Ich wollte mit dir reden. Wir hatten,
naja, ein paar peinliche Begegnungen.
Aber egal, ich gehe bald wieder zurück in die Schule.
Wir verbrachten im Sommer keine Zeit miteinander.
Willst du vielleicht mal mit mir essen gehen?
Ja, ich glaube, eher nicht.
Hab ein schönes Schuljahr.
Danke.
Mr. Laird! Haben Sie das gesehen?
Connor? Hey.
Nein. Ich habe hier nur überlegt, ob ich das Geländer abschleife.
Nicht, dass sich jemand Splitter einfängt.
Fuck! Gottverdammt.
Connor berappelt sich, oder?
Nach "hab ein schönes Schuljahr"? Keine Chance.
Nicht cool, Kleine.
Hab ihn.
Also...
Tochter, es gibt da was, worüber ich mit dir reden wollte.
Ich hatte einen überraschenden Besucher im Büro...
Kannst du das später erzählen?
Ich habe meine Fahrprüfung in einer Stunde.
Ich mache mich wegen dem Führerscheinfoto verrückt.
Ich will lächeln.
Ich kann mich nicht entscheiden. Mund geschlossen oder leicht geöffnet.
Zwei komplett verschiedene Menschen.
Da ist sie ja.
Wer ist bereit für einen großen Erwachsenen-Meilenstein?
Ich, schätze ich.
Außer, ich falle durch. Dann ist es vorbei.
Selbst dann wird alles gut.
Das weißt du nicht mehr,
du hast das Töpfchentraining nicht geschafft, bis du fünf warst.
Sieh dich an. Machst ins Töpfchen wie ein Profi.
Stark.
Oh mein Gott.
Bis später.
Danke für die Hilfe. Offenbar mache ich sie zu nervös.
Ich schulde dir was.
Ich darf dich vom Balkon bespitzeln, das ist für mich genug.
Mich vom Balkon zu bespitzeln, ist übergriffig und ziemlich unheimlich.
Vor allem mit diesem Grinsen.
Verstanden.
Ich mache trotzdem weiter.
Du weißt, dass ich die liebe.
Wieso trägst du Sex-Boxershorts zur Arbeit, Freak?
Zieh dich für den Job an, den du willst.
Schalt einen Gang runter.
Tu keinem weh.
- Wir bearbeiten die Bewerbung gerade. - Danke.
Erzähl mehr von dem Job.
- Willst du gekrault werden? - Hey.
Ups.
Schon ok.
Vielleicht schreiben wir es auf das Schild draußen.
"Rhoades-Zentrum für kognitive Verhaltenstherapie.
Unsere Ärzte vögeln."
Moment mal, ok?
Das wirkt, als hätten wir Sex mit Patienten. Was wir nicht tun.
Jedenfalls ich nicht.
Nicht witzig.
Ich will dir versichern, ich hatte keine volle Penetration mit einer Patientin.
Wundervoll.
Hast du Alice schon von unserem Besucher erzählen können?
Nein. Ich finde nicht den richtigen Einstieg.
Gestern zerbrach sie eine Tasse. Ich sagte fast:
"War nur ein Unfall.
Apropos, weißt du noch, der von Mom?
Der Kerl, der sie killte, war da."
- Smooth. - Ja.
Das muss sitzen, es wird sie aufwühlen.
Das hat es dich auch.
Ach ja? Das ist ja völlig neu für mich.
Gott, bist du gut.
Ja, es hat mich aufgewühlt! Aber ich bin stärker, als du denkst.
Dein Wort in Gottes Ohr.
Hey. Ich kam früher, ich wollte noch einen Protein-Riegel klauen.
Und noch einen für nachher.
Und noch einen zum Verkaufen.
Bin gleich da.
Oh Mann.
Was ist, Brummbär?
Mein Terminplan ist voll, und ich übernahm Sean.
Es muss jemand gehen.
- Nicht Raymond. Er ist dein Liebling. - Ich habe keine Lieblinge.
Wir alle haben Lieblinge. Bei mir ist es Annie.
Die mit dem Freund ihrer Mom schlief, um zu zeigen, dass er fremdgeht.
Ich liebe dieses verkorkste Miststück.
Ich liebe Ray nicht.
- Nur bedauerlich... - Ray.
...dass der Klient, der den nächsten Schritt machen will,
- der ist, den ich... - Liebe?
- Als Bro haben will? - Löffelchen machen will?
Powerwalken, mit winzigen Hanteln?
Teilt ihr euch Grillhähnchen?
Ich fasse nicht, dass Sie mich abservieren.
Ray, es geht Ihnen schon so lange so gut.
Und es gibt da diesen Jungen, der meine Hilfe braucht.
Ein Junge? Ich wusste es.
Bestimmt ist er auf eine aufregende, junge Art verkorkst, richtig?
Sie bezahlen mich nur noch, um zu quatschen.
- Es ist, als würde ich Sie abzocken. - Darum nehme ich Riegel mit.
Wir haben viel durchgemacht.
Den Tod meines Vaters, meine Scheidung.
Den Monat mit meinem englischen Akzent.
Können wir noch Freunde sein? Vielleicht ein Bierchen trinken gehen?
Ray, das wäre nicht angebracht.
Ich halte Grenzen konsequent ein.
Ok, na dann. Geben Sie's zu, Sie werden mich vermissen.
Das werde ich. Und zwar sehr.
Da wir keine Freunde sein werden...
...kriege ich etwas Kohle wieder, Chef?
Kommen Sie mir nicht so.
Kein Tee? Plätzchen?
Wieso bekam Gaby eine Dankeskarte für ihr Hochzeitsgeschenk und ich nicht?
Du hast uns nichts geschenkt.
Ich spendete in eurem Namen an die Tierrettungsstation von Pasadena.
- Wie gesagt, du hast nichts geschenkt. - Oh mein Gott.
Und Cardio Burst!
Apropos uh, ich muss aufhören, Jimmy zu bumsen.
- Schön. Da sind wir wieder. - Ich weiß, ich bin armselig.
Aber, naja, ich bin stark. Ich halte was aus.
Ich war mit einem Junkie verheiratet, machte ihn clean.
Ich waxe mich selbst.
- Wieso? - Ich gucke nicht weg.
Ich sehe alles genau an.
Ich kann 48 Stunden Urin halten.
Das ist zu lang.
Ich weiß. Aus irgendeinem Grund komme ich von dem Typen nicht los.
Sieh nicht mich an.
Ich versuchte alles, außer, dir seinen Schwanz aus dem Mund zu boxen.
- Ok, hi. - Ich brauche Hilfe.
Du hörst auf, Jimmy zu vögeln, wenn du so weit bist. Hilf mir.
Ja. Ganz ehrlich,
wieso hat mir niemand gesagt, dass du Jimmy vögelst?
Was? Unseren Jimmy? Nein. Eklig.
- Ich sehe es. - Ja.
Wie lange geht das?
Seit er sich auf deiner Verlobungsparty vollkotzte.
- Ja. - Seit meiner Verlobung?
Scheiß auf Jimmy, weil er's mir nicht gesagt hat.
Und fick dich, Gaby.
Fick dich auch.
Scheiß auf Tierrettung. So! Scheiß aufs Wandern!
Scheiß auf das Stirnband!
Ich mag das Stirnband.
Ich dachte, er wäre mein bester Freund.
Mein bester Freund!
Fickt euch alle!
Fick dich, rotes Shirt! Du auch, Leggings! Ich scheiß auf den ganzen Berg!
Ganz ehrlich? Das war's echt wert.
- Ja. Suchen wir Steine? - Nein.
Die Prüfung lief nicht so toll.
Sie hat Hütchen umgefahren und einen Briefkasten gestreift.
Trotzdem haben die Trottel mich bestehen lassen!
Ja! Herzlichen Glückwunsch!
Ich bin stolz auf dich.
Ich pack mein Zeug weg, dann feiern wir.
Egal, wo wir hin wollen, ich fahre. Und ich nehme dein Auto.
Geht klar.
Apropos, weißt du noch, was Mom passiert ist?
Gottverdammt!
- Was? - Tut mir leid.
Ich versuchte, einen Einstieg zu finden. Das war er nicht.
Schätzchen,
der andere Fahrer vom Unfall deiner Mutter hat mich im Büro besucht.
Ach du Scheiße. Wann?
Letzte Woche.
Und du erzählst es mir erst jetzt?
Tut mir leid.
Was wollte er?
Das weiß ich nicht. Reden vermutlich. Spielt keine Rolle.
Ich sagte, er soll gehen. Und das hat er getan.
Hey, alles ok?
Schätze schon. Ich weiß nicht.
- Geht mir auch so. - Ja.
Willst du darüber reden?
Nein, noch nicht. Aber ich bin froh, dass du es mir erzählt hast.
Ja. Richtig smooth.
- Ok, ich mache mich fertig. - Ok. Hab dich lieb.
"Apropos Autos?"
Derek, was muss ich tun,
damit du aufhörst, mich zu bespitzeln?
Wohl umziehen.
Er kommt aus seiner Höhle hervor. Mein Kumpel!
Alles ok, Schatz?
Ich kann nicht aufhören, an Alice zu denken.
- Ich... - Es ist ein emotionaler Schmerz,
aber mein ganzer Körper tut weh.
- Ich verstehe das. Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Was für ein Weichei! Wie lange müssen wir noch so leben?
- Mom? - Ja, Schatz?
Machst du mir French Toast?
Kommt sofort.
Er ist unerträglich. Töte mich einfach.
Du bist echt eine tolle Mom.
- Schatz, mach uns French Toast. - Kommt sofort.
Ich gehe mit Summer brunchen.
Ich sagte, du zahlst,
weil du dich schuldig fühlst, weil du gestern so schräg warst.
Da hast du recht.
Wir brunchen nicht in den 80ern.
- Schräg drauf sein ist teuer. Ok. - Danke.
- Willst du das Auto? - Nein.
Echt? Ok.
Ich habe dich überrumpelt, werde nicht sauer, wenn ich ab und zu nerve.
Ok. Aber du spielst jetzt nicht meinen Schatten, oder?
Nein.
Steig ein, Schnecke.
Hey, Jimmy.
Oder Mr. Laird.
Ist gebongt, Meister.
Jimmy ist ok.
Der Nächste.
Shrimp Po'boy und süßen Tee.
Ich nehme dasselbe wie er. Aber ich bin vorher dran.
Er finanzierte den Truck.
Er darf sich lebenslang vordrängeln.
Ist wie ein FastPass, aber für Dereks. Ich bin Derek.
Ok.
Weißt du was?
Beim Kaffeeholen traf ich einen Foodblogger.
Ich schaffte es, nicht zu sagen, dass das kein echter Job ist,
denn das ist es nicht.
Aber er will einen Artikel über unseren Truck schreiben. Ist doch toll.
Ja. Richtig toll.
Ich will nicht in einem Blog stehen.
Gott, kannst du nicht warten, bis wir sitzen?
Paul, ich hab's Alice gesagt. Es lief gut.
Häng doch ein Banner auf. "Vater des Jahres."
Der Typ will schreiben, dass ich ein Veteran bin.
Ich will mit dem Soldaten-Scheiß nichts zu tun haben.
Der Truck soll sich wie ein Neustart anfühlen.
Dann mach das Interview nicht. Sag es deiner gruseligen Nachbarin.
Liz.
Vermenschliche sie nicht.
- Sie kann schwierig sein. - Ja.
Aber sie hat viel für mich getan. Ich will nicht undankbar wirken.
Was schreiben Sie da?
Ärzte-Scheiß.
Das ist dein Muster.
Du gehst schwierigen Gesprächen aus dem Weg, weil sie schmerzhaft sein können.
So war es letzte Woche,
als wir über deinen Dad sprachen.
Dem gehe ich nicht aus dem Weg.
Wann habt ihr das letzte Mal gesprochen?
Weiß er von deinem Food Truck? Weiß er, wo du lebst?
- Bleiben wir bei Liz. - Ok.
Ich hätte nie zusagen sollen. Mache ich jetzt einen Rückzieher, ist sie sauer.
Wir haben hier eine riesige Aufgabe. Du lernst, wie man mit Schmerz umgeht.
Es kann kein schönes Gefühl sein, ihm aus dem Weg zu gehen.
Ich habe ein Werkzeug dafür. Könnte helfen.
Es heißt "Umkehr des Verlangens".
Klingt wie ein Erotik-Thriller mit Nic Cage.
Allerdings.
Na los. Mach die Augen zu.
Echt jetzt?
Visualisiere die schlimmste Befürchtung,
die du für das Gespräch mit Liz hast.
Stell dir vor, dass der Schmerz wie eine Wolke vor dir erscheint.
Aber statt davor wegzulaufen, beweg dich nach vorn, auf den Schmerz zu.
Sag "Komm doch. Ich liebe Schmerz."
Und dann passiert es, die Wolke spuckt dich aus ins Licht.
Du wirst dich fühlen, als hättest du was besiegt. Das hast du.
Und dann sagst du: Schmerz befreit mich.
Tust du es?
Nee. Ich komme mir dämlich vor.
So siehst du auch aus.
Aber es geht.
Ich sag's jetzt: Spinning ist scheiße.
Du willst beim Training bloß nicht angeschrien werden.
Ja, ich ticke nicht richtig.
Mein Haarband ist kaputt, gibst du mir deins?
- Nein, das ist neu. - Bitte. Komm schon.
- Du gibst sie nie wieder. - Du hast immer die guten.
Deshalb gebe ich sie dir nicht.
Gib her. Bitte.
- Das ist so schön. - Ich weiß.
Ich bin immer für dich da.
Aber du schuldest mir 100 Haarbänder.
Was auch immer.
- Hey. - Hey.
Was machst du?
Ich weiß nicht, ich denke oft an Tia, seit der Typ hier war.
- Und du? - Ja.
Ich denke ständig an sie.
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Was das angeht...
Hör mal. Jimmy. Hat Spaß gemacht,
aber ich glaube, wir müssen das beenden, was zwischen uns läuft.
Es wäre anders,
wenn da sowas wie echte Gefühle wären.
Würden wir glauben, das könnte irgendwo hinführen.
Ok. Ja, du hast recht. Verstanden.
Wenn es sich für dich nicht mehr richtig anfühlt, verstehe ich es.
Ziehen wir einen Schlussstrich.
Ja.
Vielleicht lassen wir uns erstmal
etwas Freiraum?
Ehe wir uns versehen, weiß ich nicht mehr,
dass du der erste warst, der groß genug für eine 69 war.
Ja.
- Wir waren ein starkes Team. - Ja.
- Sagten wir oft. - Ja.
Wir sollten Trikots tauschen.
Das ist witzig.
- Gutes Spiel. - Ja. Gutes Spiel, Sir.
Ok.
Ok, ich weiß, eigentlich ist Ladendiebstahl falsch.
Warte. Mein Dad schleicht hier ständig rum.
Dad?
Hey. Ich schleiche nicht. Habe nichts gehört.
Bin grad nach Hause gekommen.
Ich brauche den Bronco nicht, falls du willst.
Nein, passt schon.
Du bist das erste Kind, das seinen Führerschein kriegt
und nie das Auto will.
Ist es wegen...
Wegen BF?
Wer?
Betrunkener Fahrer.
Deine Spitznamen sind eine Katastrophe.
Ja, Dad, es ist wahrscheinlich seinetwegen,
aber könntest du mir etwas Freiraum geben?
Ja, na klar.
Du weißt Bescheid. Wenn du mich brauchst, bin ich da.
Danke.
Ladendiebstahl ist nicht eigentlich falsch, es ist falsch.
Ok.
Weißt du was?
Ich wünschte, der Kerl wäre hier aufgetaucht.
Es gibt so viel, was ich ihm sagen will.
Dass er unser Leben zerstört hat.
Ich habe so viele Gedanken im Kopf
- und weiß nicht, wohin damit. - Mach's wie ich, als Dad ging.
Schreib ihm einen Brief.
Du musst ihn nicht abschicken, aber es hat geholfen,
das aus dem Kopf zu kriegen.
Ich nutzte ihn für alle College-Aufsätze.
Alice. Hi. Du hast deine... Ich komme kurz...
Du hast deine Sonnenbrille im Auto meines Dads vergessen.
Er fand, es wäre
ein Wachstumsmoment für mich, wenn ich sie dir bringe. Also...
- Danke. - Ich verstecke mich in einem Baum.
Wer ist dieser hinreißende Trauerkloß?
Dem verschaff ich einen Wachstumsmoment.
Oh Gott. Das wäre super. Warte. Ich werde euch vorstellen. Komm mit.
Connor. Das ist Summer...
- Freut mich. - Du bist echt doof.
Ich rufe den Baguette-Lieferanten an.
Die stiegen von Sauerteig-Kulturen auf normale Hefe um.
Ich verstehe kein Wort.
Pass auf, was du sagst, wenn du mit dem Blogger-Typen redest.
Wenn du Wörter um dich wirfst wie "Umami" und "Geschmacksprofil",
spritzt er auf die Shrimps ab.
- Ich werde keins dieser Wörter benutzen. - Danke.
Apropos...
Zu dem Blog...
Ich habe Connor gerade mit diesem Herbst-Mädchen flirten sehen.
Du meinst Summer?
Es war eine Jahreszeit.
Vielleicht hört er dann auf rumzujammern.
Können wir sie dafür bezahlen, unseren Sohn flachzulegen?
Ich glaube,
mir wäre wohler, wenn wir ihm nur die Daumen drücken.
Hast nicht gefragt, aber mir auch.
- Zwei gegen eins, Daumen drücken. - Egal.
Was ist mit dem Blog?
Oh Mann. Liz ist aufgedreht.
So war sie nicht, seit sie uns separate Bettdecken besorgte.
Ja, ich bin zu aufgeregt.
- Die Farbe ist komisch für mich. - Ja, irgendwie schon.
Wie cool wär's, wenn unser Truck einschlägt wie eine Bombe?
Euch drücke ich auch die Daumen.
Nicht auf die Art.
Was wolltest du sagen?
Gar nichts. Das hat Zeit.
Yo, Paul. Ich habe Ihre Nummer von Jimmy.
Er meint, Sie checken Ihre Mailbox nicht, aber SMS lesen Sie.
Ich wollte mit Liz reden, aber ich hatte die Hosen voll.
Ich merke gerade, es ist fast 7 Uhr. Sie schlafen sicher.
Wissen Sie was? Ich erzähle Ihnen einfach genau, was passiert ist.
Wissen Sie, dass Sauerteigkulturen einem Baguette
mehr Geschmack geben?
Um Gottes Willen.
Wo bleibst du denn? Ich habe in der Wanne gewartet.
Du wolltest Wein holen und kommen.
Mein Patient hat mir ein verfluchtes Buch geschrieben.
Ich komme.
Nein, es ist zu spät. Ich bin müde.
- Aber... - Nein, Zeitfenster verpasst.
Für das Bad oder für die guten Sachen?
Alle Fester sind zu.
Was tat der auf den Shrimps?
Hören Sie,
ich weiß, es ist schwer. Aber Sie müssen sich verzeihen.
Ich stieß meinen Mann von einer Klippe. Wer tut sowas?
Ich bin ein Psycho mit tollen Haaren.
- Das mit den Haaren ist gut. - Ihr Selbstbewusstsein ist wieder da.
- Ich bin ein Monster. - Und weg ist es.
Es wird Zeit brauchen, aber ich helfe Ihnen dabei.
Sie kommen einfach jeden Tag her, ob ich will oder nicht?
Könnten Sie mir wenigstens Sour Patch Kids reinschmuggeln?
Natürlich, Grace.
- Halt, meinen Sie in meinem Arsch? - Nein.
Dann natürlich.
KOMM SCHNELL RÜBER
Ich muss jetzt los.
Aber Brian will noch Anwaltszeug mit Ihnen durchgehen, also...
Wir können nicht viel tun, bis die Anklage finalisiert ist.
Aber es gibt etwas, das ich als Ihr Anwalt wissen muss.
Wussten Sie, dass Jimmy mit seiner Kollegin schläft?
Ja, wusste ich.
Danke.
"Ja, sie wusste es."
Wow.
Paul, es ist so warm und einladend.
Genau wie du.
Nur halt ganz anders, verstehst du?
Nein, ich verstehe dich nie.
Gabst du Sean meine private Handynummer?
Ja. Er hat sehr gestresst gewirkt
- und gefragt... - Was soll das?
Bist du sein 7-Eleven?
Sieben Tage rund um die Uhr geöffnet?
Ich weiß, wie ein 7-Eleven funktioniert.
Dann weißt du, dass man da nur Slurpees kauft. Und Kondome.
Hey, Hübscher.
Ich konnte nicht schlafen, also wenn du noch Interesse hast, dann...
Jimmy ist da.
- Ich... Schatz... - Nein, vergiss es.
Das ist das zweite Fenster, das ich deinetwegen verpasse.
Tut mir leid. Auch wenn ich nicht sicher bin, wofür ich mich...
Du meinst Sex. Tschuldige.
Ich will Sean aufzeigen, was er braucht,
- um sich selbst zu helfen. - Ja.
Aber deinetwegen
sucht er sich jedes Mal Hilfe von außen, wenn er aus dem Gleichgewicht gerät.
Du hast es dem Jungen unglaublich schwer gemacht.
- Du buzzerst mich in meinem Haus an? - Und ob.
Weil ich glaube, dass du dich irrst.
Paul, ich sehe Grace jeden Tag. Und weißt du wieso?
Weil du dich schuldig fühlst. Weil sie ihren Mann von einer Klippe schubste.
- Das ist wahr. - Klar.
Aber manchmal brauchen Menschen mehr.
Paul, als Therapeuten sind wir uns sehr ähnlich.
- Das nimmst du zurück. - Es ist wahr.
Uns bedeuten unsere Patienten so viel.
Man kann sagen, dass ich nicht genug Grenzen setze.
Du setzt gar keine.
Vielleicht setzt du zu viele.
Du bist wie ein therapeutischer Roboter.
Aktiviere Empathie.
Interessant.
Zeit ist um. Schalte ab.
Ich sage nie beep-boop.
Was ist mit Raymond? Du magst ihn sehr,
und wegen ein paar dämlichen Regeln willst du ihn nie wiedersehen?
Ich meine... Ich versteh's.
Du bist hier, und ich bin hier drüben.
Vielleicht könnten wir uns beide etwas in die Mitte bewegen.
Denn ich sag's dir,
manchmal brauchen Menschen mehr.
- Hey, Paul. - Hey, Kleiner.
Hab deine SMS gelesen. Hat Spaß gemacht.
Hast du gerade ganz akute Probleme?
Ne, nicht wirklich. Ich habe nur gehofft, darüber zu reden, also...
Nicht heute. Mach das, was ich dir gezeigt habe.
Darüber reden wir nächste Woche in deiner Sitzung.
Ok.
Gute Nacht.
Klar. Sicher ein gutes Gefühl, das vor mir zu machen.
Ja, das war es.
Ich weiß, ich versprach, dir Freiraum zu lassen,
aber darf ich kurz fragen, was geht?
Ist ok.
Was geht?
Ich schreib einen Brief an BF.
Wow.
Der Spitzname begeistert mich nicht, aber...
Ich schicke ihn nicht.
Summer meinte, ich würde mich besser fühlen.
Ich sage jetzt was, womit ich nie gerechnet hätte.
Summer hatte eine gute Idee.
- Das habe ich bisher. - Ok.
"Sehr geehrter Mr. Winston,
Sie ruinierten mein Leben, lecken Sie mich."
Das ist ein starker Anfang. Sehr fesselnd.
Ich sollte auch schreiben.
Nimm einen Stift.
Mamas Sehkraft lässt nach.
Sie muss ihren Grauen Star operieren lassen.
- Komm und rede mit ihr. - Du lebst bei ihr.
- Rede du mit ihr. - Gaby, darum bin ich hier.
Was? Hör auf mit der Mitleids-Scheiße, Courtney.
Ich tat genug. Reiß dich zusammen.
Wie wär das?
Verfluchte Heilige Gaby.
Wie lange muss ich für die Vergangenheit büßen?
Endlos ertrage ich das nicht, bevor wir uns hassen.
Aber vielleicht willst du das ja.
- Hey, Courtney. - Verdammter Riese.
Hey, Bibo. Grüß Klein-Bibo von mir.
Klar.
Ok.
Sie nennt Alice Klein-Bibo.
Hey, was ist los? Das Übliche?
Willst du darüber reden?
Oh, ja.
Ich würde gerne mit meinem guten Freund Jimmy darüber reden,
aber das haben wir verkackt, ok?
Wartest du auf eine Antwort? Ich dachte, du stürmst raus.
Wollte ich. Mir fiel ein,
dass mein Muffin da drin ist.
- Fertig. - Ja.
Weg da.
Also gut, Paul.
Das ist saudumm. Laut zu reden, wenn keiner da ist.
Dann mal los.
Du willst es nicht machen?
Wieso? Ist es, weil du ein Scheiß-Riesenbaby bist?
Oder ich bin schuld, weil ich erlaubte, dass du Dereks Luxus-Klo benutzen darfst.
Du glaubst, wir scheißen Geld, aber das tun wir nicht.
Ich mache inzwischen überhaupt nicht mehr groß.
Hab durch Willenskraft aufgehört.
Etwas, wovon du rein gar nichts verstehst, du Riesen-Schisshase!
Du willst das nicht mehr machen? Wieso?
Weißt du was? Eigentlich ist das ok. Lass uns absagen.
Echt jetzt?
Ich habe rausgefunden, der Name des Blogs ist "Schmecktakuläre Leckerbissen".
Dafür hasse ich den Kerl schon.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Ich tue alles für dich.
Ich liebe diesen Truck. Und er bedeutet mir wirklich viel.
Ich habe den für dich.
Einen Stein? Holy Shit!
Das ist einer meiner liebsten.
Alles ok?
Ja.
Du sagst nichts.
Ich bin glücklich.
Danke, Liz.
Ok. Jetzt lass mich für ein paar Minuten in Ruhe.
Ich gehe mal in den Truck.
Übernimmst du das Schild? Ich klemme mir immer die Finger.
- Ja, Ma'am. - Bitte.
- Hey. - Hey.
Ich gehe aus. Kriege ich den Schlüssel?
Ja, klar.
Ich gebe meinem Mädchen den Schlüssel.
Wirf ihn doch einfach rüber
und mach keinen Vater-Tochter-Moment daraus.
- Geht das? - Auf keinen Fall.
- Ok. - Du hast aber die Wahl.
Ich mache ein Video, wie du den Schlüssel fängst,
oder es gibt eine lange, feste Umarmung.
- Hol dein Handy raus. - Ja, das wollte ich.
Die Geste war umgekehrte Psychologie.
- Ok. - Ich lege später Musik drunter.
- Geht's los? Ok. - Ja.
Action.
- Was soll ich tun? - Frag nach dem Schlüssel.
Klar, ja.
Hey Dad! Kriege ich den Schlüssel?
Klar. Hier ist er, Kleine.
Ja!
Und Cut.
- Es war in Zeitlupe... - Ok.
...das wird cool.
Ich gehe.
Hey. Kannst du mir einen Gefallen tun? Fahr bitte vorsichtig.
Ist gebongt, Meister.
- Was geht, Alice? - Hey.
- Yo. - Hey, Mann. Wie geht's dir?
Schmerz befreit mich.
- Also gut? - Richtig gut, Jimmy.
Fuck.
Hey. Ich wollte dir nur erzählen, dass es Sean richtig gut geht.
Also ja. Du hattest recht.
Natürlich hatte ich recht. Ich habe immer recht. So bin ich nun mal.
Tja, wenn ich irgendwann mal recht habe,
kannst du das zugeben?
Wage den Traum, Jimbo.
Gute Nacht, Paul.
Hey, Ray.
Da ist er ja.
Ich nehme ein IPA, bitte.
Also, wo bist du geboren?
Du weißt alles über mich, ich habe Nachholbedarf.
Darien, Connecticut.
Wie viele Kinder hast du?
Was willst du hier?
Hör zu, ich respektiere deine Grenzen. Ich kann trotzdem ein Freund sein.
Wir wissen, wie das mit deiner Schwester ist. Es renkt sich immer wieder ein,
bis dahin brachte ich dir ein Paket
mit deinen Lieblingssachen. Eine Badebombe,
ein guter Tequila
und die Trauben, die du liebst, die nach Zuckerwatte schmecken.
Wie stellen die das an?
Du hast Trauben und Zuckerwatte. Das ist doch... Was?
- Ein Weihnachtswunder. - Aber echt.
Das wird schon wieder.
Danke.
Fick dich.
- Fick mich? - Ja.
Ich bewegte mich nicht, du hast dich vorgebeugt.
Du hättest mich gelassen.
Ich verstehe nicht, was hier passiert.
Ich bin bloß hier mit Süßigkeiten.
- Ohne Hintergedanken... - Ach ja?
Du bist hier mit Süßigkeiten und ohne Hintergedanken?
Zeig mir deine Unterwäsche.
- Wie bitte? - Los.
Du hast mich gehört. Trägst du das rote Teil? Die Sex-Boxershorts, die ich mag?
Zeig mir deine Unterwäsche.
Ich werde jetzt ganz sicher nicht meine Unterwäsche auspacken.
Und wieso nicht? Hast du was zu verstecken?
- Zeig mir deine Unterwäsche. - Weißt du was?
- Das wird merkwürdig. - Zeig sie mir.
Ich gehe jetzt.
- Du machst es merkwürdig. - Ich gehe.
- Du machst es merkwürdig. - Nein.
- Zeig sie mir. - Nein.
- Ich bin nicht einverstanden. - Zeig sie mir.
- Lass sehen! - Wieso bist du so stark?
Zeig her!
- Zeig mir deine Unterwäsche. - Lass mich los.
- Hör auf, das zu sagen! Nein! - Zeig sie mir!
Ja.
Na schön.
Aber du hast den ersten Schritt gemacht.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Doch, hast du, weil du es wusstest.
- Was wusste ich? - Wirklich? Ich muss es aussprechen?
Jimmy. Du wusstest von meinen Gefühlen, ok?
Aber du bist so wahnsinnig egoistisch, du hast mich einfach weiter gebumst, oder?
Ja? Gib's einfach zu.
Ja.
Raus aus meinem Haus.
- Mach das nicht. - Hau ab.
Ok.
Geh.
Tut mir echt leid.
Fick dich, Mann.
Übersetzung: Tobias Ache