Hé, Grace. Hoe gaat-ie?
Ze wil niet eens met me praten. Wat een puinhoop.
Ja, ze boft dat Donny nog leeft, maar misschien kan-ie nooit meer lopen.
Hij hoeft tenminste niet te wandelen met z'n collega's.
Mag 't wat positiever nu we zo langzaam gaan?
Ze krijgt vast levenslang, maar ze is jarenlang mishandeld.
- Dat nemen ze vast mee. Komt wel goed. - Of niet.
Dat moet gewoon.
Dat is nou het verschil tussen jou en mij.
Als het niet goed gaat met m'n patiënten, kan ik dat loslaten.
In tegenstelling tot jou.
Hier is het.
Hier heeft ze hem geduwd.
Hé, zat die tatoeage er al?
Nee. Die is nieuw.
- Ik voel me gevleid, maar waarom? - Om je nooit te vergeten.
Tuut.
Gaat het?
Gast. Had je een nachtmerrie?
Nee, ik heb last van allergieën. Zo komt het slijm los.
Bijna.
Zo. Wat ben jij aan het doen? Kijken hoe ik slaap?
Nee. Wie doet dat nou?
O, mijn god. Kijk jij hoe ik slaap?
- Niet sinds je in een groter bed slaapt. - Jezus.
Dus dat gillende oude vrouwtje...
- Dat was m'n vader, ja. - Dat verklaart het. Doei.
Lieverd? Wat doe je?
Ik krijg graag toe hoe ze drinkt.
Het buurmeisje stalken. Juist.
Derek, hou jij deze gluurder in de gaten?
Oké, maatje. We kunnen dit.
We kunnen naast 'n meisje wonen en toch normaal doen.
Oké. Praat me bij.
Je zal trots op me zijn. Ik heb drie dagen niet gewipt met Jimmy.
Al was ik de eerste twee dagen weg en had ik op de derde dag diarree.
Dat telt nog steeds. Wil je je mantra opzeggen?
- Nee, maar haal me toch maar over. - Zeg op, lange, sletterige schijterd.
Wauw. Oké. 'Jimmy is niet klaar voor iets serieus.
Deze ongelijkwaardige relatie is niet goed voor me.'
- Amen. - Maar door die shampoo die ik hem gaf...
...ruikt z'n haar naar dennen en dat windt me op.
- Ik neuk Derek ook volop met kerst. - Maar ik moet gaan. Hou van je. Doei.
Oké. Doei.
- Oké. - Alice is gewoon een vriendin.
Niet iemand wiens huid je wil dragen.
Probeer maar.
Hé, Alice.
Wat ziet je huid er zacht uit.
Jezus.
Oké, maatje, dat was mijn schuld. Ik bracht je op verkeerde ideeën.
Sexy, hoor. Dit wordt m'n achtergrondfoto.
Hoe kom jij binnen?
Ze haalt je elke dag op. Ik heb haar de code gegeven.
Verrader.
Dansen schijnt goed te zijn tegen parkinson. Ik vind het niet eens leuk.
Zeg dat je van onze ochtenddans geniet of dit is de laatste keer.
Ik vind het heerlijk, schat.
- Eruit. - Oké, ik wacht in de auto.
- Doei, Julie. Groot fan. Doei. - Doei, Gab.
Wat?
Julie is wel vaak bij jou. Jullie zijn net huisgenoten met extra's.
- Ik weet niet wat dat betekent. - O, jawel. Is het serieus?
Vandaag niet. Mijn god. Wat als jullie gaan trouwen?
Allemensen. Leeft je vader nog? Anders wil ik je wel weggeven.
Ik troost mezelf met de gedachte dat deze dag niet erger kan.
- Paul, moet je horen wat ik heb gedroomd. - Dat neem ik terug.
We waren aan het wandelen en alle wandelaars waren m'n patiënten.
En je had een tatoeage met m'n naam op je arm.
Maar het was niet alleen maar leuk. Je duwde me van een klif.
Paul, je probeerde me te vermoorden.
Als je vannacht weer over me droomt, doe ik het nog eens.
Vorige keer zei ze bijna niks, dus vooral lekker positief doen. Oké?
- Daar is ze dan. - Meid, kijk jou eens. Beeldschoon.
Mooi, zo'n eenkleurig tweedelig pak. En de combinatie van jouw huidskleur...
...en fel fluorescerend licht is gewoon magisch...
- Ik ben te positief, hè? - Waarom ben je hier weer?
Dit is m'n vriend, Brian. Hij is advocaat en wil je pro Deo bijstaan.
- Mij best. - Ja, geweldig, hè?
Laten we nadenken over je volgende verklaring.
Waarom? Ik probeerde m'n man te vermoorden, dus ik verdien levenslang.
Daar zou ik niet mee beginnen.
Oké. Grace, ik beloof je dat we je hierdoorheen slepen.
Je hebt genoeg gedaan. Voor ik jou kende, was ik makelaar.
Ik deed aan pilates. Ik was een premiumklant bij Yogurtland.
Nu moet ik dit haarspeldje ruilen voor een tampon.
- Grace. - Luister...
...m'n man was een eikel, maar ik had het beter dan nu.
Dan heb je een hoop yoghurt verorberd.
- Brian. - Sorry.
Ik wil vooral ijsthee in m'n Arnold Palmer en er mag geen ui op m'n broodje zitten.
Komt eraan.
Zag je dat? Ze commandeerde me en ik sloeg 'r niet eens tegen haar tiet.
Moet je Sean zien. Hij doet het zo goed.
Maar Grace is een regelrechte ramp.
Ik kan het niet loslaten. Volgens mij weet Alice dat ik doordraai.
Ze heeft er niks over gezegd, maar ik weet dat ze zich zorgen over me maakt.
Het valt niet mee als je kind weet hoe kwetsbaar je bent.
Ik ben niet kwetsbaar, Paul. Ik zei alleen dat ik doordraai.
Lekker broodje.
Heb ik m'n werk verkloot?
Vertel me alles. Kom.
Dus je hielp een patiënt zich te ontdoen van menselijke resten bij de Rose Bowl?
As, geen botten. Dat zou ranzig zijn.
Je was huiverig toen ik Sean voor MMA-les opgaf...
...maar in San Diego zit iemand die dit sinds 2012 voor veteranen met PTSS doet.
- En ja, het is Grace niet goed vergaan. - Het is haar man nog slechter vergaan.
Patroondoorbreking is een bewezen methode en ik zei 'r niet Donny iets aan te doen.
Ja, m'n grap over dat ze hem moest duwen doet de rechtszaak misschien geen goed.
Wat zei je nou precies?
'Van de klif. Eet z'n hersens op.' Het klinkt niet grappig...
...maar ik zei 't met de stem van Koekiemonster.
Van de klif. Eet z'n hersens op.
Ik hoef 't niet te horen.
Ik wilde je alles vertellen, want ik moet horen dat ik m'n werk niet heb verkloot.
Dat heb je niet.
Bedankt, Paul.
Maar misschien kun je het beter bij conventionele behandelingen houden.
In elk geval tot de rechtszaak erop zit.
- Probeer normaal te doen. - Hé, daar ben je. Kom je, kerel?
- Zij probeerde me te zoenen. - Twee keer.
Gebeurt mij ook zo vaak. Bij jou had ik het niet verwacht.
Normaal.
- Gaan je borsten ergens heen? - Shit. Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Toen ik je vroeg om af te spreken, zei je dat je tilapia ging airfryen.
Dat was te specifiek. Luister, Liz. Het wordt me te veel, oké?
Ik behandel patiënten. Ik geef les. M'n nieuwe huis staat nog vol dozen, oké?
Ik heb een verzetje nodig.
Masturbeer dan net als iedereen tijdens Property Brothers.
Jij zei dat ik m'n bemoeizucht moest inzetten om je te helpen stoppen.
Je hebt gelijk. Het is klaar. Ik ga 't uitmaken met Jimmy.
Toe dan.
Ik ben een sterke vrouw.
Ik ben een zwak klein meisje.
Ik ben een sterke grote jongen.
- Wat? - Ik ben een holbewoner.
Ik eland doden met mond.
Oké. Zeg maar niks meer. Kom.
Kus me maar. Oké. Stil.
Kom op. Die moet Mookie halen.
Nou weet ik het wel. Je bent een jongensmeisje.
Jij bent gezellig. Waarom ben je zo chagrijnig?
De Dodgers gaan verliezen, m'n rug doet pijn...
- ...en in de winkel werd ik 'baas' genoemd. - O nee. Wat een rotdag.
En ik kijk de wedstrijd normaal...
...alleen.
Geen probleem. Ik ga wel boven lezen.
- Ik had gewoon niet op je gerekend. - Nee, het geeft niet.
Als je niet meer zo lullig doet, geef ik je misschien wel een rugmassage.
Ik denk dat we te veel samen zijn.
Pardon?
Sommige mensen noemen ons...
- ...huisgenoten met extra's. - Ik heb geen idee wat dat betekent.
O, jawel.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ja, we kunnen allebei wel wat ruimte gebruiken.
Dat hoeft vanavond nog niet.
Ik had wel zin in die rugmassage.
Zo werkt het niet, baas.
Een gast uit m'n diensttijd appte me.
Hij komt een dag hierheen en wil afspreken. Dus dat is klote.
- Foute gast? - Nee.
Foute vriend?
Leg even uit.
Hij haalt graag herinneringen op aan die tijd en ik...
...wil niet meer terugdenken aan die ellende.
Duidelijk.
Hij is een trigger voor je.
Luister, triggers zijn overal.
Voor mij zijn het sirenes. Als ik er een hoor, denk ik weer terug...
...aan de avond van Tia's ongeluk.
Toen ik aankwam, waren de hulpdiensten er al.
Ik weet nog dat er rook uit de motors kwamen.
Tia's lichaam werd in de ambulance geladen.
Een politieagent zette de dronken bestuurder in de auto.
Maar wat me altijd aangrijpt, zijn die twee andere agenten...
...die het hadden over wat ze voor eten zouden bestellen.
Alsof het een gewone dag was.
Wat erg.
Het geeft niet.
Want ik kan er nu aan terugdenken zonder in te storten.
Ik hoef mezelf niet te verdoven door Molly te snuiven van Ecstasy de stripper.
Of misschien snoof ik ecstasy van Molly de stripper.
- Die goeie ouwe tijd. - Je moet je verleden onder ogen zien.
- Ik ben er nog niet klaar voor. - Geeft niks. Want dat komt nog wel.
Was dat het? Ga je me niet Jimmieën?
'Jimmieën'?
Die rare therapeutische activiteiten die Paul maar niks vindt.
Ja, daar stop ik even mee. Ik ga terug naar de basis.
Ik moet normaal doen.
- Oké. Cool. - Maar Jimmieën dus? Klinkt goed.
- Jezus. - Noemt iedereen 't zo?
Niet dat het me uitmaakt. Dat is aan jullie, maar het is wel leuk.
- Vertel jij iedereen dat ik 't goed vind? - De tijd is om.
Het klinkt als een beweging of...
Shit.
Ik ben veel te laat.
Misschien heeft ze geen bereik in haar nieuwe huis.
Hij ging twee keer over. Je bent weggedrukt.
- Hoe weet jij dat? - Dat heb ik ook als ik jou bel.
Die lange, sletterige trut.
Het wordt nog lastig om hem een naam te geven.
Hij laat veel scheten, maar hij is ook erg koninklijk.
- Oké. Weet je wat ik moet doen? - Gaby met rust laten? Ze is volwassen.
Doe niet zo mal.
Ik benoem u tot Sir Farts-A-Lot.
Hallo, Sir Farts-A-Lot.
Z'n patiënt probeerde iemand te vermoorden.
Hij draait echt door. Hij gilde in z'n slaap.
Zo. Had ik al gezegd dat ik kijk hoe hij slaapt?
Nee.
Doe je ogen dicht en haal even diep adem.
Weet je wat zo stom is aan die worteltjes? Ze zien eruit als Cheetos.
Ik heb gegoogeld op parkinson. Je moet gezond eten.
Dat klote-internet.
Dit helpt niet.
Ik ben bang dat het straks weer net zo slecht gaat als na mama's dood.
Luister, dat heet hypervigilantie.
Volkomen normaal na wat je hebt meegemaakt.
Kun je er niet met hem over praten?
En hij is hier de therapeut.
Hij moet toch doorhebben dat ik doorheb dat hij doordraait, waardoor ik doordraai?
Dat ik dat kon volgen.
Misschien helpen die wortels.
Luister, die paniek...
...gaat pas weg als je je vader vertelt waarom je bang bent.
Maar hij doet zo z'n best. Hij zou zo teleurgesteld zijn.
Het is nooit leuk om een dierbare de waarheid te vertellen.
Ik zit in hetzelfde schuitje.
O nee. Met je knappe doktersliefje?
Wat? Kan ik het helpen dat ze knap is.
- Alles oké tussen jullie? - Gaat je niks aan.
Sorry.
Maar ze is inderdaad een stoot.
Zeker.
Denk eraan: lever je voorstel voor je onderzoeksproject in.
Geen uitzonderingen. Of je je nu wil verdiepen in de leer van Jung...
...of wil weten waarom je moeder niet spoort.
- Dat ben ik. - Weet ik, Keisha. Ze heeft me gebeld.
- Nog vragen voor ik jullie laat gaan? - Ik heb 'n vraag.
Waarom ontwijk je me?
- Serieus? - En is deze knul 12 of zo?
Is dit een soort Doogie?
- Ik ben 20. - Ik ook.
Oké. Jullie mogen gaan. Sorry daarvoor.
Serieus?
Loop niet zo snel.
- Jouw passen zijn groter. - Hou me maar bij, bitch.
- Mooi kantoor. - Dank je. Wat doe jij hier?
Professor Evans? Heeft u tijd om m'n project te bespreken?
- Ja. Ga zitten. - Nee, we zijn in gesprek.
Let maar niet op haar, Keisha. Ze heeft ze niet allemaal op een rijtje.
- Doorlopen. - Wat?
- Hou op. - Ik kom wel terug.
- Sorry. - Slijm maar bij een andere docent.
- Wat? - Het is buiten kantooruren.
Chic hoor, professor Gabrielle.
- Zo heet ik. - Chic.
- Wat is dit? Die wil ik ook. - Post-its. Niks bijzonders.
Weet je wat jouw probleem is? Jij kunt niet met grenzen omgaan.
O, mijn god. Ik?
Ja. Je houdt van me.
- Nee. Geef terug. - Jazeker.
Ga achter het bureau vandaan. Vooruit.
Ga zitten. Luister, Liz. Ik kan jou er nu niet bij hebben.
Ik draag een oude string omdat ik geen tijd had om uit te pakken.
Hij is zo klein dat het wel een hangmat voor m'n schaamhaar lijkt.
- Heb jij nog schaamhaar? - Ik heb het druk, Liz.
- Hé. Dat kun je niet laseren. - Jawel. En dat zou ik maar doen.
- Kop dicht. - Weet je wat?
Wat?
Je zou wel tijd hebben om uit te pakken als je het uitmaakte met Jimmy.
- Dat is mijn mening. - Weg met die voeten. Leuke schoenen.
- Dank je. - Hup.
Oké. Dat heb ik nog niet gedaan, omdat het dan niks meer tussen ons kan worden.
En hoe sneu het ook is, als ik lang genoeg blijf, hoop ik dat...
...hij ons een kans geeft.
Lieverd.
Dat doet hij niet.
Dat zal hij nooit doen.
Dat weet je best.
- Jij weet van geen ophouden, hè? - Niet echt.
Hierdoor is 't dus zo moeilijk om bevriend met je te zijn.
Donder op uit m'n kantoor.
Gaby.
Waarom zou ik het Jimmiëen noemen?
Het bestaat al. 'Sjimmieën op de kermis.' Wat kijk je boos. Ben je boos?
Nee, ik vind het alleen jammer voor je. M'n andere patiënten zeggen het wel.
Ze hebben er lol in, maar dat bespreken we nog.
Hé, wat doe jij hier?
Alles in orde?
Ik weet het niet, pap. Ik ben gewoon bang dat je weer instort.
Nadat mam overleed, liet je me naar school brengen door een sekswerker.
Ze was ook een Lyft-chauffeur. Ze deed beide.
Daar hoef je je geen zorgen meer over te maken.
- Het gaat goed. - Zeker weten?
Want dat zei je toen ook altijd.
Als ik vroeg hoe je dag was, zei je: 'Prima. Top.'
En dat was niet zo.
Het was klote.
Ik vind het zo dapper dat je zo eerlijk tegen me bent.
Ja, ik ben gestrest over Grace, maar dat is werkpapa. Met thuispapa gaat het goed.
- Oké, dat zeg ik nooit meer. - Dank je.
Maar nu kan ik het aan.
Het gaat veel beter met me.
Weet ik.
Een paar maanden geleden veranderde er iets...
...en het was alsof je weer opleefde.
Dus wat dat ook was, zeg me alsjeblieft dat je niet...
Jimmieën.
- Laat maar. Dat is een beweging. - Oké. Ik zeg alleen dat wat het ook was...
...je me moet beloven dat je er niet mee stopt.
Ik beloof het.
- Oké, hou van je. Doei. - Dat was snel.
Jimmy ze.
Vecht met me.
Wat?
Ik ben terug. Als ik win, spreek je af met je legermaatje.
Ben je gek geworden? Ik ben hier inmiddels goed in.
O ja? Dat doet er allemaal niet toe nu je ge-Jimmied gaat worden.
- Ja, kijk maar goed. Nu langzaam. - Bruh.
- Ik hypnotiseer je. Langzaam. - Kom op.
Rechts, links, rechts, links.
- Dat is niet... - Je voelt je slaperig worden.
Als ik ja zeg, kap je dan?
Maar je vraagt er zelf om.
Ik red me wel.
Time-out.
Kut.
Klaar?
- Pak aan. - Serieus?
- Hebbes. - Het is klaar.
- Dit is mijn move. Kom op. Geef op. - Laat los.
Geef je over. Geef je...
O, shit. Sorry, man. Gaat-ie?
Ben ik er echt klaar voor?
Oké. Ik doe het.
Waarom zeg je niks?
Zijn dat jouw tanden?
Oké, doe je mond dan open.
Doe open.
Tering.
MAM IMESSAGE
IK HEB HET GEHAD MET JE ZUS. ZEG DAT ZE MOET DIMMEN.
Komt het nu uit?
Nee. Ik denk dat het nooit uitkomt.
M'n moeder en zus hebben weer bonje, echt top.
En ik weet niet waar m'n badhanddoeken zijn...
...dus ik droog me af met een vloerkleed.
En ik doe het met de man van m'n overleden beste vriendin.
En wil je weten waarom?
Ja, eigenlijk wel.
Omdat m'n zorgdrang zo ziekelijk is...
...dat als je bij mij aankomt met een gebroken man...
...ik er ieder keer weer induik als een vrouwelijke zwarte Michael Phelps.
Maar het wordt nog erger, want ik ben uitgevallen...
...tegen de enige vriendin die me juist wilde beschermen.
- Zal ik toch maar later terugkomen? - Nee. Dit is perfect.
Want nu ik te veel heb gedeeld, zal ik...
...bijna overal ja op zeggen. Dus, vraag maar raak.
Wilt u m'n adviseur zijn?
En elke zondagavond afspreken?
Je gaat er vol voor.
Goed bezig.
Hé, Julie.
Ik wilde nog iets zeggen...
- Ik kan nu niet praten. - Maar jij belde mij.
- Ik had een doorbraak met Sean. - Waar zijn je tanden?
In m'n portemonnee, maar ik ga zo naar de tandarts.
- Nadat Sean me afroste, ging hij akkoord. - Roste hij je af?
- Ik weet wat je gaat zeggen. - Echt niet.
Dat ik een normale therapeut zou zijn.
Ga zitten.
Eerst even dit: als ik traanogen heb, is dat niet omdat ik bang ben...
...maar omdat dit heel erg pijn doet.
Ik heb tegen je gelogen.
Je hebt je werk wel verkloot.
Ik werk eraan met Grace.
Ik heb het niet over Grace, maar over Sean.
Je hebt een klassieke dubbele relatie met hem opgebouwd.
Jezus, Jimmy. Hij woont bij je.
Hij had onderdak nodig.
Hij runt een bedrijf met je witte, enge buurvrouw van middelbare leeftijd.
- Vind je dat normaal? - Ligt eraan wie 't is.
Is er iemand uit z'n eigen leven...
...met wie hij nog contact heeft?
Waarom was je niet eerlijk tegen me?
Omdat Alice niet de enige is die weet hoe kwetsbaar je bent.
Je zegt altijd dat het welzijn van je patiënten vooropstaat.
Denk je dat Sean dat niet weet? Hij zal alles zeggen om jou tevreden te houden.
Hij zal zelfs liegen.
Maar het is niet aan hem om je te helen.
Ik ben niet de mist ingegaan met Sean. Hij is m'n grootste succesverhaal.
Hou op met die s-woorden.
Sorry. Shit, ik deed het weer.
Sorry.
Sean kan je patiënt niet meer zijn.
Nee. Je hebt het mis over hem.
Hij is opgebloeid...
...en ik weet dat ik hem echt vooruithelp.
Hé, schat. Zou deze wereldbol niet leuk staan op de wc?
Je hebt geen inspraak.
- Dat heb ik nooit. - Ach. In het kantoor.
- Wat is dit? - Wie weet?
Er zouden drankjes en hapjes zijn.
- Hebben jullie dit gedaan? - Alleen je ondergoed nog...
...en een doos met spullen die onze vriendschap vast te buiten gaan.
Geef hier. Niet kijken.
- Maken jullie de dozen maar plat. - Echt een klus voor een hetero.
- Even bijkomen. - Echt niet.
- Kom op. - Ik maak graag dozen klein.
Dat geloof ik graag.
Ik deed zo lullig tegen je. Waarom help je me?
Je hebt een steen. Ik hou van je.
Het spijt me.
Geeft niks. Kom hier.
- Maar ik ga het toch doen met Jimmy. - Ik weet het, lieverd.
De astronaut is terug.
Je zei dat je ruimte wilde.
Een doordenkertje.
Luister, er valt niet omheen te draaien, dus ik ga het maar gewoon zeggen.
Ik hou van je.
Dat is balen.
Ja. Geloof me, dat is niet wat ik wilde.
Ik ook van jou.
Shit.
Daar was ik al bang voor.
Dat zeg ik altijd.
Echt, hè? Ze renden zo snel. Met die kleine...
- Supermens. - Raad 's wat er is teruggegroeid.
- Top. - Gefeliciteerd, pap. Je hebt tanden.
En ik ben nog niet eens bejaard.
- Hoe ging het? - Goed. Blij dat je me hebt overgehaald.
Oké, top.
- Was 't bedreigend? - Nee, hij heeft er 't gezicht niet voor.
Hij heeft geen echt gezicht. Hij heeft een gezicht-gezicht.
Je bent niet gegaan, hè?
Alice, laat je ons even alleen?
- Hé. - Shit. Sorry, gewoonte.
Geen probleem.
Kom, jongen. Aan het werk. Welkom bij de topklasse.
Oké. Nou, dan zie ik je straks, denk ik.
Ik hoop het.
Jezus. Jullie wonen samen. Jullie zwaaien naar elkaar vanuit jullie slaapkamer. Kom.
Ik zie het probleem niet. Ik wilde gewoon niet naar binnen.
Luister, jongen.
Jimmy had over één ding gelijk:
hoe belangrijk het is om je demonen onder ogen te zien.
Ook als je daarvoor met een oude vriend moet afspreken.
Doe het. Je kunt je niet je leven lang blijven verstoppen voor je trauma.
Als je je verleden niet achter je laat, haalt het je in.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Oké. Ga nu maar weer.
- Je zult me wel haten, maar... - Sodemieter op.
- Ik zou graag... - Sodemieter op.
Wegwezen. Sodemieter op.
En als dat gebeurt...
Wat?
Hé, hoe was je dag?
Ja. Ja, prima.
Top.
Vertaling: Inge van Bakel