嘿,葛蕾絲,妳還好嗎?
她根本不跟我說話
真是太慘了
我是說,對啦,唐尼沒死,她很走運
但醫生不確定他能不能再走路
好,那他至少不用再跟同事去健走
保羅,如果要走這麼慢 那我會需要些正能量
她可能得一輩子蹲監獄了
可是她被虐待了好多年
- 他們會明白的,她會沒事的 - 也許不會沒事
她得要沒事才行
聽好了,孩子
這話可別說出去
如果我的病患最後沒好,我也無所謂
你呢,就沒辦法了
就是這裡
她就是在這裡把對方推下山
嘿,你一直都有這個紋身嗎?
(吉米)
沒有,這是新的
我受寵若驚,可是為何?
為了緬懷你啊
啪
你還好嗎?
爸,你做惡夢了?
不是,我只是過敏了
我都是這樣清喉嚨的
還差一點
好了
妳在幹嘛?看我睡覺?
不是,誰會看人睡覺啊?
我的天啊,你會看我睡覺?
不會啦
我是說,從妳換到大床之後就不太看了
老天爺啊
好,我稍早聽到有老太太尖叫...
是我爸,沒錯
那就說得通了,再見
親愛的,你在幹嘛?
我就是很喜歡看她喝東西
偷看鄰居,知道了
(小加)
德瑞克,我需要你來盯著小變態
好的,小兄弟,我們行的
我們可以住在女生附近 而且不需要變得很尷尬
好,跟我說吧
妳一定會超以我為榮的
我已經三天沒上吉米了
跟妳說,前兩天呢
我出遠門了,而第三天
我有點拉肚子,有點擔心
好啊,這也算,妳要說那段信心喊話嗎?
我不想,但妳就逼我吧
說出來,妳這高挑又淫蕩的小孬孬
哇,好吧
“吉米還沒準備好要認真交往
狀態並不平等,對我來說很不公平”
阿們
真的很不容易 因為我買了一瓶洗髮精給他
讓的他頭髮散發松樹香,會讓我性慾高漲
沒事,我懂,我也常在耶誕節上德瑞克
管他的,我要停車了,得掛了,愛妳,掰
好,再見
- 好 - 要記得,艾莉絲只是一個朋友
你不會想要穿上她的皮囊
試試看吧
嘿,艾莉絲
妳的皮囊看起來好柔軟
老天爺啊
- 好吧,小兄弟,這都怪我 - 對
是我灌輸你皮囊的想法
這是我這輩子看過最性感的畫面
我要拿來當手機的背景
妳是怎麼進來的?
她每天都來接你
我給了她密碼
叛徒
跟妳說,跳舞對帕金森氏症有幫助
我一點也不喜歡
你要承認你喜歡我們的早晨之舞
不然就永遠都沒得跳了
我最愛了,寶貝
- 滾啦 - 好,我會在車上
- 再見,茱莉,超愛妳,掰 - 再見,小加
- 怎樣? - 怎樣?
好喔,茱莉常常過來
你們就像親密的室友
- 我不知道那是什麼意思 - 你知道啦
你們要認真交往了?
喬西在遠方度假...
拜託不要,我們今天不唱歌
我的天啊,如果要辦婚禮怎麼辦?
夭壽喔,你爸還活著嗎?
如果他已不在世 我真的可以陪你走紅毯,只要你願意
我很欣慰,因為今天不可能更糟糕了
保羅,我得跟你說我做的夢
我錯了
夢中的我們在健走 我覺得其他健走者都是我的病患
而且你在手臂刺了我的名字
但並非都是好事
你把我推下懸崖
保羅,你想殺死我
如果你今晚又夢到我,我會再幹一次
《誠實診療室》
上次她幾乎什麼話都沒說 所以我們儘量維持正能量吧
- 好 - 好嗎?
- 她來了 - 瞧瞧我們的妹子,太正了吧
同色的套裝真是太讚了
我能不能說一下?妳的膚色
搭上刺眼的日光燈,創造出了魔術般的...
我正能量太多了嗎?我太超過了
你幹嘛又來?
葛蕾絲,這位是我朋友布萊恩
布萊恩是律師 他說他會免費接妳這個案子
- 隨便啦 - 對啊,真的很開心
我們來聊聊妳在下次的證詞中要怎麼說
有意義嗎?
我想謀殺親夫 所以也許應該被永遠關起來
好喔,也許別以此為論據
好的,葛蕾絲,我保證 我們會陪妳度過難關
你搞得還不夠嗎?
我是說,我認識你之前能成交房子
做皮拉提斯,是優格樂園的白金會員
現在呢,我得拿這根髮夾去換衛生棉條
- 葛蕾絲 - 聽好了
我知道我之前有個爛老公
但比這樣好多了
要吃很多優格才能當白金會員
- 布萊恩 - 抱歉
我那杯檸檬冰茶的茶要多一點
(卡瓊餐車)
還有,要是讓我看到 我的三明治上有洋蔥,我就會抓狂
馬上來
你有看到嗎?
她對我頤指氣使,而且我沒有揍她的奶子
看看尚恩,對吧?尚恩復原得很好
而葛蕾絲則是一場大災難
我就是無法不糾結
我覺得艾莉絲看得出我情緒很低落
她什麼也沒說,但我感覺得到
我能感覺到她很擔心我
讓孩子知道自己有多脆弱真的很難過
我才不脆弱,保羅
我是說我低落和糾結
好
三明治真好吃
保羅,你覺得我把病患搞慘了嗎?
跟我說個清楚,來吧
所以你協助一名病患 在玫瑰盃球場棄置人類遺骸?
是骨灰,不是屍骨,那樣就太噁了
嘿,我知道在我幫尚恩報名 綜合格鬥時,你很擔心
但聽我說,我做了點研究 有個在聖地牙哥的人
打從2012年就一直協助 患有創傷後壓力症候群的退伍軍人這麼做
而且對啦,葛蕾絲的結果不好
她老公的結果更慘
模式阻斷
是一種既定的神經語言策略
我又沒有叫她去傷害唐尼
對啦,或者也能說我那個
“啪”他的玩笑 會讓出庭時的情況變複雜
再說一次你當時是怎麼說的
“推下懸崖,打爆他的腦袋瓜 生吞活剝”
我知道聽起來不好笑,保羅
但你得想像我是用 餅乾怪獸好笑的聲音說的
推下懸崖,打爆他的腦袋瓜,生吞活剝
我不需要聽
我只是想要你知道所有情況
因為我想我是真的需要聽你說
我沒有搞慘我的病患
你沒有
謝了,謝謝你,保羅
但話說回來,你何不用回傳統的療法?
- 我是說至少直到審判結束 - 好
試試普通的方式
嘿,你在這裡啊,我們開始吧,牛仔兄
- 她是想親我的那個 - 兩次喔
我常有這種事
沒想到會發生在你身上
正常啦
妳的奶子們要去哪嗎?
靠,討厭耶
莉茲,妳怎麼知道我會來這裡?
我找妳今晚一起混的時候
妳說妳要待在家,氣炸吳郭魚來吃
天啊,我就知道說得太具體了
聽我說,莉茲,我快忙死了,好嗎?
我要應付所有的病人,還要教課
我搬去新家的東西都還沒拆箱,好嗎?
我需要放鬆
那就去看《房產兄弟》 用我們其他人的方式來舒壓啊
嘿,是妳叫我
用我的雞婆超能力來幫助妳打破這個循環
妳說得對,我厭倦了,好 我要去跟吉米了結一切
- 去吧 - 去吧
我是堅強的女人
我是脆弱的女孩
好喔,是啊
我是個強壯的大男孩
- 什麼? - 我是山頂洞人
我出一張嘴就能撂倒駝鹿
好了,停,別說話了
別說了,來吧
親我就好,好,別說話了
拜託
穆奇會得分的
我知道
妳是跟男生混得好的那種女生
你說話真好聽
怎麼鬧脾氣了?
道奇隊要輸了,我的背好痛
雜貨店的那傢伙叫我“老大”
真慘
真是難過的一天
而且我通常看比賽都是...
自己一個人
沒問題
我上樓去看書吧
我只是不知道妳今晚會待在這裡
沒事,沒關係啦
如果你能別這麼討人厭 並且在我睡著前上樓來
我也許能幫你揉揉背
我覺得我們花太多時間待在一起了
你說什麼?
因為有人說我們就像...
親密的室友
好,我完全不知道那是什麼意思
妳知道啦
你知道怎麼著?你說得對
好,我想我們都需要一點空間
好,但不是今晚就需要
我很期待妳幫我揉背
沒那麼好的事喔,老大
以前部隊同單位的弟兄傳簡訊給我
他要來這裡一天,他想見面
所以很討厭
- 他不好嗎? - 他很棒
- 是壞朋友? - 不是
說清楚一點吧
他很喜歡懷念過往,而我...
我不想要回想起一丁點那些爛事
知道了
好
所以他對你來說是觸發點
聽我說,兄弟,到處都是觸發點
我的觸發點是警笛聲
屢試不爽,每次聽到,我就會回到...
回到媞亞死的那一晚
我到的時候,急救隊都已經在那裡了
我記得引擎冒著蒸汽
救護員正在把媞亞的屍體搬下來 移進救護車的後車廂
有個警察把喝醉的駕駛送上警車後座
但讓我最在意的是有另外兩個警察
他們就只是在討論晚餐要點什麼
就像是普通的日子
我很遺憾,兄弟
跟你說,沒關係的
因為我現在能回想了 而不會完全崩潰,你知道嗎?
我不需要麻痺自己
去吸某個名叫搖頭丸的脫衣舞孃 身上的莫莉
應該是吸名叫莫莉的脫衣舞孃 身上的搖頭丸
那些回憶啊
重點是你不能永遠逃避自己的過往
我還沒準備好
沒關係
你知道原因嗎?
因為你總有一天會準備好
就這樣?你不開始“吉式療法”嗎?
“吉式療法”?
你知道啊,你在辦公室外 進行的那種治療法,保羅討厭你這樣
是啊,我要暫停一下
回到最基本的做法
我得正常一點
- 好吧,行 - “吉式療法”,是吧?
我喜歡
- 老天啊 - 大家都這樣說嗎?
我是說,我不在乎,重點不是我
你們要怎麼叫都行,不過挺不錯的
你可以跟大家說我沒意見嗎?
時間到了
聽起來像是一場運動,或是...
媽的
(莉茲)
不要啊...
好
我他媽遲到太久了啦
也許她新家那邊沒有手機訊號
響兩聲就是拒接
你怎麼知道?
因為我打給妳的時候都只有響兩聲
那個高挑又淫蕩的賤婊子
跟妳說,這隻新領養的狗狗會很難取名字
牠很愛放屁,但又很有威嚴
好,你知道我該怎麼做嗎?
別管小加,因為她是成年人?
別說傻話
吾封汝為放屁屁爵士
你好,放屁屁爵士
我是說,他的病患是謀殺未遂的兇手耶
我早知道他會六神無主
他開始在睡覺的時候尖叫
像這樣
我忘了,我有跟你說我都在看他睡覺嗎?
妳沒說
妳何不閉上眼睛,好好呼吸一下?
妳知道妳這些迷你胡蘿蔔 最討人厭的是什麼嗎?
會讓人以為是奇多餅乾
我上網查了帕金森氏症
你應該要吃得健康點
他媽的蠢網路
這樣根本沒幫助啦
我不禁一直想 他又會變成媽剛死那時的模樣
嘿,這叫做過度警覺
考慮到妳所經歷的事情,這是完全正常的
妳會去找妳爸談嗎?
不會
而且,他是治療師耶
他不是應該要察覺我已經察覺到
他有可能崩潰了 而這樣可能也會讓我崩潰嗎?
我竟然聽懂了
也許胡蘿蔔真的有益健康
聽好,妳現在所感受到的恐慌
是不會消除的,除非妳去跟妳爸 聊聊妳害怕的原因
對,但他很努力
他會很失望的
對啊
對自己在乎的人 說出殘酷事實的感覺很糟糕
我自己也在面對相似的情況
不會吧,是那個辣醫生女友嗎?
怎樣啦?她很辣又不是我的錯
- 你們還好嗎? - 不關妳的事
抱歉
但妳說得對
她真的辣到冒煙了
對,沒錯
提醒大家一下
你們獨立研究企劃的提案期限已經到了
每個人都要準時交
我不管你們是來學榮格的陰影原型
或只是想知道你媽為何那麼鬧
我是因為媽媽來的
我知道,凱莎
她打電話給我好幾次了
好
在我放你們走之前,有其他問題嗎?
我有個問題
妳為何躲著我?
- 妳是認真的嗎? - 還有,這孩子只有12歲吧?
他是那種跳級的難搞小天才嗎?
- 我20歲了 - 我也是
好,各位,你們可以下課了,很抱歉
幹嘛啦?搞什麼鬼啊?
不要走那麼快啦
妳的步幅比我大耶
跟上啊,婊子
- 辦公室不錯耶 - 謝謝
妳怎麼會在這裡面?
- 艾凡斯教授 - 是的
妳有空可以聊聊我的獨立研究企劃嗎?
有,坐吧
沒有,我們正在說話
請原諒這女人,凱莎,她真的瘋到無法擋
- 還不快滾... - 什麼?
- 別再說了 - 我再回來找妳
- 抱歉 - 去拍別的老師馬屁吧
- 什麼? - 現在根本不是上班時間
真厲害,加布芮教授
- 上面只是寫了我的名字 - 厲害喔
- 這啥啊? - 只是便利貼
- 我也想要一個 - 就一般便利貼,沒啥...
- 妳知道妳的問題是什麼嗎? - 什麼?
妳不善於劃清界線
天啊,我不善於劃清界線?
對啊,妳好愛我
- 沒有,把石頭還來 - 妳好愛我
這樣吧,過去桌子那邊,去桌子的另一邊
- 好啦 - 給我坐下,莉茲,妳知道怎麼著?
我現在無法應付妳,好嗎?
我身上穿著八年級時的丁字褲
因為我根本沒空能拆箱
真的好小件 看起來就像我家草叢裡掛吊床
妳還有草叢?
我很忙,莉茲,我的草叢很忙
嘿,這不能用雷射除掉
可以喔,妳應該去查一下
- 閉嘴啦 - 等等,妳知道怎樣嗎?
怎樣?
如果妳認真去跟吉米一刀兩斷 就有時間拆箱了
我是這樣覺得啦
好,腳別放在我桌子上,這雙鞋真好看
- 謝謝 - 閃開
好,我想我會一直做不到是因為
那樣就好像我關上了門
不留一點餘地給我跟他
我知道這樣很孬
但我希望如果我跟他相處得夠久
他也許就能給我們倆一次機會
寶貝
他不會的
他永遠都不會
妳心裡清楚
妳就是不知道何時該閉嘴,對吧?
對啊
說真的,妳就是因為這樣才難以親近
妳快滾出我的辦公室啦
小加
好
我幹嘛要稱之為“吉式療法”?
這個詞有自己的用法
比方說“吉事漢堡”
嘿,你看起來很生氣,你在生氣嗎?
我沒有生氣
我為你感到難過 因為我其他的病患都這樣稱呼
都說得很高興,不過我們下週再來聊吧
嘿,妳怎麼會跑來?
都還好嗎?
我不知道,爸
我只是說我很怕你又要崩潰了
在媽死後,你原本還是正常的爸爸 隔天我就突然
搭著性工作者的便車去上學
她也是共享計程車司機,她斜槓啊
嘿,妳不用再擔心這件事了
- 我很好 - 你確定嗎?
因為以前你每次都這麼說
我會問你一天過得如何,你會說
“很好,很棒啊”
但其實很不好
真的是爛透了
對
天啊,我覺得妳對我誠實以告真的很勇敢
對,我因為葛蕾絲的事備感壓力 但那是工作時的爸爸
晚上的爸爸不會那樣
我聽到了,我不會再說一次
謝謝
重點是我現在承受得了
我已經好多了
我知道
幾個月前發生了某些變化
而我覺得你活過來了
所以不管是什麼原因,請跟我說你不會...
“吉式療法”
- 沒事,那是一場運動 - 好
我要說的是,無論是什麼原因
請你向我保證你不會停止
我保證
- 好喔,我愛你,掰 - 太快了吧
祝你“吉”得開心
跟我打
什麼?
我回來了
我贏了的話,你就去見你的軍中弟兄
你瘋了嗎?
我現在很強了耶
是嗎?
那些都無所謂,因為你就要被“吉”了
對,看好啊
- 好,我放慢點,你看好 - 兄弟
- 你會被催眠喔,慢下來 - 拜託啦,兄弟
左、右...
- 那不... - 你變得很睏了
如果我同意,你會停下來嗎?
記得是你自找的就好
我應該會沒事的
暫停
幹
可以了嗎?
- 我捏 - 你認真的嗎?
- 逮到你了,尚恩 - 兄弟,打完了
這是我的攻擊,來啊
- 吉米 - 認輸吧
- 認輸啊,尚恩 - 吉米,放開我
向我臣服吧
臣服...
靠
抱歉,兄弟,你還好嗎?
你真的覺得 我已經準備好,能去見弟兄了?
好,那就去吧
你怎麼不說話?
那是你的牙齒嗎?
好,那張開嘴巴啊
張開
媽的
(訊息:媽)
(我受不了妳妹)
(妳得叫她別再煩我了)
現在方便嗎?
不方便,我想應該 永遠都沒有方便的時間
我媽跟我妹又吵開了,所以很棒
而且我不知道我的浴巾都放在哪
所以一直用某條小地毯擦身體
而且我跟我死去麻吉的老公上床
妳想知道原因嗎?
我還真的想知道
因為我會不由自主地想照顧別人
只要帶個慘到極點的男人來找我
我就會一頭栽進去
活像黑人女版的游泳健將菲爾普斯 屢試不爽
但還更糟糕喔,因為我把所有鳥氣
全都出在唯一那個想要支持我的朋友身上
也許我該下次再來
不用,妳來得正好
因為我說得太多了,所以我會同意
妳大部分的要求,那麼,妳有什麼事呢?
- 妳能當我的指導教授嗎? - 好
而且每週日晚上見面?
凱莎,妳很有決心喔
很好
喂
嘿,茱莉
我有話想跟妳說...
我現在無法說話
是你打給我的耶
我和尚恩有了突破
你的牙齒是怎麼了?
牙齒在我的皮夾裡,但沒關係
我在牙醫那約了急診
聽我說,在尚恩痛扁我之後
- 他同意去見他的軍中弟兄 - 他痛扁了你?
我知道你要說什麼
你才不知道
我保證過會當個正常的治療師
坐下
保羅,在你開始說之前 我想要說清楚一件事
如果我流眼淚,不是因為我害怕
是因為這真的超級痛
我之前騙你了
你的確搞慘了其中一個病患
我正在處理葛蕾絲的事
不是,我說的不是葛蕾絲
我是在說尚恩
你建立了標準的雙重關係
老天爺啊,吉米
他跟你住在一起
他需要地方住
他的生意合夥人 是你那可怕的中年白人鄰居
這樣看起來正常嗎?
這要視人而定
他還有再次見過
自己生命中的任何一個人嗎?
你之前怎麼不老實跟我說?
因為不只艾莉絲知道你有多脆弱
你總是說你只在乎病患都安好
對啊
你覺得尚恩不知道嗎?
為了讓你高興,他什麼都會說
他會不惜說謊
但治癒你並不是那孩子的工作
尚恩這個病例我沒有錯
他是我最成功的案例
不要再發嘶的音了
對不起
該死,又來了
對不起
尚恩不能再當你的病患了
不對
你對他的看法錯了
他好得很
我打從心裡知道我在幫助他好起來
嘿,親愛的
我本來覺得這個地球儀 如果放在浴室裡一定會很有趣
這件事沒你說話的份
- 我從來都沒說話的份 - 你沒差啦,拿去放在書房
- 這裡是怎麼回事? - 誰知道?
我是被叫過來喝酒吃點心的
是你們三個整理的?
我們就快弄完了,除了妳的內衣
跟一箱我認為超越了我們友誼的東西
給我,別看
好,你們可以去把箱子都拆了
聽起來是適合直男的工作
- 我要休息了 - 你才沒有
拜託啦
我超愛壓扁箱子的
一定的
我稍早對妳太壞了
妳為何要為我這麼做?
妳有一顆石頭,我愛妳
對不起
沒事,來抱抱
妳知道我今晚 還是要去跟吉米上床,對吧?
我知道,親愛的
太空人終於回來了
你說你需要空間
這題有點難
嘿,聽我說
這要說出來不簡單,所以我就直接說了
我愛妳
好喔,真是太慘了
對啊,這個嘛,相信我,我可不想要這樣
我也愛你
- 靠 - 是啊
我就是怕妳會這麼說
那是我的口頭禪
對吧?跑得超快
- 對 - 那些小小的...
超人類
猜猜什麼東西長回來了?
不錯喔
恭喜,爸,你有牙了
我原本以為等我年紀更大 才會聽到妳講這句話
- 你跟你朋友見面如何? - 很棒,謝謝你推我一把
好,很好
那是恐嚇性的抓嗎?
沒啦,小妹,牠沒臉那麼做
- 牠那不是真的臉 - 是嗎?
那是張人臉
你沒去見他,對吧?
艾莉絲,讓我們單獨聊聊吧?
好
- 嘿 - 靠,抱歉,習慣了
(治療師可看診)
沒事啦
來吧,孩子,我們開始吧
歡迎來到大聯盟
好,那麼,我們就待會見囉,應該吧
希望可以
老天爺啊,你們住在一起
從各自的房間就能對彼此揮手耶
快來啦
我不知道有什麼問題
我就是不想走進那間咖啡廳
嘿,孩子
吉米說對了一件事
和你的內心夢魘正面對決很重要
如果那表示要去見個老朋友 你是有應對能力的
去做啊
你不能一輩子都逃避自己的創傷
如果你不真正面對自己的過去 過去會向你反撲
我是來道歉的
你道歉了,你該走了
我知道你肯定恨死我了
- 給我滾出去 - 但我在想我們能不能...
- 我很想... - 給我他媽的滾出去
滾出去,他媽的給我滾出去
當它反撲的時候...
怎樣?
嘿,今天過得如何?
很好...很好啊
過得很好
字幕翻譯:徐懿芬