ए, ग्रेस। तुम कैसी हो?
वह मुझसे बात भी नहीं कर रही।
यह बिल्कुल बेतुका है।
मेरा मतलब, हाँ, वह क़िस्मतवाली है कि डॉनी की मौत नहीं हुई,
पर डॉक्टरों को पता नहीं कि वह फिर कभी चल पाएगा या नहीं।
वैसे, कम से कम उसे अपने सहयोगियों के साथ हाइक करने नहीं जाना पड़ेगा।
पॉल, अगर इतनी धीमी गति में चलना है, तो थोड़ी सकारात्मकता दिखाओ।
शायद वह बाकी ज़िंदगी जेल में बिताएगी,
पर उसके साथ सालों तक दुर्व्यवहार किया गया।
- वे यह ज़रूर समझेंगे। वह छूट जाएगी। - शायद न छूटे।
उसे छूटना ही होगा।
देखो, बच्चे।
तुम्हारे और मेरे बीच में यही अंतर है।
अगर मेरे मरीज़ अंत में स्वस्थ नहीं भी होते हैं, तो भी मैं विचलित नहीं हूँगा।
पर तुम बेशक होगे।
यही वह जगह है।
यही वह जगह है जहाँ से उसने डॉनी को धक्का दिया था।
ए, आपके यह टैटू हमेशा से था?
जिम्मी
नहीं। यह नया है।
देखकर ख़ुशी हुई, पर क्यों?
तुम्हें याद करने के लिए।
बूप।
आप ठीक हैं?
अरे। क्या आपने बुरा सपना देखा?
नहीं, मुझे बस एलर्जी है।
मैं अपना गला इसी तरह साफ़ करता हूँ।
लगभग साफ़ हो गया था।
लो, हो गया।
तुम क्या कर रही हो? बस मुझे सोते हुए देख रही हो?
नहीं। लोगों को सोते हुए कौन देखता है?
हे भगवान। क्या आप मुझे सोते हुए देखते हैं?
नहीं।
मेरा मतलब, जबसे तुम बड़ी हुई हो, तबसे ज़्यादा नहीं देखता हूँ।
हे भगवान।
तो, वह बूढ़ी महिला जिसे मैंने पहले चिल्लाते हुए सुना था...
हाँ, वह मेरे डैड थे।
समझ गया। अलविदा।
बेटे? क्या कर रहे हो?
मुझे बस उसे पीते हुए देखना अच्छा लगता है।
पड़ोसी को छुप-छुपकर देख रहे हो। समझ गई।
गैबी
डेरेक, अपने छिछोरे बेटे पर नज़र रखो।
ठीक है, बेटे। हम यह कर सकते हैं।
हम इसे अजीब बनाए बिना भी एक लड़की के क़रीब रह सकते हैं।
ठीक है। मुझे अपडेट दो।
तुम्हें मुझ पर बेहद गर्व होगा।
मैंने तीन दिनों से जिम्मी के साथ सेक्स नहीं किया है।
मैं बता दूँ, पहले दो दिन
मैं शहर से बाहर थी, और तीसरे दिन,
मुझे हल्का दस्त हुआ था जिसे लेकर मैं चिंतित थी।
वैसे, यह फिर भी मायने रखता है। क्या तुम अपना वचन दोहराना चाहोगी?
नहीं, पर फिर भी मुझसे कहलवाओ।
तो कहो, लंबी, छिनाल डरपोक कहीं की।
वाह। ठीक है।
"जिम्मी किसी भी सच्चे रिश्ते के लिए तैयार नहीं है।
हमारा कोई मेल नहीं है और यह मेरे लिए स्वस्थ नहीं है।"
आमीन।
यह बस बेहद मुश्किल है क्योंकि मैंने उसे यह शैम्पू दिया था
जिससे उसके बालों से पाइन के पेड़ जैसी महक आती है और उससे मैं उत्तेजित हो जाती हूँ।
हाँ, मैं समझती हूँ। मैं क्रिसमस के दौरान डेरेक के साथ काफ़ी सेक्स करती हूँ।
ख़ैर, मैं पहुँच गई। मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है। अलविदा।
ठीक है। अलविदा।
- ठीक है। - अब याद रखो, ऐलिस बस एक दोस्त है।
कोई ऐसी नहीं जिसे तुम अपनी प्रेमिका बनाओ।
कोशिश करके देखो।
ए, ऐलिस।
तुम्हारी त्वचा मुलायम दिखती है।
हे भगवान।
- ठीक है, बेटे, यह मेरी ग़लती है। - हाँ।
मैंने ही तुम्हें कोशिश करने को कहा था।
मैंने इतना दिलकश नज़ारा कभी नहीं देखा था।
अब यह मेरे फ़ोन का वॉलपेपर बनेगा।
तुम अंदर कैसे आई?
वह रोज़ाना तुम्हें लेने आती है।
इसलिए मैंने उसे कोड दे दिया।
धोखा।
देखो, पार्किनसन्स के लिए नाचना अच्छा माना जाता है।
मुझे यह पसंद भी नहीं है।
स्वीकार करो कि सुबह को हमारा नाचना तुम्हें बेहद पसंद है,
वरना हम फिर कभी नहीं नाचेंगे।
यह मेरी पसंदीदा चीज़ है, जान।
- बाहर निकलो! - ठीक है। मैं कार में रहूँगी।
- अलविदा, जूली। आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ। अलविदा। - अलविदा, गैब।
- क्या हुआ? - क्या हुआ?
तो, जूली हमेशा मिलने आती है।
आप दोनों फ़ायदा उठाने वाले दोस्तों जैसे हो।
- मुझे इसका मतलब नहीं पता। - हाँ, आपको मतलब पता है।
आप दोनों का रिश्ता गंभीर हो रहा है?
जोज़ी दूर कहीं छुट्टियों पर है...
बिल्कुल नहीं। आज हम यह नहीं करेंगे।
हे भगवान। अगर शादी हुई तो?
अरे! क्या आपके पिताजी अब भी ज़िंदा हैं?
क्योंकि अगर नहीं हैं, तो मैं बेशक आपको शादी के मंडप तक लेकर जाऊँगी।
मैं यही सोचकर ख़ुद को सांत्वना दे रहा हूँ कि आज का दिन इससे बुरा नहीं हो सकता।
पॉल, मुझे तुम्हें मेरे सपने के बारे में बताना होगा।
मैंने ग़लत बोल दिया था।
हम हाइक कर रहे थे और शायद दूसरे सारे हाइकर मेरे मरीज़ थे।
और आपके हाथ पर मेरे नाम का टैटू था।
पर सब कुछ इतना शानदार नहीं था।
आपने मुझे एक चोटी से धक्का दे दिया।
पॉल, आपने मुझे मारने की कोशिश की।
अगर आज रात को मुझे अपने सपने में आने दिया, तो मैं फिर से तुम्हें मार डालूँगा।
श्रिंकिंग
पिछले बार, उसने एक शब्द भी नहीं कहा, इसलिए चलो इसे उत्साहपूर्ण बनाए रखने की कोशिश करें।
- ठीक है। - ठीक है?
- वह आ गई! - हमारी दोस्त को देखो! ख़ूबसूरत है।
मुझे एक ही रंग की शर्ट-पैंट बेहद पसंद है।
और क्या मैं बस यह कह सकता हूँ कि तुम्हारी त्वचा की रंगत
और तेज़ फ़्लोरोसेंट रोशनी में कुछ ऐसा है जो जादू पैदा करता है...
ज़्यादा उत्साह दिखा रहा हूँ? मैं ज़्यादा उत्साह दिखा रहा हूँ।
तुम यहाँ फिर से क्यों आए हो?
ग्रेस, यह मेरा दोस्त, ब्रायन है।
ब्रायन एक वक़ील है और उसने कहा कि वह तुम्हारा केस मुफ़्त में लड़ेगा।
- जो भी हो। - मुझे पता है। यह रोमांचक है।
चलो इस बारे में थोड़ी चर्चा करें कि तुम अपनी अगली गवाही में क्या कहने वाली हो।
क्या फ़ायदा है?
मैंने अपने पति की हत्या करने की कोशिश की, इसलिए शायद मुझे हमेशा के लिए कैद में रखा जाना चाहिए।
वैसे, बेहतर होगा कि तुम इससे शुरुआत न करो।
ठीक है। ग्रेस, मैं वादा करता हूँ कि हम इससे निकलने में तुम्हारी मदद करेंगे।
क्या तुम काफ़ी मदद नहीं कर चुके?
मेरा मतलब, तुमसे मिलने से पहले, मैं घर बेचा करती थी।
पलाटेस करती थी। मेरे पास योगर्टलैंड की प्लैटिनम सदस्यता थी।
अब, एक टैम्पॉन पाने के लिए मुझे उसके बदले यह बरेट देना होगा।
- ग्रेस। - देखो,
मुझे पता है कि पहले मेरे पास एक कमीना पति था,
पर वह इससे बेहतर था।
प्लैटिनम सदस्यता में बहुत सारा योगर्ट मिलता है।
- ब्रायन। - माफ़ करना।
मुझे मेरे आर्नल्ड पामर में चाय की मात्रा ज़्यादा चाहिए...
केजुन क्रूज़र
...और अगर मुझे मेरे सैंडविच में प्याज का एक भी टुकड़ा दिखा, तो मैं बौखला जाऊँगी।
अभी देती हूँ।
तुमने वह देखा?
उसने मुझ पर आदेश चलाया और मैंने उसे स्तन पर मुक्का भी नहीं मारा।
शॉन को देखिए। शॉन इतना बढ़िया कर रहा है।
और फिर ग्रेस इतनी बड़ी मुसीबत है।
मैं इस सबके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।
शायद ऐलिस भांप गई है कि मैं नियंत्रण खो रहा हूँ।
उसने इस बारे में कुछ कहा नहीं है, पर मैं बता सकता हूँ।
मैं बता सकता हूँ कि वह मुझे लेकर चिंतित है।
यह महसूस करना कठिन है कि तुम्हारी बेटी जानती है कि तुम कितने नाज़ुक हो।
मैं नाज़ुक नहीं हूँ, पॉल।
मैंने कहा कि मैं नियंत्रण खो रहा हूँ और सोचना बंद नहीं कर पा रहा।
ठीक है।
सैंडविच स्वादिष्ट है।
पॉल, आपको लगता है कि मैंने अपने मरीज़ों के साथ गड़बड़ी की?
मुझे सब कुछ बताओ। चलो।
तो तुमने रोज़ बाउल में मानव अवशेषों को बिखेरने में एक मरीज़ की मदद की?
राख, हड्डियाँ नहीं। वह तो बेहद घिनौना होगा।
देखिए, मुझे पता है कि जब मैंने शॉन को एमएमए में दाखिला दिलाया था, तब आपको चिंता हुई थी,
पर सुनिए, मैंने कुछ शोध किया था, और सैन डिएगो में एक आदमी है
जो 2012 से पीटीएसडी से पीड़ित सेवानिवृत्त सैनिकों के लिए यह कर रहा है।
और हाँ, ग्रेस का परिणाम बुरा रहा।
उसके पति का परिणाम उससे भी बदतर रहा।
पैटर्न हस्तक्षेप।
यह एक स्थापित न्यूरोलिंग्विस्टिक रणनीति है
और ऐसा नहीं है कि मैंने उसे डॉनी को चोट पहुँचाने को कहा था।
बेशक, कोई यह तर्क दे सकता है कि मैंने उसे मारने को लेकर
जो मज़ाक किया था उससे मुक़दमे के दौरान चीज़ें जटिल हो सकती हैं।
तुमने दरअसल क्या कहा था?
"चोटी से फेंक दो। भेजा निकाल दो। उसे खा लो।"
मुझे पता है कि यह मज़ाकिया सुनाई नहीं पड़ता है, पॉल,
पर आपको कल्पना करनी होगी कि मैंने यह मज़ाकिया कुकी मॉन्स्टर आवाज़ में बोला था।
चोटी से फेंक दो। भेजा निकाल दो। उसे खा लो।
मुझे यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस चाहता हूँ कि आपको सारी जानकारी मिले
क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे सच में आपसे यह सुनना है
कि मैंने अपने मरीज़ों के साथ गड़बड़ी नहीं की।
तुमने गड़बड़ी नहीं की।
धन्यवाद। धन्यवाद, पॉल।
पर सब कुछ देखते हुए, तुम पारंपरिक चिकित्सा पर टिके रहने की कोशिश क्यों नहीं करते?
- मेरा मतलब, जब तक मुक़दमा ख़त्म नहीं हो जाता। - हाँ।
सामान्य रहने की कोशिश करो।
ए, तुम यहाँ हो। चलो यह करें, काऊबॉय।
- यह वही है जिसने मुझे चूमने की कोशिश की थी। - दो बार।
मेरे साथ यह अक्सर होता है।
पर तुम्हारे साथ होने की उम्मीद नहीं की थी।
सामान्य।
तुम्हारे स्तन कहीं जा रहे हैं?
धत्। हद है।
लिज़, तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ आऊँगी?
जब मैंने तुम्हें आज रात को मेरे साथ समय बिताने को कहा,
तब तुमने कहा कि तुम घर पर ही रहोगी और टलैपिया मछली तलोगी।
अरे, मुझे पता था कि मैंने बहुत विशिष्ट विवरण दिया।
देखो, लिज़। इस समय मैं बहुत भावुक हूँ। समझी?
मैं इन मरीज़ों की चिकित्सा कर रही हूँ। वह क्लास भी पढ़ा रही हूँ।
मैंने अपने नए घर में सामान भी पूरी तरह खोला नहीं है, समझी?
मुझे तनाव दूर करना है।
तो जाओ "प्रॉपर्टी ब्रदर्स" देखो और हम जैसे बाकी लोगों की तरह हस्तमैथुन करो।
देखो, तुमने ही मुझसे कहा था
कि मैं तुम्हारा यह सिलसिला तोड़ने के लिए अपनी टोकने वाली शक्तियों का इस्तेमाल करूँ।
तुमने सही कहा। मैं इससे तंग आ गई हूँ। ठीक है। मैं जिम्मी के साथ रिश्ता तोड़ दूँगी।
- तोड़ दो! - तोड़ दूँगी।
मैं एक शक्तिशाली महिला हूँ।
मैं एक कमज़ोर, नन्ही लड़की हूँ।
ठीक है। हाँ।
मैं एक शक्तिशाली, बड़ा लड़का हूँ।
- क्या? - मैं एक गुहामानव हूँ।
मैं मुँह से ही बारहसिंघा मार देता हूँ।
ठीक है। और नहीं। अब और बात नहीं।
और नहीं। चलो।
बस मुझे चूमो। ठीक है। अब और बात नहीं।
अरे, चलो भी।
मूकी को वह स्कोर करना होगा।
हम समझ गए।
तुम्हारे शौक मर्दाना हैं।
तुम दिलचस्प हो।
मूड क्यों ख़राब है?
डॉजर्स हार रहे हैं, मेरी पीठ दर्द कर रही है,
मिनी-मार्ट में काम करने वाले आदमी ने मुझे "चीफ़" बुलाया।
अरे, नहीं।
काफ़ी कठिन दिन रहा।
साथ ही, आमतौर पर मैं...
अकेले गेम देखता हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं बस अपनी किताब ऊपर ले जाऊँगी।
बात बस यह है कि मुझे पता नहीं था कि तुम आज रात को यहीं आओगी।
नहीं, कोई बात नहीं।
अगर तुम इतने चिड़चिड़े बनना बंद कर सको, तो मेरे सोने से पहले ऊपर आ जाना।
शायद मैं तुम्हारी पीठ की मालिश कर दूँगी।
शायद हम एक-दूसरे के साथ कुछ ज़्यादा ही समय बिता रहे हैं।
क्या कहा?
बात बस यह है कि कुछ लोग कहते हैं कि हम एक-दूसरे को...
फ़ायदा देने वाले रूममेट हैं।
ठीक है, मुझे इसका मतलब भी नहीं पता।
हाँ, तुम्हें पता है।
पता है क्या? तुमने सही कहा।
हाँ, शायद हम दोनों को कुछ समय के लिए एक-दूसरे से दूर रहना चाहिए।
वैसे, ज़रूरी नहीं है कि आज रात से ही दूर रहें।
मैं सच में चाहता हूँ कि तुम मेरी पीठ की मालिश करो।
यह ऐसे काम नहीं करता है, चीफ़।
मेरी पुरानी आर्मी यूनिट के एक आदमी ने मुझे मैसेज किया।
वह एक दिन के लिए शहर आ रहा है और वह मेरे साथ समय बिताना चाहता है।
तो यह बेकार है।
- वह बुरा आदमी है? - बढ़िया आदमी है।
- बुरा दोस्त है? - नहीं।
मुझे विस्तार में समझाओ।
उसे पुराने दिन याद करना बेहद पसंद है और मैं...
मैं वह भद्दी चीज़ें याद नहीं करना चाहता।
समझ गया।
ठीक है।
तो वह तुम्हारे लिए एक ट्रिगर है।
सुनो, ट्रिगर चारों तरफ़ हैं।
मेरे लिए, वह साइरन है।
हर बार। हर बार जब मैं साइरन सुनता हूँ, मुझे तुरंत...
उस रात की याद आ जाती है जब टिआ मारी गई थी।
जब मैं वहाँ पहुँचा, आपातकालीन दल पहले ही आ चुका था।
मुझे याद है कि इंजनों से भाप निकल रही थी।
पैरामेडिक टिआ की लाश को एम्बुलेंस के पिछले हिस्से में रख रहे थे।
वहाँ एक पुलिसवाला था जो उस शराबी ड्राइवर को कार में पीछे बिठा रहा था।
पर जो चीज़ मुझे हमेशा परेशान करती है, वह यह है कि वहाँ दो और पुलिसवाले थे
और वे बस इस पर चर्चा कर रहे थे कि वे डिनर के लिए क्या मँगवाएँगे।
मानो वह कोई सामान्य दिन था।
मुझे खेद है।
पता है क्या? कोई बात नहीं।
क्योंकि अब मैं बिना पूरी तरह से टूटे वह याद कर सकता हूँ।
मुझे एक्स्टसी नामक
किसी स्ट्रिपर पर से मॉली सूँघकर ख़ुद को सुन्न करने की ज़रूरत नहीं है।
शायद मैं मॉली नामक एक स्ट्रिपर पर से एक्स्टसी सूँघ रहा था।
यादें ताज़ा हो गईं।
बात यह है कि तुम अपने अतीत को हमेशा के लिए नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
मैं बस अभी तैयार नहीं हूँ।
कोई बात नहीं।
पता है क्यों?
क्योंकि एक दिन तुम तैयार हो जाओगे।
बस? आप मेरे साथ जिमिइंग करना शुरू नहीं करेंगे?
"जिमिइंग?"
वह अजीब थेरेपी वाली बकवास जो आप ऑफ़िस के बाहर करते हैं जिससे पॉल को नफ़रत है।
हाँ, मैं कुछ समय के लिए वह बंद कर रहा हूँ।
बस मूल चिकित्सा पद्धति पर लौट रहा हूँ।
मुझे सामान्य बर्ताव करना होगा।
- ठीक है। बढ़िया है। - पर, "जिमिइंग," हँ?
मुझे यह पसंद आया।
- हे भगवान। - क्या सब इसे यही बुलाते हैं?
मेरा मतलब, मुझे परवाह नहीं है। यह मेरे बारे में नहीं है।
यह तुम लोगों की मर्ज़ी है, पर यह बढ़िया है।
क्या तुम यह बात फैला दोगे कि मुझे इससे ऐतराज़ नहीं है?
और हमारा समय ख़त्म हुआ।
बात बस यह है कि यह किसी आंदोलन जैसा सुनाई पड़ता है या...
धत्!
लिज़
नहीं, नहीं।
ठीक है।
मुझे इतनी देर हो गई है।
शायद उसके नए घर में नेटवर्क नहीं है।
दो बार फ़ोन किया। तुम्हारा फ़ोन नहीं उठाया।
तुम्हें कैसे पता चला?
क्योंकि जब भी मैं तुम्हें फ़ोन करता हूँ, हमेशा दो बार फ़ोन करता हूँ।
वह लंबी, छिनाल कमीनी कहीं की।
इस नए फ़ॉस्टर कुत्ते को नाम देना कठिन होगा।
यह बहुत ज़्यादा हवा छोड़ता है, पर बेहद शाही भी है।
ठीक है। पता है मुझे क्या करना चाहिए?
गैबी को अकेला छोड़ देना चाहिए क्योंकि वह एक वयस्क है?
पागल मत बनो।
मैं तुम्हारा नाम रखता हूँ, सर फ़ार्ट्स-अ-लॉट।
हैलो, सर फ़ार्ट्स-अ-लॉट।
मेरा मतलब, उनकी मरीज़ ने हत्या करने की कोशिश की।
मैं उन्हें नियंत्रण खोते हुए देख सकती हूँ।
वह नींद में चिल्लाने लगे,
ऐसे।
मैं भूल गई। मैंने आपको बताया कि मैं उन्हें सोते हुए देखती हूँ?
तुमने नहीं बताया।
क्यों न तुम कुछ सेकंड के लिए अपनी आँखें बंद करो और साँस लो?
जानती हो तुम्हारी छोटी गाजरों के बारे में सबसे बुरी बात क्या है?
ये तुम्हें सोचने पर मजबूर करती हैं कि ये चीटोज़ हैं।
मैंने गूगल पर पार्किनसन्स ढूँढा था।
आपको स्वस्थ भोजन खाना चाहिए।
कमबख़्त बेकार इंटरनेट।
इससे मदद नहीं मिल रही है।
मैं यह सोचना बंद नहीं कर पा रही कि वह वापस वैसे ही हो जाएँगे जैसे माँ के मरने के बाद थे।
देखो, इसे अति-सतर्कता कहते हैं।
जिन हालातों से तुम गुज़री हो, उसे देखते हुए यह बेहद सामान्य है।
क्या तुम इस बारे में अपने डैड से बात करोगी?
नहीं।
वैसे भी, वह थेरेपिस्ट हैं।
क्या उन्हें यह समझ नहीं आना चाहिए कि मैं समझ रही हूँ
कि शायद वह घबरा रहे हैं और शायद इससे मैं भी घबरा सकती हूँ?
विश्वास नहीं होता कि मुझे वह समझ आ गया।
शायद गाजरें मेरे लिए अच्छी हैं।
देखो, यह घबराहट जो तुम महसूस कर रही हो,
वह तब तक दूर नहीं होगी जब तक तुम अपने डैड को यह नहीं बता देती कि तुम क्यों डरी हुई हो।
हाँ। पर वह इतनी कोशिश कर रहे हैं।
वह निराश हो जाएँगे।
हाँ।
किसी ऐसे इंसान को कठोर सच बताना जिसकी तुम परवाह करती हो, बुरा एहसास है।
मैं भी ऐसी ही स्थिति का सामना कर रहा हूँ।
अरे, नहीं। अपनी आकर्षक डॉक्टर प्रेमिका के साथ?
क्या? यह मेरी ग़लती नहीं है कि वह आकर्षक हैं।
- आप दोनों के बीच सब ठीक है? - इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
माफ़ कीजिए।
पर तुमने सही कहा।
वह दिलकश है।
हाँ, वह हैं।
बस याद दिला दूँ।
तुम्हारी स्वतंत्र शोध परियोजनाओं के लिए तुम्हारे प्रस्ताव नियत समय पर जमा करने होंगे।
इसमें कोई अपवाद नहीं है।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम यहाँ युंगियन छाया आदर्शों का अध्ययन करने आए हो
या तुम बस यह समझने की कोशिश कर रहे हो कि तुम्हारे माँ इतनी पागल क्यों है।
वह माँ वाली मैं हूँ।
मुझे पता है, कीशा।
वह मुझे कई बार फ़ोन कर चुकी है।
ठीक है।
इससे पहले कि मैं तुम सबको बर्ख़ास्त करूँ, कुछ और पूछना है?
मुझे कुछ पूछना है।
तुम मुझे नज़रअंदाज़ क्यों कर रही हो?
- सच में? - साथ ही, क्या यह लड़का 12 साल का है?
क्या डूगी की तरह यह इस कक्षा के लिए छोटा नहीं है?
- मैं 20 साल का हूँ। - मैं भी।
ठीक है। सभी जा सकते हैं। इसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
यह क्या बकवास है?
इतनी तेज़ चलना बंद करो।
तुम्हारे क़दम मुझसे लंबे हैं।
थोड़ा तेज़ चलो, कमीनी।
- यह शानदार ऑफ़िस है। - धन्यवाद।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
- प्रोफ़ेसर एवन्स? - हाँ।
आपके पास मेरी स्वतंत्र शोध परियोजना के बारे में बात करने के लिए कुछ मिनट हैं?
हाँ। बैठो।
नहीं, हम बात कर रहे हैं।
इस महिला की बात मत सुनो, कीशा। यह पूरी तरह से पागल है।
- और तुम यहाँ से निकलो, यहाँ से निकलो। - क्या?
- चुप रहो। - मैं बस बाद में आऊँगी।
- माफ़ करना। - चापलूसी करने के लिए कोई और टीचर ढूँढ लो।
- क्या? - अभी तो ऑफ़िस का समय भी नहीं है।
यह शानदार है, प्रोफ़ेसर गैब्रियल।
- वह मेरा नाम है। वह बस मेरा नाम है। - शानदार है।
- यह क्या है? - बस पोस्ट-इट्स।
- मुझे भी एक चाहिए। - सामान्य पोस्ट-इट्स है। कुछ...
- पता है तुम्हारी समस्या क्या है? - क्या?
तुम्हें अपनी मर्यादा नहीं पता।
हे भगवान। मुझे अपनी मर्यादा नहीं पता?
हाँ। तुम्हें मुझसे प्यार है।
- नहीं। मुझे मेरा पत्थर दो। - तुम्हें मुझसे प्यार है।
और पता है क्या? डेस्क के उस तरफ़ जाओ। डेस्क के दूसरी तरफ़ जाओ।
- ठीक है। - बैठो। पता है क्या, लिज़?
अभी मैं तुम्हें झेल नहीं सकती। समझी?
अभी मैंने अपनी आठवीं कक्षा का एक थोंग पहन रखा है
क्योंकि मुझे सामान निकालने का बिल्कुल समय नहीं मिला।
यह इतना छोटा है कि मुझे पूरी तरह ढक भी नहीं पा रहा।
तुम्हारे पास ढकने के लिए अभी भी कुछ है?
मैं व्यस्त हूँ, लिज़। यह व्यस्त झाड़ियाँ हैं।
ए। तुम यहाँ लेज़र नहीं कर सकते।
हाँ, कर सकती हो। और तुम्हें उसके बारे में सोचना चाहिए।
- चुप रहो। - रुको, पता है क्या?
क्या?
अगर तुम कोशिश करती और जिम्मी के साथ रिश्ता तोड़ती, तो तुम्हारे पास सामान निकालने का समय होता।
मेरा यही कहना है।
ठीक है, मेरे डेस्क से पैर हटाओ। वे सच में बेहद प्यारे हैं।
- धन्यवाद। - हटाओ।
ठीक है। शायद मैं यह इसलिए नहीं कर पा रही हूँ
क्योंकि इससे ऐसा लगेगा कि मैं हमारे बीच गहरा रिश्ता होने की
गुंजाइश को ख़त्म कर दूँगी।
और मुझे पता है कि इसकी संभावना बेहद कम है,
पर मैं उम्मीद कर रही हूँ कि अगर मैंने उसके साथ ज़्यादा समय बिताया,
तो शायद वह हमारे रिश्ते को एक मौका देगा।
जान।
वह नहीं देगा।
वह कभी नहीं देगा।
तुम यह जानती हो।
तुम्हें बस पता नहीं कि कब रुकना है, है न?
नहीं।
सच कहूँ तो, इसी बकवास के कारण तुम्हारे क़रीब आना कठिन होता है।
पता है क्या? मेरे ऑफ़िस से निकलो।
गैबी।
ठीक है।
मैं इसे "जिमिइंग" क्यों बुलाऊँगा?
यह पहले से एक शब्द है।
जैसे, ताले को जिमिइंग करना यानि ताले को तोड़ना।
ए, तुम नाराज़ लग रहे हो। क्या तुम नाराज़ हो?
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मैं तुम्हारे लिए उदास हूँ क्योंकि मेरे बाकी सारे मरीज़ यह कह रहे हैं।
इससे मुझे काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा है, पर हम इस बारे में अगले हफ़्ते बात करेंगे।
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सब ठीक है?
पता नहीं, डैड।
मैं बस कह रही हूँ कि मुझे डर है कि आप फिर से नियंत्रण खो देंगे।
मॉम के मरने के बाद, एक दिन आप मेरे डैड थे और फिर अगले दिन,
एक सेक्स वर्कर मुझे स्कूल छोड़ने जा रही थी।
वह लिफ़्ट कंपनी की ड्राइवर भी थी। वह दोनों काम करती थी।
देखो, अब तुम्हें उस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं ठीक हूँ। - पक्का?
क्योंकि तब भी आप हमेशा यही कहते थे।
मैं आपसे पूछती थी कि आपका दिन कैसा रहा और आप कहते थे,
"अच्छा था। बढ़िया था।"
और वह अच्छा नहीं होता था।
वह बेहद बुरा था।
हाँ।
अरे, मुझे लगता है कि यह बहुत बहादुरी की बात है कि तुम मेरे साथ इतनी ईमानदारी से बात कर रही हो।
हाँ, मैं ग्रेस को लेकर परेशान हूँ, पर यह काम की बात है।
रात को मैं ठीक रहता हूँ।
मैंने वह सुना। वह दोबारा नहीं कहूँगा।
धन्यवाद।
बात यह है कि अब मैं यह संभाल सकता हूँ।
अब मैं काफ़ी बेहतर स्थिति में हूँ।
जानती हूँ।
कुछ महीने पहले, कुछ बदला था
और मुझे ऐसा लगा कि आप फिर से जीवंत हो गए।
इसलिए वह जो भी था, बस कृपया कहिए कि आप...
जिमिइंग नहीं करूँगा।
- इसे भूल जाओ। यह एक आंदोलन है। - ठीक है।
मैं बस यह कह रही हूँ कि वह जो भी था,
बस वादा कीजिए कि आप वह करना बंद नहीं करेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
- ठीक है, आपसे प्यार है। अलविदा। - वह काफ़ी तेज़ था।
मज़े से जिमिइंग कीजिए।
मुझसे लड़ो।
क्या?
मैं वापस आ गया हूँ।
अगर मैं जीता, तो तुम अपने आर्मी वाले दोस्त से मिलोगे।
आप पागल हैं?
अब मैं इसमें काफ़ी माहिर हो गया हूँ।
सच में?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा क्योंकि तुम्हारा सामना जिम्मी से है।
हाँ, इन्हें डोलते हुए देखो।
- अब, मैं धीरे करूँगा। देखो। - अरे।
- तुम सम्मोहित हो जाओगे। धीरे। - चलिए भी।
दायाँ, बायाँ, दायाँ, बायाँ। दायाँ, बायाँ, दायाँ, बायाँ।
- वह नहीं... - तुम्हें काफ़ी नींद आ रही है।
अगर मैं सहमत हुआ, तो आप वह करना बंद करेंगे?
बस याद रखिए कि आप ख़ुद यह करना चाहते थे।
शायद मैं ठीक रहूँगा।
रुको।
धत्।
हो गया?
- चुटकी! - सच में?
- तुम्हें पकड़ लिया, शॉन। - अरे। यह ख़त्म हुआ।
यह मेरा पैंतरा है। चलो।
- जिम्मी। - हार मान लो।
- हार मान लो, शॉन। - जिम्मी, मुझे छोड़िए।
बस मेरी इच्छा के आगे हार मान लो।
हार मान लो...
अरे, धत्।
माफ़ करना। आप ठीक हैं?
आपको सच में लगता है कि मैं अपने दोस्त से मिलने के लिए तैयार हूँ?
ठीक है। मैं मिल लूँगा।
आप बात क्यों नहीं कर रहे हैं?
क्या वे आपके दाँत हैं?
ठीक है। तो फिर अपना मुँह खोलिए।
खोलिए।
हद है।
माँ आईमेसेज
मैं तुम्हारी बहन को झेल नहीं सकती।
तुम्हें उसे मुझसे दूर रहने को कहना होगा।
क्या अभी सही समय है?
नहीं। मुझे नहीं लगता कि कभी कोई सही समय होगा।
मेरी माँ और बहन फिर से लड़ रही हैं, तो यह बढ़िया है।
साथ ही, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मेरे तौलिए कहाँ हैं,
तो मैं कंबल से पोंछ रही हूँ।
और मैं अपनी सबसे अच्छी मृत दोस्त के पति के साथ सो रही हूँ।
और तुम कारण जानना चाहोगी?
दरअसल, मैं सच में जानना चाहूँगी।
यह इसलिए क्योंकि मुझे देखभाल करने की इतनी बुरी बीमारी है
कि अगर तुम मुझे कोई टूटा हुआ आदमी दिखा दो,
तो मैं हर बार
बस अश्वेत महिला माइकल फ़ेल्प्स की तरह उस सागर में कूद पड़ूँगी।
पर यह और बदतर होता है क्योंकि मैंने अपनी उस इकलौती दोस्त का
अपमान किया जिसने सच में मेरी मदद करने की कोशिश की।
शायद मुझे फिर से बाद में आना चाहिए।
नहीं। यह बढ़िया है।
क्योंकि अब मैंने भावनाएँ ज़्यादा ही ज़ाहिर कर दी हैं, इसलिए तुम जो भी माँगोगी,
मैं लगभग हर चीज़ के लिए मान जाऊँगी। तो, तुम्हें क्या चाहिए?
- क्या आप मेरी सलाहकार बनेंगी? - हाँ।
और हर रविवार शाम को मिलेंगी?
तुम काफ़ी दृढ़ हो, कीशा।
यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
हैलो।
ए, जूली।
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता था...
मैं अभी बात नहीं कर सकता।
पर तुमने ही मुझे फ़ोन किया।
मुझे शॉन के साथ सफलता मिली।
तुम्हारे दाँत कहाँ हैं?
वे मेरे वॉलेट में हैं, पर कोई बात नहीं।
मैंने डेंटिस्ट से आपातकालीन अपॉइंटमेंट ली है।
सुनिए, मेरी धुलाई करने के बाद,
- शॉन अपने आर्मी वाले दोस्त से मिलने को मान गया। - उसने तुम्हारी धुलाई की?
मुझे पता है कि आप क्या कहेंगे।
नहीं, तुम्हें नहीं पता।
कि मैंने सामान्य थेरेपिस्ट होने का वादा किया था।
बैठो।
पॉल, इससे पहले कि आप शुरू करें, मैं बस एक बात स्पष्ट करना चाहता हूँ।
अगर मेरी आँखें नम हैं, तो वह इसलिए नहीं कि मैं डरा हुआ हूँ।
वह इसलिए है क्योंकि मुझे सच में काफ़ी दर्द हो रहा है।
मैंने तुमसे पहले झूठ बोला था।
तुमने सच में अपने एक मरीज़ के साथ गड़बड़ी की थी।
मैं ग्रेस के साथ यह सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, मैं ग्रेस की बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं शॉन की बात कर रहा हूँ।
तुमने उसके साथ एक आदर्श दोहरा रिश्ता बनाया है।
हे भगवान, जिम्मी।
वह तुम्हारे साथ रहता है।
उसे रहने के लिए जगह चाहिए थी।
वह तुम्हारी श्वेत, अधेड़ उम्र की, डरावनी पड़ोसन के साथ व्यापार चला रहा है।
क्या यह सामान्य लगता है?
देखने वाले पर निर्भर करता है।
क्या उसकी अपनी ज़िंदगी में से अब भी कोई है
जिससे वह मिलता है?
आपने मुझे सच क्यों नहीं बताया?
क्योंकि ऐलिस इकलौती नहीं है जिसे पता है कि तुम कितने नाज़ुक हो।
तुम हमेशा कहते हो कि तुम्हारे लिए तुम्हारे मरीज़ों की भलाई ही सबसे महत्वपूर्ण है।
हाँ।
तुम्हें लगता है कि शॉन को यह पता नहीं है?
वह तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कहेगा।
वह झूठ भी बोलेगा।
पर तुम्हें ठीक करना उस बच्चे का काम नहीं है।
मैंने शॉन के साथ ग़लती नहीं की।
वह मेरी सफलता की सबसे बड़ी कहानी है।
"स" वाले शब्द कहना बंद करो।
माफ़ करना।
धत्, मैंने फिर से बोला।
माफ़ करना।
शॉन अब तुम्हारा मरीज़ नहीं रह सकता।
नहीं।
आप उसके बारे में ग़लत हैं।
वह उन्नति कर रहा है
और मैं दिल से जानता हूँ कि मैं उसे सफल होने में मदद कर रहा हूँ।
ए, जान।
मैं सोच रहा था कि इस ग्लोब को बाथरूम में रखना कितना मज़ेदार होगा।
तुम सजावट के मामले में कोई राय नहीं दे सकते।
- मुझे कभी राय देने का मौका नहीं मिलता है। - तुम ठीक रहोगे। इसे ऑफ़िस में रखो।
- यहाँ क्या हो रहा है? - किसे पता?
मुझे तो ड्रिंक और स्नैक्स के लिए बुलाया गया था।
यह सब तुम तीनों ने किया?
हमारा काम लगभग ख़त्म हो गया, तुम्हारे अंडरवियर
और उन चीज़ों के बक्से के अलावा जो शायद हमारी दोस्ती की सीमा से परे हैं।
वह मुझे दो, अंदर मत झांको।
अब, तुम दोनों जाकर सारे बक्से तोड़ सकते हो।
यह किसी इतरलिंगी पुरुष का काम लगता है।
- मैं आराम करूँगा। - नहीं करोगे।
अरे, चलो भी।
मुझे बक्से कुचलना बहुत पसंद है।
पक्का पसंद होगा।
मैंने तुम्हारे साथ इतना बुरा बर्ताव किया था।
तुमने मेरे लिए यह क्यों किया?
तुम्हारे पास एक पत्थर है। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
तुम्हें पता है न कि मैं फिर भी आज रात को जिम्मी के साथ सेक्स करूँगी?
मुझे पता है, जान।
वैरागी लौट आया।
तुमने कहा था कि तुम्हें अकेले रहना है।
इस पर विचार करना होगा।
ए, देखो,
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है, इसलिए मैं बस सीधे कहूँगा।
मुझे तुमसे प्यार है।
वैसे, यह बेकार है।
हाँ। विश्वास करो, मैं यह नहीं चाहता था।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
- धत्। - हाँ।
मुझे डर था कि तुम यह कहोगी।
यह मैं कहता हूँ।
है न? वे इतनी तेज़ दौड़ रहे थे।
- हाँ। - वे सारे नन्हे...
अलौकिक इंसान।
अंदाज़ा लगाओ क्या फिर से उग आया?
बढ़िया है।
बधाई हो, डैड। आपके पास दाँत हैं।
मैंने सोचा था कि तुम यह तब कहोगी जब मैं बहुत बूढ़ा हो जाऊँगा।
- तुम्हारे दोस्त के साथ मुलाक़ात कैसी रही? - बढ़िया। मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे प्रोत्साहित किया।
ठीक है, बढ़िया है।
क्या वह ख़तरनाक पकड़ थी?
नहीं। वह काफ़ी घबराया हुआ था।
- वह सच में घबराया हुआ था। - अच्छा?
बेहद घबराया हुआ था।
तुम उससे मिलने नहीं गए, है न?
ऐलिस? हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ोगी?
हाँ।
- ए। - धत्। माफ़ करना, आदत।
थेरेपिस्ट उपलब्ध है
कोई बात नहीं।
चलो, बच्चे। चलो काम पर लगें।
प्रमुख लीग में तुम्हारा स्वागत है।
ठीक है। तो, शायद मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
उम्मीद है।
हे भगवान। तुम एक ही घर में रहते हो।
तुम दोनों अपने बेडरूम से हाथ हिलाकर एक-दूसरे को हैलो कह सकते हो।
चलो!
पता नहीं इससे क्या समस्या है।
मैं बस उस कॉफ़ी शॉप में जाना नहीं चाहता था।
देखो, बच्चे।
जिम्मी एक चीज़ के बारे में सही था :
अपने डर का सीधे सामना करने का महत्व।
अगर इसका मतलब है किसी पुराने दोस्त से मिलना, तो तुम्हारे पास सामना करने का कौशल है।
सामना करो।
तुम अपने आघात से छुपकर ज़िंदगी नहीं बिता सकते।
अगर तुम अपने अतीत का पूरी तरह सामना नहीं करोगे, तो वह तुम्हें फिर से सताएगा।
मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया हूँ।
तुमने माँग ली। अब तुम्हें जाना चाहिए।
पता है तुम पक्का मुझसे नफ़रत करते होगे...
- यहाँ से निकलो। - ...पर मैं सोच रहा था कि क्या हम...
- मैं सच में चाहता हूँ... - निकलो यहाँ से!
निकल जाओ! यहाँ से निकल जाओ!
और जब वह होगा...
क्या?
ए, आपका बाकी का दिन कैसा रहा?
हाँ। हाँ, वह बढ़िया था।
वह बढ़िया था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता