1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
ดูน่าอร่อยมาก

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
อ๊ะๆ ไม่ใช่ของคุณ

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
ใจร้าย หิวไส้จะขาดแล้ว

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
เกือบเสร็จแล้ว

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,351
ว่าจะเอาแซนด์วิชโพบอยกุ้ง
ไปขอบคุณลิซที่ลงทุนกับผม

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
เงินสองหมื่นมันเยอะอยู่นะ

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
ไม่เยอะสําหรับลิซหรอก
นางมีโถส้วมราคาแปดพัน

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
นั่งแล้วอุนจิกลายเป็นทองมะ

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
ไม่ แต่ตัวฝารองนั่งอุ่นได้

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
สร้างความรู้สึกดีๆ ให้ก้นอย่างคาดไม่ถึงเลยล่ะ

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
ไม่เคยคุยแล้วอึดอัดขนาดนี้ในชีวิต

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
นรกอะไรวะเนี่ย พ่อ

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,076
เอาตัวรอดไปเลย

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- โชคดีนะ
- ขอบใจ

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
นี่แม่งอํากันรึเปล่าเนี่ย

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,124
ถ้าโมโหเพราะนี่ยังเช้าอยู่
แล้วทั้งบ้านก็มีแต่กลิ่นกุ้ง...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
ของของแม่หายต๋อมไปไหนหมด

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
หนูหาไม่เจอทั้งเสื้อผ้า อัลบั้มรูป ทุกสิ่ง

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
ก็ว่าจะคุยกับลูกเรื่องนั้นอยู่

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
เดี๋ยวนะ พ่อเลิกใส่แหวนแต่งงานแล้วเหรอ

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
ไม่ใส่ รู้นะว่าแบบนี้มันแปลก

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
คืองี้ ลูก ตลอดปีที่ผ่านมา

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
แค่คิดว่าจะเดินหน้าก็เหมือนจะเป็นไปไม่ได้

24
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
และพ่อเริ่มคิดว่าอาจจะถึงเวลาแล้วสําหรับพ่อ

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
พอจะเข้าท่าบ้างมั้ย

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
เพราะอดีตเป็นไงก็ช่างแม่งสินะ

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
พ่อแม่งเป็นไอ้หัวกล้วยเห็นแก่ตัวโคตร!

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
ลูกเข้าใจน่ะ

29
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
มาทางไหนไสหัวไปทางนั้นเลย
ทําไมถึงได้เฮงซวยแบบนี้

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
ภาษาลิซแปลว่า "อร่อยจัง" ใช่มะ

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
- ใช่เลย
- ถูกต้อง

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- ใช่ๆ
- เยี่ยม

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
ไม่ได้กินกุ้งอร่อยขนาดนี้มาตั้งแต่
ครั้งที่อยู่ "บาร์เธโลนา"

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
เดเรค ไม่ได้เด็ดๆ

35
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
- ชาวบ้านพูดงี้จริงไง
- ให้ตาย

36
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
ผมแค่อยากขอบคุณที่ร่วมลงทุน

37
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
ขอบคุณเขาด้วยได้มั้ย

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
ว่ากันตามตรงมันก็เงินของเขาด้วย

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
ฉันได้ส่วนของฉันจากการเลี้ยงลูกของเรา...

40
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
แล้วเรื่องบนเตียงก็ใช่ย่อย

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
โห ใช่ บอกได้เลย
ลิซไม่ได้ทั้งขัดทั้งเกาหินเป็นอย่างเดียว

42
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
พูดงี้ไม่เหมาะ

43
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
โอเค ผมจะไปดูรถขายอาหาร

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
เดี๋ยวจะมาบอกนะว่าเป็นไงบ้าง

45
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
- โชคดีนะ
- โชคดี

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
โหย อร่อยจริงๆ

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
คุณ

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
ฉันก็อยากไปดูรถขายอาหารบ้าง

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
อยากเป็นคนเลือกรถ อยากเป็นคนขับรถ

50
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
อยากบีบแตรรถให้มีเสียงปี๊บๆ

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
แล้วทําไมไม่บอกเขาล่ะ

52
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
- บอกไม่ได้
- ทําไม

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
คุณรักฉัน เพราะงั้นคุณก็ดูไม่ค่อยออก
แต่ฉันเป็นคนเยอะๆ

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
- ไม่นะ
- พอเลย

55
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
ก็แค่... นี่เป็นฝันของเขา
เขาจะไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่ง

56
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
คุณจะสบายใจขึ้นไหมถ้ารู้ว่า
ผมอยากให้คุณยุ่งอยู่ใกล้ๆ เสมอ

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
ไม่ ฟังแล้วยิ่งแย่

58
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
ก็คิดงั้นเหมือนกัน

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
- เดี๋ยวอื้มเร็วๆ มะ
- ได้เลย ยาหยี

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
ผมจะเสร็จเร็วสายฟ้าแลบ

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
ใช่ นั่นแหละ นั่นของดี

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
ไม่เอาน่าพ่อ นี่เพิ่งอาหารเช้า

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
คุณทําอะไรน่ะ

64
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
เรื่องของตา

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
อย่าไปสนใจพวกนั้น นางแค่อิจฉา

66
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
- คิดยังไง
- เจ๋งมากฮะ

67
00:02:55,968 --> 00:02:57,469
ฟรีแค่ห่อแรกนะ

68
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
ทําไมตามือสั่น

69
00:03:04,393 --> 00:03:06,770
ตาเป็นพาร์คินสัน

70
00:03:10,065 --> 00:03:13,277
ก็แค่แปลว่าบางที
เวลาอยากให้ร่างกายขยับไปทางไหน

71
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
มันก็ไม่... ไม่ได้ทําตามคําสั่งทันที

72
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
แล้วตาจะโอเครึเปล่า

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
โอเคสิ... ก็ โอเค

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
อีกอย่างคือว่า ตามีข้ออ้าง
รอดจากเรื่องที่ไม่อยากทําได้หมดเลย

75
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
เช่นไม่ต้องล้างจาน

76
00:03:23,662 --> 00:03:29,084
หรือคุยกับคนแปลกหน้า หรือต้องยิ้ม

77
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
อยากเป็นพาร์คินสันบ้าง

78
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
โอเค ขอบคุณนะ พ่อ

79
00:03:32,462 --> 00:03:35,549
ข่าวดีมากก็คือ
เราจะเจอคุณตาบ่อยๆ ขึ้นมาก

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
และเวลาที่ตาไม่ได้อยู่กับพวกเธอ...

81
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
คุณหมอบาแรมก็จะช่วยตา ดูแลตา

82
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
ทําไมหมอต้องมาที่นี่ด้วย

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
เพราะเรามีเพศสัมพันธ์กันอยู่

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
- ให้ตาย พอล
- เอาจริง

85
00:04:17,798 --> 00:04:19,843
{\an8}ฮื่อ แล้วลูกก็ลงมาข้างล่าง

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
{\an8}ถามฉันว่าที่ลดน้ําหนักอยู่ตอนนี้

87
00:04:22,638 --> 00:04:24,264
{\an8}เพราะอยากเริ่มหาแฟนใหม่รึเปล่า

88
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
{\an8}เด็กโง่ มาชมนายทําไม

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
{\an8}ใช่มะ ฉันได้ยินแค่นั้นเลย ว่าฉันดูดีขึ้น

90
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
{\an8}งั้นนายจะทําไง

91
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
{\an8}ก็คงต้องทําใจรับไปจนกว่าลูกจะเลิกโมโหน่ะ

92
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}แล้วถ้าต้องการอะไรมากขึ้นเมื่อไหร่
ค่อยคอยอยู่ข้างๆ

93
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
{\an8}นายเป็นพ่อที่ดีนะ

94
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
{\an8}ใช่ เป็นมาตั้งสองอาทิตย์ละ

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,995
{\an8}- ยุคแห่งไบรอันเปลือยอกเริ่มขึ้นแล้ว
- ใช่!

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}ถ้าฮึบพุงก็ถึงเป้าร้อยเปอร์เซ็นต์ละ
ไม่ฮึบจะอยู่ที่ 95

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
{\an8}ตกลงคุณพ่อนายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้มั้ย

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}ไม่ พ่อต้องขอผ่าน

99
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
{\an8}"ต้อง" เหรอ

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}- ไม่คุยได้มะ
- ได้

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
{\an8}ฉันก็มีตัวเลือกอื่นเยอะแยะ

102
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
{\an8}ปัญหาใหญ่อยู่ที่ต้องเลือกมากกว่า

103
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
{\an8}ไม่อยากเหยียบตาปลาใคร

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,226
{\an8}นี่ไปทําให้คนคิดว่าเป็นเพื่อนสนิทที่สุดเยอะมาก

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
{\an8}แบบพรสวรรค์

106
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}ฉันต้องไปก่อนละ

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
{\an8}อ้าว โอเค

108
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
{\an8}- ฮื่อ โทษทีนะ
- ไม่ต้องห่วง

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
{\an8}เดี๋ยว แต่เราสองคน
เป็นเพื่อนสนิทที่สุดจริงใช่มะ

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
{\an8}ชีวิตนี้ไม่มีใครมีความหมายต่อฉันมากกว่านี้

111
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
{\an8}เห็นมะ ก็เชื่อหมดใจ

112
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
{\an8}โหย ไอ้เวร

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
{\an8}ว่าไงสาว

114
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
{\an8}ฉันไม่อยากเป็นคนลงเงินให้ฌอนอย่างเดียว
อยากเป็นหุ้นส่วนเลย

115
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
{\an8}แหงสิ แล้วทําไมไม่บอกเขา

116
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
{\an8}อะไร กลัวจะเป็นเหมือนซานดร้า บุลล็อก
ในเรื่อง "เดอะไบลด์ไซด์" เหรอ

117
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
{\an8}ไปที่ไหนคนจะมองแล้วบอกว่า

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
{\an8}"ดูยัยป้าจากไบลด์ไซด์นั่นสิ ดูสิดู"

119
00:05:49,933 --> 00:05:55,189
{\an8}ฉันแค่รู้สึกว่าคนไม่ได้ชอบฉันพอ...

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}ที่จะทําเรื่องแบบนี้ด้วยกัน

121
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}ให้ตาย

122
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
{\an8}ลิซ ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอเอาบุญ โอเคนะ

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
{\an8}เธอเป็นคนใช้ได้ ทําใจซะ

124
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}ขอบใจจริงๆ

125
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
{\an8}โห... หืม ว้าว โอ๊ยตาย

126
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
โทษที ฉันแค่...
ชอบมากเวลาได้ยินคําว่า "ขอบใจจริงๆ"

127
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
ทําไมถึงหอบฮั่ก วิ่งอยู่เหรอ

128
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
โอ๊ย ต้องไปแล้ว

129
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
ฉิบหาย

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,512
- เย้! โอเค ก็ตั้งใจพยายามอยู่
- เหรอ

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
- ลิซนี่เยอะเอาเรื่องเนอะ
- จริงเลย

132
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
ต้องให้กําลังใจเยอะๆ ให้เวลาแยะๆ

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
ได้ โอเค ตาผมยัง

134
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
ไม่ ข้อความฉันเขียนว่า...

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
"อยากมาบริการฉันที่นี่มั้ย"

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่ขยับนะ

137
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
- โอเค
- โอเค

138
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
เอ้า พวกคุณอยากคุยอะไรเพิ่มเหรอ

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
ฉันจะพูดแป๊บเดียว
เพราะไม่ชอบเปิดด้านอ่อนไหวให้ใครเห็น

140
00:06:46,823 --> 00:06:51,036
- ฉันรู้ว่านิสัยเหมือนกาแฟแก่ๆ ขมๆ...
- แต่นี่ชอบกาแฟแก่

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
ถึงจังหวะให้พูดเสริมเมื่อไหร่จะบอก

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
จับจังหวะผิด นึกว่าพูดให้ชม

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
ฟังนะ ฉันเพื่อนไม่เยอะ

144
00:06:57,376 --> 00:07:01,129
แต่คนที่ฉันสื่อใจได้ด้วยจริงๆ
ฉันพร้อมยอมฆ่าคนหรือตายแทนได้

145
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
และ ฉันอยากมีส่วนร่วมในธุรกิจเธอจริงๆ

146
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
ไม่ใช่แค่ด้านการเงิน แต่ทุกด้าน

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
ฉันจะมีความสุขมาก

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
เอ่อ ขออีกที อะไรนะ

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
ฉันจะมีความสุขมาก

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
เดี๋ยว พูดอีกทีได้มั้ย

151
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
ฉันรู้ว่าเธออาจไม่อยากทําแบบนั้น

152
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
เพราะบางทีฉันก็จุ้นจ้านเยอะไป

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
ฉันรู้นะ แล้วก็ชอบตัดสิน...

154
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
หรือสวย หรือมีชีวิตชีวา

155
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
บอกแล้วไงว่าจะบอกเองว่า
เมื่อไหร่ถึงจะเปิดจังหวะให้พูด

156
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
เอาผมมานั่งทําไมถ้าไม่ใช่ประโยชน์

157
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
ผมจะเบรกคุณตรงนี้เลย

158
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
ผมยังต้องไปดูรถขายอาหารอยู่ดี
ไปด้วยกันมั้ย

159
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
จริงเหรอ

160
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
จริง

161
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
ขอบใจจ้ะ

162
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
ก่อนไป ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้มั้ย

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
ได้ ห้องที่พิเศษอยู่ เอ่อ ทางโน้น

164
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
แจ่มมาก

165
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
คุณโอเคมั้ย

166
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
เศร้าเพราะเขาใจดีกับคุณเกินไปสินะ

167
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
มานี่เลย

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
- โอเค ได้ละๆ
- โอเค

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- ขยับออกไปหน่อยได้มั้ย
- ได้

170
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
เบียดฉันทําไม

171
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
หวังว่าเขาจะบันเทิงกับฝาอุ่นก้น

172
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

173
00:08:24,463 --> 00:08:28,842
ขอบคุณมากที่มา
งานนี้เรียกได้ว่าเป็นปาร์ตี้สละโสดของผม

174
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
- นายจัดปาร์ตี้สละโสดไปแล้ว
- ไม่ได้จัด

175
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
เพราะไม่ใช่ทุกคนในงานนี้ได้รับเชิญ

176
00:08:32,261 --> 00:08:33,472
เงียบไปเลย

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,850
ผมกับไบรอันและเพื่อนกลุ่มหนึ่ง
ไปบาร์เปลื้องผ้าของเกย์

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
- แต่แค่ไปเที่ยวปกติ
- ไม่

179
00:08:40,479 --> 00:08:44,024
คือ ตอนนี้ต้องหาชายเพื่อนเจ้าบ่าว
หรือมนุษย์เพื่อนเจ้าบ่าว

180
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
นั่นไง

181
00:08:45,776 --> 00:08:50,405
ส่วนหนึ่งของความบันเทิงคืนนี้
จะเป็นการแข่งคอร์นโฮลกันนิดหน่อย

182
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
ใครชนะได้งานนั้นไป

183
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
- เย้!
- โชคดีนะ ทุกคน

184
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
โอ้โห ต่อให้นี่ชนะก็จะยกสิทธิ์ให้ดี-เทรน

185
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
เพราะเขาโคตรตื่นเต้นแล้วฉันก็ชอบดูอะไรตลกๆ

186
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
อ้าว!

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
ไม่... ส่งต่อให้กันไม่ได้นะ มันไม่ใช่...

188
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
ไม่เอาน่า!

189
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
คิป ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
อยากจะมาขออะไร พ่นออกมา

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
ขอโทษนะที่เสียเวลาเกริ่น

192
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
ช่วงปีที่ผ่านมาชีวิตผมแย่มาก

193
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
ลูกชายคุณช่วยผมไว้เยอะจริงๆ

194
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
เหมือนกัน

195
00:09:16,348 --> 00:09:20,143
เขาแทบไม่รู้จักผม แต่ช่วยให้ไม่ต้องติดคุก
หลังจากที่ผมซ้อมคนเกือบตาย

196
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
ในทางที่ดี หมอนั่นควรโดน

197
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
ดีที่ได้รู้

198
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
ประเด็นคือเขาคอยช่วยพวกเราตลอด

199
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
ถึงเวลาที่คุณจะเป็นกําลังใจให้เขาบ้าง
ไปเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เขาเถอะ

200
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
คอร์นโฮล!

201
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
ไบรอันเป็นคนเริ่มตะโกนนะ

202
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
แหงสินะ

203
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
โว้ว! เย้!

204
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
ผมแค่รู้สึกว่าจะอึดอัดใจ

205
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
ผมรับประกันเลย ถ้าคุณไม่ทํา คุณจะต้องเสียใจ

206
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
จากประสบการณ์จริงของ
คนที่ไม่ได้ทําตัวเป็นพ่อที่ดีมาบ่อยมาก

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
- เย้! ได้เลย
- เยส! ชนะเกมแรกแล้ว

208
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
มาทักทายเพื่อนเจ้าบ่าวใหม่หน่อย

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
ไม่ได้ สามีลิซ ไม่ได้!

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,361
- ได้สิ ได้! ได้
- ต้องได้!

211
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
- ถ้าคุณชนะ อย่างมากก็ให้เป็นเด็กจัดที่
- ไงนะ

212
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
เธอ มอมเหล้าเขาหน่อย
ส่วนนายก็พยายามหน่อยสิ

213
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
- อย่าไปฟังเขา รู้มั้ยว่าทําไม
- ทําไม

214
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
เพราะดี-บ่าวต้องได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

215
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
ดี-บ่าวต้องได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ดี-บ่าวต้องได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

216
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
ดี-บ่าวต้องได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ดี-บ่าวต้องได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

217
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
เยี่ยม ไอ้ทํานองนี้ต้องติดหูฉันไปทั้งคืน

218
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
แม่ เราทําอะไรกันเนี่ย

219
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
ปลุกหนูขึ้นมาทําไม

220
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
ไม่มีขนมอร่อยๆ แล้ว พ่อกําลังกินอาหารสุขภาพ

221
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
แม่รู้ว่าพ่อเก็บของเด็ดไว้ตรงไหน

222
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
ปิ๊งป่อง!

223
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
(ไอศกรีมมินต์ช็อกโกแลตชิป)

224
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
ไอ้พ่อมุกเยอะ

225
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- ใช่มั้ยล่ะ
- หยิบช้อนก่อนละ

226
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
ทําไรน่ะแม่

227
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
{\an8}พยายามไปเถอะ ไอ้กร๊วก

228
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
โอ้โห จ้วงได้หมดทั้งถังเลยแน่

229
00:11:04,873 --> 00:11:08,377
แล้วเราจะล้างถังแล้วใส่... ผักเคล

230
00:11:16,385 --> 00:11:17,302
ว่าไง

231
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
อรุณสวัสดิ์

232
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
หนูจําเสียงหัวเราะของแม่ไม่ได้แล้ว

233
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
หนูรู้สึกว่าตัวเอง... เหมือน...

234
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
กําลังเสียส่วนหนึ่งของแม่ไป

235
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
พ่อเข้าใจ

236
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
รู้สึกเหมือนควรใช้เวลากับแม่มากกว่านี้

237
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
หนูยุ่งเกินไปเสมอ

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,175
ยุ่งทําอะไรไม่รู้นะ ไปอยู่กับซัมเมอร์งี้เหรอ

239
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
ลูกก็แค่ทําตัวเป็นเด็กปกติ

240
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
ลูกรักแม่มาก

241
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
แล้วแม่ก็รู้

242
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
คุยกันหน่อยมั้ย

243
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
เขาว่าพ่อเก่งเรื่องแบบนี้มากเลยนะ
คนจ่ายเงินมาคุยกับพ่อด้วย

244
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
งั้นอยากคุยเมื่อไหร่พ่อก็จะรอตรงนี้ โอเคมั้ย

245
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
ขอบคุณค่ะ

246
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
ปิดไฟ

247
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
โอเค

248
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
เปล่า ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

249
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
ถ้าเขาติดต่อมา ผมจะบอกคุณ

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
มันก็แค่กวนใจชวนหงุดหงิดน่ะ

251
00:12:47,434 --> 00:12:52,439
ผมทั้งฝึกมาและมีประสบการณ์
แต่กลับรู้สึกทําอะไรไม่ได้เลย

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
เอาไปพิมพ์ไว้ในนามบัตรน่าจะดี

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
ใช่สิ

254
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
ผมแค่ไม่อยากผิดพลาดอะไรกับลูกอีกน่ะ

255
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
คุณทําได้

256
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
ขอบคุณ

257
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
ดีใจที่เรื่องเม็กไปได้สวยมาก

258
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
อะไร มันไม่ได้ไปได้สวยหรอก

259
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
เปล่า ผมแค่รู้ว่าคุณจะทําหน้ายังไง
เมื่อได้ยินสิ่งที่ผมจะพูด

260
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
มันก็...

261
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
ดีมากที่แวะไป

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,685
และคงไม่ได้ทําถ้าคุณไม่พูด
เพราะงั้น ขอบคุณมากเพื่อน

263
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
ได้เสมอ พอล

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
อุ๊ยตาย นี่เรื่องจริงเหรอ

265
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
แม่งไสหัวมาเร็วเหอะ ขอ

266
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
โอเค

267
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
แง่ง

268
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
ผมก็แง่งคุณ

269
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
คุณ ฉันจะไปกินกาแฟกับแก๊บ

270
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
- เขาอยู่บ้านจิมมี่เหรอ
- เปล่า ทําไม

271
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
ผมไม่... ไม่รู้ว่าเขาเคยค้างที่นั่นมั้ย

272
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
แต่พวกนั้นเชิ้บกัน เพราะงั้น...

273
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
ไงนะ

274
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
อ้าว ผมลืมเล่าเหรอ

275
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
ฉันฆ่าคุณแน่

276
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
คุณไปรู้ได้ไง

277
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
เห็นตอนกําลังกินกัน คืนที่จัดปาร์ตี้หมั้นเลย

278
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
นั่นมันตั้งเดือนนึงมาแล้ว

279
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
ใช่ ทีนี้ใครอยากไปฉี่ที่ระเบียงบ้างแล้ว

280
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
ไม่อยาก!

281
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
ท่าเซ็กซี่มากด้วยนะ

282
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
ไม่ใช่จากฝั่งจิมมี่

283
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
แต่เขาก็เก่งกว่าที่คิดเอาไว้ น่าภูมิใจอยู่

284
00:14:18,817 --> 00:14:23,655
คุณเห็นเขาแล้วยังยืนดูต่ออีกเหรอ

285
00:14:23,655 --> 00:14:25,199
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
ไม่งั้นจะให้ทําไง ไม่ดูงั้นเหรอ

287
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
- ก็จริง
- ฮื่อ

288
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
ถ่ายไว้รึเปล่า

289
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
ผมไม่ได้โรคจิตมั้ย

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
ไม่ต้องถ่ายก็จําได้

291
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
ไม่อยากเชื่อว่านางไม่บอกฉัน เซ็งเลย

292
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
ถ้าเจอจิมมี่ ฝากบอกว่ายินดีด้วย

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
โอ๊ยตาย

294
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
แถมตูดสวยดีด้วยนะ

295
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
แต่ไปบริหารขมิบหน่อยน่าจะดี

296
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
- โอเค
- อุ๊ยตาย

297
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
อย่างที่รู้ ฉันจะมอบหินโมราพิเศษนี้
ให้กับคนไม่กี่คนในชีวิต

298
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
คนที่คอยเป็นกําลังใจให้ฉันมากจนฉันเปิดใจ

299
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
รับเขาเข้าสู่พันธสัญญาแห่งศิลา

300
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
โอเค พูดเหมือนชวนเข้าลัทธิ แต่ฉันเอาด้วย

301
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
ต้องทํายังไง ต้องใส่ชุดคลุมยาวมั้ย

302
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
ต้องฆ่าแพะบูชายัญป่ะ
เพราะยอมทุกอย่างถ้าจะได้หิน

303
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
เธอไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
แค่รู้ว่าฉันดีใจที่มีเธอในชีวิต

304
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
อย่าเพิ่ง

305
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
อย่าเล่นกับใจนี่

306
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
ไม่บอกกันว่าเซิ้งกับจิมมี่อยู่ได้ไง

307
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
ก็ได้ พอเลย! ให้ตาย

308
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
ฉันเซิ้งกับจิมมี่ โอเคนะ
ฉันเซิ้งเขา เซิ้งแล้วก็เซิ้งอีก

309
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
ขอรายละเอียด

310
00:15:21,505 --> 00:15:25,717
มันเด็ดมากจริงสาว เด็ดระดับแบบ
"ป้ามารายห์ครวญโน้ตสูงสุด"

311
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
ไม่จริงง่ะ

312
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
จริง แบบ...

313
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
แถมส่วนที่ดีสุดคือเขาไม่ตบนมฉันด้วย

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
ใครเขาตบนมกัน

315
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
ผู้ชายเยอะเลยล่ะ

316
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม
แต่สมัยนี้ผู้ชายชอบมาตบหัวนม ตบซ้ายตบขวา

317
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
จริงๆ
เหมือนตบไปตบมา ตบพร้อมๆ กัน

318
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
ไม่รู้เหมือนกันว่า
มีใครเขียนในบอร์ดโม่งไรงี้รึเปล่า

319
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
ไม่รู้ว่าไอ้ผู้ชายพวกนี้ไปอ่านมาจากไหน

320
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
แต่มีพวกที่ขยันตบนมอยู่จริง

321
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
ไม่น่าจะจริงละ

322
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
ถึงเขาจะไม่ค่อยชอบเล่นประตูหลัง
แต่เดี๋ยวฉันตะล่อมสอดจนได้

323
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
ฉันใส่อะไรๆ เข้าตูดเดเรคเยอะมาก

324
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
โกหกละ

325
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
รู้ แต่ถ้าจะทําก็ทําได้ไง

326
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
ส่วนที่ปังสุดคือเป็นกระปู๋ไร้พิษสงแท้ทรู

327
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
- กระปู๋ไร้พิษสงคือกระปู๋สุดปัง
- ใช่มะ

328
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
โอเค เธอคู่ควรละ

329
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
ว้าว โอเค แล้วต้องทําไง

330
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
ต้องทําพิธีมั้ย สวดอะไรรึเปล่า

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
ไม่ต้อง แค่รู้ว่ารักเธอ

332
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
รักเหมือนกัน

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
เอาละ ในเมื่อเป็น
พี่น้องร่วมสาบานอย่างเป็นทางการ

334
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
- แห่งพันธสัญญาแห่งศิลา
- ฮื่อ

335
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
ช่วยอ่านจดหมายแนะนําตัวนี่ให้หน่อยได้มั้ย

336
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
ได้สิ นี่ของงานไหน

337
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
คือจะสมัครงานที่อยากเข้ามากๆ

338
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
พอลบอกว่าถ้าฉันเขียน เขาจะเซ็นให้

339
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
ฉันแค่อยากให้ออกมาเหมือน
ตาลุงคนขาวขี้โมโหเป็นคนเขียน

340
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
เดี๋ยว พอลรู้จักคนที่เธอจะต้องไปสัมภาษณ์ด้วย

341
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
แต่ไม่ยอมเขียนจดหมายแนะนําเองงั้นเหรอ

342
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
เฮงซวยมาก ฉันรู้

343
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
โห ชีวิตนี้อย่าหวังจะได้หิน

344
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
ฉันก็ยังอุ๊ยใส่เขาอยู่นะ "อุ๊ย"

345
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
เพราะส่วนใหญ่พูดแล้วเขาหยุดงี่เง่า

346
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
ข้อเสียอย่างเดียวคือตอนนี้ฉันเห็นเลยว่า

347
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
เขาแม่งโคตรเป็นชายเหียกที่
คอยทําร้ายความรู้สึกฉันมากแค่ไหน

348
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
เมื่อก่อนเวลาดอนนี่วิจารณ์ฉัน
ฉันจะคิดว่านั่นเป็นความผิดฉันจริงๆ

349
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
แต่เดี๋ยวนี้ถ้าเขาบ่นว่า
"เธอทําไข่ดิบจนไหลเป็นน้ํา"

350
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
ฉันคิดเลยว่าเขาโคตรโชคดี
ที่เราไม่ได้นั่งกินมื้อเช้าบนยอดผา

351
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
เพราะฉันจะผลักมันตกเขา
แถมยืนดูมันหัวแตกสมองไหล

352
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
แล้วพูดด้วยว่า
"สมองไหลเป็นน้ําเลยนะ ไอ้ชาย"

353
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
เยี่ยม เกรซ! ต้องได้อย่างนั้นสิ

354
00:17:14,492 --> 00:17:18,247
ผลักตกเขา ตีหัวเละ กินไปเลย

355
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
เอาจริงนะ ดูสิว่าคุณเข้มแข็งขึ้นแค่ไหน

356
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
ผม... ผมภูมิใจในตัวคุณ

357
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
ฉันรู้ว่ายังแสดงความรู้สึกจริงๆ ไม่เก่ง

358
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
แต่ฉันก็ชอบตัวตนใหม่ที่ตัวเองเป็น

359
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
แล้วเพราะงั้นเลยอยากขอบคุณ

360
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
ผมยินดีมาก

361
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
บายครับ

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
ดูไม่เห็นจะบ้าเลย นางบ้าตรงไหน

363
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
อ้าว แหม ลิซมาแล้วจ้า

364
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
โอเค ฟังนะ ฉันอยากให้ช่วยฉันด่าตาพอลหน่อย

365
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
ด่าทําไม

366
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
เพราะเขาทําตัวเฮงซวยใส่แก็บบี้น่ะสิ
เร็ว เตรียมตัวให้พร้อม

367
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น ลิซ

368
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
พอลกับผมเพิ่งกอดกัน

369
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
นี่เอาจริงป่ะเนี่ย มาเร็ว ไอ้กระปู๋ไร้พิษสง

370
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
ไร้พิษ... รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

371
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
เราต้องคุยกันหน่อย

372
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
ตอนแรกก็ล่าแต้มกันในที่สาธารณะ

373
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
ตอนนี้ยังบุกเข้ามาในที่ทํางาน
แล้วมาล่าแต้มผมตรงนี้อีกเหรอ

374
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
เลิกพูดว่า "ล่าแต้ม" เสียที

375
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
ผมจะพูดอะไรก็ได้

376
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
บอกเขาสิว่าล่าแต้มจริงๆ แปลว่าอะไร

377
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
มีเซ็กซ์สดไม่ใส่ถุงยาง

378
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
งั้นผมก็จะเลิกพูด

379
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
แก๊บบี้ขอให้คุณช่วยเขียนจดหมายแนะนําตัว

380
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
แค่นั้นคุณยังไม่ยอมนั่งเขียนเองเนี่ยนะ

381
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
มีข่าวร้ายมาบอกย่ะ ลุง

382
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
- ฉันมอบหินให้เขาไปแล้ว
- หินเหรอ

383
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
ในความคิดคุณ นั่นเป็นเหตุผลกันเหรอ

384
00:18:51,215 --> 00:18:54,343
คุณกําลังทําตัวเป็นไอ้ลุงขี้เกียจไม่รู้จักบุญคุณใคร

385
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
แล้วจิมมี่ก็คิดเหมือนกัน

386
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
คุณคิดว่าผมเป็นไอ้ลุงขี้เกียจไม่รู้จักบุญคุณใคร

387
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
- ไอ้แหย!
- ถูก

388
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
เขาแค่พูดไม่ออกเพราะคุณกอดกัน

389
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
เอาเรื่องกอดของเราไปบอกเขาเหรอ

390
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
คืองี้...

391
00:19:17,199 --> 00:19:20,619
คุณกับผมได้ร่วมงานกันมาตั้งห้าปี
ก่อนแก๊บบี้จะเริ่มงานที่นี่

392
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ผมซาบซึ้งกับคําสอนทุกอย่างที่คุณช่วย

393
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
แต่คุณไม่แบ่งเวลาแบบเดียวกันให้แก๊บบี้

394
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
แต่ถึงอย่างนั้น
เขาก็ยังคอยช่วยดูแลเอาใจใส่คุณ

395
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
เขาซื้อกระติกนั่นมาให้คุณ...

396
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
เพื่อให้ไอ้คุณมึงไม่ขาดน้ํา!

397
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
เขาขับรถพาคุณมาทํางาน...

398
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
เที่ยวไล้เที่ยวขื่อไปกลับแม่งทุกวัน!

399
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
ฟังนะ พอล คุณรู้ว่าผมจะพูดอะไร
คุณกําลังเป็น...

400
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
ไอ้ขี้หมาจองหองเหยียดเพศ

401
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
เลิกต่อประโยคผมให้จบทีได้มั้ยครับ

402
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดผิดไง

403
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
ถ้าไอ้หมอนี่แค่เป็นหวัดน้ํามูกไหลฟุดฟิด

404
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
คุณจะแล่นเอาทิชชู่ไปให้สั่งขี้มูก
พร้อมเบียร์หนึ่งแพ็คปลอบใจ

405
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
แต่แก๊บบี้ล่ะ

406
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
เขา...

407
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
แก้ซะ

408
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
ไอ้แหย!

409
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
คนแบบไหนกอดที่ลับไปไขที่แจ้ง

410
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
ผิดจริง

411
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
- หวัดดีค่ะ
- ไงลูก

412
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
นี่อะไร

413
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
ข้าวของของแม่เขาน่ะ

414
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
แค่เพราะพ่อพร้อมจะเก็บของพวกนี้

415
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
ไม่ได้แปลว่าลูกต้องพร้อมด้วย มาดูสิ

416
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
ฮื่อ

417
00:20:38,614 --> 00:20:40,699
แม่ชอบชุดนี้มาก

418
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
ใช่ ชอบจริง

419
00:20:46,205 --> 00:20:49,499
{\an8}"ลองเอเชียนหนึ่งครั้ง
ลืมคอเคเชียนตลอดไป"

420
00:20:51,293 --> 00:20:54,796
แม่ของลูกเคยใส่ตอนที่เราไปเดินเขา
ยั่วให้พ่ออึดอัดน่ะ

421
00:20:54,796 --> 00:20:56,465
วันจันทร์หนูเอาใส่ไปโรงเรียนแน่ๆ

422
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
พ่อจะรอรับสายจากครูใหญ่นะ

423
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
- อ้าว
- ไง

424
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
กล่องสุดท้ายแล้ว

425
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
โหย! รองต๊ะแซ่บแปล๊บของแม่!

426
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
ใช่แล้ว

427
00:21:08,560 --> 00:21:10,521
จําตอนนั้นได้มั้ยที่แม่...

428
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
ไม่รู้เล่าให้พ่อฟังทําไม พ่อรู้อยู่แล้ว

429
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
แต่เล่าให้นายนี่ฟังได้ไง

430
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
ได้ เล่ามาเลย

431
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
แม่เรียกคู่นี้ว่า "รองต๊ะแซ่บแปล๊บ"

432
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
เพราะบอกว่าไม่ว่าวันนั้นจะห่วยแค่ไหน

433
00:21:28,497 --> 00:21:30,958
ถ้าใส่คู่นี้ แม่จะรู้สึกตัวเองแซ่บแปล๊บมาก

434
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
โอเค

435
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
มีวันนึง แม่เจอวันที่แย่สุดๆ

436
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
นี่เดินเข้าไปในห้อง

437
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
แม่นอนอยู่บนเตียง
แล้วก็ใส่รองต๊ะแซ่บแปล๊บเนี่ย

438
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
โหย จําได้เลย มีวันนึงแข่งฟุตบอล
แล้วแม่ก็โผล่มาด้วยรองเท้าคู่นี้

439
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
เดินสับจนน่องก็แบบ...

440
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
แบบเนื้อๆ เน้นๆ เลย

441
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
แม่นั่งเหยียด มองเท้าตัวเอง

442
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
พวกแม่ๆ บนอัฒจันทร์มองกันทุกคน
ประหนึ่งว่าแม่บ้าไปแล้ว

443
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
โอเคๆ

444
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
ทําได้น่ะๆ

445
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
พลังโยกี พลังโยกี

446
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
พลังโยกีใหญ่มั่น

447
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
ถ้ารับคนไข้เต็มเวลา

448
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
เทอมหน้าจะสอนวิชาสัมมนา
มากกว่าหนึ่งตัวได้เหรอ

449
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
ฉันจัดสรรเวลาเก่งมากค่ะ
แบบ เก่งสุดไม่มีเทียบ

450
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
และต่อให้ติดงานมาไม่ได้

451
00:22:28,182 --> 00:22:31,602
ฉันจะบอกให้ผู้ช่วยสอน
เปิดเฟรเซอร์ตอนเก่าๆ ให้คนดูก็ได้

452
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
อ่าฮะ

453
00:22:34,897 --> 00:22:38,358
นั่นคืออารมณ์ขันดีๆ แบบที่พอลเขียนไว้
ในจดหมายแนะนําตัวสินะ

454
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
ใช่ค่ะ เขาเขียนจริงๆ

455
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
เลิกมั่นกรามได้แล้ว เจอรัลด์

456
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
พอล มาทําอะไรที่นี่คะ

457
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาทําตัวมั่นกรามอยู่

458
00:22:49,036 --> 00:22:53,165
เพราะนี่คือเจอรัลด์
ต่อให้ผมบุกเข้ามาก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

459
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
งานดีๆ ที่นี่เป็นของใครก็ตาม
ที่เลียตีนถึงตูดได้ลึกสุด

460
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
ว่าแต่

461
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
เลนนี่ ไคลน์ยังอยู่ในตูดมั้ย

462
00:22:59,963 --> 00:23:01,048
ฝากทักทายด้วย

463
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
เดี๋ยวบอก เขากําลังจะเอามื้อเที่ยงมาให้
ในอีก 15 นาที

464
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
จ้างเขาซะ

465
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
เขาเป็นนักจิตบําบัดที่ยอดเยี่ยม

466
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
พอล ผมบอกไปแล้ว เขาได้งานนี้

467
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
อ้าว งั้นก็หาอีเมลอ่านซะ
เพราะนี่จะต้องพูดต่อให้จบ

468
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
โอเค

469
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
เขาเป็นนักจิตวิทยาคลินิกที่มีใจให้คนที่สุด
เท่าที่เคยเจอมาในชีวิต

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คนไข้รักเขามากๆ

471
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
และ...

472
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
ผมอาจจะไม่ได้บอกบ่อยเท่าที่ควร

473
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
เขามีคุณค่าต่อผมมากในฐานะเพื่อนร่วมงาน

474
00:23:37,417 --> 00:23:42,673
เพราะปรากฏว่าผมมันไม่เก่งเลย
เรื่องใส่ใจผู้หญิงที่ผมห่วงใย

475
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
ใช่ ไม่เก่งเลย

476
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
แต่ผมกําลังพยายามปรับตัว

477
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
วางแผนว่าจะทําได้ไร้ที่ติก่อนอายุครบ 140 ปี

478
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
ต้องอยู่จนอายุเท่านั้น เพราะป๋าดื่มน้ําเยอะจัด

479
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
พูดจบหรือยัง

480
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
เอากุญแจรถมา

481
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
คุณต้องไปส่งผมกลับบ้าน

482
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
ไปรอในรถนะ

483
00:24:14,413 --> 00:24:16,290
เป็นคนพิลึกเป็นบ้า

484
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
ใช่ แล้วเขาก็ใจร้ายใจดําเนอะ

485
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
เกือบสายแล้วนะ เสร็จรึยัง

486
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
เสร็จแล้ว ผูกหูกระต่ายอยู่

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
- ตื่นเต้นเรื่องสุนทรพจน์งานแต่งมั้ย
- ไม่เลย

488
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
โอเค หนูไปรอข้างล่างนะ

489
00:24:46,862 --> 00:24:49,239
- จิมมี่ไปมุดหัวอยู่ไหน
- นี่ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มา

490
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
แล้วถ้าไม่มา ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว
พ่อจะอัดมันให้น่วมเอง

491
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
ขอบคุณฮะ พ่อ

492
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
ให้เวลาอีกสองนาที
แล้วจะอัดมันด้วยกันเลย

493
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
ได้ก็ดี

494
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
โอเค ทุกคนนั่งที่หมดแล้ว ผมเก่งมาก

495
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
นี่ยังรู้สึกเหมือนฝันที่คุณมางานแต่งผม

496
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
แต่รับแขกได้ดีสุดยอด เดเรค

497
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
เด... จําชื่อได้แล้วด้วย

498
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
วันนี้สําคัญต่อเราทั้งคู่เลย

499
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
- อ้าว!
- ไง

500
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- โอเค
- มาแล้วๆ

501
00:25:14,806 --> 00:25:16,350
- เยี่ยม
- ได้ โอเค

502
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
เลิกมองจ้องจะเอา ผมยังท่องบทพูดอยู่

503
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
- โอเค จัดกันเลย ได้เวลา
- โอเค

504
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
โอเค

505
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
โอเคก็ได้

506
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
เอาละนะ

507
00:25:37,579 --> 00:25:38,664
ไง

508
00:25:38,664 --> 00:25:43,710
มีใครเคยสังเกตมั้ยว่าที่จัดงานแต่งตรงนี้
ก็เหมือนกางเกงโคตรฟิต

509
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
ไม่มีห้องบอลรูมให้ไข่

510
00:25:51,218 --> 00:25:55,556
ขอโทษ คิดว่าผมน่าจะตื่นเต้นนิดหน่อย

511
00:25:55,556 --> 00:25:57,724
ไบรอันทําได้ดีเยี่ยมตอนงานเทียและผม

512
00:25:57,724 --> 00:25:58,851
ผมกับเทีย

513
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
- ไม่มีใครสน
- ก็...

514
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
โอเค การแต่งงาน...

515
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
การแต่งงานเป็นหัวข้อสะเทือนใจที่ผมจะพูด

516
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
คิดว่าหลายคนในที่นี้น่าจะรู้แล้ว
แค่เมื่อปีกว่าๆ ที่ผ่านมา ภรรยาผมเสียชีวิต

517
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
นั่นแทบทําให้ชีวิตผมพัง

518
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
ไม่รู้เลยว่าจะหาทางกลับมาจากจุดนั้นยังไง

519
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
บอกทุกคนตรงๆ
บางวันผมก็ยังไม่แน่ใจอยู่

520
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
แต่ โห มันคุ้มค่ามากๆ

521
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
ทุกวินาทีที่ผมได้ใช้กับภรรยา...

522
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
เป็นจังหวะยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิต

523
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
ผมจะไม่ได้มายืนตรงนี้ในวันนี้
ถ้าหากไม่มีเทีย

524
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
พวกเราก็ไม่ได้มาเหมือนกัน เพราะเทียคือคนที่
แนะนําให้ไบรอันกับชาร์ลีรู้จักกัน

525
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
เรื่องนี้แทบไม่มีคนรู้ แต่หลังจากเดทแรก

526
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
ทั้งคู่ต่างคนต่างส่งข้อความมาหาเทีย

527
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
"คิดว่าไม่ไหวนะ"

528
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
แต่สุดท้ายเราก็มาอยู่ตรงนี้

529
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
เพราะเทียรู้ว่าสองคนนี้เหมาะสมกันที่สุด

530
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
ภรรยาผมเชื่อว่าทางที่ดีที่สุด
ในการช่วยตัวเราเอง คือต้องช่วยคนอื่น

531
00:27:32,569 --> 00:27:33,987
และเธอคิดถูกเสมอจริงๆ

532
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
ช่วยอะไรหน่อยนะ
หันกลับไป หัน... ไปมองเพื่อนๆ

533
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
คุณสองคนมีเพื่อนเยอะมาก

534
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
คุณมีกันและกัน
แต่อย่าลืมว่าคุณก็มีพวกเขาด้วย

535
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
ทุกคนมาวันนี้เพื่อฉลองให้คุณ
และหลังจากนี้จะได้เมา

536
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
ส่วนบางคนก็จะได้เชิ้บ ใครจะรู้

537
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
แต่พวกเขาจะคอยเป็นกําลังใจให้คุณด้วย

538
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
และเมื่อชีวิตเราเจอเรื่องยาก...

539
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
พวกเขาจะเป็นคนที่ช่วยพยุง
ให้เราเดินต่อผ่านจุดนั้นไปได้

540
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
- ใช่มั้ย
- ใช่

541
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
- ใช่มั้ย
- ใช่!

542
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
ดังนั้น

543
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
มาเริ่มพิธีแต่งงานวันนี้กันเลยเนอะ

544
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
ฉิบหาย นึกว่าแค่นั้นจบแล้ว

545
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
- พูดดังเกิน
- โทษที

546
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
ขอประกาศให้เป็นสามีกัน
จูบเจ้าบ่าวได้

547
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
ได้ยินเสียงกีสั่นมาถึงนี่

548
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
นั่นไม่ใช่กระปู๋ไร้พิษสงแล้ว

549
00:29:03,285 --> 00:29:08,707
ผมชอบที่คุณพูดบนเวทีนะ
เรื่องการช่วยคนอื่นเพื่อช่วยตัวเราเอง

550
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
นั่นน่าจะเป็นสาเหตุที่เราทําอาชีพนี้ ใช่มั้ยล่ะ

551
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
แต่ก็... คือว่า...

552
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
ไอ้เรื่องบ้าบอที่คุณทํากับคนไข้

553
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
ยังประหลาดใจที่ไม่ได้ทําคลินิกพังไปเสียก่อน

554
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
บอกตรงๆ

555
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
ผมบังเอิญโชคดีสุดๆ

556
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
ผมก็เหมือนกัน

557
00:30:17,609 --> 00:30:18,735
ขอนั่งด้วยนะคะ

558
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
ลองครั้งแรกค่ะ

559
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
ลูกเหมือนแม่มากจริงๆ

560
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
เหนื่อยแล้ว ฉันอยากกลับแล้วล่ะ

561
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
เอาจริง ปล่อยตัวให้เผละขนาดนั้นเลยเหรอ

562
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
คุณจะเดินต่อก็ไป ฉันไม่เอาแล้ว

563
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
แล้วก็ไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉันแบบนั้นนะ

564
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
อยากพูดยังไงก็จะพูด

565
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
โคตรเบื่อที่เธอทําเป็นเหนือกว่า

566
00:31:39,483 --> 00:31:40,567
พอเสียที

567
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
เธอมันโง่งี่เง่า เกรซ
เพราะงั้นเงียบไป ไม่งั้นเดี๋ยวโดน

568
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
แต่วิวสวยมากนะ

569
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
อุ๊ย

570
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์