Trông ngon đấy.
Ứ-ừ. Không phải cho anh đâu.
Xấu tính thế. Tôi đang đói lả mà.
Sắp xong rồi.
Tôi mang sandwich tôm đến để cảm ơn Liz đã bỏ tiền đầu tư.
Hai mươi nghìn là số tiền rất lớn.
Với Liz thì không. Toilet nhà cô ấy 8.000 đô đấy.
Nó có biến phân thành vàng không?
Không, nhưng bệ ngồi có chế độ sưởi ấm.
Cậu không biết mông cậu sẽ thấy phê cỡ nào đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy khó xử như thế này trong đời.
Cái quái gì vậy, bố?
Tự lo lấy thân nhé.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Bố đang đùa con đúng không?
Này, nếu con tức giận vì mới sáng sớm mà cả nhà có mùi tôm...
Đồ của mẹ đâu hết rồi?
Con không tìm thấy quần áo hay album ảnh của mẹ, không gì hết.
Bố tính nói con chuyện đó.
Khoan, bố không đeo nhẫn cưới nữa hả?
Không, bố biết việc này rất khó hiểu.
Con nghe này, năm vừa qua,
ý nghĩ về việc bước tiếp có vẻ thật không tưởng.
Và bố chỉ mới cảm thấy đã đến lúc bố bước tiếp rồi.
Con hiểu không?
Vì mặc xác quá khứ, đúng không?
Bố đúng là tên khốn ích kỉ!
Con bé hiểu.
Biến khuất mắt tôi ngay. Cậu thật xấu xa.
Tức là, "Ngon quá" theo ngôn ngữ của Liz hả?
- Ồ, đúng thế. - Ừ.
- Ồ, phải. - Tuyệt!
Tôi chưa từng ăn món tôm nào ngon thế này từ hồi đi "Barthelona".
Derek, đừng mà.
- Họ nói vậy mà. - Ôi, trời.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô đã đầu tư.
Tôi có thể cảm ơn cả anh ấy không?
Đúng ra thì đó cũng là tiền của anh ấy.
Tôi làm ra phần tiền của mình bằng cách nuôi dạy con cái
và tôi cũng khá giỏi giường chiếu.
Phải. Nói cậu biết, cô ấy không chỉ biết cách đánh bóng đá không thôi đâu.
Vậy là không phải phép đấy.
Được rồi, tôi đi lựa xe bán hàng lưu động đây.
Tôi sẽ báo lại kết quả.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Chao ôi. Ngon quá.
Anh này?
Em muốn đi xem xe bán hàng lưu động.
Em muốn chọn xe. Em muốn lái xe.
Em muốn bấm còi, muốn làm nó kêu "bíp bíp".
Sao em không nói thế với cậu ấy?
- Em không thể. - Tại sao?
Anh yêu em, nên có nhiều lúc anh không nhận ra. Em hống hách lắm.
- Đâu có. - Thôi đi.
Chỉ là... đó là giấc mơ của cậu ấy, cậu ấy sẽ không muốn em lảng vảng bên cạnh.
Em có vui hơn nếu biết anh luôn muốn em lảng vảng cạnh anh không?
Không, thế càng tệ hơn.
Ừ, biết ngay mà.
- Lát chơi tàu nhanh nhé? - Tất nhiên rồi, cưng.
Anh sẽ nhanh như chớp luôn.
Ừ, đúng rồi. Món ngon đấy.
Ồ, thôi nào, bố. Là bữa sáng mà.
Anh đang làm gì vậy?
Làm ông.
Đừng để ý đến họ. Họ đang ghen tị thôi.
- Cháu thấy sao? - Ngon tuyệt.
Cái đầu tiên miễn phí.
Sao tay ông lại run ạ?
Ông bị bệnh Parkinson.
Nghĩa là đôi lúc khi cơ thể ông muốn làm gì đó
thì nó không làm thế ngay lập tức.
Ông sẽ không sao chứ ạ?
Ừ... không sao.
Ngoài ra, nó còn giúp ông không phải làm mấy việc ông không muốn làm.
Như rửa bát,
hoặc nói chuyện với người lạ, hoặc mỉm cười.
Ước gì cháu bị bệnh Parkinson.
Được rồi, cảm ơn bố.
Tin tốt là con sẽ được gặp ông thường xuyên hơn.
Khi ông không ở với mẹ con cháu,
thì bác sĩ Baram sẽ giúp ông, chăm sóc ông.
Tại sao bác sĩ của ông lại đến đây ạ?
Vì bọn ông có quan hệ tình dục.
- Trời, Paul. - Thật đấy hả bố?
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Ừ, thế là con bé đi xuống nhà
và hỏi có phải tôi giảm cân
để bắt đầu hẹn hò trở lại không.
Con bé ngốc nghếch. Nó khen anh đấy.
Tôi biết, tôi chỉ nghe có thế thôi. Rằng trông tôi rất tuyệt.
Thế anh định làm gì?
Chắc cố gắng chịu đựng đến khi nó chấp nhận thôi.
Và khi nó muốn nhiều hơn thế, tôi sẽ ở bên nó.
Anh là người bố tốt.
Ừ, suốt hai tuần liền.
- Kỉ nguyên Brian cởi trần bắt đầu. - Ừ!
Hít vào thì được 100%. Nếu không thì 95%.
Bố anh có làm phù rể không?
Không, ông ấy phải từ chối.
Phải?
- Không bàn có được không? - Được.
Tôi có rất nhiều lựa chọn khác.
Vấn đề lớn ở đây là làm sao để thu hẹp lựa chọn lại.
Tôi không muốn xúc phạm ai hết.
Tôi khiến nhiều người nghĩ rằng họ là bạn thân của tôi.
Một năng khiếu đấy.
Tôi phải đi đây.
Được thôi.
- Ừ, xin lỗi nhé. - Không sao mà.
Khoan, anh và tôi là bạn thân thật, đúng không?
Trong đời tôi, không có ai quan trọng bằng anh.
Thấy chưa, anh tin thật.
Đồ khốn.
Gì đấy?
Tôi không muốn chỉ là nhà đầu tư của Sean. Tôi muốn trở thành đối tác.
Có gì lạ đâu. Sao cô không nói với cậu ấy?
Cô sợ mình sẽ giống Sandra Bullock trong The Blind Side hả?
Cô đi đến đâu, người ta cũng nhìn cô và nói,
"Bà đó như cái cô trong Blind Side ấy. Nhìn kìa".
Tôi chỉ không nghĩ mọi người thích tôi đến mức
muốn làm những việc như vậy với tôi.
Ôi, trời.
Liz, nếu muốn làm từ thiện, tôi sẽ không chơi với cô, được chứ?
Cô ngầu đấy. Chấp nhận đi.
Cảm ơn cô.
Chao ôi. Ôi trời.
Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi thích nghe người ta nói, "Cảm ơn cô".
Sao cô thở gấp vậy? Đang chạy bộ hả?
Tôi cúp máy đây.
Trời đất ơi.
- Tuyệt! Được rồi, tôi đã rất nỗ lực đấy. - Ừ.
- Liz đúng khác người thật nhỉ? - Hoàn toàn đồng ý.
Cô ấy cần được trấn an thường xuyên.
Ừ. Giờ đến lượt tôi nhỉ?
Không. Tin nhắn của tôi nói,
"Anh có muốn qua đây phục vụ tôi không?"
Được thôi, nhưng tôi không nhúc nhích đâu.
- Được rồi. - Được rồi.
Hai người muốn nói chuyện thêm với tôi?
Tôi sẽ nói thật nhanh vì tôi không thích ở vào thế dễ tổn thương.
- Tôi biết tôi giống tách cà phê đậm... - Anh thích cà phê đậm.
Em sẽ cho anh biết khi nào anh được nói xen vào.
Anh hiểu nhầm. Anh tưởng em muốn anh khen.
Nghe này, tôi không có nhiều bạn bè,
nhưng nếu thật sự thân với ai thì tôi sẵn lòng giết hoặc chết vì họ.
Và tôi thật sự muốn tham gia vào việc làm ăn của cậu.
Không chỉ về tài chính, mà tất cả mọi thứ.
Tôi thực sự muốn thế.
Xin lỗi, cô nói gì cơ?
Tôi thực sự muốn thế.
Khoan, cô nói lại được không?
Tôi biết có thể cậu sẽ không muốn thế
vì có khi tôi khá hống hách.
Tôi biết chứ. Và hay phán xét...
Hoặc xinh đẹp này, sôi nổi này.
Em đã nói sẽ cho anh biết khi nào anh được xen vào mà.
Nếu em không dùng đến anh, anh ở đây làm gì?
Tôi xin ngắt lời hai người.
Tôi vẫn phải đi lựa xe. Cô muốn đi cùng không?
Thật sao?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Tôi dùng nhà vệ sinh trước khi ta đi được không?
Ừ, cái đặc biệt ở bên đó.
Bạn tôi.
Em không sao chứ?
Em buồn vì cậu ấy quá tốt với em hả?
Lại đây nào.
- Được rồi, em không sao. - Được rồi.
- Xích qua một chút nhé? - Ừ.
Ngồi sát quá.
Hy vọng cậu ấy thích máy sưởi mông.
Mọi người ơi, nghe này!
Rất cảm ơn các bạn đã đến dự tiệc giã từ kiếp độc thân của tôi.
- Anh tổ chức tiệc độc thân rồi mà. - Không, đâu có.
Không phải ai ở đây cũng được mời tham dự,
nên anh im đi.
Tôi và Brian cùng một nhóm bạn của anh ấy đến hộp đêm thoát y nam.
- Nhưng chỉ là tiệc bình thường. - Không.
Tôi cần phù rể. Nam hay nữ đều được.
Này.
Một phần cuộc vui tối nay là giải đấu ném ngô.
Người thắng sẽ được làm phù rể.
- Tuyệt! - Chúc các người chơi may mắn.
Ôi, trời. Dù có thắng, tôi cũng phải nhường phần thưởng cho D-Train
vì anh ấy trông cực kì phấn khích và tôi thấy rất buồn cười.
Này!
Không được nhường phần thưởng. Nó không...
Chơi nào!
Bác Kip. Ta nói chuyện một lát nhé?
Cháu muốn gì? Cứ nói đi.
Cháu xin lỗi vì đã phí thời gian mào đầu.
Cháu đã có một năm rất khó khăn.
Con trai bác đã giúp cháu rất nhiều.
Cháu nữa.
Chả thân thiết gì mà giúp cháu không phải vào tù sau khi đánh người ta suýt chết.
Đó là chuyện tốt. Gã kia đáng bị thế.
Vậy thì tốt.
Ý cháu là cậu ấy luôn ủng hộ bọn cháu.
Đã đến lúc bác ủng hộ cậu ấy. Hãy làm phù rể của cậu ấy.
Lỗ ngô!
Brian khơi mào đó.
Tất nhiên rồi.
Tuyệt!
Bác chỉ nghĩ bác sẽ thấy không thoải mái.
Cháu bảo đảm nếu không làm thì bác sẽ hối hận đấy.
Hãy nghe lời một người đã phạm rất nhiều sai lầm trong việc làm bố.
- Hoan hô! Tuyệt! - Tuyệt! Trò đầu tiên tôi thắng.
Chào phù rể mới của anh đi.
Không, chồng của Liz. Không!
- Phải! - Phải!
- Anh thắng thì được làm người chỉ chỗ. - Gì cơ?
Cô, chuốc anh ta say đi. Còn cậu, chơi tốt hơn đi.
- Đừng nghe anh ta. Biết sao không? - Sao?
Vì chàng D sẽ làm phù rể
Chàng D sẽ làm phù rể
Tuyệt, giờ tôi sẽ bị bài hát đó ám.
Mẹ, ta đang làm gì vậy?
Sao mẹ lại đánh thức con?
Không có gì ngon đâu. Bố đang tập ăn lành mạnh mà.
Mẹ biết bố để đồ ngon ở đâu.
Tèn-ten!
KEM BẠC HÀ RẮC SÔ-CÔ-LA
Đồ lén lút đáng ghét.
- Mẹ biết. - Con đi lấy thìa.
Mẹ làm gì thế?
Khá đấy, đồ khốn.
Ôi, trời ơi. Chúng ta sẽ ăn hết hộp này.
Sau đó, ta phải đổ đầy hộp bằng cải xoăn.
Này.
Chào con.
Con không thể nhớ tiếng cười của mẹ.
Con cảm thấy như mình...
đang từ từ quên đi mẹ.
Bố hiểu mà.
Con cảm thấy mình nên dành nhiều thời gian hơn cho mẹ.
Con lúc nào cũng quá bận rộn.
Quá bận làm gì cơ? Đi chơi với Summer hả?
Con đang cư xử như đứa trẻ bình thường.
Con rất yêu mẹ.
Và mẹ biết điều đó.
Con muốn nói chuyện với bố không?
Rõ ràng bố rất giỏi việc đó. Người ta trả tiền cho bố luôn đó.
Bố sẽ có mặt bất cứ khi nào con cần. Nhé?
Cảm ơn bố.
Đèn.
Được rồi.
Không, tôi chưa nghe gì từ con bé.
Nếu nó liên lạc với tôi, tôi sẽ cho anh biết.
Tôi chỉ thấy bức bối thôi.
Tôi có biết bao kiến thức và kinh nghiệm, vậy mà tôi thấy thật bất lực.
Anh nên in câu đó lên danh thiếp.
Ừ.
Tôi chỉ không muốn phá hỏng quan hệ với nó nữa.
Anh sẽ làm được mà.
Cảm ơn.
Mừng là mọi chuyện suôn sẻ với Meg.
Gì thế? Không suôn sẻ ư?
Không. Tôi chỉ biết anh sẽ phản ứng thế nào với điều tôi sắp nói.
Tôi...
Tôi đã có chuyến đi rất tuyệt.
Không nhờ anh thì không được thế. Cảm ơn, anh bạn.
Tất nhiên rồi, Paul.
Ôi, trời. Ông làm thật đấy à?
Cứ làm đi. Xin anh đấy.
Được rồi.
Gâu.
Tôi cũng quý ông.
Anh à, em đi cà phê với Gab.
- Cô ấy ở nhà Jimmy hả? - Không, sao anh hỏi thế?
Anh... không biết liệu cô ấy có ở đó không.
Họ đang ngủ với nhau mà.
Cái gì?
Anh quên kể với em hả?
Em sẽ giết anh.
Làm sao anh biết việc đó?
Anh thấy họ làm chuyện đó hôm tổ chức tiệc đính hôn.
Cách đây một tháng rồi!
Ừ. Giờ ai đang ước mình đã đứng trên ban công tè xuống nào?
Không ai hết!
Khá là hấp dẫn đấy nhé.
Ý anh không phải là Jimmy,
nhưng anh ấy làm tốt hơn anh nghĩ. Anh tự hào về anh ấy.
Anh đã thấy họ và anh đứng ngoài đó nhìn?
Ôi, thôi nào.
Anh phải làm gì? Không xem à?
- Cũng có lý. - Ừ.
Anh có quay lại không?
Anh đâu phải biến thái.
Anh không cần phải làm thế.
Không thể tin cô ấy không kể với em. Chán thế.
Nếu gặp Jimmy, chúc mừng anh ấy giúp anh.
Ôi, trời ạ.
Anh ấy có cặp mông đẹp đấy.
Nhưng vẫn cần tập squat.
- Được rồi. - Ôi, trời.
Như cô đã biết, tôi chỉ tặng mã não đặc biệt này cho một số ít người thôi.
Những người đã giúp đỡ tôi nhiều đến mức tôi chào đón họ
gia nhập Hiệp ước của Đá.
Được rồi, nghe giống "tà giáo" quá, và tôi sẽ gia nhập.
Tôi cần phải làm gì? Mặc áo chùng hả?
Tôi có cần giết một con dê không? Vì tôi sẵn sàng làm thế.
Cô không cần làm gì hết. Chỉ cần biết tôi trân trọng cô là được.
Chưa được.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Sao cô lại không kể với tôi cô ngủ với Jimmy?
Thôi được, được rồi! Chết tiệt.
Tôi đã ngủ với Jimmy, được chứ? Tôi đã ngủ với anh ấy.
Cho tôi biết thêm chi tiết đi.
Phê lắm. Phê như khi nghe Mariah Carey hát nốt cao vậy.
Không.
Ừ, kiểu như...
Hay nhất là anh ấy thậm chí còn không tát vào ngực tôi.
Ai tát vào ngực người ta chứ?
Không hiểu sao
dạo này nhiều gã cứ thích tát ngực phụ nữ từ hai phía.
Tôi thề, họ tát bôm bốp luôn.
Không biết có phải diễn đàn 4Chan đã đăng gì đó không.
Tôi không biết bọn họ đọc cái chuyện đó ở đâu,
nhưng ngoài kia có mấy gã cứ thích tát ngực.
Tôi không nghĩ có chuyện đó đâu.
Anh ấy không thích chơi lỗ hậu lắm, nhưng tôi sẽ thuyết phục.
Tôi nhét rất nhiều thứ vào mông Derek.
Cô nói dối.
Tôi biết, nhưng tôi có thể nếu muốn.
Và phần hay nhất, đấy là của quý an toàn.
- Của quý an toàn là tốt nhất. - Tôi biết.
Được rồi. Cô đủ tư cách có nó.
Được rồi. Vậy ta phải làm gì?
Có làm lễ không? Có cần tụng kinh không?
Không. Tôi chỉ rất quý cô thôi.
Tôi cũng quý cô.
Giờ chúng ta đã chính thức là chị em
- của Hiệp ước của Đá... - Ừ?
...cô có thể đọc thư giới thiệu này giúp tôi không?
Ừ, tất nhiên. Cái này để làm gì?
Cho một công việc mà tôi thật sự rất muốn.
Paul bảo nếu tôi viết thì ông ấy sẽ kí tên cho tôi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn nó giống thư do một ông già da trắng cáu kỉnh viết.
Khoan. Paul biết người sẽ phỏng vấn cô
vậy mà không chịu tự viết thư à?
Thật nhảm nhí. Tôi biết chứ.
Ông ấy đừng hòng được tặng đá.
Nên tôi vẫn sẽ bụp anh ta. "Bụp".
Vì làm thế thì thường anh ta sẽ không tào lao nữa.
Nhược điểm duy nhất là giờ tôi đã nhận ra
anh ta là tên khốn thích bạo hành tình cảm đến cỡ nào.
Hồi trước, khi Donny chỉ trích tôi, tôi luôn nghĩ đó là lỗi do mình.
Nhưng bây giờ, nếu anh ta nói, "Trứng em làm nhão quá",
tôi nghĩ anh ta thật may vì chúng tôi không ăn sáng trên vách núi,
vì nếu phải thì tôi đã đẩy anh ta xuống để xem hộp sọ của anh ta nứt ra,
và tôi sẽ nói, "Não của anh nhão quá, đồ khốn".
Phải đó, Grace! Đúng ý tôi rồi đó.
Xô xuống vách núi. Đập nhũn não. Ăn ngấu nghiến.
Nói thật, xem cô bây giờ mạnh mẽ hơn thế nào đi.
Tôi rất... tự hào về cô.
Tôi biết tôi không giỏi nhận thức về cảm xúc,
nhưng tôi thích con người mình đang bắt đầu trở thành.
Và tôi muốn cảm ơn anh vì điều đó.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Tạm biệt.
Cô ấy trông đâu có điên. Sao cô ấy lại điên được?
Tuyệt quá. Liz đang ở đây.
Rồi, nghe này. Tôi cần anh giúp tôi mắng Paul một trận.
Tại sao?
Vì ông ấy đang chơi xấu Gaby. Lý do đó. Anh chuẩn bị đi.
Không đơn giản thế đâu, Liz.
Paul và tôi vừa ôm nhau.
Anh đang nghiêm túc đó hả? Đi nào, Của Quý An Toàn.
Của Quý... Sao cô biết việc đó?
Chúng ta cần nói chuyện.
Lần trước cô rù quến tôi ở nơi công cộng
và giờ cô xông vào văn phòng tôi để rù quến tôi trong này hả?
Đừng nói "rù quến" nữa.
Tôi muốn nói gì thì nói.
Cho ông ta biết rù quến là gì đi.
Dụ người ta lên giường.
Vậy tôi sẽ không nói thế nữa.
Gaby nhờ ông viết thư giới thiệu,
vậy mà ông không thể tự viết sao?
Tôi có tin xấu đây, ông bạn.
- Tôi đã tặng cô ấy một viên đá. - Một viên đá?
Trong đầu cô nghĩ việc đó có lý à?
Ông là tên khốn lười biếng, vô ơn,
và Jimmy cũng nghĩ thế.
Anh nghĩ tôi là tên khốn lười biếng, vô ơn?
- Đồ hèn! - Ừ.
Anh ấy chỉ im lặng vì hai người đã ôm nhau.
Anh kể cho cô ta về cái ôm của chúng ta?
Nghe này,
ông và tôi đã làm việc cùng nhau khoảng 5 năm trước khi Gaby vào làm.
Và tôi rất cảm kích sự chỉ dạy của ông.
Nhưng ông không dành nhiều thời gian như thế cho Gaby.
Mặc dù vậy, cô ấy vẫn luôn chăm sóc ông.
Cô ấy đưa cho ông chai nước đó...
Để ông không bị thiếu nước!
Cô ấy chở ông đi làm...
Đi về mỗi ngày!
Nghe này, Paul. Ông biết tôi sẽ nói gì mà. Ông là...
Một gã khốn kiêu ngạo, phân biệt giới tính.
Cô đừng chốt hạ câu tôi đang nói được không?
Nhưng tôi nói có sai đâu.
Anh chàng này mới sụt sịt thôi
là ông liền đem khăn giấy và bia đến chăm.
Còn Gaby thì sao?
Cô ấy...
Sửa sai đi.
Đồ hèn!
Loại người nào ôm xong rồi đi kể chứ?
Tôi biết.
- Chào bố. - Chào con.
Cái gì đây?
Đồ của mẹ con đấy. Ừ.
Chỉ vì bố đã sẵn sàng đem cất những thứ này đi
không có nghĩa con phải thế. Lại đây.
Ừ.
Mẹ rất thích cái váy này.
Ừ, đúng thế.
"Đã yêu người châu Á thì sẽ không mê dân da trắng nữa".
Mẹ con từng mặc nó khi bố mẹ đi bộ đường dài để khiến bố khó chịu.
Con sẽ mặc cái này đến trường vào thứ Hai.
Bố sẽ chờ hiệu trưởng của con gọi điện.
- Chào. - Chào.
Hộp cuối cùng.
Ôi, trời! Đôi giày bốc lửa của mẹ!
Ồ, phải.
Bố còn nhớ cái lần...
Không biết tại sao con lại kể với bố. Bố biết mà.
Con có thể kể với anh bạn này.
Ừ. Kể chú nghe đi.
Mẹ cháu gọi đôi giày này là "đôi giày bốc lửa"
vì mẹ bảo dù ngày hôm đó tồi tệ đến thế nào đi nữa,
một khi đi giày vào, mẹ thấy mình rất bốc lửa.
Được rồi.
Có lần, mẹ có một ngày tồi tệ nhất,
và cháu bước vào phòng mẹ,
và mẹ đang nằm trên giường với đôi giày bốc lửa.
Trời, ôi trời. Cháu có một trận bóng, và mẹ mang đôi giày này đi xem.
Và bắp chân của mẹ thì...
Đẹp vô cùng.
Mẹ chỉ nhìn xuống chân mình thôi.
Và tất cả các bà mẹ trên khán đài đều nhìn mẹ như thể mẹ bị điên.
Được rồi.
Mày làm được mà.
Thần thái quyến rũ.
Thần thái cực quyến rũ.
Cô đang làm toàn thời gian ở phòng khám,
thậm chí có thể dạy nhiều hơn một hội thảo trong học kì tới không?
Tôi rất giỏi quản lý thời gian. Rất giỏi luôn ấy.
Và nếu có bận,
thì tôi có thể bảo trợ giảng mở mấy tập cũ của bộ Frasier.
À-ha.
Đó là khiếu hài hước tuyệt vời mà Paul đã đề cập trong thư giới thiệu.
Ông ấy có nói thế thật.
Đừng tỏ ra tự mãn, Gerald.
Paul, ông làm cái quái gì ở đây?
Với cả, làm sao ông biết anh ta đang tự mãn?
Vì anh ta là Gerald. Việc tôi xông vào đây không có ý nghĩa gì đâu.
Tất cả những công việc tốt ở đây sẽ về tay người giỏi nịnh anh ta nhất.
Nhân tiện,
Lenny Klein còn làm chứ?
Gửi lời chào giúp tôi.
Tôi sẽ nhắn lại. 15 phút nữa, anh ta sẽ mang bữa trưa đến cho tôi.
Thuê cô ấy đi.
Cô ấy là bác sĩ trị liệu xuất sắc.
Paul, tôi đã nói với cô ấy là cô ấy được nhận.
Vậy thì đọc email của anh đi, vì tôi sẽ nói nốt.
Được rồi.
Cô ấy là bác sĩ lâm sàng có khả năng đồng cảm tốt nhất tôi từng gặp,
vậy nên các bệnh nhân rất quý cô ấy.
Và...
tôi không nói với cô ấy đủ thường xuyên
là tôi đánh giá cao cô ấy thế nào với tư cách đồng nghiệp.
Vì rõ ràng tôi không biết cách cư xử với những người phụ nữ tôi quan tâm.
Vâng, không hề.
Nhưng tôi đang cải thiện.
Và tôi định sẽ hoàn thiện mình vào năm 140 tuổi.
Và tôi sẽ sống đến lúc đó, vì tôi uống rất nhiều nước.
Ông nói sắp xong chưa?
Đưa chìa khóa xe cho tôi.
Cô sẽ chở tôi về.
Tôi sẽ đợi trong xe.
Thật là người kì lạ.
Phải. Siêu xấu tính nữa.
Bố ơi, sắp trễ rồi. Bố xong chưa?
Rồi. Đang thắt cà vạt thôi.
- Bố có hồi hộp về bài phát biểu đám cưới? - Không.
Được rồi. Gặp bố dưới nhà nhé.
- Jimmy ở chỗ quái nào thế? - Này, đừng lo. Anh ấy sẽ đến mà.
Nếu nó không đến, với tư cách phù rể, bố sẽ đánh nó nhừ tử.
Cảm ơn bố.
Cứ chờ anh ấy hai phút, rồi mình cùng đánh anh ấy nhừ tử.
Vậy thì tốt.
Được rồi. Mọi người đã vào chỗ. Tôi đã làm rất tốt.
Tôi vẫn không thể tin được anh đang dự tiệc cưới của tôi,
nhưng anh chỉ chỗ ngồi giỏi lắm, Derek.
Der... Anh ấy biết tên tôi!
Ngày trọng đại với cả hai ta!
- Này! - Này.
- Được rồi. - Tôi đây.
- Tuyệt. - Ừ, được rồi.
Đừng liếc tôi nữa. Tôi bận chuẩn bị bài phát biểu.
- Được rồi. Làm thôi. Đến giờ rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Này,
có ai để ý rằng phòng tiệc này giống một chiếc quần bó sát không?
Không có chỗ để thở.
Xin lỗi. Tôi nghĩ có lẽ tôi hơi lo lắng.
Brian đã phát biểu rất hay khi Tia cùng tôi cưới.
Tia và tôi.
- Không ai quan tâm đâu. - Chà...
Được rồi. Hôn nhân...
Hôn nhân là chủ đề khó nói đối với tôi.
Chắc chắn nhiều người trong số các bạn biết vợ tôi đã mất hơn một năm trước.
Việc đó làm tôi sụp đổ.
Tôi đã không biết liệu mình có vượt qua được không.
Nói thật, bây giờ, có đôi khi tôi vẫn chưa chắc.
Nhưng trời ơi, thật sự rất xứng đáng.
Từng giây từng phút tôi được ở bên vợ mình...
là khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
Tôi sẽ không ở đây hôm nay nếu không có Tia.
Và tất cả chúng ta cũng không, vì Tia là người đã giới thiệu Brian với Charlie.
Có một chuyện mà ít người biết, sau cuộc hẹn đầu tiên,
cả hai đều nhắn tin riêng cho Tia rằng,
"Tôi không nghĩ thế".
Vậy mà giờ chúng ta ở đây.
Vì Tia biết rằng hai người này là một cặp đôi hoàn hảo.
Vợ tôi tin rằng cách tốt nhất để giúp bản thân chính là giúp người khác.
Và trời ơi, cô ấy đã đúng.
Giúp tôi một việc, được không? Quay lại đi. Nhìn bạn của hai người đi.
Hai người có rất nhiều bạn.
Hai người có nhau, nhưng đừng bao giờ quên hai người cũng có họ.
Họ ở đây hôm nay để chúc mừng hai người và để lát nữa nhậu xỉn.
Và sẽ có người lên giường với nhau. Ai mà biết?
Nhưng họ cũng sẽ giúp đỡ hai người.
Và khi cuộc sống trở nên khó khăn...
họ sẽ là những người giúp hai người vượt qua.
- Đúng không? - Đúng.
- Đúng không? - Đúng!
Xong rồi thì
chúng ta bắt đầu đám cưới chết tiệt này thôi nhỉ?
Trời, anh tưởng xong rồi chứ.
- Nói to quá. - Xin lỗi.
Tôi tuyên bố hai người là chồng của nhau. Hôn chú rể được rồi.
Tôi có thể nghe âm đạo của cô ngâm nga.
Anh ấy không phải của quý an toàn.
Này, tôi thích những lời anh nói trên đó, chuyện giúp người khác để giúp chính mình.
Tôi nghĩ đó có lẽ là lý do ta làm công việc này, nhỉ?
Tuy nhiên, ý tôi là...
Mấy trò điên rồ anh làm với bệnh nhân,
tôi ngạc nhiên là anh không đốt rụi phòng khám đấy.
Hãy thành thật nhé.
Tôi đã rất may mắn.
Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
Lần đầu.
Trông con rất giống mẹ.
Em mệt rồi. Em muốn về.
Thật á? Em yếu thế à?
Anh đi tiếp đi. Tôi chán lắm rồi.
Và anh không được nói chuyện kiểu đó với tôi.
Tôi thích nói sao thì nói.
Tôi phát chán vì cô hành động như thể cô tốt hơn tôi rồi.
Chuyện đó giờ phải kết thúc.
Cô là đồ ngu, Grace, vì vậy hãy im đi, nếu không, tôi sẽ khiến cô phải im.
Nhưng mà cảnh thì đẹp đấy.
Bụp.
Biên dịch: Gió