嗨 格蕾丝 你还好吗?
她连话都不跟我说
太不公平了
没错 她可说很幸运 因为唐尼没死
但医生们不知道他是否还能走路
至少他不用和同事一起去远足了
保罗 如果我得走这么慢 那我需要点正能量
她可能得在监狱里度过余生
但她被虐待了这么多年
- 他们会考虑这一点 她会没事的 - 不一定
她必须没事
听着 小子
这就是你和我的区别
如果我的病人下场不好 我照样过得好
而你则不同
就是这里
她就是在这里推他下去的
嘿 你一直都有这个文身吗?
(吉米)
不 刚刚文的
受宠若惊 但为何文这个?
为了记住你
噗
你没事吧?
老兄 做恶梦了?
不 只是过敏
我就是这样清喉咙的
还差一点
搞定了
你在干吗?看我睡觉?
没有 谁会看别人睡觉?
天啊 你看我睡觉吗?
没有
自从你换了张大女孩床后就没怎么看了
老天
所以我之前听到的老太太尖叫声...
就是我爸 没错
难怪了 再见
亲爱的 在干吗?
我就是喜欢看她喝东西
跟踪邻居 明白了
(加比来电)
德雷克 我需要你监视变态狂
好的 兄弟 我们能行
我们可以跟一个女孩住得很靠近 却不让气氛变得尴尬
好的 告诉我最新情况
你会为我感到骄傲的
我有三天没跟吉米做爱了
听好了 头两天
我出城了 而第三天
我有点轻微腹泻 所以有点担心
这也算呀 需要给你的 “成就”来点小小肯定吗?
并不需要 但还是让我说出来吧
说吧 你这又高又骚的懦夫
天啊 好吧
“吉米还没准备好进入真正的关系
这种不对等的关系对我来说不太健康”
阿门
真的很难 因为我给他买了这款洗发水
让他的头发闻起来像松树 而这激起了我的性欲
是 明白 圣诞期间我上了德雷克很多次
无论如何 我要停车了 得挂了 爱你 再见
好 再见
- 好的 - 记住 艾丽丝只是一个朋友
你不能对她这个人过度痴迷
试一试吧
嗨 艾丽丝
你这个人看起来很柔软
我的老天
- 好的 兄弟 都怪我 - 没错
是我让你脑子出现“这个人”这词
这是我见过的最迷人的画面之一
它会成为我手机的壁纸了
你是怎么进来的?
她每天都会来接你
所以我就把密码给她了
出卖我
听着 跳舞据说对帕金森症有好处
我根本不喜欢跳舞
你得承认你喜欢我们的晨舞
否则就别想再跳了
是我的最爱 宝贝
- 出去 - 好的 我在车里等你
- 再见 朱莉 你的铁粉 再见 - 再见 加儿
- 怎么啦? - 怎么啦?
看来朱莉经常过来
你们俩就像是带福利的室友
- 我不晓得这话的意思 - 是的 你知道的
你们是认真的吗?
乔西在很远的地方度假...
绝对不行 我们今天不唱歌
我的天啊 如果要办婚礼怎办?
天啊 你爸还活着吗?
因为要是不在了 只要你愿意 我完全可以陪你走婚礼红毯
让我感到安慰的是 这一天不可能再糟了
保罗 我得跟你说说我做的梦
我错了
我们当时在远足 其他的远足者好像都是我的病人
还有 你在胳膊上文了我的名字
但发生的不全是好事
你把我推下了悬崖
保罗 你当时想杀了我
你今晚让我进入你的梦里 我还会再推一次
上一次 她一句话都没说 所以我们尽量保持亢奋
- 好的 - 好吗?
- 她来了 - 看看我们的姑娘 真漂亮
很喜欢这单色的两件式套装
我能说一句吗?你的肤色
在明亮的荧光灯下有一种魔力...
我是不是过于亢奋?看来是的
你怎么又回来了?
格蕾丝 这是我朋友布莱恩
布莱恩是个律师 他说他愿意无偿帮你打官司
- 随你便 - 我知道 真令人兴奋
我们来谈谈你下次出庭作证时要说些什么
有什么意义?
我试图谋杀亲夫 所以我应该坐一辈子的牢
这个嘛 也许不要以这个开头
好的 格蕾丝 我保证 我们会帮你渡过这难关的
你做得还不够吗?
在认识你之前 我是一名房屋经纪
练普拉提 我拥有优格兰的白金会员资格
而现在的我 得拿这发夹换卫生棉条
- 格蕾丝 - 听着
我知道以前的我有个混蛋丈夫
但总比现在好
白金会员资格意味着得吃超多酸奶
- 布莱恩 - 抱歉
给我一杯阿诺德帕尔默 茶的比例要多...
(卡津巡洋舰)
还有 如果我的三文治 带有一丝洋葱 我就会发疯
马上就来
你有看到吗?
她对我呼来喝去 我都没打她的奶头
看看肖恩 对吧 肖恩过得多好
然而格蕾丝简直糟透了
我没法不去想
我想艾丽丝能看出我的惊慌失措
她什么都没说 但我看得出来
我能看出来她很担心我
意识到孩子知道你有多脆弱的确痛苦
我才不是脆弱 保罗
我是说我惊慌失措和没法不去想
好的
这三文治真好吃
保罗 你觉得是我害了我的病人吗?
把一切都告诉我 来吧
所以你帮一位病人在玫瑰碗撒遗骸?
是骨灰 不是骨头 那就太恶心了
听着 我知道对于我让肖恩 参加综合格斗这事你有顾虑
但听我说 我做了些调查 有个圣迭戈人
从2012年起就在为 患有创伤后应激障碍的退伍军人这么做了
是的 格蕾丝的结果不太好
她丈夫的更糟
这叫中断模式
是一种已获确认的神经语言学策略
况且又不是我让她伤害唐尼的
当然 有人可能会争辩说 我开的那个玩笑
说要戳他的事会让审判变得复杂
你的原话是什么来着?
“推下悬崖 摔烂他的脑袋 把它们吃了”
我知道这听起来不好笑 保罗
但你得想象一下 我可是 用甜饼怪的搞笑声音说这句话的
推下悬崖 摔烂他的脑袋 把它们吃了
我不需要听
我只是想让你掌握全面的信息
因为我想我真的需要听你说
我没害惨我的病人
你并没有
谢了 谢谢你 保罗
但考虑到所发生的一切 你为何不继续使用传统疗法呢?
- 至少继续到审判结束 - 对
试着正常点
嘿 原来你在这里 我们开始疗程吧 牛仔
- 她就是那个想亲我的 - 两次
我经常遇到这种事
没想到也会发生在你身上
正常
你的奶子要跑了?
讨厌 该死
莉兹 你怎么知道我会在这里?
当我约你今晚出来玩时
你说你要待在家里炸罗非鱼
天啊 我就知道说得太具体了
听着 莉兹 我忙得团团转 好吗?
我这头在应付病人 那头在教书
甚至还没来得及整理我的新家 好吗?
我需要减压
那就去看《房产兄弟》 像我们其他人一样自娱自乐呀
听着 是你要我
用我的“多管闲事”超能力 来帮你摆脱这循环状态的
你说得对 我受够了 好吧 我要和吉米分手了
- 就分吧 - 就分吧
我是一个坚强的女人
我是个柔弱的小女孩
好的 对
我是个强壮的大男孩
- 什么? - 我是个野人
我用嘴杀死麋鹿
好了 别说了 不许再说话
别说了 来吧
亲我 好 别再说话
不是吧
穆奇一定得上场
明白了
你是个像男生的女生
你真讨人喜欢
这态度是怎么回事?
道奇队要输了 我的背犯疼
小超市的那家伙叫我“老大”
不
还真是不容易的一天
再加上 我通常一个人...
看球赛
问题不大
我到楼上去读书
我不知道你今晚会来
不 没事
如果你能别那么混蛋 就在我睡着之前上来吧
我可能会给你按摩一下背部
我觉得我们相处的时间太多了
你说什么?
只是有人说我们就像...
带福利的室友
好的 我都不知道那是什么意思
你知道的
你知道吗?你说得对
是啊 我觉得我们彼此都需要点空间
不一定非得今晚开始啊
我真的很期待背部按摩
这是行不通的 老大
我以前部队的战友给我发了短信
他要来镇上玩一天 并想约我出来
这太糟糕了
- 人品不好? - 很好
- 关系不好? - 不是
别让我猜 好吗?
他很喜欢忆当年 而我...
我可不想脑子重现那些破事
明白了
好的
所以他是你的引爆器
听着 兄弟 引爆器无处不在
对我来说 是警笛声
次次都是 只要一听到 就会想起...
蒂亚遇难的那晚
当我到那里时 急救人员已经到了
我记得引擎冒出了蒸汽
医护人员正把蒂亚的 尸体搬上救护车的后车厢
一名警察正把酒驾司机押进警车后座
但我总想不通的是另外两名警员
他们正在聊晚饭要点些什么
就像再平常不过的一天
抱歉 兄弟
你知道吗?没关系的
因为我现在已经能够 在触及那件事时不彻底崩溃
我不需要麻醉自己
从一个叫迷幻药的脱衣舞娘身上吸粉粉
也许是从一个叫粉粉的 脱衣舞娘身上吸迷幻药
回忆往事
重点是 你不可能永远逃避过去
我只是还没准备好
没事
知道为什么吗?
因为总有一天你会准备好
就这样?你不打算以 “吉米方式”来处理我这问题?
以吉米方式处理?
就是你在办公室外 采用的那种保罗很讨厌的奇怪治疗方法
是的 我暂时不采用那方式
用回传统方式
我得正常些
- 好的 太好了 - “吉米方式”是吧?
我喜欢
- 天啊 - 大家都这么叫它?
我并不在乎 这与我无关
随你们怎么叫 不过挺好的
你能让其他人知道我喜欢这称谓吗?
我们的时间到了
只不过这名听起来像个运动 或者...
糟了
(莉兹来电)
不...
好的
我迟大到了
也许她的新家没有手机信号
响了两声 是被她摁掉的
你怎么知道?
因为我每次打给你都是响两声
这又高又骚的讨厌鬼
要给这只新领养的狗狗起名字相当困难
它真会放屁 但也挺有王者风范
好的 知道我该怎么做吗?
由着加比 因为她是个成年人?
少发疯了
我封你为“屁大王”
你好 屁大王
他的病人犯的可是杀人未遂罪呀
看得出他惊慌失措
他开始在睡梦中尖叫
像这样
我忘了 我说过自己一直观察他睡觉吗?
没有
你不如闭上眼睛并深呼吸几秒钟?
知道你的小胡萝卜最糟糕的是什么吗?
吃它们感觉像在吃奇多
我上网搜索了帕金森症
你现在应该吃得健康
该死的互联网
深呼吸也没用
我没法不去想他会变回妈妈死后的样子
听着 这叫过度警惕
考虑到你所经历的一切 有这表现很正常
你会和你爸谈谈吗?
不会
再说了 他是心理医生
难道他不应该察觉到我察觉到
他可能在惊慌失措 而这可能会让我惊慌失措?
真不敢相信我居然还能听懂
也许吃胡萝卜真对我有好处
听着 你现在的恐慌
将不会消失 直到你把害怕的原因告诉你爸
是的 但他一直很努力调适
他会很沮丧的
没错
把残酷的事实 告诉你在乎的人的确很不好受
我自己也面临着类似的情况
不 和你那性感的医生情人?
怎么啦?她性感又不是我的错
- 你们之间没事吧? - 无你无关
抱歉
但你没说错
她真是太性感了
没错 的确是
提醒一下
是时候提交你们的个人专题研究提案了
全都得交上来
我不管你们是来研究荣格阴影原型的
还是只是想搞清楚你们妈妈发疯的原因
我是后者
我知道 凯莎
她给我打了好几次电话
好的
在我让你们下课之前 还有其他问题吗?
我有个问题
你为什么躲着我?
- 不是吧? - 这孩子12岁吗?
类似《天才小医生》的情况吗?
- 我20岁 - 我也是
好了 大家可以离开了 不好意思
搞什么鬼?
走慢点
你的步子比我的大
那就跟上啊 贱人
- 很不错的办公室 - 谢谢
你为何进我的讲堂?
- 埃文斯教授 - 什么事?
我想和你谈谈我的 个人专题研究 你有时间吗?
有的 坐吧
不行 我们在谈话
别介意这位女士 凯莎 她有严重的疯狂症
- 我们也在走路... - 什么?
- 别说了 - 我一会儿再回来
- 抱歉 - 去拍另一个老师的马屁吧
- 在搞什么? - 现在都不是办公时间
真好听 加布里埃尔教授
- 我的名 只是我的名字 - 好听
- 这是什么? - 只是便利贴
- 我也要 - 普通便利贴 没什么...
- 你知道你的问题吗? - 什么?
你不善于设限
天啊 我不善于设限?
是的 你爱我
- 才不 把石头还我 - 你爱我
你知道吗?绕过桌子 到另一边去
- 好吧 - 给我坐下 莉兹 你猜怎么着?
我现在没空应酬你 好吗?
我现在穿的是八年级时的内裤
因为我根本没时间打开行李
它小得令人难以置信 看起来就像是我阴毛的吊床
你还有阴毛?
我很忙 莉兹 是忙得没时间剃
嘿 你不能用激光的
可以用激光的 你该做做功课
- 闭嘴 - 等等 你知道吗?
又什么?
如果你和吉米分手 你就有时间打开行李了
这就是我要说的
好了 把脚从我桌上移开 还真好看
- 谢了 - 移开
好的 我想我之所以还没这么做
是因为这会像是把我和他之间的
那道“希望之门”给关上了
我知道这显得意志薄弱
但我希望如果我多逗留一段时间
也许他会真正投入这段感情
宝贝
他不会这么做的
绝对不会
你很清楚
你就是不知道点到为止 是吧?
确实
说实话 这就是让人很难接近你的原因
你知道吗?滚出我的办公室
加比
好吧
我为什么要称它为吉米方式?
这本身已经是个词了
例如强行开锁
嘿 你看起来很生气 你生气了?
没生气
我是为你难过 因为我所有的病人都这么称它
还说得很开心 但我们下周再讨论吧
嘿 你怎么来了?
没什么事吧?
我不知道 爸
我只是说 我害怕你会再次崩溃
在妈死后 前一天你还是我爸 可是隔天
我就搭妓女的便车去上学了
她也是一名来福车司机 两样都做
听着 你不用再担心这个了
- 我很好 - 你确定?
因为那时候你也总是这么说
我当时问你今天过得怎么样 你会回答说
“很好 太棒了”
可其实并不好
当时简直糟透了
没错
天啊 我觉得你能 对我这么坦诚真是太勇敢了
是的 格蕾丝的事让我压力很大 但那是工作时的爸爸
夜晚回家的爸爸没事
收到了 我不会再这么说了
谢谢
重点是 我现在能应付了
我的状态好多了
我知道
几个月前发生了一些变化
然后感觉你又活过来了
所以不管那是怎么一回事 请告诉我你不会...
用“吉米方式”
- 没事 那是指一场运动 - 好的
我想说的是 不管那是怎么回事
就答应我你会继续这么做
我答应你
- 好了 爱你 再见 - 也太快了
以吉米方式玩得开心点
跟我打一场
什么?
吉米回来了
我若赢了 你就去见你的战友
你疯了吗?
我现在可擅长这个了
是吗?
这些都不重要了 因为你快被吉米方式打倒了
对 厉害吧
- 来个慢动作 你看 - 老兄
- 你会被催眠的 慢版的 - 拜托 老兄
左、右...
- 那不是... - 你越来越困了
我如果同意 你能别这样了吗?
只要记住这是你自找的
我认为我会没事的
暂停
该死
玩够了吗?
- 掐你 - 你不是吧?
- 中招了吧 肖恩 - 兄弟 结束了
这是我的招数 来吧
- 吉米 - 快认输...
- 认输 肖恩 - 吉米 放开
屈服于我吧
屈服...
糟了
抱歉 朋友 你没事吧?
你真觉得我已准备好见我的兄弟?
好吧 我去见他
你为什么不说话?
那些是你的牙齿吗?
好的 那就张开嘴
张开吧
该死
(妈妈来信息)
(我搞不定你妹)
(你得让她离我远点)
现在方便吗?
不方便 我想不会有合适的时候
我妈和我妹又吵架了 所以棒极了
还有 我找不到我的浴巾
所以一直都在用小地毯擦干身体
我还跟我死去闺蜜的丈夫上床了
你想知道原因吗?
我其实还真想知道
是因为我是个病态的照料者
只要给我看到任何崩溃的男人
我每次都会毫不犹豫地
冲向对方 跑得像奥运冠军一样快
但更糟糕的是 我还对一个
真正想帮我的朋友大发雷霆
也许我应该迟些再回来
不 时机刚刚好
因为我已经说得太多了 所以我基本上会同意
你的任何要求 说吧 你的要求是?
- 你愿意做我的顾问吗? - 肯定
每周日晚见面?
你真拼 凯莎
为你高兴
喂 朱莉
有件事想跟你说...
现在不方便说
但是你打给我的
肖恩的事有了突破
你的牙齿呢?
它们在我的皮夹里 但没事
我安排了紧急的牙医预约
听我说 在肖恩把我揍得满地找牙后
- 他同意去见他战友了 - 他揍了你?
我知道你要说什么
不 你不知道
就我答应过会当个普通的心理医生
坐下
保罗 在你开始之前 我只想澄清一件事
如果我在流泪 并不是因为我害怕
而是这真的非常非常疼
我之前对你撒了谎
你确实把你的一个病人害惨了
格蕾丝的事 我正在努力解决
不 我说的不是格蕾丝
是肖恩
你制造了经典的双重关系
天啊 吉米
他和你住在一起
他需要落脚的地方呀
他在跟你那个可怕的 中年白人邻居合伙做生意
你觉得这正常吗?
这取决于当事人怎么认为
到目前 他还见过
自己生活中的任何人吗?
那你为何不跟我说实话?
因为知道你有多脆弱的人不仅仅是艾丽丝
你总是说你病人的状态 对你来说是最重要的
没错
你觉得肖恩会不知道这点吗?
为了不让你难过 他什么都愿意说
甚至会撒谎
但治愈你并不是那孩子的责任
在辅导肖恩上 我完全没做错
他是我做得最对的案例
别再说“对”这词
对不起
糟了 我又说了
对不起
肖恩不能再是你的病人了
不
你对他的判断错了
他的进展非常好
我心里清楚自己正在帮助他取得成功
嗨 亲爱的
我在想把这个地球仪 放进浴室里该有多好玩
在摆设上你没话语权
- 我一直都没话语权 - 没事 把它放在办公室里
- 这到底是怎么回事? - 谁晓得?
我是被叫来这里喝酒吃点心的
就你们三个搞了这一切?
我们差不多搞定了 除了你的内裤
和一盒我认为超出我们友谊界限的东西
把这给我 别往里面看
你们俩去把那些纸箱全拆了
这听起来是直男干的活儿
- 我要休息了 - 不行
别这样
我喜欢压扁纸箱
毫无疑问
我那么对你 简直就是臭贱人
你为何要这么帮我?
你有一块石头 我爱你
对不起
没事 抱一个
你知道我今晚 还是会和吉米做爱的 对吧?
我知道 亲爱的
宇航员返回了
你说了自己需要空间
这话值得三思
嘿 听着
这很难说出口 但我还是要说
我爱你
好恶心
对 相信我 我也不想说的
我也爱你
- 糟了 - 是的
我就怕你会这么说
这可是我的口头禅
对吧?他们跑得太快了
- 是的 - 这些小...
超人
猜猜什么长回来了?
很好
恭喜你 爸 你有牙齿了
还以为这话得等我很老很老了 你才会对我说的
- 和你朋友的见面如何了? - 棒极了 很高兴你推了我一把
好的 太好了
他的锁喉厉害吗?
不 哥们 他的面相不够凶
- 没那种凶脸 - 是吗?
一张普通的脸
你没去见他 对吧?
艾丽丝 你能回避一下吗?
好
- 嗨 - 该死 抱歉 习惯了
(心理医生 候诊)
没关系
来吧 小子 我们开始吧
欢迎来到大联盟
好的 我想我们待会见吧
但愿如此
我的老天 你们可是住在一起
你们可以在卧室里跟对方打招呼
快点
我不知道这有什么大不了的
我就是不想踏进那间咖啡馆
听着 小子
吉米说对了一件事
直面内心的恶魔很重要
如果这意味着与老朋友相见 你是有应对技巧的
去做就是了
你不能一辈子都逃避自己的创伤
你若不真正面对你的过去 它就会回来找你
我是来道歉的
你做到了 你该走了
我知道你一定很恨我...
- 给我滚出去 - 但我想知道我们是否...
- 我真的很想... - 给我滚
给我滚出去...
当这种情况发生时...
什么?
嘿 你今天过得怎么样?
是的...很好
太棒了
字幕翻译:萧碧霞