Üdv, Grace! Hogy bírja?
Egy kukkot sem szól hozzám.
Totál elbaszott az egész.
Vagyis igen, mázlista, hogy nem halt meg Donny,
de az orvosok nem tudják, tud-e majd járni.
Hát, legalább nem kell a kollégáival kirándulnia.
Paul, ha ilyen lassan megyek, akkor több derűlátás kéne.
A nő talán élete végéig börtönben marad,
pedig éveken át zaklatták.
- Ezt ők is látják majd. Nem lesz baja. - Talán lesz.
Muszáj, hogy jól legyen.
Nézd, kölyök!
Mások vagyunk mi ketten.
Ha a pácienseim nem kapják össze magukat, attól én még jól vagyok.
Te nem annyira.
Ez az.
Ez az a hely, ahonnan lelökte.
Hé, régen is megvolt már ez a tetkód?
Nem. Új.
Hízelgő, de miért?
Hogy emlékeztessen rád.
Pukk!
Jól vagy?
Öcsém! Rosszat álmodtál?
Nem, csak allergiás vagyok.
Így tisztítom a torkom.
Majdnem jó lett.
Meg is van.
Te meg mit csinálsz? Nézed, ahogy alszom?
Nem. Ki néz mást, ahogy alszik?
Úristen! Te nézed, ahogy alszom?
Nem.
Mármint azóta ritkán, hogy nagylányágyad lett.
Jézusmária!
Szóval, az öreg néni, akit hallottam sikoltani...
Az az apám volt, igen.
Ja, vili. Szia!
Édesem! Mit csinálsz?
Szeretem nézni, ahogy iszik.
Kukkolod a szomszédot. Értem.
Derek, gyere, vigyázz a perverzre!
Oké, pajti! Megoldjuk.
Tudunk úgy egy lány mellett lakni, hogy ne legyünk furák.
Oké. Mondd, mizu!
Nagyon büszke leszel rám.
Nem kamatyoltam Jimmyvel már három napja.
Habár az első két napon...
nem voltam itthon, és a harmadik napon
volt egy kis hasmenésem, ami miatt picit izgultam.
Attól még számít. Akarod mondani a megerősítő dumádat?
Nagyon nem, de azért csak szólj rám!
Ki vele, te magas, gyáva lotyó!
Azta! Oké.
„Jimmy nincs kész komoly dologra.
Egyenlőtlen a dinamika, és hát nem túl egészséges nekem.”
Ámen!
Csak tök nehéz, mert vettem neki azt a sampont,
amitől olyan fenyőszagú a haja, hogy dalra fakad a puncim.
Értem. Csomót dugtam Derekkel karácsonykor.
Na, megérkeztem. Le kell tennem. Szeretlek. Szia!
Jó. Szia!
- Oké. - Ne felejtsd el! Alice csak egy barát.
Nem valaki, akinek a bőréből ruhát akarsz.
Fuss neki!
Csá, Alice!
Puhának néz ki a bőröd.
Jézusmária!
- Oké, pajti, az én hibám. - Ja.
Én tettem bogarat a füledbe a bőrrel.
Ez az egyik legszexibb dolog, amit valaha láttam.
Ez lesz a mobilom háttérképe.
Hogy jutottál be?
Tudod, mindennap érted jön.
Megadtam neki a kódot.
Árulás.
Nézd, a tánc elvileg jó a Parkinson ellen.
Nem is szeretem.
Valld be, hogy szereted a reggeli táncainkat,
különben keresztet vethetsz rá!
A napom fénypontja, bébi.
- Kifelé! - Oké. A kocsiban leszek.
- Szia, Julie! Odavagyok érted. Szia! - Szia, Gab!
- Mi van? - Mi van?
Szóval, Julie mindig nálad van.
Tisztára baszobatársak vagytok.
- Nem tudom, hogy ez mit jelent. - Dehogynem tudod.
Kezd komoly lenni?
Josie messzire ment nyaralni...
Egy frászt! Ma nem így csináljuk.
Hú, jesszus! És mi van, ha esküvő lesz?
Szent Habakuk! Az apád még él?
Mert ha nem, tök szívesen az oltárhoz kísérlek, ha akarod.
Vigasztal az a tény, hogy ez a nap már nem lehet rosszabb.
Paul, el kell mesélnem, mit álmodtam.
Helyesbítek.
Túráztunk, és azt hiszem, hogy a többi túrázó mind a páciensem volt.
És a nevem a karodra volt tetoválva.
De nem menőségből.
Lelöktél egy szikláról.
Paul, megpróbáltál megölni.
Ha ma éjjel is beengedsz az álmodba, újra megteszem.
DIREKT TERÁPIA
Legutóbb alig szólalt meg, úgyhogy próbáljunk vidámak lenni!
- Oké. - Jó?
- Hát itt van! - Micsoda csaj! Gyönyörű.
Imádom az egyszínű kétrészeseket.
És ha szabad mondanom, van valami a bőre tónusában
és az éles neonfényben, ami együtt varázslatos...
Túl vidám? Túl vidám.
Minek jött be megint?
Grace, ő a barátom, Brian.
Brian ügyvéd, és azt mondta, hogy elvállalja az ügyét pro bono.
- Mindegy. - Tudom. Tényleg izgalmas.
Beszéljünk kicsit arról, mit mond a következő meghallgatásán!
Mi értelme?
Megpróbáltam megölni a férjemet, szóval valószínűleg végleg lecsuknak.
Hát, talán ne ezzel indítson!
Oké. Grace, ígérem, hogy átsegítjük ezen.
Nem segített még eleget?
Mielőtt megismertem, házakat árultam.
Piláteszeztem. Platinaszinten voltam a Yogurtlandnál.
Most pedig ezt a hajcsatot kéne elcserélnem egy tamponért.
- Grace! - Nézze,
tudom, hogy szarházi férjem volt,
de az is jobb volt, mint ez.
A platinaszintig sok joghurtot kell betolni.
- Brian! - Bocs!
A limonádés teámban több tea legyen...
CAJUN KOCSI
...és ha egyetlen hagymát meglátok a szendómban, akkor ki fogok akadni.
Máris adom.
Láttad ezt?
Pattogott velem, és nem is vágtam csöcsön.
Nézd meg Seant! Sean tényleg tök jól van.
És itt van Grace, ő meg kibaszott katasztrófa.
Nem tudom abbahagyni, csak ezen kattogok.
És szerintem Alice is látja, hogy kezdek bepörögni.
Nem mondott semmi ilyesmit, de látom rajta.
Látom rajta, hogy aggódik értem.
Durva rájönni, hogy a gyereked tudja, mennyire sebezhető vagy.
Én nem vagyok sebezhető, Paul.
Csak pörgök meg kattogok.
Oké.
Jó a szendvics.
Paul, elbasztam a pácienseimmel?
Mondj el mindent! Gyere!
Segítettél egy páciensnek megszabadulni emberi maradványoktól a Rose Bowl-ban?
Hamvaktól, nem csontoktól. Az gusztustalan lenne.
Tudom, voltak aggályaid, amikor neveztem Seant az MMA-be,
de kicsit utánanéztem, és van egy fazon San Diegóban,
aki 2012 óta ezt csinálja a poszttraumás veteránokkal.
És igen, Grace dolga rosszul végződött.
A férjének még rosszabbul.
Mintázatmegszakítás.
Ez egy bevált neurolingvisztikai stratégia,
és nem azt mondtam, hogy bántsa Donnyt.
Persze lehet azzal érvelni, hogy a viccem,
hogy meg kell bökni, megnehezítheti a dolgokat a tárgyaláson.
Mit is mondtál pontosan?
„Le a szikláról! Loccsanjon az agya! Falja fel!”
Tudom, hogy így nem poénos, Paul,
de képzelj hozzá olyan vicces Sütiszörny-hangot!
Le a szikláról! Loccsanjon az agya! Falja fel!
Ezt nem kell hallanom.
Szeretném, hogy mindent tudj,
mert nagyon szeretném hallani,
hogy nem basztam el a pácienseimmel.
Nem basztad el.
Kösz! Köszönöm, Paul!
De mindent egybevéve inkább a hagyományos terápiánál kéne maradnod.
- Mármint legalább a tárgyalás végéig. - Igen.
Próbálj normális lenni!
Hé, hát itt van! Csapjunk a lovak közé, cowboy!
- Ez az, aki meg akart csókolni. - Kétszer.
Velem folyton ez van.
Nem hittem volna, hogy veled is megtörténik.
Normálisan.
Készül valahova a cicid?
A franc! Basszus!
Liz, honnan tudtad, hogy itt leszek?
Amikor mondtam, hogy talizzunk este,
azt mondtad, otthon maradsz tilápiát hőlégsütni.
Tudtam, hogy túl specifikus.
Nézd, Liz! Ki se látok a fejemből. Oké?
Zsonglőrködöm a páciensekkel. Tartom azt a tárgyat.
Még ki sem pakoltam az új házban, érted?
Lazítanom kell.
Akkor nézd az Álomházat, és masztizz egyet, mint mindenki más!
Figyi, te mondtad,
hogy vessem be a belepofázós szupererőmet, és törjük meg az ördögi kört!
Igazad van. Elegem van az egészből. Oké. Mindjárt le is zárom Jimmyvel.
- Toljad! - Tolom.
Erős nő vagyok.
Gyenge kislány vagyok.
Oké. Igen.
Én meg erős nagyfiú.
- Mi? - Ősember vagyok.
Én leölni szarvas szájjal.
Oké. Elég. Ne dumálj többet!
Elég. Gyere!
Csak csókolj! Jó. Semmi duma!
Jaj, ne már!
Mookie csak megszerzi!
Értjük.
Ilyen fiús csaj vagy.
Te meg elbűvölő.
Mi bajod van?
Veszít a Dodgers, fáj a hátam,
és a kisboltos pasi „főnök”-nek nevezett.
Jaj, ne!
Húzós ez a nap.
És a meccset általában...
egyedül nézem.
Ezen segíthetünk.
Felmegyek a könyvemmel.
Csak nem tudtam, hogy itt leszel ma este.
Nem, semmi baj!
Ha le tudsz állni a faszfejséggel, akkor gyere fel, mielőtt elalszom!
Talán megmasszírozom a hátad.
Szerintem túl sok időt töltünk együtt.
Hogy mondod?
Annyi, hogy egyesek szerint olyanok vagyunk...
mint a baszobatársak.
Oké, azt sem tudom, hogy ez mit jelent.
Dehogynem tudod.
Tudod, mit? Igazad van.
Jó, szerintem mindkettőnknek jót tenne egy kis szabadság.
Nem muszáj pont ma este.
Nagyon vártam azt a hátmasszázst.
Ez nem így működik, főnök.
A régi katonai egységemtől rám írt az egyik srác.
Egy napra a városba jön, és találkozni akar velem.
Úgyhogy szívás.
- Rossz arc? - Jó arc.
- Rossz barát? - Nem.
Segíts egy kicsit!
Imád a régi időkön nosztalgiázni, én meg...
nem akarom gondolatban újraélni azt a szart.
Értem.
Oké.
Szóval ő neked egy trigger.
Figyelj, mindenhol vannak triggerek!
Nekem a szirénázás az.
Minden egyes alkalommal. Ha csak meghallom, visszarepít...
aznap estére, amikor Tia meghalt.
Amikor odaértem, a mentősök már ott voltak.
Emlékszem, hogy gőz jött a motorokból.
A mentősök épp betették Tia holttestét az autó hátuljába.
Egy rendőr a részeg sofőrt ültette hátra a kocsiba.
De ami mindig kiakaszt, az a két másik rendőr,
akik arról dumálgattak, hogy mit fognak rendelni vacsorára.
Mintha egy átlagos nap lett volna.
Sajnálom, haver.
Tudod, mit? Semmi baj.
Mert már vissza tudok rá gondolni anélkül, hogy, tudod, totál szétesnék.
Nem kell kiütni magam úgy,
hogy Mollyt szívok fel valami Ecstasy nevű sztriptíztáncos nőről.
Vagy lehet, hogy ecstasyt szívtam egy Molly nevű sztriptíztáncosnőről.
Micsoda emlékek!
A lényeg, hogy nem bujkálhatsz örökké a múltad elől.
Még nem vagyok rá kész.
Semmi vész.
Tudod, miért?
Mert egy nap majd az leszel.
Ennyi? Nem kezdesz jimmyzni?
„Jimmyzni”?
Tudod, a fura terápiás szar, amit az irodán kívül csinálsz, Paul meg utálja.
Igen, azt most kicsit hanyagolom.
Visszatérek az alapokhoz.
Normálisnak kell lennem.
- Oké. Klafa. - De ez a „jimmyzés”, hm?
Tetszik.
- Úristen! - Mindenki így hívja?
Mármint mindegy. Nem rólam szól.
Azt csináltok, amit akartok, de azért klassz.
Szólsz nekik, hogy engem nem zavar?
Na, lejárt az időnk.
Csak úgy hangzik, mint egy mozgalom, vagy...
Franc!
Nem, nem.
Oké.
Kurvára késésben vagyok.
Talán nincs térerő az új házában.
Kétszer kicsöngött. Kinyomott.
Honnan veszed?
Mert akkor is kétszer csöng, amikor hívlak.
Az a magas, seggfej lotyó!
Ezt az új menhelyes kutyát nehéz lesz elnevezni.
Iszonyatos, mit öszefingik, de közben igazán nemes.
Na jó. Tudod, mit kéne csinálnom?
Békén hagyni Gabyt, mert felnőtt?
Ne hülyülj meg!
Ezennel elnevezlek Sir Bale Gusnak.
Szia, Sir Bale Gus!
A páciense gyilkosságot kísérelt meg.
Látom, ahogy bepörög.
Álmában sikoltozni kezdett...
így.
Ja igen. Meséltem, hogy néztem, ahogy alszik?
Egyáltalán nem.
Most inkább csukd be a szemed és lélegezz pár pillanatig!
Tudod, mi a szívás a bébirépáiddal?
Hogy elhitetik magukról, hogy Cheetosok.
Kigugliztam a Parkinsont.
Egészségesen kell étkezned.
Kibaszott, hülye internet!
Ez nem segít.
Nem tudok nem arra gondolni, hogy megint visszasüllyed oda, ahova anya halála után.
Figyu, ezt hipervigilanciának hívják!
Teljesen normális azok után, amiken keresztülmentetek.
Nem akarsz beszélni erről apáddal?
Nem.
Amellett ő a pszichológus.
Nem neki kéne észrevennie, hogy észrevettem,
hogy talán ki fog bukni, amitől talán én bukok ki?
Hihetetlen, hogy követtelek.
Lehet, hogy jót tesz nekem a répa.
Figyelj, ez a pánik, amit érzel,
nem fog elmúlni, amíg nem mondod meg apádnak, miért félsz!
Igen. De annyira igyekszik!
Totál letörne.
Igen.
Kimondani a nyers igazságot olyannak, akit szeretsz, az szívás.
Én is hasonló helyzetben tipródok.
Jaj, ne! A dögös doktornő szeretőddel?
Mi van? Nem tehetek róla, hogy dögös.
- Minden oké veletek? - Semmi közöd hozzá.
Bocsi!
De igazad van.
Brutál dögös csaj.
Aha, az.
Ne felejtsék el!
Most kell benyújtaniuk a független kutatási projektjeik tervezetét.
Nincs kivétel.
Nem érdekel, ha Jung archetípusait tanulmányozni jöttek,
vagy csak hogy rájöjjenek, az anyjuk mitől zakkant.
Én vagyok az anyás.
Tudom, Keisha.
Többször is felhívott.
Oké.
Van még kérdés, mielőtt elengedem a bandát?
Nekem van kérdésem.
Miért bujkálsz előlem?
- Ez most komoly? - És ez a 12 éves kölyök?
Ő egy ilyen kezelhetetlen csodagyerek?
- Húszéves vagyok. - Én is.
Na jó. Elmehetnek. Bocs a közjátékért!
Mi a fasz?
Ne rohanj már ennyire!
Hosszabbat lépsz, mint én.
Ne maradj le, ribi!
- Szép ez az iroda. - Köszönöm!
Te miért vagy benne?
- Evans professzor? - Igen.
Van pár perce, hogy a kutatási projektemről beszéljünk?
Van. Üljön le!
Nem, épp beszélgetünk.
Nézze el a hölgynek, Keisha! A brutál elmebaj súlyos esete.
- És séta kifelé, séta kifelé! - Micsoda?
- Ne mondogasd már! - Majd visszajövök.
- Bocs! - Keress más tanárt, akinek nyalizhatsz!
- Micsoda? - Nincs is fogadóórád.
De menő! Gabrielle professzor.
- Ez a nevem. A nevem. - Menő.
- Ez meg mi? - Sima post-itek.
- Én is akarok! - Normál post-it. Semmi...
- Tudod, hogy mi a te bajod? - Mi?
Nem ismered a határokat.
Úristen! Én nem ismerem őket?
Igen. Te szeretsz engem.
- Nem. Kérem a kövemet! - Szeretsz.
És tudod, mit? Menj innen! Menj az asztal túloldalára!
- Jó. - Tedd le a segged! Figyuzz, Liz!
Ez most túl sok. Oké?
Nyolcadikos koromból való tanga van rajtam,
mert nulla időm volt kipakolni.
Annyira hihetetlenül kicsi, hogy olyan, mintha függőágyban lenne a bozótom.
Neked még van bozótod?
Sok a dolgom, Liz. Ez egy ilyen sokdolgos bozót.
Hé! Nem lézerezheted!
Dehogynem! Nézz is utána, hogyan!
- Fogd be! - Várj, tudod, mit?
Mit?
Lett volna időd kipakolni, ha nem pöcsölsz, és szakítasz Jimmyvel.
Én így látom.
Vedd le a lábad az asztalomról! Tök cuki cipőd van.
- Köszi! - Lefelé!
Oké. Azt hiszem, azért nem bírtam megtenni,
mert olyan érzés lenne, mintha rácsuknám az ajtót
minden esélyre kettőnk között.
Tudom, gyenge szar vagyok,
de abban bízom, hogy ha elég ideig képben vagyok,
akkor igazi esélyt ad nekünk.
Kicsim!
Nem fog.
Sose fog.
Te is tudod.
Nem tudod, mikor kell leállni, mi?
Nem igazán.
Őszintén szólva pont e miatt a szar miatt nehéz közel kerülni hozzád.
Tudod, mit? Húzz a picsába az irodámból!
Gaby!
Oké.
Miért hívnám jimmyzésnek?
Már van ilyen szó.
Tudja, valami zárfeltörős izé.
Hé, dühösnek tűnik. Dühös?
Nem vagyok dühös.
Csak szomorú vagyok maga miatt, mert az összes többi páciensem így hívja.
Jól szórakoznak rajta, de majd jövő héten átbeszéljük.
Hé, te meg mit keresel itt?
Minden oké?
Nem is tudom, apa.
Csak azt mondom, hogy félek, hogy megint szét fogsz esni.
Miután anya meghalt, egyik nap még az apám voltál, aztán másnap
egy szexmunkás vitt suliba.
Aki amellett sofőr. Mindkettőt csinálta.
Figyi, emiatt már nem kell aggódnod soha többet!
- Jól vagyok. - Biztos vagy benne?
Mert akkor is mindig pont ezt mondtad.
Megkérdeztem, milyen napod volt, mire te:
„Jó volt. Szuper.”
Pedig nem volt jó.
Szét volt minden csúszva.
Aha.
Azta, szerintem baromi bátor dolog, hogy ennyire őszinte vagy velem.
Igen, be vagyok parázva Grace miatt, de az a Dolgozó Apa.
Az Esti Apu jól van.
Én is hallottam. Soha többet nem mondom.
Köszönöm!
A fő, hogy most bírom a gyűrődést.
Sokkal jobban vagyok.
Tudom.
Valami megváltozott pár hónapja,
és olyan volt, mintha visszatért volna beléd az élet.
Úgyhogy bármi is volt az, légyszi, mondd, hogy nem fogod...
A jimmyzés.
- Felejtsd el! Az egy mozgalom. - Oké.
Csak azt mondom, hogy bármi is volt,
csak ígérd meg, hogy nem fogod abbahagyni!
Megígérem.
- Na, jó, szeretlek. Szia! - Ez gyors volt.
Jó jimmyzést!
Bunyózz velem!
Mi?
Visszatértem.
Én győzök, te találkozol a katona haveroddal.
Megőrültél?
Már nagyon megy ez a szar.
Igazán?
Azzal nem mész sokra, mikor mindjárt eljimmyznek.
Ja, majd meglátod!
- Most lelassítom. Nézd! - Tesó!
- Hipnózisba fogsz esni. Lassan. - Ne már!
Jobb, bal, jobb, bal. Jobb, bal, jobb, bal.
- Ez nem... - Kezdesz nagyon álmos lenni.
Ha belemegyek, akkor abbahagyod?
Csak ne felejtsd el, hogy te akartad!
Szerintem nem lesz bajom.
Idő!
Bassza meg!
Elég volt?
- Csípés! - Hülyéskedsz?
- Megvagy, Sean! - Haver! Vége.
Én jövök. Gyerünk!
- Jimmy! - Kopogd le!
- Jimmy, hagyj!
Engedj az akaratomnak!
Add fel...
A francba!
Bocs, haver! Jól vagy?
Szerinted tényleg találkozhatok a haverommal?
Oké. Találkozom vele.
Miért nem szólalsz meg?
Azok a fogaid?
Oké. Akkor nyisd ki a szád!
Nyisd ki!
Basszus!
ANYA ÜZENET
NEM BÍROK A HÚGODDAL.
SZÓLJ NEKI, HOGY AKADJON LE RÓLAM!
Most megfelel?
Nem. Nem hinném, hogy lenne valaha megfelelő időpont.
Anyám és a húgom megint ölik egymást, ami tök szupi.
Emellett halvány gőzöm sincs róla, hogy hol vannak a fürdőlepedőim,
úgyhogy az egyik szőnyegbe törölköztem.
És lefekszem a halott legjobb barátnőm férjével.
És akarja tudni, miért?
Igazából nagyon.
Mert olyan beteges gondoskodó vagyok,
hogy ha mutatnak egy bármilyen rottyon lévő pasit,
akkor én vígan fejest ugrok,
mint valami fekete, női Michael Phelps, minden kibaszott alkalommal.
De tud még rosszabb lenni, mert rohadt bunkó voltam
az egyetlen olyan barátommal, aki tényleg megpróbált tenni értem.
Talán mégis máskor jönnék.
Ne! Most is tökéletes.
Mert mivel túl sok mindent elmeséltem, bele fogok egyezni
nagyjából bármibe, amit kér. Szóval, mi lenne az?
- Lenne az opponensem? - Igen.
És találkozunk minden vasárnap este?
Keményen tolja, Keisha!
Jól teszi.
Halló!
Szia, Julie!
Valamit el akarok mondani neked...
Most nem tudok beszélni.
Dehát te hívtál engem!
Áttörést értem el Seannál.
Hol a picsában van a fogad?
A pénztárcámban, de nem gáz.
Már vár az ügyeletes fogorvos.
Miután péppé vert Sean, beleegyezett,
- hogy találkozik a bajtársával. - Megvert?
Tudom, mit fogsz mondani.
Nem, nem tudod.
Hogy azt ígértem, normális pszichológus leszek.
Ülj le!
Paul, mielőtt belekezdenél, egyet tisztáznék.
Nem azért könnyezik a szemem, mert félek.
Hanem mert ez most tényleg nagyon-nagyon fáj.
A múltkor hazudtam.
Igazából elbasztad az egyik pácienseddel.
Dolgozunk ezen Grace-szel.
Én nem Grace-ről beszélek.
Hanem Seanról.
Nagykönyvi kettős kapcsolatot építettél ki vele.
Jézusom, Jimmy!
Nálad lakik.
Nem volt hova mennie.
Közösen vállalkozik a fehér, középkorú, rémisztő szomszédoddal.
Ez neked normális?
Az az egyéntől függ.
Van valaki a saját életéből,
akivel még találkozik?
Miért nem voltál velem őszinte?
Mert nem Alice az egyetlen, aki tudja, milyen sebezhető vagy.
Mindig azt mondod, hogy neked csak az fontos, hogy a pácienseid jól legyenek.
Igen.
Szerinted Sean nem tudja ezt?
Bármit mondana, hogy te elégedett legyél.
Hazugságban fog élni.
De nem annak a kölyöknek a dolga, hogy téged meggyógyítson.
Nem hibáztam Seannal.
Ő a legnagyobb sikersztorim.
Ne mondogass már S betűs szavakat!
Sajnálom!
Rosseb, megint egy.
Sajnálom!
Sean nem lehet többé a páciensed.
Nem.
Tévedsz vele kapcsolatban.
Istenien van,
és a szívem mélyén tudom, hogy segítek, hogy sikerüljön neki.
Figyi, drágám!
Azon gondolkodtam, milyen poén lenne ezt a földgömböt a budiba tenni.
Neked itt nem osztottak lapot.
- Nekem sosem osztanak. - Túléled. A dolgozóba megy.
- Itt meg mi a fasz történik? - Ki tudja?
Engem azzal hívtak át, hogy eszünk-iszunk.
Ti csináltatok itt mindent?
Majdnem kész, leszámítva a fehérneműidet,
és egy doboz olyasmit, amiről azt hiszem, hogy túllép a barátságunk határain.
Add ide, ne nézz bele!
Fiúk, hajtsatok össze minden dobozt!
Ez heterónak való munkának hangzik.
- Én pihizek. - Még mit nem!
Jaj, ne már!
Imádok dobozt összenyomni.
Biztosra vettem.
Irtó genyó voltam veled.
Miért segítettél?
Van egy köved. Szeretlek.
Bocsánatot kérek!
Semmi baj. Gyere ide!
Tudod, hogy ettől még szexelek Jimmyvel ma este, ugye?
Tudom, édesem!
A szabadságharcos visszatért.
Azt mondtad, szabadságot akarsz.
Ezt majd végiggondolom.
Hé, figyelj,
ezt nem lehet egyszerűen elmondani, úgyhogy nem kertelek!
Szeretlek!
Hát, ez szívás.
Igen. Hidd el, hogy nem ezt akartam!
Én is szeretlek.
- A francba! - Ja.
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Ez az én dumám!
Ugye? Baromi gyorsan futottak.
- Aha. - Az a sok kis...
Szuperember.
Na, mi nőtt vissza?
Klassz!
Gratulálok, apa! Van fogad.
Azt hittem, sokkal öregebb leszek, mikor ezt mondod.
- Hogy sikerült a barátoddal? - Szuperül. Örülök, hogy rávettél.
Oké, szuper.
Veszélyes szorítás volt?
Nem, haver. Nem volt hozzá pofája.
- Bár épp elég pofátlan. - Igen?
Pofátlan pofája van.
Nem is találkoztál vele, ugye?
Alice? Kimennél egy kicsit?
Igen.
- Szia! - A francba! Bocs, a megszokás.
PSZICHOLÓGUS: SZABAD
Semmi baj!
Gyere, kölyök! Munkára!
Üdv a profi ligában!
Oké. Hát, akkor majd találkozunk, gondolom.
Remélem.
Jézusmária! Együtt éltek.
Integetni tudtok egymásnak a szobátokból.
Gyere már!
Nem tudom, miért ekkora ügy.
Simán csak nem akartam bemenni a kávézóba.
Nézd, kölyök!
Jimmynek egy dologban igaza volt:
hogy milyen fontos farkasszemet néznünk a démonainkkal.
Ha ez egy régi baráttal találkozás, akkor tudod, hogy birkózz meg vele.
Tedd meg!
Nem töltheted azzal az életed, hogy a traumád elől bujkálsz.
Ha nem dolgozod fel rendesen a múltadat, akkor visszajön majd érted.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Megvolt. Most menjen innen!
Tudom, biztos gyűlöl...
- Húzz innen a picsába! - ...de gondoltam, mi...
- Én nagyon szeretnék... - Húzz innen a picsába!
Húzz innen! Húzz innen a picsába!
És ha megtörténik...
Igen?
Hé, milyen volt utána a napod?
Jó. Igen, jó volt.
Szuper.
A feliratot fordította: Binder Natália