1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
అది చూస్తుంటే నోరూరిపోతోంది.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
ఆహా. అది నీకు కాదు.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
చాలా దారుణం. నాకు ఆకలి మండిపోతోంది.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
అయిపోవచ్చింది ఆగు.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,351
పెట్టుబడి పెట్టినందుకు లిజ్ కి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని
ఈ రొయ్య పోబోయ్స్ వంటకాన్ని తెస్తున్నా.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
ఇరవై వేల డాలర్లంటే చిన్న మొత్తం కాదు.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
అది లిజ్ కి చిల్లరతో సమానం.
తన టాయిలెట్ ఖరీదు, 8,000 డాలర్లు.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
అక్కడ మనం కూర్చునేది బంగారంగా మారిపోతుందా ఏంటి?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
కాదు, కానీ ఆ సీటు బాగా వెచ్చగా ఉంటుంది.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
ఆ వెచ్చదనం వల్ల ఎంత హాయిగా ఉంటుందో నువ్వు ఊహించలేవు.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
నా జీవితంలో ఇంత అసౌకర్యవంతంగా నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
ఏం జరుగుతోంది, నాన్నా?

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,076
నువ్వు పారిపోయి బతికిపో.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
-గుడ్ లక్.
-సరే.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
తమాషాగా ఉందా?

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,124
హేయ్, ఉదయాన్నే ఇళ్ళంతా రొయ్యల కంపు
కొడుతోందని నీకు కోపంగా ఉంటే...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
అమ్మ వస్తువులన్నీ ఏమైపోయాయి?

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
తన బట్టలు, ఫోటో ఆల్బమ్స్ ఏవీ లేవు.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
దాని గురించే నీతో మాట్లాడాలనుకున్నా.

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
ఆగు, నీ చేతికి ఉన్న పెళ్లి ఉంగరం ఏమైంది?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
లేదు, నాకు తెలుసు ఇది కాస్త ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుందని.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
చూడు పాపా, గతేడాది అంతా,

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
మీ అమ్మని మర్చిపోయి ముందుకు సాగడం
నాకు అసాధ్యంగా అనిపించింది.

24
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
బహుశా ఆ సమయం ఇదేనేమో అని నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
నీకు అర్థమవ్వట్లేదా?

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
ఎందుకంటే, గతాన్ని వదిలేయాలి కదా?

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
నీ అంత స్వార్థపరుడిని నేనెక్కడా చూడలేదు!

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
తనకి అర్థమవుతుందిలే.

29
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
నీ యెంకమ్మ. నువ్వు మామూలోడివి కాదు.

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
అంటే "ఇది సూపర్ గా ఉంది," అని అర్థమా?

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
-అవును.
-అవును.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
-అవును.
-వావ్!

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
ఇంత అద్భుతమైన రొయ్యని నేను చివరిసారిగా
"బార్తెలోనా"లోనే తిన్నాను.

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
డెరెక్, దాన్ని అలా పలకకూడదు.

35
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
-దాని అసలు ఉచ్చారణ అదే.
-అబ్బా.

36
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
పెట్టుబడి పెట్టినందుకు
మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని ఇది చేసి తీసుకొచ్చాను.

37
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
ఆయనకి కూడా చెప్పవచ్చా?

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అది ఇతని డబ్బు కూడా.

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
మా పిల్లలని పెంచి పెద్ద చేసి నా వాటా నేను సంపాదించా,

40
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
నేను మంచి పడక సుఖం అందిస్తా.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
అవును. చెప్తున్నా కదా,
ఆ విషయంలో తనకు మంచి నైపుణ్యం ఉంది.

42
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
అది అనుచితంగా ఉంది.

43
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
సరే, నేను వెళ్లి కొన్ని ఫుడ్ ట్రక్కులని చూస్తా.

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
ఏ విషయం, మీకు తర్వాత చెప్తా.

45
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
-గుడ్ లక్.
-గుడ్ లక్.

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
వావ్. అది చాలా బాగుంది.

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
బంగారం?

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
పుడ్ ట్రక్కులని చూడాలని నాకు ఉంది.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
ట్రక్కును ఎంచుకోవాలని నాకు ఉంది.
ఆ ట్రక్కును నడపాలని ఉంది.

50
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
హారన్ ని నొక్కి, ఆ "బీప్ బీప్" శబ్దం వినాలనుంది.

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
ఆ విషయం అతనికి చెప్పేయవచ్చు కదా?

52
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
-చెప్పలేను.
-ఎందుకని?

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
నా మీద ప్రేమ ఉంది కాబట్టి నీకు తెలీట్లేదు కానీ,
నన్ను భరించడం చాలా కష్టం.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
-లేదులే.
-ఆపుతావా కాస్త!

55
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
అంటే... అది అతని కల,
నేను ఊరకూరకే మధ్యలో దూరితే బాగోదు కదా.

56
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
నువ్వు అలా చేయడమే నాకు కావాలి అంటే నీకు ఊరటగా ఉంటుందా?

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
లేదు, ఇంకా దారుణంగా ఉంటుంది.

58
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
హా, అదే అనుకున్నాలే.

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
-తర్వాత చకచకా ఒక రౌండ్ వేసుకుందామా?
-తప్పకుండా, బేబీ.

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
చిటికెలో కానిచ్చేస్తా.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
హా, అంతే. ఇది కదా తినాల్సింది.

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
అబ్బా, నాన్నా. ఇది టిఫీన్ తినే సమయం.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
ఏం చేస్తున్నావు?

64
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
తాతయ్య చేసే పని చేస్తున్నా.

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
వాళ్లని పట్టించుకోకు. వాళ్లకి కుళ్లు.

66
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
-ఎలా ఉంది?
-సూపర్ గా ఉంది.

67
00:02:55,968 --> 00:02:57,469
మొదటిది ఉచితం.

68
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
నీ చేయి ఎందుకు వణుకుతోంది?

69
00:03:04,393 --> 00:03:06,770
నాకు పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి ఉంది.

70
00:03:10,065 --> 00:03:13,277
అంటే, నేనేదైనా చేయాలనుకుంటే,

71
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
నా శరీరం అందుకు సరిగ్గా సహకరించదు అన్నమాట.

72
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
నీకు అది నయమవుతుందా?

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
హా... తప్పకుండా.

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
అంతే కాకుండా, నాకు నచ్చని పనుల నుండి
తప్పించుకోవడానికి ఇది సాకుగా కూడా పనికొస్తుంది.

75
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
అంటే, అంట్లు తోమడం,

76
00:03:23,662 --> 00:03:29,084
లేదా కొత్తవారితో మాట్లాడటం, లేదా నవ్వడం.

77
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
నాకు కూడా పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి ఉంటే బాగుండు.

78
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
వాడిని చెడగొడుతున్నందుకు థ్యాంక్స్, నాన్నా.

79
00:03:32,462 --> 00:03:35,549
మంచి విషయం ఏంటంటే, మనం ఈయన్ని
ఇక నుండి ఎక్కువగా కలుస్తూ ఉండవచ్చు.

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
నేను మీతో లేనప్పుడు

81
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
డాక్టర్ బారం నన్ను చూసుకుంటుంది, నాకు సాయపడుతుంది.

82
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
నీ డాక్టర్ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తోంది?

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
ఎందుకంటే, మా ఇద్దరి మధ్య లైంగికపరమైన సంబంధం ఉంది.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
-అబ్బా, పాల్.
-ఏంటి నువ్వు?

85
00:04:17,798 --> 00:04:19,843
{\an8}హా, తను కిందికి దిగి వచ్చి,

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
{\an8}నువ్వు మళ్లీ డేటింగ్ చేస్తున్నావని

87
00:04:22,638 --> 00:04:24,264
{\an8}బరువు తగ్గించుకుంటున్నావా అని అడిగింది.

88
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
{\an8}అమాయకపు పాప. నిన్ను అభినందించింది.

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
{\an8}అవును. నేను కత్తిలా ఉన్నాను అనే మాట తప్ప
నా చెవికి ఇంకేమీ ఎక్కలేదు.

90
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
{\an8}మరి ఏం చేస్తావు?

91
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
{\an8}తను ఒప్పుకొనే దాకా తిట్లు తింటూనే ఉంటా.

92
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}ఇంకా తిట్టాలనుకున్నా, అందుబాటులో ఉంటా.

93
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
{\an8}నువ్వు చాలా మంచి తండ్రివి.

94
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
{\an8}హా, పూర్తిగా రెండు వారాల పాటు అన్నమాట.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,995
{\an8}-చొక్కాలేని బ్రయాన్ శకం మొదలైందిగా.
-హా!

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}పొట్ట లోపలికి అనుకుంటే ఇంకా బాగుంటా.
అనుకోకపోతే 95% బాగుంటా అనుకో.

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
{\an8}తోడు పెళ్లి కొడుకుగా మీ నాన్న ఉంటాడా?

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}లేదు, ఆయన వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.

99
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
{\an8}వదులుకోవాల్సి వచ్చిందా?

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}-ఆ విషయం పక్కకు పెట్టేద్దామా?
-సరే.

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
{\an8}నాకు చాలా ఆప్షన్స్ ఉన్నాయి.

102
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
{\an8}వాళ్లందరిలో ఒకరిని ఎంచుకోవడమే నాకు పెద్ద సమస్య.

103
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
{\an8}నాకు ఎవరినీ ఒప్పించాలని లేదు.

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,226
{\an8}చాలా మంది దృష్టిలో
నేను ప్రాణ స్నేహితుడిని అని ముద్ర వేయగలిగాను.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
{\an8}అది నాకున్న వరం.

106
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}నేను వెళ్లాలి.

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
{\an8}సరే.

108
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
{\an8}-హా, సారీ.
-పర్లేదులే.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
{\an8}ఆగు, మనిద్దరం ప్రాణ స్నేహితులమే కదా?

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
{\an8}జీవితంలో నీకన్నా నాకు ఎవరూ ఎక్కువ కాదు.

111
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
{\an8}చూశావా, ఆ మాటని నువ్వు నమ్మేశావు.

112
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
{\an8}పోరా సన్నాసి.

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
{\an8}ఏంటి సంగతి?

114
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
{\an8}షాన్ విషయంలో నేను పెట్టుబడి మాత్రమే
పెట్టాలనుకోవట్లేదు, భాగస్వామిగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

115
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
{\an8}అవునులే. మరి అతనికి చెప్పేయవచ్చుగా?

116
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
{\an8}"బ్లైండ్ సైడ్"లో శాండ్రా బుల్లక్ లా
నిన్ను అందరూ చూస్తారని నీకు భయం కదా?

117
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
{\an8}హా? నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా, జనాలు నిన్ను చూసి

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
{\an8}"ఆ అందాల తారని చూడండి.
చూడండి. చూడండి," అంటారు అని.

119
00:05:49,933 --> 00:05:55,189
{\an8}ఇలాంటి పనులు నాతో చేసేంత ఇష్టం,

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}జనాలకు నాపై ఉండదనుకుంటా.

121
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}ఓరి దేవుడా.

122
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
{\an8}లిజ్, ఊరకూరకే నీతో కలిసి
నేను అన్ని చోట్లకూ తిరగలేను, సరేనా?

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
{\an8}నువ్వు చాలా గొప్పదానివి. నువ్వు చూసుకోగలవు.

124
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}థ్యాంక్యూ.

125
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
{\an8}వావ్. ఓరి దేవుడా.

126
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
సారీ. జనాలు... నాకు థ్యాంక్స్ చెప్తే నాకు భలేగా ఉంటుంది.

127
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
ఊపిరి సరిగ్గా ఆడట్లేదా? జాగింగ్ చేస్తున్నావా?

128
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
నేను ఉంటా.

129
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
అయ్య బాబోయ్.

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,512
-యాహూ! దాని కోసం నేను చాలా కష్టపడ్డా ఇక్కడ.
-అవును.

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
-లిజ్ మామూలు మనిషి కాదు కదా?
-అవును.

132
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
ఊరకూరకే నువ్వు తోపు, నువ్వు పిస్తా అని
తనకి చెప్తూ ఉండాలి.

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
హా. ఇప్పుడు నా సంగతి చూస్తావా?

134
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
లేదు. నేను ఏమని మెసేజ్ చేశా,

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
"ఇక్కడికి వచ్చి నాకు సేవ చేస్తావా?" అనే కదా.

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
సరే, కానీ నేను ఇలాగే కూర్చొని ఉంటా.

137
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
-సరే.
-సరే.

138
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
మీరు ఇంకా ఏదో మాట్లాడాలన్నారు కదా, చెప్పండి.

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
నాకు బలహీనమైన వ్యక్తిగా అనిపించాలని లేదు,
కాబట్టి విషయాన్ని త్వరగా చెప్పేస్తాను.

140
00:06:46,823 --> 00:06:51,036
-నాకు భావావేశాలు చాలా ఎక్కువ...
-నాకు అలా ఉండేవాళ్ళంటేనే ఇష్టం.

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
నువ్వు ఎప్పుడు చెప్పాలో నేను చెప్తా.

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
అయ్యో. నీ గురించి మంచిగా చెప్పమన్నట్లు అనిపించింది.

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
చూడు, నాకు మిత్రులు ఎక్కువ మంది లేరు,

144
00:06:57,376 --> 00:07:01,129
కానీ నాకు ఉన్న కొద్ది మంది మంచి మిత్రుల కోసం,
నేను చావడానికైనా, చంపడానికైనా సిద్ధమే.

145
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
నేను మీ సంస్థలో భాగం అవ్వాలనుకుంటున్నా.

146
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
ఆర్థికపరంగా మాత్రమే కాదు, అన్ని విధాలా.

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
నాకు అది చాలా ఇష్టం.

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
సారీ, మళ్లీ చెప్పరా, నాకు వినిపించలేదు.

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
నాకు అది చాలా ఇష్టం.

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
ఏమనుకోకుండా మళ్లీ చెప్పరా?

151
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
మీకు అది ఇష్టం ఉండకపోవచ్చని నాకు తెలుసు,

152
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ఎందుకంటే, నేను విసుగు తెప్పించే అవకాశం ఉంది.

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
నాకు అది తెలుసు. ప్రతీ దాన్ని పట్టించుకుంటూ...

154
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
అందంగా, హుషారుగా ఉంటుంది.

155
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
నువ్వు ఎప్పుడు చెప్పాలో చెప్తాను అన్నాను కదా.

156
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
నువ్వు నన్ను వాడుకోకపోతే, ఇక ఇక్కడ నేనెందుకు?

157
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
మీరిద్దరూ ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

158
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
ట్రక్కులని చూడాల్సిన పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
మీరు కూడా నాతో పాటు వస్తారా?

159
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
నిజంగా?

160
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
అవును.

161
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
థ్యాంక్స్.

162
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
వెళ్లే ముందు, నేను మీ బాత్రూమ్ కి వెళ్లవచ్చా?

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
అలాగే, ప్రత్యేకమైన బాత్రూమ్, అటు వైపు ఉంది.

164
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
థ్యాంక్యూ.

165
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

166
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
అతను నీతో మంచిగా ఉంటున్నాడు కదా,
అందుకని నువ్వు ఎమోషనల్ అవుతున్నావా?

167
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
ఇలా రా.

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
-సరే, నేను బాగానే ఉన్నాలే.
-సరే.

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
-కాస్త అటు జరుగుతావా?
-అలాగే.

170
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
నలిపేస్తున్నావు నన్ను.

171
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
మన ప్రత్యేకమైన కమోడ్ మీద కూర్చొని పండగ చేసుకుంటున్నాడేమో.

172
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
అందరూ ఒకసారి వింటారా?

173
00:08:24,463 --> 00:08:28,842
నా బ్యాచిలర్ పార్టీకి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ థ్యాంక్స్.

174
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
-నువ్వు ఇప్పటికే బ్యాచిలర్ పార్టీ ఇచ్చావు కదా.
-లేదు.

175
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
దానికి అందరినీ పిలవలేదు,

176
00:08:32,261 --> 00:08:33,472
కాబట్టి నోరు మూసేయ్.

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,850
నేను, బ్రయాన్, ఇంకా కొంత మంది మిత్రులం కలిసి
అబ్బాయిల నగ్న ప్రదర్శనకి వెళ్లాం.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
-కానీ అది మామూలుగానే వెళ్లాం.
-లేదు.

179
00:08:40,479 --> 00:08:44,024
కాబట్టి, నాకొక తోడు పెళ్లి కొడుకు కావాలి.
అది ఒక మహిళ అయినా పర్వాలేదు.

180
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
ఓహో.

181
00:08:45,776 --> 00:08:50,405
ఇవాళ రాత్రి సరదాగా మనందరం
ఒక చిన్న కార్న్ హోల్ టోర్నమెంటును కూడా ఆడబోతున్నాం.

182
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
గెలిస్తే తోడు పెళ్లికొడుకు అవుతారు.

183
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
-వావ్!
-గుడ్ లక్, మిత్రులారా.

184
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
ఓరి దేవుడా. ఒకవేళ నేను గెలిచినా,
అది డెరెక్ బాబుకే ఇచ్చేస్తాను,

185
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
ఎందుకంటే, అతను చాలా ఆత్రంగా ఉన్నాడు,
అది నాకు భలేగా అనిపిస్తోంది.

186
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
హేయ్!

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
దాన్ని ఇతరులకి ఇవ్వడం కుదరదు. అది...

188
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
పద.

189
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
కిప్. కిప్, కిప్. మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
అడగకు. చెప్పేయ్.

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
పద్ధతిగా అడిగి సమయం వృథా చేసినందుకు సారీ.

192
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
ఈ ఏడాదంతా నాకు చాలా కష్టంగా గడిచింది.

193
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
మీ అబ్బాయి నాకు అండగా ఉన్నాడు.

194
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
నాకు కూడా.

195
00:09:16,348 --> 00:09:20,143
నేనంతగా తెలీకపోయినా, ఒకరిని చచ్చేదాకా కొట్టినందుకు
నన్ను జైలుపాలు కాకుండా కాపాడాడు.

196
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
అంటే మంచిగానే. వాడికి అలా జరగాల్సిందే.

197
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
మంచిది.

198
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
నేనేం చెప్పదలచుకున్నానంటే,
అతను మాకు ఎప్పుడూ అండగానే ఉన్నాడు.

199
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
ఇప్పుడు మీరు కూడా వాడికి అండగా ఉండాలి.
అతనికి తోడి పెళ్లికొడుకుగా ఉండండి.

200
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
కార్న్ హోల్! వూ!

201
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
ఆ ఆటను బ్రయానే ముందుగా ఆడాడు.

202
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
వాడంతేలే.

203
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
యాహూ! అదీ లెక్క!

204
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
అది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుందేమో అనిపిస్తోంది.

205
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
మీరు ఈ పని చేయకపోతే, జీవితాంతం
బాధపడతారు, నా మాట నమ్మండి.

206
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
ఒక పనికిమాలిన నాన్నగా ఉండిన నేను,
అనుభవపూర్వకంగా ఈ మాట చెప్తున్నా.

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
-వావ్! సూపర్! అదరగొట్టేశావు.
-యాహూ! నా మొదటి ఆటనే గెలిచేశా.

208
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
నీ తోడు పెళ్లికొడుక్కి దండాలెట్టుకో.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
లిజ్ భర్త గారూ, అది జరగని పని!

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,361
-నేనే ఉంటా! అవును!
-అవును!

211
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
-లేదు, మీరు గెలిస్తే, అతిథులను ఆహ్వానించే బాధ్యత మీది.
-ఏంటి?

212
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
నువ్వు వెళ్లి అతనికి మందు పోయి.
ఇక నువ్వు బాగా ఆడరా సామీ.

213
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
-తన మాట పట్టించుకోకు. ఎందుకో చెప్పనా?
-చెప్పు.

214
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
ఎందుకంటే డెరెక్ బాబే తోడు పెళ్లికొడుకు

215
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
ఎందుకంటే డెరెక్ బాబే తోడు పెళ్లికొడుకు
ఎందుకంటే డెరెక్ బాబే తోడు పెళ్లికొడుకు

216
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
ఎందుకంటే డెరెక్ బాబే తోడు పెళ్లికొడుకు
ఎందుకంటే డెరెక్ బాబే తోడు పెళ్లికొడుకు

217
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
సూపర్, ఇక దాన్ని నేను మర్చిపోలేనురా నాయనోయ్.

218
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నాం మనం?

219
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
ఎందుకు లేపావు?

220
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
మంచి స్నాక్స్ లేవు. నాన్న
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్నే తింటున్నాడుగా.

221
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
నాన్న మంచి మంచి స్నాక్స్ ఎక్కడ పెట్టుకుంటాడో నాకు తెలుసు.

222
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
ఇదుగో!

223
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
మింట్ చాక్లెట్ చిప్ ఐస్ క్రీమ్

224
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
దాక్కుంటావా దొంగ మొహందానా!

225
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
-హా.
-స్పూన్స్ తెస్తా ఆగు.

226
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
ఏం చేస్తున్నావు?

227
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
{\an8}బాగానే దాచిపెట్టావులేరా, దరిద్రుడా.

228
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
దేవుడా. మనం ఈ మొత్తం ఐస్ క్రీమ్ ని హాంఫట్ చేసేలా ఉన్నాం.

229
00:11:04,873 --> 00:11:08,377
మనం తినేశాక, ఈ బకెట్ నిండా గడ్డి పెట్టేద్దాం.

230
00:11:16,385 --> 00:11:17,302
హేయ్.

231
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
గుడ్ మార్నింగ్.

232
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
అమ్మ నవ్వు నాకు గుర్తు రావట్లేదు.

233
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
తన జ్ఞాపకాలను...

234
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
మర్చిపోతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

235
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

236
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
తనతో ఇంకాస్త సమయం గడిపి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

237
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
ఎప్పుడూ బిజీగా ఉండేదాన్ని.

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,175
బిజీగా ఏం పీకుతున్నానంటే,
సమ్మర్ తో ఎక్కువ సేపు తిరగడం, అంతే.

239
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
పిల్లలంటే అలానే ఉంటారు కదా.

240
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
మీ అమ్మంటే నీకు ప్రాణం.

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
అది తనకి కూడా తెలుసు.

242
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

243
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
నేను అందులో నిష్ణాతుడిని.
జనాలు డబ్బులు ఇచ్చి మరీ నాతో మాట్లాడతారు.

244
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
నీకు మాట్లాడాలనిపిస్తే చెప్పు, నేను ఇక్కడే ఉంటా. సరేనా?

245
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
థ్యాంక్స్.

246
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
లైట్లు ఆపవా!

247
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
సరే.

248
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
లేదు, తను నాకేం కాల్ చేయలేదు.

249
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
తను కాల్ కానీ మెసేజ్ కానీ చేస్తే, నీకు చెప్తాలే.

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
కాస్త చికాకుగా అనిపిస్తోంది.

251
00:12:47,434 --> 00:12:52,439
ఇంత శిక్షణ, ఇంత అనుభవం ఉండి కూడా
నిస్సహాయంగా అనిపిస్తోంది.

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
ఆ విషయాన్ని నీ విజిటింగ్ కార్డ్ పై పెట్టుకోరాదూ!

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
హా.

254
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
తనతో మళ్లీ పాడు చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

255
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
నువ్వు చూసుకోగలవులే.

256
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
థ్యాంక్స్.

257
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
మెగ్ తో నువ్వు బాగా ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

258
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
ఏమైంది? మెగ్ తో పొసగట్లేదా?

259
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
అది కాదు, నేను చెప్పబోయేదానికి
నువ్వు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తావో నాకు తెలుసు.

260
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
అది...

261
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
వెళ్ళడం మంచి పనైంది.

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,685
నీ వల్లే అది సాధ్యమైంది. కాబట్టి నీకు థ్యాంక్స్.

263
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
దానిదేముందిలే, పాల్.

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
ఓరి దేవుడా. ఇది కల కాదు కదా?

265
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
మూసుకొని హత్తుకో. ప్లీజ్.

266
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
సరే.

267
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
బాబోయ్.

268
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
నాకు కూడా బాబోయ్ అనే అనిపిస్తోంది.

269
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
బంగారం, నేను గ్యాబ్ దగ్గరికి వెళ్లి,
సరదగా అలా కాఫీ తాగి వస్తా.

270
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
-తను జిమ్మీ ఇంట్లో ఉందా?
-లేదు. ఎందుకలా అడిగావు?

271
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
తను... తను అక్కడ ఉంటుందో లేదో నాకు తెలీదు.

272
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
వాళ్లు సెక్స్ చేసుకుంటున్నారని...

273
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
ఏంటి?

274
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
నీకు ఆ విషయం చెప్పడం మర్చిపోయా కదా?

275
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
నిన్ను చంపేస్తా.

276
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

277
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
నిశ్చితార్థ పార్టీ రోజు రాత్రి వేళ
ఇద్దరూ ఆ పని చేస్తుండగా కళ్లారా చూశా.

278
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
ఆ పార్టీ జరిగి నెల అయింది కదా!

279
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
హా. ఎవరైనా బాల్కనీ నుండి సుసు పోయాలనుకుంటారా?

280
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
ఎవరూ అనుకోరు!

281
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
చాలా సెక్సీగా ఉండింది అది.

282
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
నేను జిమ్మీ అవయవాల గురించి మాట్లాడట్లేదు,

283
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
కానీ అతను నేను ఊహించినదాని కన్నా అద్భుతంగా
సుసు పోశాడు. నాకు అతడిని చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.

284
00:14:18,817 --> 00:14:23,655
నువ్వు వాళ్లని చూసి కూడా, మొత్తం చూడటానికి అక్కడే ఉన్నావా?

285
00:14:23,655 --> 00:14:25,199
అబ్బా.

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
మరేం చేయమంటావు? చూడకుండా ఉండమంటావా?

287
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
-అంతేలే.
-హా.

288
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
షూట్ చేశావా?

289
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
నేనేమీ కామ పిశాచిని కాదు.

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
షూట్ చేయాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

291
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
తను నాకు చెప్పలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
అది చాలా దారుణం అబ్బా.

292
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
జిమ్మీ కనిపిస్తే, అభినందనలు చెప్పు.

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
ఓరి దేవుడా.

294
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
వాడి పిర్రలు కూడా సూపర్ గా ఉన్నాయి.

295
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
స్క్వాట్స్ చేస్తే సెట్ అయిపోతుందిలే.

296
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
-సరే.
-ఓరి దేవుడా.

297
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
ఈ ప్రత్యేకమైన రాళ్ళు, నేను కొంత మందికి మాత్రమే ఇస్తాం.

298
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
నాకు అండగా ఉన్న వాళ్లకి నేను నా అద్భుతమైన రాళ్లని

299
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
ఇలా ఇచ్చి సత్కరిస్తూ ఉంటాను.

300
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
సరే, అది మరీ మూఢ విషయంగా అనిపిస్తోంది, నేను భాగం అయిపోతా.

301
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
నేనేం చేయాలి? పొడవాటి గౌనును వేసుకోవాలా?

302
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
ఏదైనా మేకని చంపేయాలా? దాని కోసం నేను దానికి కూడా వెనుకాడను.

303
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
నువ్వేం చేయాల్సిన పని లేదు.
నేను నీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నానంతే.

304
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
ఇప్పుడే ఇవ్వను.

305
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
నాతో ఆడుకోవద్దు.

306
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
జిమ్మీతో పడక పంచుకుంటున్నావని నాకెందుకు చెప్పలేదు?

307
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
సరే మరి! అబ్బా.

308
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
జిమ్మీతో పడుకున్న మాట వాస్తవమే, సరేనా?
నేను అతనితో పడుకున్నా. పడుకున్నా.

309
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
నాకు వివరంగా చెప్పు.

310
00:15:21,505 --> 00:15:25,717
చాలా బాగుంటుంది, మరియా కెరీ
మంచి ఊపులో పాడినంత బాగుంటుంది.

311
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
అయ్య బాబోయ్.

312
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
హా, అంటే...

313
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
అందులో గొప్ప విషయం ఏంటో తెలుసా,
నా వక్షోజాలను కొట్టను కూడా లేదు.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
వక్షోజాలను ఎవరైనా కొడతారా?

315
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
చాలా మంది మగాళ్లు

316
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
కారణం ఏంటో తెలీదు కానీ, ఈ రోజుల్లో,
వక్షోజాలను ఎడాపెడా కొట్టేస్తున్నారు.

317
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
వాళ్లు ఊరికే కొడుతుంటారు బాబోయ్.

318
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
దాని గురించి వికీపీడియాలో చదివారో ఏమో తెలీదు.

319
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
దాన్ని ఎక్కడ చదివారో నాకు తెలీదు కానీ,

320
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
వీళ్లు మాత్రం వక్షోజాలను వాయించేస్తున్నారు.

321
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
అది నిజం కాదనుకుంటా.

322
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
అతను పిర్రల జోలికి వెళ్లడు కానీ,
అక్కడికి కూడా మెల్లగా తీసుకెళ్తాలే.

323
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
డెరెక్ పిర్రలతో నేను చాలా చేస్తా.

324
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

325
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
తెలుసు, కానీ కావాలంటే అలా చేయగలను.

326
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
మంచి విషయం ఏంటంటే, అతనితో
ఏ అనుబంధం పెంచుకోకుండానే గడపవచ్చు.

327
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
-అది సూపర్ కదా.
-అవును.

328
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
సరే మరి. దీనికి నువ్వు అర్హత సాధించావు.

329
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
వావ్. సరే మరి. మరి ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?

330
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
ఏమైనా పూజ చేయాలా? పఠనం చేయాలా?

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
అవేం అక్కర్లేదు. ప్రేమతో ఇస్తున్నా.

332
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
లవ్ యూ.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
ఇప్పుడు నేను నీ మూఢ మఠంలో భాగం అయిపోయి

334
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
-నీకు సహోదరిని అయిపోయా కాబట్టి...
-హా?

335
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
...నా కోసం ఈ సిఫార్సు లేఖని చదివి పెడతావా?

336
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
తప్పకుండా. దేనికి ఇది?

337
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
ఒక ఉద్యోగం సంపాదించాలని నాకు ఎప్పట్నుంచో ఉంది, దానికి.

338
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
పాల్ నన్నే రాసుకోమన్నాడు, అతను కేవలం సంతకం పెడతాడట.

339
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
ఎప్పుడూ విరక్తిగా ఉండే ఒక ముసలాడు రాసినట్టు ఉండాలి అది.

340
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు ఎవరితో ఇంటర్వ్యూలో
పాల్గొంటున్నావో పాల్ కి తెలిసి కూడా

341
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
అతను నీకోసం సిఫార్సు లేఖని రాయటం లేదా?

342
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
దారుణంగా కదా. నాకు తెలుసు.

343
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
వాడికి నా రాయిని మాత్రం చచ్చినా ఇవ్వను.

344
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
కాబట్టి, ఇంకా అతని ముక్కును నొక్కుతూనే ఉంటా.

345
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
ఎందుకంటే, అలా చేస్తే అతని సోది ఆగిపోతుంది.

346
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
కానీ ఇప్పుడు బాధ కలిగించే విషయం ఏంటంటే,

347
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
అతను నన్ను చాలా దారుణంగా చూశాడు.

348
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
డానీ నన్ను విమర్శించినప్పుడల్లా
తప్పు నాలోనే ఉందని అనుకునేదాన్ని.

349
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
కానీ ఇప్పుడు, "నువ్వు వేసిన
ఆమ్లెట్ ఏడ్చినట్టుంది," అని అతను అంటే,

350
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
మేము ఆ టిఫీన్ ని కొండ మీద తినకుండా
ఉంటున్నందుకు అతను అదృష్టవంతుడని అనుకుంటా,

351
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
ఎందుకంటే, నేను వాడిని తోసేసి,
వాడి తల పగిలి మెదడు బయటకు రావడం చూసి,

352
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
"నీ మెదడు ఇంత విరక్తిగా ఉందేంటి బే," అని అంటాను.

353
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
సూపర్, గ్రేస్! నేను కూడా చెప్పేది అదే.

354
00:17:14,492 --> 00:17:18,247
కొండ మీద నుండి తోసేయ్. మెదడును పచ్చడి చేసి, తినేయ్.

355
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
నిజంగా చెప్తున్నా, చూడు ఇప్పుడు
ఎంత శక్తివంతురాలివి అయ్యావో.

356
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
నిన్ను... నిన్ను చూస్తే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

357
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
నేను ఫీలింగ్స్ ఎక్కువగా చూపలేనని నాకు తెలుసు,

358
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
కానీ నా ఈ కొత్త అవతారం నాకు నచ్చుతోంది.

359
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
అందుకు నీకు థ్యాంక్స్.

360
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
అది నా భాగ్యం.

361
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
బై.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
తను బాగానే ఉన్నట్టుందిగా. తనకు పిచ్చి ఏంటి?

363
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
వావ్, లిజ్ వచ్చిందిరో.

364
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
సరే, చూడు, పాల్ ని చెడామెడా తిట్టాలి,
అందుకు నీ సాయం నాకు కావాలి.

365
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
ఎందుకు?

366
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
ఎందుకంటే గ్యాబీతో అతను ఆడుకుంటున్నాడు.
అందుకే. ఇక సీరియస్ ఫేస్ పెట్టు.

367
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
అదంత తేలిక కాదు, లిజ్.

368
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
పాల్, నేను ఇందాకే హత్తుకున్నాం.

369
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
కామెడీ చెస్తున్నావా? పదరా, ఊరికే పడుకొనేవాడా.

370
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
ఊరికేనా... ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

371
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

372
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
ముందు నువ్వు నన్ను జనాలందరి ముందు రఫ్ గా చేశావు,

373
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
ఇప్పుడు నా ఆఫీసులోకి వచ్చి, రఫ్ గా చేస్తున్నావే?

374
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
"రఫ్ గా చేస్తున్నావు" అని అనడం ఆపు.

375
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
నాకేం కావాలంటే అది నేను చెప్తా.

376
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
రఫ్ గా చేస్తున్నావు అంటే అర్థం ఏంటో అతనికి చెప్పు.

377
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
పద్ధతీ పాడు లేకుండా సెక్స్ చేయడం.

378
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
అయితే ఇక ఆ మాట అననులే.

379
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
గ్యాబీ, సిఫార్సు లేఖ ఇవ్వమని అడిగింది,

380
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
దాన్ని రాయడానికి కూడా నీకు ఇబ్బంది అయిపోయిందా?

381
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
నీకో దుర్వార్త చెప్పనా, బాసూ?

382
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
-నేను తనకి నా రాయి ఇచ్చాను.
-రాయా?

383
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
నీకు అది అర్థవంతమైన పనే అని అనిపిస్తోందా?

384
00:18:51,215 --> 00:18:54,343
నువ్వు బద్ధకస్థుడివి, కృతజ్ఞతే లేని సన్నాసివి,

385
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
జిమ్మీ కూడా అదే అనుకుంటున్నాడు.

386
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
నేను బద్ధకస్థుడిని అని, కృతజ్ఞత లేని
సన్నాసినని అనుకుంటున్నావా?

387
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
-పిరికి పంద!
-నిజమే.

388
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
మీరిద్దరూ హత్తుకున్నారు కాబట్టే అతను మౌనంగా ఉంటున్నాడు.

389
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
మనం హత్తుకున్న విషయం తనకి చెప్పావా?

390
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
చూడు,

391
00:19:17,199 --> 00:19:20,619
గ్యాబీ ఇక్కడికి రాక ముందే, మనిద్దరం
దాదాపుగా అయిదేళ్లు కలిసి పని చేశాం.

392
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన మార్గదర్శకత్వానికి
నీకు రుణపడి ఉంటాను.

393
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
కానీ గ్యాబీకి నువ్వు అంత సమయం ఇవ్వడం లేదు.

394
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
అయినా కానీ, తను నిన్ను బాగా చూసుకుంది.

395
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
తను నీకు నీళ్లు పట్టి ఇచ్చేది...

396
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
నీ ఒంట్లో నీటి శాతం తగ్గకూడదు అని!

397
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
రోజూ ఆఫీసుకు నిన్ను...

398
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
వచ్చేటప్పుడు, వెళ్లేటప్పుడు దింపేది!

399
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
చూడు, పాల్. నేనేం చెప్పబోతున్నానో నీకు తెలుసు. నువ్వు...

400
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
మొండోడివి, ఆడవాళ్ల పట్ల వివక్ష చూపే రకమైన వాడివి.

401
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
నా వాక్యాలు ఏవో నేనే చెప్పుకుంటాగా?

402
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
కానీ నేను చెప్పిన వాటిలో తప్పు లేదు కదా.

403
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
వీడికి ఊరికే జలుబు చేస్తూ ఉంటుంది,

404
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
నువ్వేమో అక్కడ టిష్యూలు,
సిక్స్ ప్యాక్ బీర్ కేసు పట్టుకొని కూర్చుంటావు.

405
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
మరి గ్యాబీ సంగతేంటి?

406
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
తను...

407
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
తనని సరిగ్గా చూసుకో.

408
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
పిరికి పంద!

409
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
హత్తుకున్నానని ఎవడైనా చెప్తాడా?

410
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
చెప్పరు.

411
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
-హాయ్.
-హేయ్.

412
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
ఏంటిది అంతా?

413
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
ఇవి అమ్మ వస్తువులు. హా.

414
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
వీటన్నింటినీ పడేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నంత మాత్రాన

415
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
నువ్వు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నావని కాదు కదా. రా.

416
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
హా.

417
00:20:38,614 --> 00:20:40,699
హా. అమ్మకి ఈ డ్రెస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

418
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
హా, అవును.

419
00:20:46,205 --> 00:20:49,499
{\an8}"ఒకసారి ఏషియన్లకు మనసిచ్చాక, తెల్లోళ్లు నచ్చరు."

420
00:20:51,293 --> 00:20:54,796
నేనూ, మీ అమ్మ హైక్స్ కి వెళ్లినప్పుడు
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి, మీ అమ్మ అది వేసుకొనేది.

421
00:20:54,796 --> 00:20:56,465
సోమవారం దీన్నే నేను స్కూలుకు వేసుకొని వెళ్తా.

422
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
అయితే, మీ ప్రిన్సిపల్ నుండి నాకు ఫోన్ వస్తుంది అన్నమాట.

423
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
-హేయ్.
-హేయ్.

424
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
ఆఖరిది.

425
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
ఓరి దేవుడా. తన కత్తిలాంటి షూలు!

426
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
హా.

427
00:21:08,560 --> 00:21:10,521
ఒకసారి నీకు గుర్తుందా...

428
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
నీకెందుకు చెప్తున్నానో ఏమో. నీకు అన్నీ తెలుసు.

429
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
ఇతనికి చెప్పవచ్చు నువ్వు.

430
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
హా. చెప్పు.

431
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
అమ్మ వీటిని "కత్తి లాంటి షూస్" అని అనేది,

432
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
ఎందుకంటే, తన రోజు ఎంత చండాలంగా సాగినా, అవి వేసుకోగానే

433
00:21:28,497 --> 00:21:30,958
తనకి సూపర్ గా అనిపించేది అని చెప్పింది.

434
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
సరే.

435
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
ఒకరోజు తను అనుకున్న విధంగా అస్సలు సాగట్లేదు అన్నమాట,

436
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
అప్పుడు నేను తన గదిలోకి వెళ్లాను,

437
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
తను ఈ కత్తి లాంటి షూస్ వేసుకుని,
బెడ్ మీద పడుకుని ఉంది.

438
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
బాబోయ్. నేను సాకర్ గేమ్ ఆడాను, తనేమో వీటిని వేసుకొని వచ్చింది.

439
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
తన పిక్కలు ఎలా ఉన్నాయంటే...

440
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
అవి సూపర్ గా ఉన్నాయి అన్నమాట.

441
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
తను కాళ్లని చూసుకుంటూ ఉండింది.

442
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
సీట్లలో కూర్చున్న మిగతా మహిళలందరూ
తనని వింతగా చూస్తూ ఉండిపోయారు.

443
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
ఏం కాదు. ఏమీ కాదు,

444
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
నువ్వు చూసుకోగలవు. బాగా చూసుకోగలవు.

445
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
నువ్వు సూపర్. నువ్వు సూపర్.

446
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
నువ్వు సూపర్, బంపర్.

447
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
మీరు ఫుల్ టైమ్ పని చేస్తున్నారు కాబట్టి,

448
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
తర్వాతి సెమిస్టరులో ఒకటి కంటే ఎక్కువ సెమినార్లకు
బోధించడం సాధ్యమే అంటారు?

449
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
నేను సమయపాలనలో దిట్టని.
అంటే, అందులో నేను తోపుని అన్నమాట.

450
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
పని వల్ల సమయానికి రాలేకపోయినా,

451
00:22:28,182 --> 00:22:31,602
టీచింగ్ అసిస్టెంటుకు "ఫ్రేజియర్" పాత ఎపిసోడ్లను
ప్లే చేయమని చెప్పేస్తాగా.

452
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
ఆహా.

453
00:22:34,897 --> 00:22:38,358
సిఫార్సు లేఖలో మీకు హాస్య చతురత ఉందని
పాల్ చెప్పినట్టు మీకు నిజంగానే అది ఉంది.

454
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
అతను అది ప్రస్తావించాడు.

455
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
పిస్తాలా ఫీల్ అవ్వడం ఆపు, జెరాల్డ్.

456
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
పాల్, ఇక్కడ నీకేం పని?

457
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
ఇతను పిస్తాలా ఫీల్ అయిపోతున్నాడని నీకెలా తెలుసు?

458
00:22:49,036 --> 00:22:53,165
ఎందుకంటే ఇతను జెరాల్డ్ కాబట్టి.
నేను ఇక్కడికి దూసుకు వచ్చినా అతనికేం పట్టదు.

459
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
ఇతని చంకని ఎవరైతే బాగా నాకుతారో
ఇక్కడున్న మంచి ఉద్యోగాలన్నీ వాళ్లకే వెళ్తాయి.

460
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
అన్నట్టు,

461
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
లెన్నీ క్లైన్ ఇంకా నాకుతూనే ఉన్నాడా?

462
00:22:59,963 --> 00:23:01,048
నేను పలకరించానని చెప్పు.

463
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
తప్పకుండా. 15 నిమిషాల్లో
నా భోజనం తీసుకొని ఇక్కడికి వస్తాడు.

464
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
తనని తీసుకో.

465
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
తను చాలా అద్భుతమైన థెరపిస్ట్.

466
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
పాల్, తనకి ఉద్యోగం ఇస్తున్నానని తనకి చెప్పి చాలా సేపైంది.

467
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
ఊహ్. అయితే, నీ ఈమెయిళ్లను చదువుకో,
ఎందుకంటే, నేను చెప్పేది పూర్తిగా చెప్పాలి.

468
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
సరే.

469
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
తనంత సానుభూతి గల వైద్యురాలిని నేనింత వరకూ చూడనేలేదు,

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
అందుకే, రోగులకు తనంటే చాలా ఇష్టం.

471
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
ఇంకా,

472
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
సహోద్యోగిగా తనకు నేను ఎంత విలువ ఇస్తానో

473
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
తనకి నేను చెప్పాల్సినన్ని సార్లు చెప్పలేదు.

474
00:23:37,417 --> 00:23:42,673
ఎందుకంటే, నేను పట్టించుకొనే మహిళను
నేను అంత బాగా చూసుకోలేను.

475
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
లేదు, అదేం లేదు.

476
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
కానీ మెరుగుపరుచుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

477
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
నాకు 140 ఏళ్లు వచ్చేసరికి
దానిలో గొప్పోడిని అయిపోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నా.

478
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
అప్పటిదాకా నేను బతికే ఉంటాను,
ఎందుకంటే నేను నీళ్లు చాలా తాగుతాను.

479
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
అయిపోవచ్చిందా చెప్పడం?

480
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
నీ కార్ తాళాలు ఇలా ఇవ్వు.

481
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
నన్ను ఇంట్లో నువ్వు దించాలి.

482
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
నేను కారులో ఉంటా.

483
00:24:14,413 --> 00:24:16,290
విచిత్రమైన మనిషి అబ్బా.

484
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
హా. చాలా పరుషంగా కూడా ఉంటాడు.

485
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
హేయ్. ఆలస్యమైపోతోంది. తయారయ్యావా?

486
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
హా. టై కట్టుకుంటున్నా, అంతే.

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
-పెళ్లిలో ఇవ్వాల్సిన ప్రసంగం గురించి కంగారుగా ఉందా?
-లేదు.

488
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
సరే, కింద కలుస్తా మరి.

489
00:24:46,862 --> 00:24:49,239
-జిమ్మీ ఎక్కడ?
-కంగారుపడకు. వస్తాడులే.

490
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
ఒకవేళ అతను రాకపోతే, తోడు పెళ్లికొడుకుగా
వాడిని పిచ్చకొట్టుడు కొడతా.

491
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
థ్యాంక్స్, నాన్నా.

492
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
ఇంకో రెండు నిమిషాలు చూద్దాం,
ఆ తర్వాత ఇద్దరం కలిసి కొడదాం.

493
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
అది బాగుంటుంది.

494
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
సరే. అందరినీ దగ్గర ఉండి కూర్చోబెట్టా. అదరగొట్టేశా.

495
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
మీరు నా పెళ్లి పార్టీకి వచ్చారంటేనే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,

496
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
కానీ అతిథి మర్యాదలను చాలా చక్కగా చేశారు, డెరెక్.

497
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
డెర్... అతనికి నా పేరు తెలుసే!

498
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
ఇవాళ మనిద్దరికీ చాలా ముఖ్యమైన రోజు!

499
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
-హేయ్!
-హేయ్.

500
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
-వావ్.
-వచ్చేశా.

501
00:25:14,806 --> 00:25:16,350
-సూపర్.
-హా, సరే మరి.

502
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
కంటి చూపుతో చంపేయకు. ప్రసంగాన్ని రిహార్సల్ చేస్తూ ఉన్నా.

503
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
-సరే. కానిద్దాం పదండి. ఇరగదీద్దాం.
-హా.

504
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
సరే మరి.

505
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
సరే మరి.

506
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
మొత్తానికి వచ్చేశాం.

507
00:25:37,579 --> 00:25:38,664
హేయ్,

508
00:25:38,664 --> 00:25:43,710
ఈ హాలును చూస్తుంటే టైట్ ప్యాంట్ వేసుకున్నట్టు ఉంది కదా?

509
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
బాల్ రూమ్ లేదు.

510
00:25:51,218 --> 00:25:55,556
సారీ. నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది.

511
00:25:55,556 --> 00:25:57,724
టియాకు, నన్ను జరిగిన పెళ్లిలో
ఇతను ప్రసంగాన్ని అదరగొట్టేశాడు.

512
00:25:57,724 --> 00:25:58,851
టియాకు, నాకు అని కదా చెప్పాలి.

513
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
-ఎవరు పట్టించుకుంటారబ్బా.
-సరే...

514
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
సరే మరి. పెళ్లి...

515
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
పెళ్లి గురించి మాట్లాడటం నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.

516
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
మీలో చాలా మందికి తెలిసే ఉంటుంది,
దాదాపుగా ఒక ఏడాది క్రితం, నా భార్య చనిపోయింది.

517
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
అది నన్ను తీవ్రంగా కలచివేసింది.

518
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
దాని నుండి బయటపడతానో లేదో కూడా
అప్పుడు నాకు అర్థం కాలేదు.

519
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పటికీ ఆ విషయం నాకు అర్థం కాదు.

520
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
కానీ చెప్తున్నా కదా, అది చాలు నాకు.

521
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
నా భార్యతో నేను ఉన్న ప్రతి క్షణం కూడా...

522
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
నా జీవితంలోని మరపురాని క్షణమే.

523
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
టియానే లేకపోయి ఉంటే, ఇవాళ నేను ఇక్కడ ఉండేవాడినే కాదు.

524
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
మాలో ఎవరమూ ఇక్కడ ఉండేవాళ్లం కాదు, ఎందుకంటే
బ్రయాన్, చార్లీలను ఒకరికొకరికి పరిచయం చేసింది టియానే.

525
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
మీకు తెలియని విషయం ఒకటి చెప్తాను, వీళ్ల మొదటి డేట్ తర్వాత,

526
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
ఇద్దరూ విడివిడిగా అనుకోకుండా టియాకి మెసేజ్ పంపారు,

527
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
"నాకు అతను జోడీగా అనిపించట్లేదు," అని.

528
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
అయినా కానీ, వీళ్లు ఒకటవుతున్నారు.

529
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
ఎందుకంటే, వీళ్లిద్దరి జంట బాగుంటుందని
టియాకి బాగా తెలుసు.

530
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
ఇతరులకు మేలు చేయడం ద్వారానే
మనకి మనం మేలు చేసుకోగలమని నా భార్య నమ్మకం.

531
00:27:32,569 --> 00:27:33,987
తన నమ్మకం నిజమైనదే.

532
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
నాకొక సాయం చేయగలరా?
అటు తిరగండి. అటు... తిరిగి మీ మిత్రులని చూడండి.

533
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
మీకు చాలా మంది మిత్రులు ఉన్నారు.

534
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ఉంటారు, కానీ
మీకు వాళ్లు కూడా ఉన్నారని మర్చిపోవద్దు.

535
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
వేడుక చేసుకోవాలని, ఆ తర్వాత
తాగి తందనాలు ఆడటానికి వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారు.

536
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
వాళ్లలో కొందరు పడక కూడా పంచుకోవచ్చు. ఎవరికి తెలుసు?

537
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
కానీ వాళ్లు కూడా మీకు అండగా ఉంటారు.

538
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
జీవితంలో ఒడిదుడుకులు ఎదురైనప్పుడు...

539
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
వాళ్లే మీకు అండగా ఉంటారు.

540
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
-కదా?
-అవును.

541
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
-కదా?
-అవును!

542
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
ఇక దానితో,

543
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
ఇక ఈ పెళ్లి మహోత్సవాన్ని ప్రారంభిద్దామా?

544
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
బాబోయ్, పెళ్లి అయిపోయింది అనుకున్నానే.

545
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
-గట్టిగా అనేస్తున్నావు.
-సారీ.

546
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
మీ ఇద్దరినీ నవదంపతులుగా నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
ఇక మీ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

547
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
నీకు జిమ్మీతో పడక పంచుకోవాలనుంది కదా, నాకు తెలిసిపోతోంది.

548
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
అతనితో నీకు అనుబంధం ఏర్పడిపోయిందిగా.

549
00:29:03,285 --> 00:29:08,707
హేయ్, ఇతరులకి మేలు చేయడం ద్వారా మనకి మనం
మేలు చేసుకోవచ్చని నువ్వు అన్నది నాకు నచ్చింది.

550
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
అందుకే కదా, మనం చేసే పనిని
మనం చేస్తూ ఉన్నది, ఏమంటావు?

551
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
అయినా కానీ, అంటే...

552
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
రోగులకు నువ్వు చికిత్స ఇచ్చిన పిచ్చి తీరు ఉంది చూశావు.

553
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
మొత్తం మానసిక వైద్య వ్యవస్థనే
నువ్వు నాశనం చేసే స్థితికి తీసుకెళ్లావు అనుకున్నా.

554
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
నిజం చెప్పనా?

555
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
నాకు అదృష్టం కలిసొచ్చింది, అంతే.

556
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
నాకు కూడా.

557
00:30:17,609 --> 00:30:18,735
నేను ఇక్కడ కూర్చుంటా.

558
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
ఇదే నాకు మొదటిసారి. ఊహ్.

559
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
నువ్వు అచ్చం మీ అమ్మలానే ఉన్నావు.

560
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
నాకు అలసటగా ఉంది. వెనక్కి వెళ్లిపోవాలనుంది.

561
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
బాబోయ్! నీలో సత్తా తగ్గిపోయిందా?

562
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
కావాలనుకుంటే నువ్వే వెళ్లు. నా వల్ల కాదు.

563
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
ఇంకో విషయం, నాతో అలా పెత్తనం చలాయిస్తూ మాట్లాడకు.

564
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
నాకు నచ్చినట్టు నేను మాట్లాడతా.

565
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
నువ్వేదో నాకన్నా తోపు అన్నట్టు మాట్లాడకు,
నాకు యమా చిరాగ్గా ఉంది.

566
00:31:39,483 --> 00:31:40,567
ఆ జమానా ముగిసింది.

567
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
నువ్వు పిచ్చిదానివి, గ్రేస్, కాబట్టి
నోర్మూసుకో, లేదా నేనే మూయాల్సి వస్తుంది.

568
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
కానీ వ్యూ మాత్రం అదిరింది.

569
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
అయ్యో.

570
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్