Je voulais te parler. On a eu des petits moments de malaise...
Enfin bref.
Je retourne bientôt à la fac,
et on s'est pas vraiment vus, cet été.
Ça te dirait d'aller dîner ensemble, un soir ?
Je pense pas. Désolée.
Passe une bonne année.
Merci.
M. Laird ?
Vous avez tout vu ?
Connor ?
Je vérifiais si la rambarde avait besoin d'un reponçage.
Pour éviter les échardes.
Putain de merde !
Connor s'en remettra ?
"Passe une bonne année" ? Jamais de la vie.
- C'est pas sympa. - Je l'ai eue.
Ma fille, je dois te parler de quelque chose.
Quelqu'un est venu me voir au cabinet.
Tu me racontes après ?
Mon examen de conduite est dans une heure
et je stresse pour la photo de mon permis.
Je sais pas si je veux sourire la bouche fermée...
ou à peine ouverte.
On dirait deux personnes différentes.
La voilà.
Qui est prête à sauter le pas vers l'âge adulte ?
Moi.
Je crois.
Sauf si je le rate. Là, ce sera fini.
Si tu le rates, c'est rien.
T'as oublié, mais t'as raté le pot jusqu'à tes 5 ans.
Aujourd'hui, tu fais popo sur le pot comme une pro.
Bien joué !
Au secours !
À plus, papa.
Merci de l'accompagner. Il paraît que je l'angoisse trop.
Je t'en dois une.
Me laisser t'espionner depuis le balcon, c'est déjà pas mal.
M'espionner depuis ton balcon,
c'est intrusif et flippant, surtout avec ce sourire.
Compris.
Mais j'arrêterai pas.
Je l'adore, tu le sais.
Pourquoi t'as mis ton boxer coquin au boulot ?
J'ai des objectifs.
Ralentis, tu vas blesser quelqu'un.
Tes efforts ne passent pas inaperçus.
Parle-moi de ces objectifs, tu veux des chatouilles ?
Salut, Paul !
Vous en faites pas.
On devrait le mettre sur la plaque dehors.
Cabinet de thérapie comportementale et cognitive.
Nos psys baisent.
Attends un peu.
Ça insinue qu'on se tape nos patients, ce qui est faux.
En tout cas, pour moi.
C'est pas drôle. Paul, je te rassure.
Je n'ai jamais pénétré aucun de nos patients.
Formidable.
Tu as dit à Alice qu'on avait eu de la visite ?
Toujours pas, non.
Je sais pas comment lui dire.
Hier, elle a cassé un mug, j'ai failli dire :
"T'inquiète, c'est qu'un accident.
En parlant d'accident, le gars qui a tué ta mère est passé."
Très subtil.
Je dois faire gaffe, ça va la perturber.
Toi aussi, ça t'a perturbé.
Ah bon ? J'y avais pas réfléchi.
Ce que t'es doué.
Oui, ça m'a perturbé !
Mais je suis solide, détrompe-toi.
Si tu le dis.
Dr Rhoades.
Je suis venu en avance pour piquer une barre protéinée.
Et une autre, pour plus tard.
Et une autre, pour la vendre.
J'arrive dans une seconde.
Bon sang.
Ça va, Chouchou ?
J'ai trop de patients.
J'ai récupéré Sean, je dois laisser tomber quelqu'un.
Mais Raymond, c'est ton préféré !
J'ai pas de préféré.
On en a tous.
La mienne, c'est Annie.
Qui s'est tapé le mec de sa mère pour prouver son infidélité ?
J'aime ce chaos ambulant.
Moi, j'aime pas Ray.
Je regrette seulement que mon seul patient
prêt à se passer de moi soit celui...
- Que tu kiffes ? - Qui est ton poto ?
Que tu veux câliner ?
Avec qui tu veux faire de la gym ?
Ou partager un poulet rôti ?
Carrément, vous me larguez.
Vous allez beaucoup mieux depuis longtemps.
J'ai un petit jeune
qui a vraiment besoin de moi.
Un jeune ? Je le savais.
Il doit avoir plein de dysfonctionnements passionnants.
À ce stade, vous me payez pour bavarder.
- C'est du vol. - Je sais.
Je me rembourse avec les barres.
On a traversé plein de trucs ensemble.
La mort de mon père.
Mon divorce.
Le mois où je jouais l'Anglais.
On peut rester amis ?
Boire un coup à l'occasion ?
Ce serait déplacé.
J'ai des limites strictes.
Bon. Admettez au moins que je vais vous manquer.
Ça, oui.
Beaucoup.
Puisqu'on ne peut pas être amis,
vous me rendez mes schillings ?
Ne nous quittons pas comme ça.
Pas de thé ni de scone ?
T'as remercié Gaby pour son cadeau de mariage et pas moi.
Tu nous as rien offert.
J'ai fait un don en votre honneur au refuge de Pasadena.
C'est ce que j'ai dit, tu nous as rien offert.
Allez, cardio !
Beurk.
À ce sujet, faut que j'arrête de baiser Jimmy.
Super, on radote.
Je sais que je fais pitié.
Mais je suis forte !
Je sais gérer.
J'ai aidé mon mari à lâcher l'héroïne.
Je m'épile à la cire.
- Pourquoi ? - Sans sourciller.
Je détourne même pas le regard.
Je peux retenir mon pipi 48h.
- C'est trop, Gaby. - Je sais.
Mais j'arrive pas à larguer un mec pas ouf.
Tu me dis ça à moi.
J'ai tout essayé à part sortir sa queue de ta bouche.
J'ai besoin d'aide.
Tu coucheras plus avec Jimmy quand tu seras prête. Dis-lui.
Oui, franchement, ce que j'en pense...
Pourquoi personne m'a dit que tu couchais avec Jimmy ?
Notre Jimmy ? Non, dégueu.
En soi, ça se tient.
Ça dure depuis quand ?
Depuis qu'il a vomi à tes fiançailles ?
- Oui, c'est ça. - Mes fiançailles ?
Jimmy, je l'emmerde ! Il me l'a même pas dit.
Et je t'emmerde, Gaby.
Toi aussi, Liz. J'emmerde le refuge !
Tu m'as entendu ! J'emmerde la rando et ce bandeau !
Non, je l'aime bien.
C'est censé être mon meilleur ami.
Mon meilleur ami !
Je vous emmerde tous ! Je t'emmerde, t-shirt rouge.
Toi aussi, le legging !
J'emmerde toute cette montagne !
- Franchement, ça valait le coup. - Totalement.
Ça te dit, de chercher des pierres ?
Ça s'est mal passé.
Elle a renversé des cônes
et rayé une boîte à lettres.
Et je l'ai quand même eu !
Félicitations !
Je suis tellement fier.
J'arrive, on va fêter ça.
Où qu'on aille, c'est moi qui conduis. Avec ta voiture.
Pas de souci.
En parlant de voiture, tu te souviens de ta mère ?
Mais quel con !
- Quoi ? - Désolé.
Je cherchais une transition fluide.
J'ai pas réussi.
Ma puce,
le chauffard de l'accident de ta mère est passé au cabinet.
Putain ! Quand ?
- La semaine dernière. - Et tu me l'as pas dit ?
Excuse-moi.
Il voulait quoi ?
J'en sais rien.
Discuter, sûrement.
Peu importe, je lui ai dit...
de partir et il l'a fait.
Ça va ?
Je crois.
Je sais pas.
Pareil pour moi.
Tu veux en parler ?
Non, pas encore.
Mais merci de me l'avoir dit.
J'ai été subtil.
Je vais me changer.
Je t'aime.
"En parlant de voiture" ?
Je dois faire quoi
pour que tu arrêtes de m'espionner ?
Déménager.
THÉRAPIE VÉRITÉ
Il sort enfin de sa grotte.
Mon champion !
Ça va, mon chou ?
J'arrête pas de penser à Alice.
C'est une peine de cœur,
mais tout mon corps me fait mal.
Doudou, je compatis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quel pleurnichard ! Ça va durer longtemps ?
- Maman ? - Oui, chéri.
Je peux avoir du pain perdu ?
Tout de suite.
Il est insupportable. Achève-moi.
Tu es une excellente mère.
Va faire le pain perdu.
Tout de suite.
Je vais bruncher avec Summer.
J'ai dit que tu payais
pour t'excuser d'avoir été chelou hier.
Tu as eu raison.
On sort pas dans les années 80.
C'est cher d'être chelou.
Merci.
Tu prends la voiture ?
Non, ça va.
Vraiment ? OK.
Je t'ai secouée, donc m'en veux pas si je veille sur toi.
Ça marche.
Mais tu vas pas me coller aux basques ?
Monte, beauté !
Salut, Jimmy !
Plutôt M. Laird.
Ça marche, gros.
Jimmy, c'est bien.
Suivant.
Un po-boy aux crevettes et un thé glacé.
Je prendrai...
la même chose que lui, mais avant.
Il a financé le camion, il a le droit de doubler à vie.
C'est un fast-pass spécial Derek.
C'est moi, Derek.
Ce matin, j'ai croisé un bloggeur culinaire.
Je me suis retenue de lui dire que c'est pas un vrai métier.
Il veut écrire un article sur nous, c'est cool.
Très cool !
Je veux pas être sur un blog.
Tu peux attendre qu'on soit assis ?
J'ai prévenu Alice, elle l'a bien pris.
On t'achètera une banderole "père de l'année".
Le type veut raconter que je suis vétéran.
Je veux pas être un foutu cliché.
Ce camion doit être mon nouveau départ.
Alors refuse l'interview.
Dis-le à la voisine flippante.
Liz.
Ne l'humanise pas.
Elle est intense.
Mais elle a fait beaucoup pour moi.
Je veux pas être ingrat.
Vous écrivez quoi ?
Des trucs de psy.
C'est ton pattern. Tu évites les conversations pénibles,
parce qu'elles sont douloureuses.
C'était pareil la semaine dernière avec ton père.
J'évite pas mon père.
Tu lui as pas parlé depuis quand ?
Il sait pour le camion ?
Il sait où tu habites ?
Restons sur Liz.
J'aurais pas dû lui dire oui.
Si je le fais pas, elle va se vexer.
Écoute.
Tu as une superbe occasion d'apprendre à affronter la douleur.
Tu ne peux pas aller mieux si tu l'évites.
J'ai un outil pour ça.
Qui pourrait t'aider.
Ça s'appelle l'inversion du désir.
On dirait un thriller érotique avec Nicolas Cage.
Pas faux.
Allez.
Ferme les yeux.
Sérieux ?
Imagine la pire version de ta discussion avec Liz.
Visualise la douleur devant toi, comme un nuage.
Au lieu de prendre la fuite,
avance vers la douleur.
Dis-toi : "Je suis prêt.
J'adore la douleur."
Jusqu'à ce que le nuage te recrache
vers la lumière,
avec le sentiment d'avoir surmonté une épreuve.
Et pour finir, tu dis : "La douleur est libératrice."
Tu y arrives ?
Non, je me sens très con.
T'en as l'air aussi.
Mais ça marche.
Le spinning, c'est l'horreur.
T'aimes pas qu'on t'engueule.
Oui, va savoir pourquoi.
Prête-moi ton chouchou.
Je viens de l'acheter, tu les rends jamais.
- Il est top. - Et j'aimerais le garder.
Vas-y, s'il te plaît. Il est trop joli.
Je sais !
Je t'aimerai toujours, mais tu me dois 100 chouchous.
C'est ça.
Tu fais quoi ?
Je pense beaucoup à Tia depuis que le gars est venu.
- Et toi ? - Oui.
Je pense à elle tout le temps.
C'était l'amour de ma vie.
Oui, à ce propos.
Écoute, Jimmy.
C'était sympa, mais...
je pense qu'il faut qu'on arrête.
Ce serait différent
si on avait de vrais sentiments.
Si on pensait avoir un avenir.
T'as raison.
Pas de souci. Si tu t'amuses plus...
Je comprends.
On arrête tout.
Prenons un peu de distance.
Le temps d'oublier que t'es le 1er homme assez grand pour me faire un 69.
Je sais.
On formait...
Une sacrée équipe, je sais.
On devrait échanger nos maillots.
Très drôle.
Beau match.
Vous aussi, mon cher.
Je sais que techniquement, le vol c'est mal.
Attends.
Mon père me surveille en ce moment.
Papa ?
Je surveille pas, j'ai rien entendu.
Je viens de rentrer.
J'ai pas besoin du Bronco, si tu veux faire un tour.
Non, ça va.
T'es la seule ado à avoir son permis qui veut pas conduire.
C'est à cause...
Du C-C ?
Qui ?
- Le chauffard cuité. - T'es nulle en surnom.
Oui, c'est sûrement à cause de lui.
Tu peux me laisser le temps ?
Oui, bien sûr.
Je suis là si besoin.
Merci.
Summer, le vol c'est mal tout court.
Tu sais quoi ?
J'aurais voulu que le mec vienne ici au lieu du cabinet.
J'ai trop de choses à lui dire.
Il a foutu nos vies en l'air.
Ça tourne dans ma tête, je sais pas comment la vider.
Fais comme moi quand mon père s'est tiré.
Écris-lui une lettre. Pas besoin de l'envoyer.
Ça m'a carrément aidée à extérioriser tout ça.
Et je l'utilise pour tous mes dossiers de fac.
Salut ! T'as oublié...
T'as oublié tes lunettes dans la voiture et mon père s'est dit
que ça m'endurcirait de te les ramener.
Merci.
Je vais me cacher dans un arbre.
C'est qui ce dépressif à croquer ?
Je vais l'aider à s'endurcir.
Attends, ce serait génial !
Viens, je te présente.
J'appellerai le boulanger.
Il est passé du levain à la levure industrielle.
J'ai rien compris.
Ne parle pas comme ça devant le bloggeur, demain.
Si tu lances des mots du style "umami"
et "profil de saveurs",
il risque de jouir sur les crevettes.
- J'utiliserai aucun de ces mots. - Merci.
Vu qu'on parle du blog...
J'ai vu Connor flirter avec la copine, Autumn.
Tu veux dire Summer ?
J'étais pas loin.
Il va peut-être arrêter de chouiner.
On peut la payer pour se taper notre fils ?
Je serais plus à l'aise avec le fait de juste l'encourager.
Perso, moi aussi.
Deux contre un, c'est réglé.
Tant pis. Tu me disais quoi sur le blog ?
Ah oui, Liz est folle de joie.
J'avais pas vu ça depuis qu'on a reçu nos couettes séparées.
Je suis très enthousiaste,
ça me ressemble pas.
- C'est vrai. - Oui.
Mais ce serait trop cool que notre camion ait du succès.
Je vous encourage aussi.
Pas dans le même sens.
Tu disais ?
Rien. Ça peut attendre.
Paul. Jimmy m'a donné votre numéro.
Il dit que vous lisez toujours vos textos.
J'ai tenté de parler à Liz, mais je me suis dégonflé.
Je m'aperçois qu'il est 19 h, vous devez dormir.
Vous savez quoi ?
Je vais vous raconter comment ça s'est passé.
Vous savez que le levain donne un goût plus prononcé au pain.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'attendais dans la baignoire.
Tu devais prendre du vin et me rejoindre.
Un patient vient de m'envoyer un roman. J'arrive tout de suite.
Non, c'est trop tard. J'ai sommeil.
- Mais... - Non, t'as raté le coche.
Pour le bain ou les galipettes ?
Tous les coches sont ratés.
Jouir sur les crevettes ?
Écoutez, Grace.
Je sais que c'est dur.
Mais vous devez vous pardonner.
J'ai poussé mon mari dans le vide. Qui fait ça ?
Je suis une tarée bien coiffée.
- C'est déjà positif. - On retrouve confiance.
- Je suis un monstre. - Ça a pas duré.
Ça prendra du temps, mais je vous aiderai.
Vous viendrez tous les jours, que je le veuille ou non ?
Vous pourriez au moins me faire passer des bonbons ?
Bien sûr, Grace.
Vous voulez dire dans mon anus ?
Alors pas de souci.
Passe chez moi tout de suite
Je dois y aller,
mais Brian a quelques éléments à voir avec vous.
On attend toujours le chef d'inculpation officiel,
mais il y a un petit détail dont j'ai besoin.
Vous saviez que Jimmy couchait avec sa collègue ?
Oui, je le savais.
Merci.
Oui,
elle le savait.
C'est chaleureux et accueillant.
Tout comme toi.
Mais à l'opposé total, tu vois ?
Je te comprends jamais.
Tu as donné mon numéro perso à Sean ?
Oui. Il avait l'air très à cran...
Je rêve !
T'es sa supérette, à ce gamin ?
Ouvert jour et nuit, 7 sur 7 ?
Je connais les supérettes.
Ça sert qu'à acheter des sodas et des capotes.
Beau gosse !
Je n'arrive pas à dormir, alors si ça t'intéresse...
Jimmy est là.
Laisse tomber.
C'est le deuxième coche que je rate à cause de toi.
Désolé. Je m'excuse, même si j'ai pas compris...
Ah, du cul. Pardon.
J'essaie de donner à Sean des outils pour s'en sortir.
Mais à cause de toi, chaque fois qu'il se sent déstabilisé,
il sollicite une aide externe.
Tu as causé énormément de tort à ce gamin.
- Tu oses me buzzer chez moi ? - Oui.
Je suis pas d'accord.
Je vois Grace tous les jours. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu t'en veux.
Elle a failli tuer son mari.
Ça en fait partie, mais pas que.
Parfois, les gens ont besoin de plus.
Paul, on est deux psys très similaires.
Retire ça tout de suite.
C'est la vérité. On tient énormément à nos patients.
D'accord, je pose pas assez de limites.
T'en poses aucune !
Et toi, t'en poses trop.
On dirait un robot de la santé mentale.
Empathie enclenchée.
Intéressant.
Séance terminée, arrêt. Bip, boup.
Je ne dis jamais "bip boup".
Et Raymond ?
Tu l'apprécies énormément.
Et tu vas pas le revoir à cause d'une règle à la con ?
Je comprends.
Toi, t'es ici,
et moi, je suis tout là-bas.
Mais on pourrait trouver un juste milieu.
Paul, je t'assure.
Parfois, les gens ont besoin de plus.
- Salut, Paul. - Salut, mon grand.
J'ai vu ton texto. Marrant.
Est-ce que tu es en détresse ?
Non, pas vraiment. Je voulais débriefer avec vous.
Pas ce soir.
Utilise l'outil que je t'ai donné.
Et on en parlera à ta séance, la semaine prochaine.
Bonne soirée.
T'as adoré faire ça devant moi.
Oui, vraiment.
J'ai promis de te laisser respirer,
mais je peux passer la tête pour faire coucou ?
Vas-y.
Tu fais quoi ?
J'écris une lettre au C-C.
J'aime vraiment pas ce surnom.
Je compte pas l'envoyer. Summer a dit que ça me ferait du bien.
Je pensais jamais dire ça un jour.
Summer a eu une bonne idée.
Écoute ce que j'ai.
"Cher M. Winston,
Vous avez niqué ma vie, ordure. Je vous pisse à la raie."
C'est un très bon début.
On accroche direct.
Je devrais en écrire une.
Prends un stylo.
Ça devient trop compliqué avec maman.
Elle doit se faire opérer de la cataracte.
Viens lui parler.
Tu vis avec elle, c'est à toi de lui parler.
- Je suis venue pour ça. - Fais pas la victime.
J'ai déjà donné.
C'est à ton tour d'assurer.
Putain, Sainte Gaby !
T'as pas fini de me faire payer ?
Parce qu'au bout d'un moment, on va se détester.
Mais bon... C'est peut-être ce que tu veux.
Salut, Courtney.
Putain de géants !
Salut, Big Bird.
- Dis bonjour à Little Bird. - Avec plaisir.
C'est Alice, Little Bird.
Toujours la même rengaine ?
Tu veux en parler ?
J'adorerais en parler avec mon ami Jimmy, mais on a tout foutu en l'air.
Je dois répondre ? Tu t'en allais pas ?
Si, mais j'ai mon English muffin dans le grille-pain.
Et voilà !
Bouge.
OK, Paul.
C'est tellement con.
De parler à voix haute tout seul.
Je suis prêt.
Comment ça, tu veux plus le faire ?
C'est parce que t'es un petit bébé de merde ?
Ou alors c'est ma faute.
Je t'ai laissé utiliser les toilettes de Derek.
Tu dois croire qu'on chie de l'or.
C'est pas le cas.
D'ailleurs, je fais même plus caca.
J'ai arrêté grâce à la volonté.
Mais ça, tu sauras jamais le faire,
espèce de sale mauviette !
Comment ça, tu veux plus le faire ?
Tu sais quoi ?
En fait, c'est pas grave. On annule.
Vraiment ?
J'ai appris que son blog s'appelait "Le chevalier de l'assiette."
Je pense que je le hais déjà.
Merci, Liz. Ça me touche.
Tout ce que tu veux.
J'adore ce camion.
Il a vraiment beaucoup de valeur à mes yeux.
- J'ai ça pour toi. - Une pierre ?
Putain !
C'est une de mes préférées.
Ça va ?
Oui.
Tu dis plus rien.
Je suis heureuse.
Merci, Liz.
Éloigne-toi quelques minutes, je vais dans le camion.
Tu peux poser le panneau ? Il me pince les doigts.
S'il te plaît.
Oui, madame.
Je sors. Je peux avoir les clés ?
Donner mes clés à ma pupuce.
J'aimerais que tu me les jettes sans en faire tout un plat.
- Tu pourrais ? - Impossible.
Mais t'as le choix.
Soit je te filme en train de les attraper,
soit tu me fais un gros câlin.
- Sors ton portable. - C'est ce que je voulais.
C'était de la manipulation.
Je mettrais une musique après.
C'est bon ?
Action.
Je fais quoi ?
Demande-moi les clés.
Papa ! Je peux avoir les clés ?
Bien sûr.
Tiens, ma puce.
Coupez.
J'ai filmé au ralenti. Ça rendra super bien.
J'y vais.
Rends-moi service. Fais bien attention.
Ça marche, gros.
Ça va, Alice ?
Comment tu vas ?
La douleur est libératrice.
- Donc bien ? - Très bien, Jimmy.
Merde.
Je voulais te dire que Sean va très bien.
Tu avais raison.
Évidemment.
J'ai toujours raison.
C'est mon métier.
Peut-être qu'un jour, quand j'aurai raison, tu me le diras.
Tu peux toujours rêver.
Bonne soirée, Paul.
Bonsoir, Ray.
Le voilà !
Servez-moi une bière.
Alors, tu es né où ?
Tu sais tout sur moi, je dois rattraper.
À Darien, dans le Connecticut.
T'as combien d'enfants ?
Pourquoi t'es là ?
Écoute, je respecte tes limites.
Je suis quand même ton ami.
C'est toujours pareil avec ta sœur. Ça passera.
Mais en attendant, je t'ai fait un petit essentiel bien-être.
Une boule de bain, une bonne bouteille de téquila
et ces raisins qui ont le goût de barbe à papa.
Comment ils arrivent à mélanger les deux goûts ?
- Un miracle de Noël. - Vraiment.
Ça va s'arranger.
Merci.
Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes ?
J'ai pas bougé, tu t'es penchée vers moi.
T'allais me laisser faire.
Je comprends pas ce qui se passe.
Je suis venu avec des cadeaux. Sans aucune arrière-pensée.
Vraiment ? Aucune arrière-pensée ? Montre-moi ton slip.
- Pardon ? - T'as bien entendu.
Tu portes le boxer rouge coquin que j'aime bien ?
Montre-moi ce que t'as mis comme slip.
Je ne vais pas te montrer
mes dessous.
Pourquoi pas ?
Un truc à cacher ?
Montre-moi tes dessous.
Ça prend une tournure cheloue. Je vais y aller.
C'est toi qui as rendu ça chelou.
Montre-moi ton slip.
Tu n'as pas mon consentement !
- Je veux voir ! - Putain, t'es forte !
Montre ! Montre !
Relâche-moi.
- Montre-moi ton slip. - Arrête de dire ça !
Non, je te le montrerai pas.
D'accord.
C'est toi qui t'es penchée vers moi, j'ai rien fait de mal.
Bien sûr que si.
- Tu savais. - Je savais quoi ?
Vraiment ? Tu vas me forcer à le dire ?
Jimmy.
T'as vu que j'avais des sentiments.
Mais t'es tellement égoïste
que t'as continué à me sauter.
Admets-le !
Dégage de chez moi.
- Fais pas ça. - Dégage.
Va-t'en.
Je suis désolé.
Va chier.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM