Chào, Grace. Cô thế nào?
Cô ấy thậm chí còn không nói chuyện với tôi.
Thật là quá đáng.
Thì đúng là cô ấy may mắn vì Donny chưa chết,
nhưng các bác sĩ không biết liệu anh ta có đi lại được không.
Ít nhất thì anh ta không cần đi bộ đường dài với đồng nghiệp nữa.
Paul, nếu phải đi chậm thế này thì tôi cần chút lạc quan.
Có lẽ cô ấy sẽ phải ở tù đến cuối đời,
nhưng cô ấy đã bị bạo hành nhiều năm trời.
- Họ sẽ hiểu. Cô ấy sẽ ổn mà. - Có thể là không.
Cô ấy phải ổn.
Nghe này, con trai.
Đó là điểm khác biệt giữa anh và tôi.
Nếu bệnh nhân của tôi có kết cục không tốt thì tôi vẫn ổn.
Anh thì không ổn chút nào.
Là chỗ này.
Cô ấy đẩy anh ta xuống ở đây.
Này, ông xăm hình này lâu rồi à?
Không. Mới đấy.
Thật hãnh diện, nhưng tại sao?
Để tưởng nhớ anh.
Bụp.
Bố ổn chứ?
Bố, bố lại gặp ác mộng à?
Không, bố bị dị ứng thôi.
Bố hắng giọng vậy ấy mà.
Sắp hết rồi.
Xong rồi.
Con đang làm gì vậy? Ngồi nhìn bố ngủ à?
Không. Ai đời lại nhìn người ta ngủ chứ?
Ôi, trời. Bố có nhìn con ngủ không đấy?
Không.
Từ lúc con có giường riêng thì bớt rồi.
Chúa ơi.
Thế bà già mà sáng sớm chú nghe gào thét...
Phải, là bố cháu.
Có lý. Gặp cháu sau nhé.
Con yêu? Con đang làm gì đấy?
Con thích ngắm em ấy uống nước thôi.
Rình mò hàng xóm. Hiểu rồi.
Derek, anh ra giám sát biến thái đi.
Được rồi, anh bạn. Ta làm được mà.
Ta có thể sống gần một cô gái và không làm gì kỳ quặc.
Được rồi. Cập nhật cho tôi nghe đi.
Cô sẽ tự hào về tôi lắm.
Tôi không "xếp hình" với Jimmy ba ngày rồi.
Cụ thể là hai ngày đầu tiên
tôi không có ở thành phố, và ngày thứ ba,
tôi bị tiêu chảy nhẹ nên không an tâm lắm.
Vẫn tính đấy. Cô có muốn đọc lời tự động viên không?
Không muốn, nhưng cứ bắt tôi nói đi.
Nói đi, đồ hèn nhát cao kều, dâm đãng.
Ôi chao. Được rồi.
"Jimmy chưa sẵn sàng yêu nghiêm túc.
Đó là mối quan hệ không cân bằng, và không lành mạnh với mình".
Amen.
Thật là khó quá, vì tôi đã mua cho anh ấy loại dầu gội
khiến tóc anh ấy có mùi thông, và nó khiến tôi rạo rực cả người.
Ừ, tôi hiểu mà. Hồi Giáng sinh, tôi đè Derek ra suốt.
Mà này, tôi đến rồi. Phải cúp máy. Yêu cô. Chào.
Được rồi. Tạm biệt.
- Được rồi. - Giờ thì hãy nhớ, Alice chỉ là bạn.
Không phải một người con muốn lột da khoác lên người.
Thử đi.
Chào Alice.
Da em trông mềm mại thế.
Chúa tôi.
- Được rồi, nhóc, tại bố. - Vâng.
Bố khiến con nghĩ đến làn da.
Đó là một trong những cảnh hấp dẫn nhất tôi từng thấy.
Giờ nó sẽ là hình nền điện thoại của tôi.
Sao cô vào được đây?
Cô ấy đến đón anh mỗi ngày.
Em cho cô ấy biết mật mã.
Đồ phản bội.
Nghe này, khiêu vũ được cho là tốt cho bệnh Parkinson.
Tôi thậm chí còn không thích nhảy.
Anh mà không thừa nhận anh thích việc ta khiêu vũ buổi sáng
thì sẽ không bao giờ có nữa đâu.
Anh thích lắm, cưng à.
- Đi ra! - Được rồi. Tôi ra xe chờ.
- Tạm biệt, Julie. Fan bự đó. Tạm biệt. - Tạm biệt, Gab.
- Gì chứ? - Gì chứ?
Vậy là Julie đến thăm ông suốt.
Giống kiểu trên tình bạn cùng phòng dưới tình yêu rồi.
- Tôi không hiểu ý cô. - Ông hiểu mà.
Bắt đầu nghiêm túc chưa?
Josie đang đi nghỉ ở chốn xa xôi...
Đừng hòng nhé. Hôm nay ta sẽ không làm thế.
Ôi, trời. Lỡ mà có đám cưới thì sao?
Thánh thần ơi! Bố ông còn sống không?
Vì nếu không thì tôi sẽ dẫn ông vào lễ đường nếu ông muốn.
Biết hôm nay không thể tệ hơn được nữa thấy an ủi hẳn.
Paul, tôi phải kể ông nghe về giấc mơ của tôi.
Mình sai rồi.
Ta đang đi bộ đường dài, và tôi nghĩ những người đi bộ khác đều là bệnh nhân của tôi.
Trên cánh tay ông có xăm tên của tôi.
Nhưng không chỉ có mỗi chuyện vui.
Ông đã đẩy tôi xuống vách đá.
Paul, ông đã cố giết tôi.
Để tối nay tôi vào giấc mơ của anh đi, tôi sẽ làm thế lần nữa.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Lần trước cô ấy hầu như không nói gì, nên hãy cố lạc quan nhé.
- Được rồi. - Được chứ?
- Cô ấy đây rồi! - Nhìn cô gái của ta này! Đẹp quá.
Tôi thích bộ hai mảnh đơn sắc này.
Nói cô nghe nhé, bằng cách nào đó mà nước da của cô
và ánh đèn huỳnh quang khó chịu này lại tạo ra được phép màu...
Tôi lạc quan quá à? Quá lạc quan rồi.
Anh quay lại đây làm gì?
Grace, đây là Brian bạn tôi.
Brian là luật sư, và anh ấy nói sẽ tiếp nhận vụ của cô không công.
- Sao cũng được. - Tôi biết. Thật hào hứng.
Ta hãy bàn một chút về những gì cô sẽ nói trong buổi cung khai tiếp theo.
Để làm gì chứ?
Tôi đã cố giết chồng mình, có lẽ tôi nên ở tù cả đời.
Chà, có lẽ là đừng bắt đầu như thế.
Được rồi. Grace, tôi hứa chúng tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Anh làm còn chưa đủ à?
Trước khi gặp anh, tôi bán nhà.
Tập Pilates. Tôi đạt hạng bạch kim ở Yogurtland.
Giờ tôi phải đổi cái kẹp tóc này để lấy băng vệ sinh.
- Grace. - Nghe này,
tôi biết lúc trước tôi có thằng chồng tồi
nhưng vẫn tốt hơn thế này.
Phải mua nhiều sữa chua lắm mới đạt hạng bạch kim.
- Brian. - Xin lỗi.
Tôi muốn ly Arnold Palmer thật đậm mùi trà,
và nếu thấy có hành tây trong sandwich thì tôi sẽ làm loạn đấy.
Có ngay đây.
Cậu thấy không?
Cô ta ra lệnh cho tôi, và tôi thậm chí còn không đấm vào ngực cô ta.
Nhìn Sean kìa. Sean đang sống rất tốt.
Còn Grace thì đúng là thảm họa toàn tập.
Tôi cứ ám ảnh vụ đó mãi.
Hình như Alice nhận ra tôi đang suy sụp.
Nó chưa nói gì, nhưng tôi biết.
Tôi biết nó đang lo cho tôi.
Thật buồn khi nhận ra con cái biết chúng ta mong manh cỡ nào.
Tôi không mong manh, Paul.
Tôi nói tôi đang suy sụp và bị ám ảnh.
Được rồi.
Sandwich ngon đấy.
Paul, ông có nghĩ tôi điều trị bệnh nhân sai cách không?
Kể hết cho tôi nghe. Đi nào.
Vậy là anh đã giúp một bệnh nhân vứt thi thể ở Rose Bowl?
Tro chứ không phải xương. Là thế thật thì gớm lắm.
Tôi biết ông thấy lo khi tôi đăng ký cho Sean học võ thuật tổng hợp,
nhưng tôi tìm hiểu rồi, có một gã ở San Diego
đã làm thế với các cựu quân nhân bị hậu chấn tâm lý từ 2012.
Và phải, Grace đã có kết cục tồi tệ.
Gã chồng có kết cục tồi tệ hơn.
Gián đoạn thói quen.
Đó là chiến lược ngôn ngữ học thần kinh phổ biến,
và cũng đâu phải tôi bảo cô ấy làm hại Donny.
Ừ, có thể tranh luận rằng câu nói đùa của tôi
về việc bụp anh ta có thể làm phức tạp hóa tình hình ở phiên tòa.
Chính xác thì anh đã nói gì?
"Xô xuống vách núi. Đập nhũn não. Ăn ngấu nghiến".
Tôi biết là nghe chẳng hề buồn cười, Paul,
nhưng ông phải tưởng tượng tôi đã nói thế bằng cái giọng Cookie Monster rất nhộn.
Xô xuống vách núi. Đập nhũn não. Ăn ngấu nghiến.
Tôi không cần nghe.
Tôi chỉ muốn ông có mọi thông tin
vì tôi thật sự cần nghe ông nói rằng
tôi không điều trị bệnh nhân sai cách.
Anh không sai.
Cảm ơn ông, Paul.
Nhưng với tình hình này, anh cố bám theo liệu pháp thông thường thôi được không?
- Ít nhất đến khi phiên tòa kết thúc. - Ừ.
Hãy cố bình thường.
Này, anh đây rồi. Bắt đầu thôi, cao bồi.
- Đó là người đã cố hôn tôi. - Hai lần.
Tôi bị thế suốt.
Không ngờ anh cũng bị thế.
Bình thường.
Ngực của cô đi đâu à?
Khốn thật. Chết tiệt.
Liz, sao cô biết tôi sẽ đến đây?
Lúc tôi rủ cô tối nay đi chơi,
cô nói tính ở nhà làm món cá rô phi bằng nồi chiên không dầu.
Trời, biết ngay nói thế quá cụ thể mà.
Nghe này, Liz. Tôi bị quá tải. Được chứ?
Tôi lo điều trị cho bệnh nhân. Tôi dạy cái lớp đó.
Tôi thậm chí còn chưa soạn đồ ra nhà mới, được chứ?
Tôi cần đi chơi xả hơi.
Vậy thì xem phim Property Brothers và tự sướng như người ta đi.
Chính cô đã bảo tôi
dùng siêu năng lực chõ mũi để giúp cô thoát khỏi vòng luẩn quẩn này.
Cô nói đúng. Tôi ngán cảnh này rồi. Được rồi. Tôi sẽ kết thúc với Jimmy.
- Làm đi! - Làm đi.
Mình là cô nàng mạnh mẽ.
Mình là cô bé yếu đuối.
Được rồi. Ừ.
Tôi là cậu bé to lớn mạnh mẽ.
- Cái gì? - Tôi là người tiền sử.
Tôi giết nai sừng tấm bằng miệng.
Được rồi. Ngừng. Đừng nói nữa.
Ngừng đi. Nào.
Hôn tôi đi. Được rồi. Không nói nữa.
Ôi, thôi nào.
Mookie phải ghi bàn chứ.
Hiểu rồi.
Em có sở thích giống đàn ông.
Anh dễ thương thật đấy.
Thái độ vậy là sao thế?
Đội Dodgers đang thua, lưng anh đau,
gã ở siêu thị mini gọi anh là "sếp".
Ôi, không.
Quả là một ngày cực nhọc.
Với cả, mọi khi anh hay xem bóng...
một mình.
Không sao hết.
Em sẽ mang sách lên lầu.
Chỉ là anh không biết tối nay em đến.
Không sao mà.
Nếu anh có thể ngưng làm kẻ đáng ghét thì hãy lên trước khi em ngủ.
Em có thể xoa lưng cho anh một lúc.
Anh nghĩ dạo này chúng ta ở bên nhau quá nhiều rồi.
Gì cơ?
Chỉ là có vài người nói chúng ta kiểu như...
trên tình bạn cùng phòng dưới tình yêu.
Được rồi, em còn không biết thế nghĩa là gì.
Em hiểu mà.
Biết gì không? Anh nói đúng.
Ừ, em nghĩ cả hai chúng ta cần chút không gian riêng.
Không nhất thiết phải là tối nay.
Anh rất mong được xoa lưng.
Không chơi kiểu đó được, sếp.
Một anh bạn ở đơn vị quân đội cũ nhắn tin cho tôi.
Cậu ấy sẽ đến đây một ngày và muốn gặp tôi.
Không vui chút nào.
- Người xấu à? - Người rất tốt.
- Bạn xấu? - Không.
Giải thích cho tôi hiểu đi.
Cậu ấy thích hồi tưởng về ngày xưa, còn tôi...
Tôi không muốn nhớ lại mấy chuyện tồi tệ đó.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Cậu ta là yếu tố kích động với cậu.
Nghe này, yếu tố kích động ở khắp nơi.
Với tôi, đó là còi xe cảnh sát.
Lần nào cũng vậy. Cứ nghe tiếng còi là tôi liền nhớ lại...
cái đêm Tia bị giết.
Khi tôi đến nơi thì thấy cấp cứu đã ở đó rồi.
Tôi nhớ có hơi nước bốc ra từ động cơ.
Nhân viên y tế đang đưa thi thể của Tia vào phía sau xe cứu thương.
Có một cảnh sát đang đẩy gã lái xe say rượu vào băng ghế sau.
Nhưng điều luôn làm tôi ám ảnh là có hai cảnh sát khác
đang bàn xem nên gọi món gì để ăn tối.
Như thể đó là một ngày như bao ngày.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Biết gì không? Không sao hết.
Vì giờ tôi đã có thể nhớ lại hôm đó mà không suy sụp hoàn toàn.
Tôi không cần làm bản thân tê dại
bằng cách hít Molly từ người một vũ công thoát y tên Ecstasy.
Có lẽ tôi đã hít ecstasy từ một vũ công thoát y tên Molly.
Miền ký ức.
Ý tôi là cậu không thể trốn tránh quá khứ mãi.
Tôi chưa sẵn sàng thôi mà.
Không sao.
Biết tại sao không?
Vì sẽ có ngày cậu sẵn sàng.
Vậy thôi à? Anh không định dùng chiêu Jimmy với tôi ư?
Dùng "chiêu Jimmy" với cậu?
Thì cái liệu pháp kỳ quặc anh hay làm bên ngoài văn phòng mà Paul ghét ấy.
Ừ, tôi đang tạm dừng chiêu đó.
Quay lại với phương pháp cơ bản.
Tôi phải bình thường.
- Được rồi. Tốt. - "Chiêu Jimmy" hả?
Nghe hay đấy.
- Chúa ơi. - Mọi người đều gọi vậy à?
Ý tôi là tôi không quan tâm. Tôi thì không quan trọng.
Quan trọng là mọi người muốn gì, nhưng nghe hay đấy.
Cậu nói với mọi người là tôi thấy hay nhé?
Ta hết giờ rồi.
Chỉ là nghe giống một phong trào, hay...
Chết tiệt!
Không.
Được rồi.
Mình trễ quá rồi.
Chắc nhà mới của cô ấy không có sóng điện thoại.
Đổ chuông hai lần. Em bị từ chối.
Sao anh biết?
Vì khi anh gọi em toàn nghe đổ chuông hai lần.
Ả khốn cao kều, dâm đãng đó.
Con chó nuôi tạm thời mới này khó đặt tên đấy.
Nó xì hơi rất nhiều, nhưng cũng rất quý phái.
Được rồi. Biết em nên làm gì không?
Để Gaby yên vì cô ấy là người lớn?
Đừng có điên thế.
Tao đặt tên cho mày là Ngài Thích Xì Hơi.
Xin chào, Ngài Thích Xì Hơi.
Bệnh nhân của bố là kẻ giết người bất thành.
Cháu có thể thấy bố đang suy sụp.
Bố bắt đầu la hét khi đang ngủ,
giống thế.
Quên mất. Cháu kể với ông dạo này cháu hay nhìn bố ngủ chưa?
Cháu chưa kể.
Hay cháu nhắm mắt lại rồi hít thở vài giây đi?
Cháu biết cà rốt baby của cháu dở ở chỗ nào không?
Nó khiến ta nghĩ nó là Cheetos.
Cháu đã tra cứu bệnh Parkinson.
Ông phải ăn uống lành mạnh.
Internet ngu ngốc.
Thế này không ích gì cả.
Cháu cứ nghĩ bố sẽ trở lại như cái hồi sau khi mẹ mất.
Như thế gọi là đề phòng quá mức.
Nếu xét đến những việc cháu đã trải qua thì cũng bình thường.
Cháu sẽ nói chuyện với bố chứ?
Không ạ.
Với cả, bố là nhà trị liệu tâm lý mà.
Chẳng phải bố nên nhận ra là cháu đã nhận ra
có thể bố đang hoảng loạn, và có thể điều đó sẽ khiến cháu hoảng loạn ạ?
Không ngờ là ông hiểu cháu nói gì đấy.
Có lẽ cà rốt tốt cho ông thật.
Cảm giác hoảng loạn hiện giờ
sẽ không bao giờ biến mất cho đến khi cháu cho bố biết lý do cháu sợ hãi.
Vâng. Nhưng bố đang rất cố gắng.
Bố sẽ thất vọng lắm.
Ừ.
Thật buồn khi phải cho người mà ta quan tâm biết sự thật phũ phàng.
Bản thân ông cũng đang gặp tình huống tương tự.
Ôi, không. Với tình nhân bác sĩ nóng bỏng của ông?
Gì chứ? Bà ấy nóng bỏng đâu phải lỗi của cháu.
- Hai người ổn chứ? - Không phải việc của cháu.
Xin lỗi.
Nhưng cháu nói đúng.
Bà ấy đúng là bốc lửa.
Vâng, đúng thế.
Tôi xin nhắc.
Đã đến hạn nộp đề xuất dự án nghiên cứu độc lập.
Không có ngoại lệ.
Tôi không cần biết các em đến đây để học về nguyên mẫu bóng tối của Jung
hay chỉ đến để tìm hiểu vì sao mẹ mình lại điên thế.
Em đến vì mẹ.
Tôi biết, Keisha.
Bà ấy gọi cho tôi nhiều lần rồi.
Vâng.
Có muốn hỏi gì trước khi tôi thả các em đi không?
Tôi có một câu hỏi.
Sao cô lại tránh mặt tôi?
- Thật đấy à? - Và thằng nhóc này 12 tuổi hả?
Nó là thần đồng giống Doogie?
- Tôi 20 rồi. - Tôi cũng thế.
Được rồi. Các em về được rồi. Xin lỗi vì chuyện đó.
Cái quái gì vậy?
Đừng đi nhanh thế nữa.
Sải chân của cô dài hơn của tôi.
Đi cho kịp đi, ả khốn.
- Văn phòng đẹp đấy. - Cảm ơn.
Sao cô lại ở trong đó?
- Giáo sư Evans? - Ừ.
Cô có ít phút để nói về dự án nghiên cứu độc lập của em không ạ?
Có. Ngồi đi.
Không, chúng tôi đang nói chuyện.
Bỏ qua cho cô này nhé, Keisha. Cô ấy bị tâm thần rất nặng.
- Và chúng ta đi bộ, chúng ta đi. - Cái gì?
- Đừng nói thế nữa. - Em sẽ quay lại sau ạ.
- Xin lỗi. - Tìm giảng viên khác để nịnh bợ đi.
- Gì cơ? - Đâu phải giờ tiếp sinh viên.
Nghe ghê đấy, Giáo sư Gabrielle.
- Chỉ là tên tôi thôi. - Ghê đấy.
- Cái gì đây? - Giấy ghi chú thôi.
- Tôi muốn một cái. - Bình thường mà. Không có gì...
- Cô biết vấn đề của cô là gì không? - Là gì?
Cô rất dở trong việc vạch ranh giới.
Trời ạ. Tôi vạch ranh giới rất dở ấy hả?
Ừ. Cô quý tôi này.
- Không. Đưa hòn đá của tôi đây. - Cô quý tôi.
Biết gì không? Đi vòng quanh cái bàn. Qua phía bên kia bàn đi.
- Được rồi. - Ngồi xuống. Đoán xem, Liz?
Giờ tôi không chiều cô được. Nhé?
Tôi hiện đang mặc cái quần lọt khe từ hồi lớp tám
vì tôi không có chút thời gian nào để dỡ đồ.
Nó nhỏ vô cùng, trông như cái võng cho bụi rậm của tôi ấy.
Cô vẫn còn bụi rậm á?
Tôi bận mà, Liz. Nó là bụi rậm bận rộn.
Này. Không được lazer chỗ đó đâu.
Được chứ. Cô nên tìm hiểu thử xem.
- Im đi. - Khoan, biết gì không?
Gì?
Cô sẽ có thời gian để dỡ đồ nếu cô lấy hết can đảm chấm dứt với Jimmy.
Tôi cho là vậy đấy.
Rồi, bỏ chân ra khỏi bàn của tôi. Đôi này dễ thương quá.
- Cảm ơn. - Bỏ xuống.
Được rồi. Tôi nghĩ lý do tôi vẫn chưa làm được điều đó
là vì tôi sẽ có cảm giác như tôi đang khép lại
cánh cửa cơ hội giữa mình và anh ấy.
Tôi biết tôi thật yếu đuối,
nhưng tôi hy vọng nếu ở bên anh ấy đủ lâu,
có thể anh ấy sẽ cho chúng tôi cơ hội thực sự.
Cưng à.
Không đâu.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế.
Cô biết mà.
Cô không biết khi nào thì nên dừng, nhỉ?
Không hẳn là biết.
Nói thật, đây là lý do khó mà chơi thân được với cô đấy.
Biết gì không? Biến khỏi văn phòng của tôi ngay.
Gaby.
Được rồi.
Tại sao lại gọi là "chiêu Jimmy"?
Gọi bình thường là được rồi.
Chiêu gì mà chiêu chứ.
Này, trông anh có vẻ tức giận. Đang giận à?
Tôi không giận.
Tôi buồn cho anh vì tất cả các bệnh nhân khác của tôi đều dùng từ đó.
Anh cứ tận hưởng niềm vui này nhé, nhưng tuần sau ta sẽ bàn về nó.
Này, con đến có chuyện gì thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Con không biết, bố à.
Con chỉ muốn nói là con sợ bố sẽ suy sụp lần nữa.
Sau khi mẹ mất, hôm trước bố vẫn bình thường, nhưng đến hôm sau
thì con lại được gái điếm chở đến trường.
Cô ấy cũng là tài xế Lyft. Cô ấy làm cả hai việc.
Nghe này, con không cần lo lắng về việc đó nữa.
- Bố ổn mà. - Bố chắc chứ?
Vì hồi đó, bố cũng hay nói thế.
Con hỏi hôm đó bố thế nào và bố bảo,
"Tốt. Rất là tốt".
Và nó không tốt chút nào.
Nó rất là hỗn loạn.
Vâng.
Trời, con thật dũng cảm khi dám thành thật với bố như vậy.
Ừ, bố căng thẳng về việc của Grace, nhưng đó là bố khi đi làm.
Bố về đêm thì vẫn ổn.
Bố biết rồi. Bố sẽ không nói thế nữa.
Cảm ơn bố.
Ý của bố là giờ bố đối phó được rồi.
Tình hình của bố đã tốt hơn nhiều.
Con biết.
Vài tháng trước đã có thay đổi gì đó
và bố như thể đã sống lại.
Vậy nên dù đó là gì đi nữa, hãy nói với con bố sẽ không dùng...
Chiêu Jimmy.
- Bỏ đi. Nó chỉ là phong trào. - Vâng.
Con chỉ muốn nói dù nó là gì đi nữa,
hãy hứa với con bố sẽ không ngừng làm việc đó.
Bố hứa.
- Được rồi, yêu bố. Tạm biệt. - Nhanh quá.
Chúc bố dùng chiêu Jimmy vui vẻ.
Đấu với tôi đi.
Cái gì?
Tôi đã trở lại.
Tôi thắng, cậu đi gặp anh bạn quân nhân.
Anh điên à?
Tôi giỏi món này lắm đấy.
Thế ư?
Mấy việc đó chẳng là gì cả nếu cậu bị chơi chiêu Jimmy.
Phải đó, xem này.
- Giờ tôi sẽ làm chậm lại. Nhìn đi. - Anh bạn.
- Cậu sẽ bị thôi miên. Chậm. - Thôi đi.
Phải, trái, phải, trái.
- Đó không phải... - Cậu bắt đầu thấy rất buồn ngủ.
Nếu tôi đồng ý thì anh sẽ dừng lại chứ?
Hãy nhớ là chính anh muốn vậy nhé.
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.
Tạm nghỉ.
Chết tiệt.
Xong chưa?
- Nhéo! - Thật đấy à?
- Tóm được cậu rồi, Sean. - Anh bạn. Kết thúc rồi.
Đây là chiêu thức của tôi. Nào.
- Jimmy. - Đầu hàng đi.
- Đầu hàng đi, Sean. - Jimmy, bỏ tôi ra.
Hãy phục tùng ý muốn của tôi.
Phục tùng...
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi. Anh không sao chứ?
Anh nghĩ tôi đã sẵn sàng gặp bạn mình thật à?
Được rồi. Tôi sẽ gặp.
Sao anh không nói gì?
Răng anh đó à?
Được rồi. Thế thì há miệng ra đi.
Há ra.
Chết tiệt.
MẸ - TIN NHẮN
Mẹ không chịu nổi chị con.
Con bảo nó để mẹ yên đi.
Bây giờ có tiện không ạ?
Không. Chắc không có lúc nào tiện đâu.
Mẹ và chị tôi lại đang cãi nhau, vui ghê.
Với cả, tôi không hề biết khăn tắm để ở đâu,
nên dạo này tôi lau người bằng thảm trải sàn.
Và tôi đang ngủ với chồng của bạn thân quá cố.
Em có muốn biết tại sao không?
Rất muốn ạ, thật đó.
Vì tôi mắc bệnh thích chăm sóc người khác nặng đến mức
em mà chỉ cho tôi thấy bất cứ gã đàn ông thảm hại nào
là tôi sẽ nhảy vào ngay
mọi lúc mọi nơi như thể tôi là Michael Phelps phiên bản nữ da đen.
Nhưng còn tệ hơn thế, vì tôi đã xúc phạm nặng nề
người bạn duy nhất thật sự cố gắng giúp đỡ tôi.
Có lẽ em nên quay lại sau ạ.
Không. Thế này rất tốt.
Vì đã chia sẻ quá mức cần thiết nên tôi sẽ đồng ý
với hầu hết mọi yêu cầu của em. Em muốn gì nào?
- Cô sẽ làm cố vấn cho em chứ? - Được.
Và gặp nhau mỗi tối Chủ nhật?
Quả quyết đấy, Keisha.
Tốt cho em.
A-lô.
A-lô, Julie.
Anh có việc muốn nói...
Giờ anh không nói chuyện được.
Nhưng anh gọi cho em mà.
Tôi đã có bước đột phá với Sean.
Răng của anh bay đâu mất rồi?
Trong ví của tôi, nhưng mà không sao.
Tôi có hẹn khẩn cấp với nha sĩ.
Nghe này, sau khi Sean đánh tôi nhừ tử,
- cậu ấy đồng ý đi gặp cậu bạn quân nhân. - Cậu ta đánh anh nhừ tử?
Tôi biết ông định nói gì.
Anh không biết đâu.
Rằng tôi đã hứa sẽ làm nhà trị liệu bình thường.
Ngồi đi.
Paul, trước khi ông nói, tôi chỉ muốn làm rõ một điều.
Nếu mắt tôi chảy nước thì không phải là vì tôi sợ đâu.
Mà vì tôi đang thật sự rất, rất đau.
Lúc trước tôi đã nói dối anh.
Đúng là anh đã phạm sai lầm với một bệnh nhân.
Tôi đang khắc phục với Grace.
Không, ý tôi không phải Grace.
Mà là Sean cơ.
Anh đã tạo ra mối quan hệ kép cổ điển.
Chúa ơi, Jimmy.
Cậu ấy sống với anh.
Cậu ấy cần một nơi để ở mà.
Cậu ta đang kinh doanh cùng cô hàng xóm trung niên da trắng đáng sợ của anh.
Việc đó có vẻ bình thường không?
Tùy suy nghĩ của mỗi người.
Giờ cậu ta còn gặp gỡ ai khác
từ chính cuộc đời của mình không?
Sao lúc đó ông không nói thật với tôi cho rồi đi?
Vì Alice không phải là người duy nhất biết anh mong manh nhường nào.
Anh luôn nói sức khỏe của bệnh nhân là quan trọng nhất với anh.
Phải.
Anh nghĩ Sean không biết điều đó à?
Cậu ấy sẽ nói bất cứ gì để anh được vui.
Thậm chí là nói dối.
Chữa lành cho anh không phải việc của cậu nhóc đó.
Tôi không phạm sai lầm với Sean.
Cậu ấy là thành công xịn sò nhất của tôi.
Đừng nói mấy từ X nữa.
Xin lỗi.
Chết tiệt, tôi lại làm thế rồi.
Xin lỗi.
Sean không thể làm bệnh nhân của anh nữa.
Không.
Ông đã sai về cậu ấy.
Cậu ấy đang sống tốt
và trong thâm tâm tôi biết rằng tôi đang giúp cậu ấy thành công.
Này, em yêu.
Anh đang nghĩ nếu để quả địa cầu này vào phòng tắm thì sẽ vui lắm đây.
Anh không có quyền gì trong khoản này.
- Anh chẳng bao giờ có quyền gì cả. - Anh sẽ ổn thôi. Mang vào văn phòng.
- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Ai mà biết?
Tôi được gọi đến đây để ăn uống nhậu nhẹt.
Cả ba người làm hết đấy à?
Chúng tôi sắp xong rồi, trừ nội y của cô
và một thùng đựng những thứ mà tôi cho là vượt quá giới hạn của tình bạn chúng ta.
Đưa đây cho tôi, đừng nhìn xuống.
Giờ hai người có thể đè bẹp mấy cái thùng rồi.
Việc này nghe có vẻ hợp với trai thẳng.
- Tôi nghỉ giải lao đây. - Không nhé.
Ôi, thôi nào.
Tôi thích đè bẹp thùng.
Tôi cá là thế.
Tôi đã rất khốn nạn với cô.
Tại sao cô lại làm vậy cho tôi?
Cô có một hòn đá. Tôi quý cô.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Lại đây.
Cô biết tối nay tôi vẫn sẽ làm tình với Jimmy chứ?
Tôi biết, cưng à.
Phi hành gia trở về.
Anh nói là muốn có không gian mà.
Câu nói đáng để suy nghĩ đấy.
Này, nghe này,
không có cách nào dễ dàng để nói điều này nên anh sẽ nói luôn.
Anh yêu em.
Chà, tệ thật.
Ừ. Tin anh đi, đó không phải điều anh muốn đâu.
Em cũng yêu anh.
- Chết tiệt. - Ừ.
Anh đã sợ là em sẽ nói thế.
Câu cửa miệng của anh đấy.
Phải ha? Chúng chạy rất nhanh.
- Ừ. - Mấy cái tên...
Siêu nhân.
Đoán xem cái gì đã mọc lại nào?
Được đấy.
Chúc mừng bố. Bố có răng.
Bố cứ tưởng đến khi bố già thật già mới nghe con nói câu đó.
- Chuyện với bạn cậu thế nào rồi? - Tuyệt. Thật mừng vì anh đã khuyến khích.
Được rồi, rất tốt.
Là cái nắm tay đe dọa à?
Không, nhóc. Anh ấy không có gan làm vậy.
- Anh ấy không có gan ấy. - Thế ạ?
Gan thật luôn.
Cậu không đến gặp cậu ta, phải không?
Alice? Con ra ngoài một lát nhé?
Vâng.
- Chào. - Chết tiệt. Xin lỗi, quen chân.
BÁC SĨ TRỊ LIỆU RẢNH
Không sao.
Nào, nhóc. Bắt đầu thôi.
Chào mừng đến với giải đấu lớn.
Được rồi. Gặp lại sau nhé, tôi đoán thế.
Tôi hy vọng thế.
Chúa ơi. Hai người sống chung nhà đó.
Vẫy tay với nhau từ phòng ngủ là được rồi.
Đi nào!
Tôi không hiểu việc đó sao lại quan trọng thế.
Tôi chỉ không muốn vào quán cà phê đó thôi.
Nghe này, nhóc.
Jimmy đã đúng về một điều:
tầm quan trọng của việc đối mặt trực tiếp với những con quỷ của cậu.
Nếu vậy nghĩa là gặp lại một người bạn cũ thì cậu có kỹ năng đối phó mà.
Làm đi.
Cậu không thể trốn tránh vết thương lòng mãi được.
Nếu cậu không thực sự đối mặt với quá khứ, nó sẽ quay trở lại.
Tôi đến để xin lỗi.
Anh nói rồi. Anh nên đi đi.
Tôi biết hẳn anh rất ghét tôi...
- Biến đi. - ...nhưng tôi không biết liệu ta...
- Tôi thật sự muốn... - Biến khỏi đây ngay!
Cút xéo khỏi đây ngay!
Và khi điều đó xảy ra...
Cái gì?
Bố ơi, ngày hôm nay của bố thế nào?
Ừ. Tốt.
Rất tốt.
Biên dịch: Gió