Выглядит вкусно.
Это не для тебя.
Злюка. Я умираю с голоду.
Почти готово.
Сэндвич с креветками в благодарность Лиз.
Двадцать тысяч - это много.
Не для Лиз. У нее унитаз за восемь.
Он превращает какашки в золото?
Нет, но у него стульчак с подогревом.
Ты не поверишь, как приятно на нем сидеть.
Мне еще никогда не было так некомфортно.
Какого черта?
Спасайся.
- Удачи. - Да.
Это что, шутка?
Если ты злая, потому что утро, и потому что весь дом воняет креветками...
Где вещи мамы?
Я не могу найти ни ее вещи, ни фотоальбомы.
Я хотел с тобой об этом поговорить.
Где твое обручальное кольцо?
Знаю, это странно.
Слушай, в прошлом году
мысль о том, чтобы жить дальше, казалась нереальной.
Но мне кажется, что все же пора.
Понимаешь?
Потому что к черту прошлое, да?
Какой же ты эгоистичный козел!
Она понимает.
Иди ты в задницу. Ты просто ужасный.
Это "вкуснятина" на языке Лиз?
- Да. - Да.
- Да!
В последний раз я ел такие вкусные креветки в "Бартелоне".
Дерек, прекрати.
- Они так говорят. - Боже.
Я хотел отблагодарить за твою инвестицию.
Можно и его тоже?
Технически, это и его деньги тоже.
Я заслужила свою долю, выращивая наших детей...
...и хорошим сексом.
Это да, полировать она умеет не только "камешки".
Это было непристойно.
Пойду посмотрю крутые фудтраки.
Я сообщу, как пойдет.
- Удачи. - Удачи.
Вкуснятина.
Дорогой.
Я хочу посмотреть фудтрак.
Хочу его выбрать и водить.
Хочу жать на клаксон, чтобы он бибикал.
Почему ты не сказала ему?
- Не могу. - Почему?
Ты меня любишь, поэтому не замечаешь, но меня иногда слишком много.
- Нет. - Прекрати.
Это его мечта, и я не хочу цепляться за нее.
Тебе станет легче, если скажу, что хочу, чтобы ты всегда цеплялась за меня?
Нет. Только хуже.
Да, я понял.
- Перепихнемся по-быстрому позже? - Еще бы.
Я буду молниеносен.
Да, вот так. Вкуснятина.
Мы же завтракаем, папа.
Что ты делаешь?
Балую по-дедовски.
Не слушай их, они завидуют.
- Как тебе? - Вкуснятина.
Первый бесплатно.
Что с рукой?
У меня Паркинсон.
Это значит, что мое тело не всегда делает правильно то,
что я хочу, чтобы оно делало.
Все будет хорошо?
Да... Да.
И это отличное оправдание не делать то, чего я не хочу.
Мыть посуду,
разговаривать с незнакомцами или улыбаться.
И я хочу Паркинсон.
Ну, спасибо, папа.
Хорошие новости, мы будем с ним очень часто.
А когда я не с вами,
д-р Бэрам присмотрит за мною.
Почему твой доктор придет сюда?
У нас сексуальные отношения.
- Боже, Пол. - Серьезно?
ТЕРАПИЯ
Да, потом она спустилась
и сказала, я худею потому, что хочу
снова встречаться.
Глупышка. Она сделала тебе комплимент.
Да, я так это и услышал. Что я хорошо выгляжу.
И что будешь делать?
Буду терпеть ее, пока не смирится.
Я всегда буду с ней.
Ты - хороший отец.
Да, целых две недели.
- Брайан без рубашки - сезон открыт? - Да!
Да, 100%, если втяну живот и 99, если нет.
Твой отец будет свидетелем?
Ему пришлось отказаться.
Пришлось?
- Давай не будем. - Да.
У меня полно других вариантов.
Проблема в том, чтобы кого-то выбрать.
Не хочу никого обидеть.
Я легко внушаю многим, что они - мои лучшие друзья.
Это мой дар.
Мне надо идти.
Хорошо.
- Да, прости. - Ничего.
Но мы же с тобой лучшие друзья, да?
Никто не знает меня так, как ты.
Видишь? Купился.
Пошел ты.
Как дела?
Я хочу быть не инвестором Шона, а партнером.
Ого, почему ему не сказала?
Что, боишься стать Сандрой Буллок в "Невидимой стороне"?
Все на тебя будут пялиться и говорить:
"Глянь, это же та курица. Смотри".
Не думаю, что я нравлюсь людям настолько...
...чтобы так делать.
Боже.
Лиз, я бы не тусила с тобой из жалости.
Ты крутая. Смирись.
Спасибо.
Ого. Боже.
Прости. Я обожаю, когда люди благодарят.
Почему ты тяжело дышишь? Бежишь?
Мне пора.
Вот это да!
- Ура! Я усердно трудился. - Да.
- Лиз та еще заноза. - Да.
Ей часто нужно слишком много.
Да. Так, моя очередь?
Нет. Я написала:
"Не хочешь ли ублажить меня?"
Ладно, но я двигаться не буду.
- Хорошо. - Хорошо.
Вы хотели что-то обсудить?
Скажу быстро, не люблю долго быть уязвимой.
- Я - чашка крепкого кофе... - Люблю крепкий кофе.
Я скажу, когда вклиниваться.
Пардон, моя вина.
У меня мало друзей,
но я готова умереть или убивать за тех, с кем сблизилась.
И я очень хочу быть частью твоей компании.
Не только финансово, а во всех планах.
Я была бы очень рада.
Что?
Я была бы очень рада.
Можешь повторить?
Я знаю, что ты можешь не хотеть этого,
потому что я могу слишком сильно давить.
Я знаю. И я осуждающая...
И красивая, и бесстрашная.
Я же сказала, что сообщу, когда вклиниться.
Зачем я тогда здесь вообще?
Я тебя перебью.
Я хочу посмотреть фудтраки. Хочешь со мной?
Правда?
Да.
Спасибо.
Можно воспользоваться вашим туалетом, и потом поедем?
Да, особенный там.
Спасибо.
Ты в порядке?
Ты огорчилась, потому что он так добр к тебе?
Иди сюда.
- Все хорошо. - Хорошо.
- Подвинься. - Ладно.
Ты сидишь на мне.
Надеюсь, ему понравится подогрев задницы.
Минуточку внимания.
Большое спасибо за этот мальчишник.
- У тебя он уже был. - Нет.
Приглашены были не все,
так что тихо.
Мы с Брайаном и его друзьями ходили в стрип-клуб.
- Это был обычный мальчишник. - Нет.
Мне нужен шафер или шаферка.
Эй.
Сегодня пройдет небольшой корнхольный турнир.
Им станет победитель.
- Да! - Удачи.
Боже. Даже если я выиграю, то отдам роль Ди,
он очень этого хочет, а мне так веселее.
Эй!
Роль не передается.
Вперед!
Кип, можем поговорить?
Зачем спрашиваешь? Начинай.
Простите, что потратил время вступлением.
У меня был тяжелый год.
Ваш сын очень мне помог.
И мне.
Он меня не знал, но удержал от тюрьмы, когда я чуть не забил кое-кого насмерть.
В хорошем смысле. Тот парень заслужил.
Рад это знать.
Я к тому, что он всегда нам помогал.
Пора вам его поддержать. Станьте его шафером.
Корнхол!
Это все Брайан.
Конечно же, он.
Да!
Думаю, мне просто будет неудобно.
Клянусь, вы будете жалеть, что не согласились.
Поверьте тому, кто так много лажал в отцовстве.
- Да! Черт! - Победили в первой игре.
Я стану шафером.
Нет, муж Лиз. Нет!
- Да. Да! - Да!
- Нет, максимум будешь сопровождающим. - Что?
Ты, напои его. А ты, напрягись уже.
- Не слушай его. - Да?
Ди-мэн станет шафером
Отлично, теперь это застрянет в голове.
Мама, что мы делаем?
Зачем ты меня разбудила?
Тут нет ничего вкусного. Папа на ЗОЖ.
Я знаю, где он прячет вкуснятину.
Та-да!
МОРОЖЕНОЕ
Хитрый говнюк.
- Да. - Я за ложками.
Что ты делаешь?
Хорошая попытка, говнюк.
Так вкусно, что я бы съела все ведро.
А потом надо заполнить ведро капустой.
Привет.
Доброе утро.
Я не помню мамин смех.
Такое ощущение, будто...
я теряю ее частички.
Я понимаю.
Надо было проводить с ней больше времени.
Я всегда была слишком занята.
Занята чем? Тусованием с Саммер?
Ты вела себя как обычный ребенок.
Ты очень любила свою маму.
И она это знала.
Хочешь поговорить?
Я, видимо, так хорош в этом, что люди за это мне платят.
Я с тобой, когда буду нужен.
Спасибо.
Свет.
Хорошо.
Нет, от нее не было ни слова.
Если свяжется, я сообщу.
Это просто расстраивает.
У меня столько часов опыта и обучения, а ощущаю себя беспомощным.
Сделай визитку с этой надписью.
Да.
Я просто не хочу ничего снова испортить.
Ты справишься.
Спасибо.
Рад, что с Мэг все хорошо.
Что? Не все хорошо?
Просто я знаю, как ты отреагируешь на то, что я тебе скажу.
Это...
Я хорошо съездил.
И без тебя это не произошло бы. Так что спасибо.
Конечно, Пол.
Боже. Это происходит на самом деле?
Просто давай уже, пожалуйста.
Хорошо.
Гав.
И я тебя "гав".
Дорогой, я пойду попить кофе с Гэб.
- Она у Джимми? - Нет, а что?
Я не знаю, остается ли она там.
Они трахались...
Что?
Я забыл тебе рассказать?
Я тебя укокошу.
Откуда ты знаешь?
Я видел их за делом в день вечеринки в честь помолвки.
Это же месяц назад!
Да. Я писал с балкона. Кто теперь молодец?
Никто!
И это было секси.
Не причиндалы Джимми,
но он справился куда лучше, чем я мог подумать. Горжусь им.
Ты увидел их и стоял там до конца?
Перестань.
Что мне надо было делать? Не смотреть?
- Согласна. - Да.
Ты снял это?
Я не извращенец.
И не пришлось.
Не верится, что она мне не рассказала. Плохо.
Увидишь Джимми, поздравь его от меня.
Боже.
И у него хорошая задница.
Но надо немного поприседать.
- Хорошо. - Боже.
Как ты знаешь, я дарю эти особые агаты только избранным.
Тем, кто настолько мне дорог, что я приглашаю их
в свой Орден Камня.
Звучит как культ, и я в деле.
Что мне надо делать? Носить тунику?
Надо убить козла? Я готова.
Тебе не надо ничего делать. Ты знаешь, что я тебя ценю.
Еще нет.
Не играй со мной.
Как ты могла скрыть то, что ты трахнула Джимми?
Хорошо! Черт.
Я трахнула Джимми, ясно? Трахнула его. Трахнула.
Подробнее.
Было отлично. Так отлично, как когда Мэрайя Кэри берет высокие ноты.
Нет.
Да, типа...
А еще лучше то, что он даже не шлепал мои сиськи.
А кто их шлепал?
Многие парни
почему-то в последнее время любят шлепать их.
Они шлепают, бьют их.
Может, это завирусилось на "Форчане".
Не представляю, где они этого набираются,
но они шлепают сиськи.
Не думаю, что это правда.
Я еще не склонила его к игре с попкой, но я это поборю.
Я столько всякого пихаю Дереку в зад.
Врешь.
Да, но я бы смогла, если бы хотела.
А еще лучше то, что это совершенно безопасный член.
- Безопасный лучше всех. - Да.
Хорошо. Ты заслужила.
Ого. Ладно. Что будем делать?
Есть какая-то церемония, песнопения?
Нет. Я просто тебя люблю.
И я - тебя.
Теперь, когда мы официально стали сестрами
- Ордена Камня... - Да?
...прочтешь мое рекомендательное письмо?
Конечно. Для кого?
Я очень хочу устроиться в это место.
И Пол сказал, если я его напишу, он подпишет.
Просто хочу, чтобы оно было в стиле старого белого пердуна.
Стоп. Пол знает того, к кому ты хочешь пойти на работу,
и не мог написать письмо лично?
Это тупо. Я знаю.
Он никогда не получит камешек.
Я до сих пор делаю "буп".
Потому что это его утихомиривает.
Минус в том, что теперь я вижу,
каким насильником он был.
Когда Донни меня критиковал, я всегда считала, что виновата я.
Но теперь, если он говорит: "Яйца получились жидковаты".
Пусть радуется, что завтракает не на обрыве скалы,
иначе я бы столкнула его, чтобы треснул череп,
и такая: "Теперь твои мозги жидковаты, тварь".
Да, Грэйс! Вот об этом я и говорю.
Столкни со скалы. Размозжи мозги. Съешь их.
Сейчас ты кажешься намного сильнее.
Я так тобой горжусь.
Знаю, я не очень умелая в плане реальных чувств,
но мне нравится тот человек, которым я становлюсь.
И я хочу тебя поблагодарить.
Мне только в радость.
Пока.
Она не похожа на поехавшую. Она поехавшая?
Ура, пришла Лиз.
Слушай, нужно проучить Пола.
Почему?
Он не помогает Гэби, вот почему. Помоги ей с этим.
Не все так просто, Лиз.
Мы с Полом обнялись.
Ты это серьезно? Пошли, Безопасный член.
Безопасный... Откуда ты об этом узнала?
Нам нужно поговорить.
Сначала ты отодрала меня публично,
а теперь влетаешь в кабинет и хочешь отодрать тут?
Хватит так говорить.
Говорю, как хочу.
Скажи ему, что значит "отодрать".
Очень грубый секс.
Тогда я перестану.
Гэби попросила у тебя рекомендационное письмо,
а ты не хочешь его написать?
У меня плохие новости.
- Я дала ей камешек. - Камешек?
И в твоей голове это логично?
Ты ведешь себя как ленивый, неблагодарный козел...
...и Джимми тоже так думает.
Ты думаешь, я веду себя как ленивый, неблагодарный козел?
- Трус! - Справедливо.
Он молчит, потому что вы обнялись.
Ты рассказал ей об этом?
Слушай...
...мы начали с тобой работать за пять лет до появления Гэби.
И я ценю твои наставления мне.
Но Гэби ты такого внимания не уделял.
И даже так она всегда за тебя горой.
Она дала тебе ту бутылку воды...
Чтобы ты воду пил!
Она подвозит тебя...
Туда и назад каждый чертов день!
Слушай, Пол. Ты знаешь, что я скажу. Ты...
Самодовольный кусок сексистского дерьма.
Может, хватит за меня договаривать?
Я же права.
Только у него потекут слёзки,
ты тут как тут с пачкой платочков и ящиком пива.
А что насчет Гэби?
Она...
Исправь это.
Трус!
Что за человек обнимает, а потом болтает об этом направо и налево?
Знаю.
- Привет. - Привет.
Что это?
Это вещи твоей мамы. Да.
То, что я готов убрать ее вещи,
не значит, что ты тоже должна. Проходи.
Да.
Она любила это платье.
Да, любила.
"Попробуешь с азиаткой, с белыми больше не будет сладко".
Она надевала ее на наши походы в горы, чтобы смущать меня.
Я надену ее в понедельник.
Буду ждать звонка твоего директора.
- Привет. - Привет.
Последняя.
Боже мой! И ее клевые секси-туфельки!
О да.
Помнишь, как когда мы...
Не знаю, почему я тебе рассказываю.
Можешь рассказать ему.
Да. Давай.
Мама называла их "клевыми секси-туфельками",
она говорила, какой бы плохой день ни выдался,
только она их надевает, как чувствует себя секси.
Понял.
Один раз у нее был просто худший день вообще,
и я зашла к ней в комнату,
она лежала в кровати в этих клевых секси-туфельках.
Боже. У меня был футбол, и мама пришла в них.
И ее икры были такими...
Полностью напряженными.
И она просто смотрела на свои ноги.
И все мамаши на стадионе смотрели на нее как на сумасшедшую.
Так. Так.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Энергия мощной вагины. Сильной вагины.
Мощной и сильной вагины.
При твоей работе на полную ставку
преподавание больше одного семинара в следующем семестре возможно?
Я все успею. Расписание - мое второе имя.
И даже когда буду занята,
попрошу ассистента включить им старые серии "Фрейзера".
Отличное чувство юмора, которое Пол упомянул в письме.
Он говорил об этом.
Не будь таким надменным, Джеральд.
Пол, какого черта ты тут делаешь?
И откуда ты знаешь, что он надменный?
Потому что это Джеральд. Даже мое появление ничего не изменит.
Он раздает места только тем, кто до блеска полирует ему задницу.
Кстати,
Ленни Кляйн еще здесь?
Передай ему привет.
Передам. Он придет с моим обедом через 15 минут.
Найми ее.
Она гениальный терапевт.
Пол, я уже сказал ей, что работа ее.
Тогда почитай свои имейлы, потому что я закончу фразу.
Хорошо.
Она - самый сочувствующий врач, которого я только видел,
поэтому пациенты так ее обожают.
И я редко ей говорю,
как сильно я ценю ее как коллегу.
Потому что, видимо, я необходителен с женщинами, которые мне близки.
Вовсе нет.
Но я над этим работаю.
И планирую исправить это к моему 140-летию.
И я доживу до них, потому что я пью много воды.
Закончил?
Дай мне ключи от машины.
Подвезешь меня домой.
Я подожду в машине.
Какой же он странный.
Да. А еще он невероятно злой.
Эй, мы скоро опоздаем. Ты готов?
Да. Завязываю бабочку.
- Нервничаешь из-за речи? - Нет.
Ладно, жду внизу.
- Где же Джимми? - Не волнуйся. Он придет.
И если он не придет, как твой шафер, я надеру ему зад.
Спасибо, папа.
Еще две минутки, а потом надерем ему зад вместе.
Было бы неплохо.
Так. Все на своих местах. Я готов жечь.
Для меня до сих пор дико, что ты на моей свадьбе,
но сопровождающий ты супер, Дерек.
Дерек... Он знает, как меня зовут!
Большой день для нас двоих!
- Привет! - Привет.
- Так. - Я пришел.
- Отлично. - Да.
Хватит пялиться, я работал над речью.
- За дело. Пойдем. - Хорошо.
Хорошо.
Вот и мы.
Эй,
а вы заметили, что это место похоже на суперузкие штаны?
Яйцу некуда упасть.
Простите. Наверное, я слишком сильно нервничаю...
Брайан хорошо отжег на нашей свадьбе с Тиа.
На моей с Тиа.
- Наплевать. - Ну...
Так. Брак...
Сложнее всего мне говорить о браке.
Уверен, многие из вас знают, что около года назад умерла моя жена.
Это меня уничтожило.
Я не знал, что смогу найти из этого выход.
Если честно, иногда я до сих пор не уверен.
Но, боже, оно того стоило.
Каждая секунда, проведенная с женой...
была лучшей в моей жизни.
Если бы не Тиа, меня бы здесь не было.
Да и никого из нас, потому что их познакомила Тиа.
Малоизвестный факт, но после их первого свидания
они оба написали Тиа:
"Не думаю".
Но вот мы здесь.
Потому что Тиа знала, что они идеально подходят друг другу.
Моя жена верила, что лучший способ помочь себе - помочь другим.
И как же она была права.
Сделайте одолжение, посмотрите вокруг на своих друзей.
У вас так много друзей.
У вас есть вы, но никогда не забывайте, что у вас есть и они.
Сегодня они здесь, чтобы отпраздновать с вами, а потом напиться.
Кто-то закрутит роман. Как знать?
Но они всегда вам помогут.
И если жизнь будет тяжелой...
именно они помогут вам преодолеть этот период.
- Да? - Да.
- Точно? - Да!
На этой ноте
что скажете, начнем эту чертову свадьбу?
Боже, я думал, это конец.
- Ты громко сказал. - Простите.
Я объявляю вас мужьями. Можете поцеловать свою половинку.
Я слышу, как напевает твоя вагина.
Он не безопасный член.
Мне понравились твои слова о помощи другим, чтобы помочь себе.
Думаю, именно поэтому мы этим и занимаемся, да?
Все равно...
Та дичь, которую ты творишь с пациентами...
Я удивлен, что ты до сих пор не спалил все дотла.
Будем откровенны.
Мне просто повезло.
Мне тоже.
Я присяду.
Мой первый раз.
Ты так похожа на свою маму.
Я устала. Может, пойдем назад?
Серьезно? Ты настолько не в форме?
Можешь идти дальше. С меня хватит.
Ты не можешь со мной так разговаривать.
Я буду говорить так, как захочу.
Хватит из себя строить, будто ты лучше меня.
Хватит этого дерьма.
Ты - идиотка, Грэйс, так что заткни пасть, или я ее тебе заткну.
Хотя вид здесь отпадный.
Буп.
Перевод: Владимир Фатун