断られた
何で?
察しろ
代打は大勢いるけど 誰も傷つけずに選びたい
僕は みんなに 親友だと思わせてる
悪いけど もう行くよ
分かった
ごめん
本当の親友は僕だろ?
君以外にいる?
ほら 信じた!
この野郎
どうした?
ショ—ンの 共同経営者になりたい
彼に—
そう言えば?
〝しあわせの隠れ場所〟の S・ブロックだと—
指を差されるのが怖い?
違うの
こんな私と 一緒に組みたいなんて—
誰も思わないでしょ
もし そうなら—
私は付き合ってない
あなたは最高よ
ありがとう
ヤダ どうしよ
ごめん 感謝されると うれしくて
息切れしてる?
切るね
すごかった
だろ? 頑張った
ええ
リズは厄介だろ
何度も褒めなきゃ 安心できない
交代だ
“私を悦よろこばせて”って呼んだの
好きにやって
よし
俺に まだ話って?
手短に話す 同情はイヤ
私って激しいし...
激しいのは僕の好み
口を挟まないで
加勢しただけ
私 友達は少ないけど––
心を許した人には とことん尽くす
だから...
私も あなたの会社に 関わりたい
資金面だけじゃなくて いろいろなことに
楽しみたい
何て言った?
楽しみたい
もう1回
うっとうしいのは分かる
私って面倒くさいし 口うるさいし...
美人で陽気だ
口を挟まないでと言ったでしょ
僕は何のために?
もしよければ 車の下見に一緒に行く?
いいの?
ああ
ありがとう
トイレを借りていい?
特別トイレは そっちだ
どうも
大丈夫?
彼の気遣いに泣けてきた?
おいで
もう大丈夫 平気よ
離れて キツいから
暖房便座を お楽しみ中かな
皆さん ご注目
バチェラー・パーティーに 来てくれてありがとう
もうやった
まだだ
呼ばなかった人がいる
男性ストリップ・クラブに 行ったが ただの遊びだ
付添人を募集中だ 男女問わない
いいね
今夜のコーンホール大会の 優勝者が––
付添人に
頑張れ
私が優勝したら Dトレインに譲って楽しむ
譲渡はダメ
やるぞ
キップ キップ... 少し話しても?
さっさと話せ
前置きが長かったな
僕が つらい時––
息子さんに救われた
俺もだ 人を殺しかけたのに 無罪放免さ
やられて当然の男で
そうか
彼に支えられてきたから––
今回は彼を支えて
どうか付添人に
コーンホール!
彼が言い始めた
だろうな
私は どうしても気が進まない
やらないと一生 後悔する
僕はダメな父親で しくじってばかりだから––
よく分かる
1勝した 付添人は僕だな
リズの旦那はダメ!
決まり
せいぜい案内係
酔わせろ
君は気合い入れてけ!
ほっときな デレクが付添人よ
デレクが付添人 デレクが付添人
デレクが付添人 デレクが...
頭に こびりつく
ママ 何なの?
お菓子はない
パパは健康オタクだよ
パパが隠してる
ジャジャーン!
盗み食い?
スプーンを
何してんの?
“バレバレだよ!”
このアイスを完食して 代わりに詰めておこうよ
ケールとか
おい
おはよう
ママの笑い声って?
少しずつママが...
消えていく
よく分かる
もっとママといれば...
私のせいだよ
サマーと遊んでばっかり
それが普通の子だ
ママを愛してただろ?
ママは知ってた
少し話す?
パパの得意分野だ それで食ってる
いつでも聞くよ
ありがと
消して
分かった
アリスから連絡はない
もし来たら教える
もどかしくて
セラピーの知識も 経験もあるのに無力だ
名刺に そう書け
ええ
また あの子を傷つけたくない
君なら大丈夫
どうも
メグとは順調?
よくない?
君の反応は読めるが あえて言う
娘に会いに行って...
よかった
君のおかげだ
礼を言う
いいんです
ついにハグ?
黙って応じろ 頼む
はい
まったく
感激だ
ギャビーと お茶してくる
ジミーの家?
どうして?
あの2人はヤってる仲だから...
何て?
言ってなかった?
許せない 何で知ってるの?
2人がヤってるのを 婚約パーティーの夜に見た
1ヵ月も前よ!
外でオシッコすれば?
イヤよ
セクシーだった
ジミーのことじゃないが 意外に やり手だ
見直した
2人がヤってるのを あなたは見物してたの?
そりゃ そうだろ 見ないでいられるか?
無理ね
だろ?
録画は?
僕は変態じゃない でも覚えてる
ギャビーは黙ってた ひどいわ
ジミーに“おめでとう”と
あきれた
いいケツしてた
タレ気味だが
では...
どうしよ
メノウをあげるのは 選ばれた人だけ
私に尽くしてくれた人が––
この“契約の石”を もらう資格がある
カルトっぽくて好き 参加条件は?
装束は? ヤギを殺す? 何でもやる
必要ない 感謝のしるしよ
ダメ
やめて
ジミーとヤったの?
だから何? ジミーとヤったわよ
ヤった ヤった...
具体的に
最高よ マライア・キャリーの 高音くらい
そんなに?
こんな感じ...
しかも彼は オッパイを たたかない
当然よ
最近の男は たたくの
左に右に たたきまくって
ネットの掲示板か 何かで読んだのか––
たたく男が大勢いる
信じられない
ジミーは お尻プレイに 興味ないみたい
私はデレクにやる
ウソね
その気になれば
何より安全ペニスだし
安全ペニスは最高
でしょ
いいわ 受け取って
どうやって? 儀式や呪文は?
私の気持ちよ
愛してる
これで私たちは “契約の石”の姉妹になった
じゃ この推薦状を 読んでくれる?
何で?
私が自分で書けば ポールはサインするって
気難しい白人男っぽい文章?
ポールは面接担当を 知ってるのに––
推薦状を書いてくれないの?
冷たいよね
彼に石はあげない
“ブープ”って言うと 大抵 夫は黙るけど––
どれほど侮辱されてきたか 痛感する
ドニーに責められると 私が悪いと思ってた
今は“卵がドロドロ”と 言われたら––
“食卓で幸運ね”と思う
崖なら突き落として––
“ドロドロは あんたの脳ミソ!”と
いいぞ! グレース
突き落とせ 頭をカチ割れ
脳ミソを食え
君は強くなった
誇りに思うよ
私は感情を表に出すのが 苦手だけど––
最近の自分が好き
あなたに感謝してる
僕のほうこそ
じゃあ
彼女のどこがヘンなの?
リズか
ポールを とっちめる
なぜ?
ギャビーに冷たいからよ 協力して
ちょっと無理かな
ポールとハグした
何 寝ぼけてんの!
おいで 安全ペニス
安全...
何で知ってる?
話がある
この前は店で––
今日は職場に来て生なまでヤる?
生なまはやめて
好きに言う
意味を教えて
ゴムなしセックス
なら控えよう
ギャビーの推薦状くらい 書いてあげたらどう?
ギャビーには石をあげたの
石?
何の関係がある?
あなたは ものぐさで 恩知らずよ
ジミーも思ってる
私は ものぐさで恩知らずか?
ヘタレ!
だな
ハグしたから反発しない
話したのか?
ギャビーが––
ここで働き始める前 僕には熱く指導してくれた
でもギャビーには?
彼女は あなたの 健康のために水筒を...
水分補給にね!
送り迎えも...
毎日 欠かさず往復よ
ポール そういう意味で あなたは...
頑固で性差別的なクズ!
話を遮るな
だって そうでしょ この男が風邪を引いたら––
ティッシュとビールを 差し入れる
ギャビーなら?
別に...
反省なさい
役立たず!
見損なったぞ
ハグのことをペラペラと
はい
ただいま
これは何?
ママの遺品だよ
片づけようと思うが お前は無理するな
ママが好きだった服
そうだな
“アジア人と付き合ったら 白人とは もう無理”?
ママが それを着た時は 恥ずかしかった
学校に着ていく
校長に呼び出される
来い
最後だ
ママの“アガる靴”だ
この靴は...
パパは知ってるね
話してやれ
聞かせて
ママが“アガる靴”と 名付けたの
ツイてない日でも これを履くと気分がアガるって
そうか
ある時 ママにとって 最悪の日があった
ママの部屋に行くと ベッドに横たわって––
このアガる靴を履いてた
サッカーの試合に これを履いてきて––
ふくらはぎが...
筋肉が収縮して...
自分の足ばかり見て ほかのママは あきれてた
よし
行くよ
やれる
大丈夫
自分に自信を持って
私は できる女
フルタイムで働きながら 来学期はゼミでも教える?
時間の管理は得意です
手が回らない時は 人生相談のドラマを流します
愉快な人だと ポールの推薦状にも
そうでしょうね
気取るな ジェラルド
ポール 何しに来たの?
“気取るな”なんて
そういう男だ 何を言ってもムダだが
いい仕事は シッポを振るヤツに回す
レニー・クラインは? よろしくな
ランチを届けに来る
採用しろ
優れたセラピストだ
ポール 採用を伝えたところだ
じゃ メールでも見てろ 話を済ませる
分かった
彼女ほど 親身なセラピストはいない
患者から慕われてる
それから直接 本人には 伝えてこなかったが––
同僚としても かけがえのない存在だ
私は気にかける女性ほど うまく付き合えなくてな
ちっとも
努力はしてる
140歳までには直るだろう
それまで生きてやる
水を飲んでな
以上で?
キーをくれ
送ってほしい 車で待ってる
おかしな男だ
ええ 性格も悪いし
遅れるよ 行ける?
ネクタイを締めてる
緊張してる?
いや
下で待ってるね
ジミーは?
必ず来る
すっぽかしたら 付添人の私が ぶん殴る
ありがとう
2分で来なかったらね
楽しみだ
全員 着席させた 任務完了だ
なぜ いるのか謎だが いい案内係だ デレク
僕の名前を覚えた!
記念日だ
やあ 来たよ
よかった
にらむな 準備してた
それじゃ始めよう 本番だ
よし
行こう
それでは...
皆さん この式場は––
ピチピチのズボンに似ています
舞踏室タマがキツい
すみません 緊張してて...
ブライアンの司会と・は・ かないません
“司会に・は・”
聞き流せ
では
結婚とは...
僕が結婚を––
語るのは難しい
知る人も多いが 僕は妻を亡くしました
僕は絶望し 立ち直れないと思った
今でも先が見えません
でも幸せでした
妻と過ごした一瞬一瞬が 僕には至福の時だった
人生で最高でした
ティアがいなければ 今日はありません
妻が2人を引き合わせた
2人は初デートのあと––
それぞれが ティアに伝えてきました
“彼はイマイチ”
でも ここに
妻は分かっていた
運命の2人だと
妻の信条は––
“自分を救うには他者を救え”
僕も そう思う
後ろを向いて
君たちの友達を見ろ
こんなにいる
伴侶を得ても 彼らがいることを忘れるな
君たちを祝福し 酔っ払うために集まってくれた
誰かと誰かがデキたり
みんな 味方だ
つらい時は––
力になってくれる
でしょう?
だろ?
もちろん!
それでは––
結婚式を始めよう!
終わったかと
ポール 声が大きいわ
2人を お互いの夫とします 花婿にキスを
体が彼を求めてる?
どこが安全ペニス?
いい話だった
“自分を救うには他者を救え”
まさに僕たちの仕事だ
そうだが...
君が患者にしてきた失敗を 思うと––
私のセンターも よくここまで続いたな
正直––
運がよかった
私もだ
失礼
座れた
ママに そっくりだ
疲れた 引き返したい
たるんでるな
1人で行って
その言い方も直して
俺の勝手だろ
偉そうに言うな 黙ってろ
バカ女
ナメたこと抜かすと しばくぞ
いい眺めだ
ブープ!
日本語字幕 渡邉 貴子