我只是想和你谈谈 我知道我们之间
曾有过一些尴尬的过往
无论如何 我很快就要回学校了
而我们整个暑假都没怎么出去玩过
所以不知道你想不想 找个时间一起吃顿饭?
是的 我想不必了 抱歉
但祝你有个愉快的学年
谢了
拉德先生 刚刚那一幕你看到了?
是康纳吗?嗨
没看到 我刚才在上面 想着重新打磨一下这扶手
因为不希望有人被这木屑刺到 对吧?
去你的 真该死
康纳会振作起来的 对吧?
从“祝你有个愉快的学年”中 振作起来?不可能
- 不带这样的 孩子 - 拔出来了
对了...
女儿 我一直想跟你说件事
我办公室来了个不速之客...
能晚点再说吗?
抱歉 我一小时后就要考驾照了
但我很紧张 怕拍不好驾照照片
我知道应该微笑
但不知道是应该闭着嘴 还是几乎不张嘴
就像两个完全不同的人
嗨 原来她在这里
谁准备好迎接人生中的 成年重要里程碑了?
我吧
除非我不及格 那我...那么就完蛋了...
嘿 就算不及格 也没关系的
你不记得了
但你直到大概五岁才学会上厕所
现在看看你 用便盆用得如此得心应手
真棒
我的天啊
回见 爸
谢谢你载她去 显然我让她太紧张了
欠你个人情
让我在阳台上窥探你就算还清了
在你阳台上窥探我 这是侵犯隐私 而且很恐怖
尤其是加上你这笑容
明白
不过我还是会这么做
你知道我超爱这条内裤
你个小怪胎 干吗穿做爱内裤上班?
为你想要的“工作”而穿
天啊 你最好别来这套
别害人
- 正在处理你的这份工作申请 - 谢谢
说说你想要的这份工作
- 你想要挠痒痒吗? - 嗨 保罗
不好
没事
应该在我们公司的牌匾上加上这句
“罗兹认知行为治疗中心...
我们的医生会做爱”
且慢 好吧
这让人觉得我们和病人 发生性关系 但我们并没有
至少我没有
不好笑
保罗 我向你保证 我没和任何病人发生过完全的性行为
太好了
找到机会告诉艾丽丝 关于我们的访客了吗?
还没说 我还找不到合适的方式
昨天 她打碎了一个杯子 我差点要说
“没事的 亲爱的 这只是个意外
说到意外 还记得你妈妈的那次意外吗?
撞死她的人来过办公室”
- 自然流畅 - 是的
我得小心提起 因为这会让她感到不安
也让你感到不安
是吗?我应该没真正想过这问题
天啊 你真行
是的 这让我很不安 保罗 但我比你想的要坚强
若是真的 那就太好了
嗨 罗兹医生 我来早了 因为我想偷个营养棒
多拿一个待会儿吃
再多拿一个去卖
一会儿里头见
天啊
嘿 波波 怎么了?
我的案子已经排满了 我又接手了肖恩的案子
不幸的是 我得放弃一个案子
- 不可能放弃雷蒙德吧 他可是你的最爱 - 我没有最爱
拜托 我们都有最爱 我的是安妮
就是为证明她妈妈的男友出轨 而跟他上床的那位
我爱死这个问题多多的贱人
我不爱雷
- 只是很不幸... - 雷
那个唯一能够脱离辅导的病人
- 就是我... - 喜欢的?
- 想和他做兄弟的? - 想和他“脸贴脸”的?
你俩想一起拿着小哑铃快走
一起分享一只开市客的烤鸡
真不敢相信你要弃我不顾
雷 这么长的一段日子以来 你的状态都非常良好
而我这有个小子 他真的需要我的帮助
小子?就知道
他面对的应该是 各种年轻、刺激的问题 对吧?
你现阶段的疗程不过是来和我聊聊天
- 我感觉自己在占你便宜 - 我知道 所以我才拿营养棒呀
事实是 我们一起经历了很多
我父亲的死 我的离婚
我试着学英国口音说话的那个月
那我们至少还能当朋友吧? 有空去喝杯啤酒?
雷 这么做不合适
我对界限非常严格
好吧 那么 至少承认你会想我吧
我会的 会非常想你
既然我们不会是朋友了...
先生 我能向你讨回一些钱吗?
别以这方式结束我们的关系
不请我喝杯茶、吃烤面饼?
你们为何给加比发结婚贺礼的 感谢信 却没给我发?
因为你没给我们买礼物呀
我以你们的名义 给帕萨迪纳动物救援组织捐款了
- 我都说了 你没给我们买礼物 - 我的天
心肺激发时间
说到恶心 我得停止和吉米发生关系了
- 太好了 我们又回到这话题了 - 我知道 我太可悲了
但我是个坚强的人 任何困难都难不倒我的 对吧?
我曾嫁给一个瘾君子 还帮他把毒瘾给戒了
你知道我还自己除毛吗?
- 为什么? - 除毛时我还能直视呢
我直接看向我的生殖器部位
我还可以憋整整两天的尿
这也太久了 加比
我知道 但不知何故 我就是没法脱离这个如此普通的家伙
别看着我
我什么都试过了 只差没把他的老二从你嘴里撬出来
- 好了 嗨 - 我需要帮助
等你准备好 你就会停止跟吉米上床 帮我说句话 布莱恩
是的 坦白说
我主要想的是 为何没人告诉我你和吉米上床了?
什么?我们的吉米?不 真恶心
- 我想我能想象 - 没错
什么时候开始的?
就他在你的订婚派对上吐了一身之后
- 没错 订婚派对 - 从我订婚的那天起?
你知道吗?去他的吉米居然没告诉我
还有你 加比
也包括你 莉兹
去他的救援犬 没错 去他的远足
去你的发带
其实我喜欢这发带
他应该是我最好的朋友
我最好的朋友
去你们所有人
去你的红T恤 还有这紧身裤 去你的这整座山
说实话 这让一切都值了
- 同意 想找找石头吗? - 不想
考车不太顺利
她撞翻了几个锥标 还刮了一个邮筒
可那些笨蛋还是让我及格了
太好了 恭喜你
我真为你骄傲
我放下东西 然后一起去庆祝
无论要上哪 都由我来开车 而且开你的车
没问题
说到车 你还记得 你妈妈在车里发生的那件事吗?
该死的
- 你说什么? - 很抱歉
我...一直在找机会提起这事 不该以这方式
亲爱的 你妈妈车祸中的对方司机
来我办公室了
我的天啊 什么时候的事?
上周?而你现在才告诉我?
对不起
他来干什么?
不晓得 可能想跟我谈谈 都不重要
我叫他离开 他就走了
嘿 你没事吧?
应该吧 我不晓得
- 我也一样 - 是的
你想谈谈这事吗?
不 还不想 但真的很高兴你把这事告诉我
好的 还挺自然流畅的
- 好了 我去准备一下 - 好的 我爱你
“说到车”?
德雷克 我要怎么做...
才能让你不再窥探我?
应该是搬家吧
他闭关出来了 我的兄弟
亲爱的 你还好吧?
我没法不想艾丽丝
- 我... - 这是一种情感上的痛苦
但我全身都很疼
- 宝宝 我懂 我爱你 - 爱你
太爱抱怨了 我们还得忍受这多久?
- 妈 - 亲爱的 什么事?
能给我做点法式吐司吗?
马上就来
没有比他更糟的了 杀了我吧
你真是个好妈妈
- 老兄 去给我们做吐司啊 - 马上就来
嘿 我约了萨默一起吃早午餐 我说过由你付钱的
因为你对昨天的怪异行为感到内疚
说得没错
我们要吃的可不是1980年代的早午餐
- 怪异并不便宜 好吧 - 谢谢
- 你要开车去吗? - 不 不用
确定?好的
我知道我的话带给你很大的震撼 所以如果我总查看你的状况 别生气
行 但你不会如影随形 对吧?
不会
上车吧 辣妹
嗨 吉米
叫我拉德先生也行
知道了 姐妹团的大佬
叫我吉米就好
(卡津巡洋舰)
下一个
嗨 我要一份虾仁三文治和一杯甜茶
我要和他点一样的 但先做我的
这餐车是他出钱买的
所以他享有终身的免排队特权
就像快速通行证一样 但是为德雷克而设 我就是德雷克
好的
你知道吗?我今天在买咖啡时
遇到了一个美食博主
不知怎么的 我并没说出 那不是份真正的职业
因为它确实不是
但他想写一篇关于 我们餐车的报道 所以还真不错
是啊 太棒了
我不想出现在博客文章里
老天 你能等我们坐下再说吗?
保罗 我跟艾丽丝说了 一切顺利
我们会挂条“年度最佳父亲”的横幅
这家伙据说想写我曾是退伍军人的事
我不想自己任何有关当兵的事被报道
我想让这辆餐车成为我的全新开始
那就别接受采访 直接告诉那可怕的邻居女士就行了
她叫莉兹
不要将她人性化
- 她有时的确让人招架不住 - 是的
但她为我做了那么多 我不想显得忘恩负义
你在写什么?
医生该写的
这是你的处事模式
你避开艰难的对话 因为对话过程会让你感觉痛苦
你这表现就跟上周
我们谈论你父亲时一样
我并没回避我爸
是吗?那你最后一次 和他说话是什么时候?
他可知道你有辆餐车的事? 他知道你住在哪里吗?
- 我们还是继续莉兹的话题吧 - 好的
早知不该告诉她我愿意接受采访 如果现在反悔 她可能会生气
听着 我们有充分的理由 来教你如何面对痛苦
只有不再回避痛苦 你才能自我感觉良好
我这有个方法 可能会有所帮助
这方法叫做“欲望的逆转”
听起来像部尼古拉斯凯奇 主演的色情惊悚片
的确
来吧 把眼睛闭上
当真?
想象一下你和莉兹的对话 你最怕的结果是什么
把痛苦想象成一朵云 出现在你面前
不要逃避 而是走向它 走向那痛苦
说出“放马过来 我喜欢痛苦”
最后 那朵云会把你“回吐”在阳光里
你会感觉自己征服了某件事 因为你做到了
然后你就说“痛苦让我获得自由”
你在做吗?
没有 我感觉很愚蠢
看起来的确愚蠢
但很有效
我直说了 动感单车真令人讨厌
你只是讨厌健身时 有人对着你大吼
是啊 我想我就是这么奇怪
朋友 我的发圈断了 借用一下你的发束
- 不行 这是我刚买的 - 拜托 别这样嘛
- 你从来都不归还 - 我知道 你的都是上等货
所以我才不想给你
给我嘛 别这样
- 这个很不错 - 好 我知道
我一直都挺你
但你欠我100个发束
随你怎么说
- 嗨 - 嗨
在干吗?
我不知道 自从那家伙来过之后 我就一直想起蒂亚
- 你呢? - 一样
不用说 我一直都会想起她 她是我一生的挚爱呀
是啊 关于这个
听着 吉米 我们在一起的确开心
但我觉得我们应该结束 我们之间的这种关系
如果这当中有真正的爱情 那就另当别论 你明白吗?
就是如果我们觉得这段感情能有进展
好的 是的 你说得对 明白了
如果你觉得不再有趣了 我能理解
就结束吧
好的
但我们也许可以暂时给彼此一点空间?
也许不久之后 我甚至会忘了
你是第一个足够高 可以跟我玩69式的男人
- 我们是强强组合 - 强强组合
- 就是 我们常说的 - 对
这场面让我感觉像是该交换球衣什么的
很好笑
- 合作愉快 - 是啊 合作愉快 先生
好的
好的 所以我知道 严格来说 偷窃是不对的...
等等 先别说 我爸最近一直围着我转
爸 出来吧
嗨 没围着你转 什么都没听到
其实是刚回来
我不需要用车 如果你想开它兜兜风的话
不 不想
你是史上第一个拿到驾照
却从不要求用车的孩子
如果这是因为...
因为JJ?
谁?
酒驾司机
你也太不会起绰号了
是的 爸 应该是他的缘故
但你能不能给我点私人空间?
好的 当然能
你知道怎么做的 只要你需要我 我随时都在
谢谢
萨默 偷窃不是严格来说不对 而是根本就不对
我有个疯狂的想法
我一直希望那家伙 不是去我爸的办公室 而是来这里
你知道吗?我实在有太多话想对他说
就我们的生活是如何被他给毁了
我脑子里满是这些想法
- 我不知道该怎么处理它们 - 就做我爸离开时我做的事
给他写一封很长的信
甚至都不用发送出去 但它完全帮我
把脑子里的那些思绪都赶走了
还有 我大学里所有的论文 都是用这封信写的
嗨 艾丽丝 你把你的...我要...
嗨 你把墨镜落在我爸的车里了
他认为我来把它还给你 将是我的一个成长时刻 所以...
- 谢了 - 我要躲到树上去了
这个可爱的悲伤男孩是谁啊?
我会给他来个“成长时刻”
天啊 那真是太棒了 等等 我来给你介绍一下 来吧
康纳...这位是萨默 我想让你们认识一下
- 很高兴认识你 - 你笨死了
我会打给法棍面包的供应商
我能看出他们用商业酵母 来取代酸面团酵种
我听不懂
明天跟那博客男说话时 可得小心使用这些措词
如果你开始用“鲜味” 和“风味特征”这样的词
可能会导致他兴奋得在生虾上射精
- 那我就不使用这些词啊 - 谢谢
既然提到这个 关于博客一事...
嘿 我看到康纳在 和那个叫奥特默的女孩调情
你指的是萨默?
我就知道有个“默”字
也许这能让他不再闷闷不乐
能付钱让她上我们的儿子吗?
这个嘛 我觉得
还是纯粹给予他支持会更好些
你们没问 但我有同感
- 二比一 我们就支持他吧 - 随你便
你刚说关于博客的什么?
天啊 莉兹很兴奋
自从她给我们买了各自的毯子后 就再没见她这么兴奋过了
听着 我知道自己过于兴奋
- 这并非我的常态 确实如此 - 对 的确
但要是我们的 小餐车出名了 该有多酷啊?
我也同样给予你们支持
不是你想的那样
你刚才说什么来着?
不是重要事 可以迟些再说
唷 保罗 吉米给了我你的手机号码
他说你不会马上查语音信箱 但总是会先看短信
我曾尝试跟莉兹谈那件事 但我是个十足的胆小鬼
我刚发现都快7点了 你可能已经睡着了
不如这样 我来告诉你整件事的经过
你知道如果在做法棍面包时 使用活性酸面团酵母
面包的味道会更有层次?
我的天
嘿 你在搞什么?我一直在浴缸里等你
你说要去拿点酒 然后过来找我
我的病人刚给我发了 “长篇小说” 马上就来
不 太晚了 我困了
- 我... - 不 你错失良机了
你是指洗澡还是那回事?
全都错失了
他在虾上做了什么?
听我说 格蕾丝
我知道不容易 但你得原谅自己
我把自己丈夫推下了悬崖 谁会这么做?
我是个头发很漂亮的疯子
- 我喜欢“头发很漂亮”这句 - 瞧 谁找回了自尊呀
- 我是个该死的怪物 - 又没了
这需要时间 但我会让你原谅自己的
你每天都会来 不管我愿不愿意 对吧?
那能不能请你至少偷带些酸奶糖给我?
当然能 格蕾丝
- 等等 你是说 偷塞在我屁股里? - 不是
那当然可以 格蕾丝
(保罗罗兹来短信 尽快过来)
我得走了
但我知道布莱恩 有些法律上的事要跟你讨论 所以...
在他们对指控做出最终决定之前 我们没法做太多庭审准备
但作为你的律师 有个小细节我需要知道
你可知道吉米和他的同事上床这事?
我知道
谢了
“她知道”
天啊
保罗 你的家真是温暖又令人感到舒适
就像你一样
但又一点也不像你 你懂我意思吗?
不懂 我从来都听不懂你说的话
你是不是把我的私人手机号码给了肖恩?
是的 他看起来很烦躁
- 向我要了... - 搞什么鬼?
你是什么?这小子的“便利店”吗?
一周七天 每天24小时“营业”?
我知道便利店的营业时间 保罗
那你可知道那地方 只供你买思乐冰和避孕套?
嗨 帅哥
我睡不着 所以如果你还感兴趣 我...
吉米来了
- 我在...亲 我在... - 不 你知道吗?算了 就...
该死的 这是我 因为你而错过的第二次机会
很抱歉 但其实我不确定 自己为什么而道...
是错过做爱机会 抱歉
我在尽力为肖恩提供他需要的方法
- 让他能自助 - 好的
但就因为你
每当他感到失控时 他就会寻求外部帮助
你的做法给这小子帮了个大大的倒忙
- 你在我家里阻止我说话? - 是的
因为我觉得你错了
保罗 我每天都去见格蕾丝 知道为什么吗?
你因为她把自己丈夫 推下了悬崖而感到内疚
- 确实如此 - 肯定
但也因为有时候人们需要更多的帮助
保罗 作为心理医生 你我有很多相似之处
- 收回这句话 - 是真的
我们都很关心我们的病人
是的 你可能会说我没有足够的界限
你根本没界限
可能是你的界限过多了
天啊 你就像个心理健康机器人
进行换位思考
真有意思...
时间到了 停止互动 嘟嘟嘟
我从不说嘟嘟嘟
那雷蒙德呢?你那么喜欢他
却因为一些愚蠢的规定 就再也不和他见面了?
我明白
你我的做事方式有一段距离
但也许我们都能往中间的位置靠拢些
因为 保罗 我告诉你 有时候人们需要更多的帮助
- 喂 保罗 - 喂 小子
我收到你的短信了 挺有意思的
你现在是否面临立即的困扰?
不 没有 我只是希望 我们能好好谈一谈 所以...
今晚不行 使用我教你的方法
然后我们下周在你的常规疗程时讨论
- 好吧 - 晚安
行 在我面前这么做一定感觉很好吧
对 没错
嘿 我知道我答应过会给你一些空间
但能允许我探头问个好吗?
来吧
在干吗?
我在给JJ写信
天啊
不太喜欢这个绰号被沿用 但...
我不会把信寄出去或怎样
萨默说这可能会让我感觉好一些
我接下来要说的是我从没想过会说的话
萨默的这主意真不错
- 好 这就是我目前写的内容 - 好的
“亲爱的温斯顿先生
你毁了我的生活 你这个混蛋 去死吧你”
这是个强有力的开头 能吸引眼球
也许我也该写一篇?
去拿支笔呀
妈妈的视力问题越来越难应付了
她必须进行白内障手术 好吗?
- 你得回家和她谈谈 - 你和她住在一起
- 你自己去跟她说 - 加比 所以我才来找你呀
什么?考特尼 别给我来 “我很可怜”这套 好吗?
该做的我已做了 轮到你想办法照顾她了
- 对吧? - 去你的圣人加比
你还要我为过去付出多少代价?
你若是继续批评我的过去 我们很快就会互相憎恨
但 嘿 也许这就是你想要的
- 嗨 考特尼 - 去你的两巨人
嗨 大鸟 代我向小鸟问好
- 一定 - 好
她叫艾丽丝“小鸟” 所以...
嘿 发生什么事了?还是老问题?
你想谈谈吗?
想啊 我很想和我亲爱的 老朋友吉米谈谈这事
但那次的谈论我们搞砸了 记得吗?
你在等我回答吗?我以为你会气冲冲走掉
不 我确实想走 但刚记起 我在烤我的英式松饼 所以...
- 好了 - 是的
让开
好的 保罗
这做法太愚蠢了 明明没人却大声说话
放马过来
你说不想接受采访是什么意思?
什么原因?因为你是个巨婴吗?
也许是我的错 因为我那次 让你用了德雷克的豪华马桶
你可能认为我们很有钱 但我们没有
事实上 我再也不上大号了
我用意志力忍住了
你根本不懂 你这高头大马的懦夫
你说不想接受采访 是什么意思?什么原因?
你知道吗?其实真没事 我们取消采访吧
真的?
我发现他称他的博客为“吃货王子”
所以我挺确定我已经讨厌他了
谢谢你 莉兹 感激
为了你 什么都行
我超爱这辆餐车 它对我来说意义重大
我要给你这个
一块石头 我的天啊
是我最喜欢的其中一块
你没事吧?
没事
你不说话了
我很开心
谢谢你 莉兹
好了 让我独处一会儿
我要进餐车里
从现在起 你来搞这告示牌 好吗? 我的手指都被它夹疼了
- 拜托了 - 遵命 女士
- 嘿 - 嘿
- 我要出去 能把车钥匙给我吗? - 好的
把车钥匙交给我宝贝女儿?
希望你能把钥匙扔给我
别试图把这事搞成某个父女的亲密时刻
- 觉得你做得到吗? - 我知道做不到
- 好吧 - 但你有得选
要嘛 是我拍下你拿钥匙的视频
要嘛就给你来个紧紧、意义深长的拥抱
- 拿出手机吧 - 太好了 我就希望你选这个
紧紧的拥抱是我逆向心理的战术 好了
- 好的 - 我一会儿会给视频配上音乐 然后...
- 现在拍?好的 - 是的
开始
- 你想我怎么做? - 再问我要一次钥匙
对...
嗨 爸 可以把车钥匙给我吗?
当然可以 给 女儿
太好了
然后 “卡”
- 我用慢镜头拍的 - 好的
所以一定很好看
我得走了
嘿 能帮我个忙吗?小心驾车
知道了 姐妹团的大佬
- 艾丽丝 好吗? - 嗨
- 唷 - 嗨 哥们 还好吗?
痛苦让我获得自由
- 这么说 很好? - 再好不过了 吉米
该死
喂 我打来是想告诉你 肖恩看起来状态非常好
所以 是的 你是对的
我当然是对的 我总是对的 这可是我的工作
也许...哪天我说对了
你也能赞扬赞扬我?
敢于做梦 吉波
晚安 保罗
嗨 雷
嗨 他来了
给我来杯淡色艾尔 好吗?
对了 你是在哪儿出生的?
你知道我的一切 我得尽快了解你
康涅狄格州的达里安
你有几个孩子?
你来干吗?
听我说 我尊重你的底线 但不代表我们不能做朋友
听着 我们都了解你妹这个人 过一阵就没事了
但在那之前 对 我给你做了个爱心包
一些你最喜欢的东西 有浴盐
有上好的龙舌兰酒
还有你喜欢的 吃起来像棉花糖的葡萄
他们是怎么做到的?
就像葡萄和棉花糖嫁接 创造了奇迹
- 就是圣诞奇迹 - 还真是
会没事的
谢谢
嘿 去你的
- 去我的? - 对
我根本没动 是你靠过来吻我的
是的 但你布好局让我亲你
我压根不知道现在是什么情况
我只是带了一袋爱心包过来
- 没别的目的 所以... - 是吗?
你带了一袋爱心包过来 没别的目的?
给我看内裤
- 你说什么? - 给我看
你听到了 你穿的是那条红色内裤? 那条我喜欢的做爱内裤?
马上给我看看你的内裤
我不会给你看我的贴身衣物
为什么呢?做贼心虚吗?
- 给我看看你的贴身衣物 - 你知道吗?
- 这太奇怪了 - 给我看你的贴身衣物
加比 这太奇怪了 我要走了
- 不 是你搞出来的 - 我要走了
- 其实是你搞出来的 - 嘿 别
- 给我看你的内裤 - 嘿 不...
- 我不同意 不行 - 给我看你的内裤 让我看看
- 让我看 - 你的力气怎么这么大?
快给我看...
- 快给我看你的内裤 - 放开我 别再说了
- 别再说了 不 我不会给你看的 - 给我看你的内裤
对吧?
好吧
但 是你主动靠近我的
我没做错什么
不 你有 因为你心里清楚
- 我清楚什么? - 不是吧?你要逼我说出来吗?
吉米 你知道我对你有感觉 好吗?
但你实在太自私了 还是不停地想跟我做爱 对吧?
是吧?承认吧
是的
滚出我的家
- 别这样 - 给我滚
好的
滚
真的很抱歉
去死吧 老兄
字幕翻译:萧碧霞