אני רק רוצה לדבר איתך. אני יודע שהיו בינינו
כמה מפגשים מביכים.
בכל אופן, אני חוזר ללימודים בקרוב
ולא יצא לנו לבלות יחד בקיץ,
אז אני לא יודע, אולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב בהזדמנות?
כן, לא נראה לי. מצטערת.
אבל שתהיה לך שנה טובה בלימודים.
תודה.
מר ליירד. ראית את זה?
קונור? היי.
לא, לא. רק עמדתי כאן ושקלתי לשייף מחדש את המעקה הזה.
אני לא רוצה שייכנסו למישהו שבבים ליד.
פאק. לעזאזל.
קונור יתאושש, נכון?
מ"שתהיה לך שנה טובה בלימודים"? אין מצב.
- לא מגניב, ילדונת. - הוצאתי אותו.
אז...
אז בתי, אני רוצה לדבר איתך על משהו.
מישהו הגיע לבקר אותי במפתיע במשרד...
תוכל לספר לי אחר כך?
אני מצטערת. יש לי טסט נהיגה בעוד שעה
ואני לחוצה בגלל התמונה שלי לרישיון.
אני יודעת שאני רוצה לחייך,
אבל אני לא מצליחה להחליט אם להצטלם בפה סגור... או פתוח רק טיפה.
אלה ממש שתי נשים שונות לחלוטין.
היי, הנה היא.
מי מוכנה לאבן דרך משמעותית בדרך לבגרות?
אני, אפשר להגיד.
אלא אם כן איכשל, ואז... ואז זה נגמר. נגמר.
היי, יהיה בסדר גם אם תיכשלי.
את לא זוכרת את זה,
אבל נכשלת בגמילה מחיתולים עד גיל חמש.
ותראי אותך עכשיו, עושה קקי בסיר כמו מקצוענית.
טוב.
אלוהים אדירים.
להתראות, אבא.
תודה שאתה מסיע אותה. נראה שאני מלחיץ אותה מדי.
אני חייב לך.
העובדה שאתה נותן לי לרגל אחריך מהמרפסת שלי מספיקה.
הריגול אחריי מהמרפסת שלך הוא פולשני ומלחיץ.
במיוחד בחיוך הזה.
ברור.
אעשה את זה בכל זאת.
אתה יודע שאני אוהבת את התחתונים האלה.
למה אתה לובש את תחתוני הסקס שלך לעבודה, חתיכת סוטה?
צריך להתלבש לעבודה שאתה רוצה.
וואו. כדאי שתאט.
אל תפגע באף אחד.
- אנחנו עובדים על הבקשה שלך. - תודה.
ספר לי עוד על התפקיד שאתה רוצה.
- רוצה גירודים? - היי, פול.
זה בסדר.
בואו נוסיף את זה לשלט שלנו בחוץ.
"מרכז רודס לטיפול קוגנטיבי התנהגותי...
הרופאים שלנו מזדיינים."
רק רגע. בסדר.
הניסוח הזה רומז שאנחנו שוכבים עם המטופלים שלנו ואנחנו לא עושים את זה.
לפחות אני לא.
זה לא מצחיק.
פול, אני רוצה שתדע שלא הייתה לי חדירה מלאה עם אף מטופל.
נפלא.
יצא לך לספר לאליס על הביקור שזכינו לו?
לא. אני לא מוצא את הגישה הנכונה.
אתמול היא שברה ספל וכמעט אמרתי,
"לא נורא, חומד, זו רק תאונה.
אם כבר מדברים על תאונות, זוכרת את התאונה של אימא שלך?
הבחור שהרג אותה בא לבקר".
- חלקלק. - כן.
אני חייב לעשות את זה נכון כי זה יוציא אותה מאיזון.
זה הוציא גם אותך מאיזון.
באמת? לא ממש חשבתי על זה.
אלוהים, אתה טוב.
כן, זה הוציא אותי מאיזון, פול. אבל אני חזק יותר משאתה חושב.
אלה חדשות טובות אם הן נכונות.
היי, ד"ר רודס. באתי מוקדם כדי לגנוב חטיף אנרגייה.
ועוד אחד לאחר כך.
ועוד אחד כדי למכור.
אבוא בעוד רגע.
בחיי.
היי, מה קרה, בו-בו?
אני בעומס מלא וקיבלתי גם את שון.
לצערי עליי לוותר על מישהו.
- לא על ריימונד. הוא המטופל האהוב עליך. - אין לי מטופל אהוב.
בחייך, לכולנו יש מטופלים אהובים. המטופלת האהובה עליי היא אנני.
זו ששכבה עם החבר של אימא שלה רק כדי להוכיח שהוא בוגד.
אני מתה על הכלבה המתוסבכת הזו.
אני לא אוהב את ריי.
- פשוט מצער... - ריי.
שהמטופל היחיד שיש לו סיכוי להתקדם
- הוא זה שאני... - דלוק עליו?
- רוצה להיות החבר הכי טוב שלו? - רוצה להתכרבל איתו כפיות?
אתם רוצים לצאת יחד להליכות כושר עם משקולות קטנטנות.
לאכול יחד עוף בגריל מקוסטקו.
אני לא מאמין שאתה זורק אותי.
ריי, אתה במצב טוב מאוד כבר זמן רב מאוד
ויש איזה בחור... שזקוק מאוד לעזרתי.
בחור? ידעתי.
בטח יש לו כל מיני תסבוכות צעירות ומרגשות.
בשלב הזה אתה סתם משלם לי כדי לפטפט.
- אני מרגיש שאני שודד אותך. - כן, זו הסיבה שאני לוקח חטיפי אנרגייה.
האמת היא שעברנו הרבה יחד.
המוות של אבא שלי, הגירושים שלי,
החודש שבו ניסיתי מבטא אנגלי.
נוכל להמשיך להיות חברים לפחות? אולי לצאת לבירה בהזדמנות?
ריי, זה יהיה לא לעניין.
יש לי גבולות נוקשים.
בסדר. לפחות תודה שתתגעגע אליי.
אתגעגע אליך. מאוד.
מכיוון שלא נהיה חברים...
אפשר לקבל קצת כסף חזרה, חבר?
אל תסיים את זה כך.
בלי תה? בלי עוגיות?
למה גבי קיבלה פתק תודה על מתנת החתונה שלה ואני לא?
כי לא קנית לנו מתנה.
תרמתי בשמכם לבית המחסה לחיות של פסדינה.
- כפי שאמרתי, לא קנית לנו מתנה. - אלוהים אדירים.
ופרץ קרדיו.
אם כבר מדברים על איכס, אני חייבת להפסיק לעשות את ג'ימי.
- יופי, חזרנו לזה. - אני יודעת. אני עלובה.
אבל אני חזקה. אני יכולה להתמודד עם דברים.
הייתי נשואה לנרקומן של הרואין. עזרתי לו להיגמל.
את יודעת שאני גם עושה לעצמי שעווה?
- למה? - אני אפילו לא מסיטה מבט כשאני עושה את זה.
אני מביטה לשובב הזה ישר בעיניים.
את יודעת שאני יכולה להתאפק ולא לעשות פיפי במשך 48 שעות.
זה יותר מדי, גבי.
אני יודעת. אבל משום מה, אני לא מצליחה להיגמל מהגבר הרגיל הזה.
אל תביטי בי.
ניסיתי הכול חוץ מלהוציא את הזין שלו מהפה שלך.
- בסדר, היי. - אני זקוקה לעזרה.
את תפסיקי להזדיין עם ג'ימי כשתהיי מוכנה. גבה אותי, בריאן.
כן, האמת היא...
הדבר העיקרי שאני חושב הוא, למה אף אחד לא אמר לי שאת מזדיינת עם ג'ימי?
מה? ג'ימי שלנו? לא. איכס. דוחה.
- אפשר להגיד שאני מבין את זה. - כן.
כמה זמן זה כבר נמשך?
מאז שהוא הקיא על עצמו במסיבת האירוסין שלך.
- כן, מסיבת אירוסין. - מאז האירוסין שלי?
אתם יודעים מה? ג'ימי יכול ללכת להזדיין כי לא אמר לי.
ולכי תזדייני את, גבי.
ולכי תזדייני גם את, ליז.
שיזדיינו כלבים מבתי מחסה. כן. ועל הזין שלי טיולי הליכה.
ועל הזין שלי סרט הראש הזה.
בעצם אני אוהב את סרט הראש.
הוא אמור להיות החבר הכי טוב שלי.
החבר הכי טוב שלי!
לכו תזדיינו כולכם!
לך תזדיין, חולצה אדומה. גם את, טייץ. על הזין שלי כל ההר הזה!
האמת היא שזה היה שווה הכול.
- אני מסכימה איתך. רוצה לחפש אבנים? - לא.
הטסט לא היה מוצלח.
היא הפילה כמה חרוטים ושרטה תיבת דואר.
והדפוקים האלה העבירו אותי בכל זאת!
יש! מזל טוב!
אני גאה בך מאוד.
אלך לסדר את הדברים שלי ונלך לחגוג.
לא משנה לאן נלך, אני נוהגת. ובמכונית שלך.
אין בעיה.
אם כבר מדברים על מכוניות, זוכרת מה קרה לאימא שלך במכונית?
לעזאזל!
- מה? - אני מצטער.
ניסיתי למצוא דרך גישה. זו לא הייתה הדרך הנכונה.
חומד, הנהג מהתאונה של אימא שלך
בא למשרד שלי.
אלוהים אדירים. מתי?
בשבוע שעבר.
בשבוע שעבר? ואתה מספר לי רק עכשיו?
אני מצטער.
מה הוא רצה?
אני לא יודע. כנראה לדבר. זה לא משנה.
אמרתי לו ללכת והוא הלך.
היי, את בסדר?
אני חושבת. אני לא יודעת.
- גם אני. - כן.
רוצה לדבר על זה?
לא, עוד לא. אבל אני שמחה מאוד שסיפרת לי.
כן. זה היה די חלקלק.
- בסדר, אלך להתכונן. - בסדר. אני אוהב אותך.
"אם כבר מדברים על מכוניות"?
דרק, מה אני צריך לעשות
כדי שתפסיק לרגל אחריי?
לעבור דירה.
הוא יוצא מהמערה. תותח.
אתה בסדר, חומד?
אני לא מצליח להפסיק לחשוב על אליס.
- אני... - זה כאב רגשי,
אבל כל הגוף שלי כואב.
- אוי, באבה, אני מבינה. אני אוהבת אותך. - אוהב אותך.
איזה בכיין. כמה עוד נצטרך לחיות כך?
- אימא? - כן, חומד?
את יכולה להכין לי פרנץ' טוסט?
מיד.
הוא איום. תהרוג אותי עכשיו.
את אימא מעולה.
- בנאדם, לך להכין לנו פרנץ' טוסט. - מיד.
היי, אני יוצאת לבראנץ' עם סאמר. אמרתי שאתה תשלם על הארוחה
כי אתה מרגיש אשם על כך שהיית מוזר אתמול.
את צודקת.
אנחנו לא יוצאות לבראנץ' בשנות ה-80.
- יקר להיות מוזר. בסדר. - תודה.
- רוצה לקחת את המכונית? - לא, זה בסדר.
באמת? בסדר.
אני יודע שהטלתי עלייך פצצה אז אל תכעסי כשאבדוק מה שלומך.
בסדר, אבל לא תתנהג כמו הצל שלי, נכון?
נכון.
היכנסי, פצצה.
היי, ג'ימי.
או מר ליירד.
אין בעיה, סרסור.
ג'ימי זה בסדר.
- קייג'ון קרוזר -
הבא בתור.
היי, אקח פו-בוי חסילונים ותה מתוק.
אני רוצה מה שהוא הזמין, אבל את ההזמנה שלי קודם.
הוא שילם על הרכב
אז הוא מקבל זכות עקיפת תור לכל החיים.
זה כמו "פטור מתור" אבל לדרקים. אני דרק.
בסדר.
אתה יודע מה? היום, כשקניתי קפה,
פגשתי בלוגר אוכל
והצלחתי לסתום את הפה ולא להגיד שזו לא עבודה אמיתית,
כי זו לא.
אבל הוא רוצה לכתוב על המשאית שלנו. אז זה די מעולה.
כן. מעולה מאוד.
אני לא רוצה להופיע בבלוג.
אלוהים, אתה יכול להמתין עד שנתיישב?
פול, סיפרתי לאליס. זה עבר היטב.
נתלה שלט "אב השנה".
נראה שהבחור רוצה לכתוב על כך שאני חייל משוחרר.
אני לא רוצה את שטויות החיילים האלה.
אני רוצה להרגיש שמשאית אוכל היא התחלה חדשה.
אז אל תתראיין. פשוט תגיד לשכנה המפחידה.
ליז.
אל תציג אותה כבת אנוש.
- לא פשוט איתה. - כן.
אבל היא עשתה המון למעני. אני לא רוצה להיראות כפוי טובה.
מה אתה כותב?
שטויות של רופאים.
זו התבנית שלך.
אתה נמנע משיחות קשות כי הן עלולות להכאיב.
זה בדיוק מה שצץ בשבוע שעבר
כשדיברנו על אבא שלך.
אני לא מתחמק מאבא שלי.
כן? מתי לאחרונה דיברת איתו?
הוא יודע שיש לך משאית אוכל? הוא יודע איפה אתה גר?
- בוא נתמקד בליז. - בסדר.
אסור היה לי להסכים לעשות את זה. אם אתחרט עכשיו, היא עלולה לכעוס.
שמע, יש לנו כאן תמריץ עצום ללמד אותך להתמודד עם כאב.
לא תוכל להרגיש טוב עם עצמך אם תתחמק ממנו.
יש לי כלי לזה. אולי זה יעזור.
זה נקרא "היפוך תשוקה".
זה נשמע כמו מותחן ארוטי בכיכובו של ניק קייג'.
נכון.
קדימה, עצום עיניים.
אתה רציני?
דמיין את הפחד הנורא ביותר שלך מהאופן שבו שיחה עם ליז עלולה להתפתח.
תראה את הכאב מופיע בפניך כמו ענן.
במקום לברוח ממנו, תתקדם אליו, אל עבר הכאב.
תגיד, "אין בעיה. אני אוהב כאב".
ואז, בסופו של דבר, הענן יירק אותך אל תוך האור
ואתה תרגיש שכבשת משהו. כי זה נכון.
ואז תגיד, "כאב משחרר אותי".
אתה עושה את זה?
לא, אני מרגיש מטופש.
אתה גם נראה מטופש.
אבל זה עובד.
אני מודה, ספינינג זה מבאס.
את פשוט שונאת להתעמל כשמישהו צועק עלייך.
כן, זה קטע מוזר שלי.
גומיית השיער שלי נקרעה. תשאילי לי את הסקרנצ'י שלך.
- לא. לא, רק עכשיו קניתי אותה. - בבקשה. בחייך.
- את לא מחזירה אותן אף פעם. - כן, כי שלך טובות.
זו הסיבה שאני לא רוצה לתת לך אותן.
תני לי. בבקשה.
- אחותי. היא יפה. - בסדר, אני יודעת!
את יודעת שתמיד אעזור לך,
אבל את חייבת לי כבר איזה 100 סקרנצ'י.
מה שתגידי.
- היי. - היי.
מה את עושה?
אני לא יודעת. אני חושבת הרבה על טיה מאז שהבחור ההוא הגיע.
- ואתה? - כן.
ברור. אני חושב עליה כל הזמן. היא אהבת חיי.
כן, בקשר לזה.
שמע, ג'ימי, היה כיף,
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים להפסיק את הדבר הזה שאנחנו עושים.
זה היה שונה אילו היו רגשות אמיתיים, אתה מבין?
זאת אומרת, אילו היינו חושבים שיש לזה סיכוי להתקדם.
בסדר. כן, את צודקת. הבנתי.
אם זה כבר לא כיף לך, אני מבין.
בואי נעצור את זה.
כן.
אבל אולי ניתן זה לזה קצת מרחב במשך זמן מה
ובקרוב מאוד אשכח לגמרי
שאתה היית הבחור הראשון שהיה גבוה מספיק בשביל לעשות איתו תנוחת 69.
- היינו צוות חזק. - צוות חזק.
- אני יודעת. תמיד אמרנו. - כן.
אני כמעט מרגיש שאנחנו צריכים להחליף חולצות או משהו.
זה מצחיק.
- משחק טוב. - כן. משחק טוב, אדוני.
בסדר.
בסדר, אז אני יודעת שטכנית גנבה מחנויות היא דבר רע...
רגע, רגע, חכי עם זה. אבא שלי מרחף מעליי לאחרונה.
אבא?
היי. אני לא מרחף. לא שמעתי שום דבר.
הרגע הגעתי הביתה.
אני לא צריך את הברונקו אם את רוצה לצאת לסיבוב.
לא, אני בסדר.
את הילדה הראשונה בהיסטוריה שקיבלה רישיון
ולא ביקשה להשתמש במכונית אפילו פעם אחת.
אם זה בגלל...
בגלל נשי?
מי?
נהג שיכור.
את איומה בכינויים.
כן, אבא, זה כנראה בגללו,
אבל אתה יכול לתת לי קצת מרחב בבקשה?
כן, כמובן.
את מכירה את זה, אני כאן אם תצטרכי אותי.
תודה.
סאמר, גנבה מחנויות היא לא דבר רע רק טכנית, היא פשוט דבר רע.
את יודעת מה מטורף?
אני מצטערת שהבחור ההוא לא הגיע לכאן במקום למשרד של אבא שלי.
יש המון דברים שאני רוצה להגיד לו.
שהוא דפק את החיים שלנו.
כל מיני מחשבות מתרוצצות בראש שלי
- ואני לא יודעת מה לעשות בהן. - עשי מה שאני עשיתי כשאבא שלי התחפף.
כתבי לו מכתב ארוך.
את לא צריכה לשלוח אותו בכלל, אבל זה עזר לי מאוד
להוציא כל מיני דברים מהראש שלי.
נ"ב, השתמשתי בו גם כחיבור ששלחתי לכל הקולג'ים.
אליס, היי. השארת את ה... אני...
היי. השארת את משקפי השמש שלך במכונית של אבא שלי
והוא חושב שזה יהיה רגע של צמיחה בשבילי אם אחזיר לך אותם. אז...
- תודה. - אלך להתחבא בעץ.
מי המעדן העצוב הזה?
אני אעניק לו רגע של צמיחה.
אלוהים אדירים. זה יהיה מדהים. רגע, אערוך ביניכם היכרות. בואי.
קונור. זו סאמר. רציתי שתכירו.
- נעים מאוד. - אתה כזה טמבל.
אתקשר למוכר הבגטים.
שמתי לב שהם עברו מתרביות בצק מחמצת חיות לשמרים מסחריים.
אני לא יודעת מה זה אומר.
אל תדבר כך ליד הבלוגר מחר.
אם תתחיל לזרוק מילים כמו "אומאמי" ו"פרופיל טעמים"
הוא עלול לחוות אורגזמה על החסילונים הלא מבושלים.
- אז לא אשתמש במילים האלה. - תודה.
ואם אנחנו כבר מדברים על זה, בקשר לבלוג...
היי, ראיתי את קונור מפלרטט עם הסתיו הזו.
אתה מתכוון לסאמר? (קיץ)
ידעתי שזו עונה.
אולי זה יגרום לו להפסיק להתבכיין.
אפשר לשלם לה להזדיין עם הבן שלנו?
כן, אני חושב שאולי
ארגיש בנוח יותר פשוט להיות בעדו.
לא שאלת, אבל גם אני.
- שניים נגד אחת. רק נהיה בעדו. - שיהיה.
מה התכוונת להגיד על הבלוג?
בחיי, ליז נלהבת.
היא לא התלהבה כך מאז שקנתה לנו שמיכות נפרדות.
שמע, אני יודעת שאני נרגשת מדי,
- זה לא מתאים לי. - זה באמת מוזר קצת.
אבל נכון שיהיה מגניב אם משאית האוכל הקטנה שלנו תהיה הצלחה מסחררת?
גם אני בעדכם.
לא בקטע כזה.
מה התכוונת להגיד?
שום דבר. אפשר להמתין עם זה.
היי, פול. ג'ימי נתן לי את המספר שלך.
הוא אמר שאתה לא ממהר לבדוק הודעות קוליות, אבל קורא הודעות כתובות.
ניסיתי לדבר עם ליז, אבל השתפנתי לגמרי.
הרגע קלטתי שכבר כמעט 19:00. אתה בטח כבר ישן.
אתה יודע מה? אספר לך בדיוק מה קרה.
נכון שכשמשתמשים בשמרי מחמצת חיים בבגט
מקבלים טעם מורכב יותר?
אלוהים אדירים.
היי, מה לעזאזל קרה לך? חיכיתי לך באמבטיה.
אמרת שתביא לנו יין ותצטרף אליי.
מטופל שלי שלח לי בסמס פאקינג ספר. אני כבר בא.
לא, מאוחר מדי. אני עייפה.
- אני... - לא, פספסת את ההזדמנות שלך.
לאמבטיה או לקטע הטוב?
כל החלונות סגורים.
מה הוא עשה לחסילון?
שמעי, גרייס,
אני יודע שזה קשה, אבל את חייבת לסלוח לעצמך.
הפלתי את בעלי מצוק. מי עושה דבר כזה?
אני פסיכית עם שיער טוב.
- אהבתי את הקטע עם השיער הטוב. - תראו למי חזר הביטחון העצמי.
- אני פאקינג מפלצת. - והוא הלך.
זה ייקח זמן, אבל אעזור לך להגיע לשם.
אתה תמשיך לבוא לכאן בכל יום גם אם לא ארצה, מה?
אתה יכול לפחות להבריח לי קצת סאוור פאץ' קידס?
ודאי, גרייס.
- רגע, את מתכוונת, בטוסיק שלי? - לא.
אז ודאי, גרייס.
- פול רודס בוא מיד -
אני צריך ללכת,
אבל אני יודע שבריאן רוצה לדבר איתך על עניינים משפטיים, אז...
אנחנו לא יכולים להתקדם בהכנות למשפט לפני שיקבלו החלטה סופית לגבי האישום,
אבל כפרקליט שלך, יש פרט קטן שעליי לברר.
ידעת שג'ימי שכב עם עמיתה שלו?
כן, ידעתי.
תודה.
"כן, היא ידעה."
וואו.
פול, כל כך חמים ומזמין כאן.
בדיוק כמוך.
אבל שונה ממך לגמרי, אתה מבין?
לא, אני אף פעם לא מבין אותך.
נתת לשון את מספר הטלפון הסלולרי שלי?
כן. הוא נראה לחוץ מאוד
- והוא ביקש... - מה נסגר?
אתה הסבן-אילבן של הבחור הזה?
פתוח 24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע?
אני יודע איך סבן-אילבן עובד, פול.
אז אתה יודע שהם טובים רק לברד. ולקונדומים.
היי, חתיך.
לא הצלחתי להירדם, אז אם אתה עוד בעניין, אני...
ג'ימי כאן.
- אני... מותק, אני... - לא, לא משנה. פשוט...
לעזאזל. זה החלון השני שפספסתי בגללך.
אני מצטער. וכשאני אומר את זה, לא בדיוק ברור לי לגבי מה אני...
הסקס. מצטער.
אני מנסה לתת לשון את הכלים שהוא צריך
- כדי לעזור לעצמו. - כן.
אבל בגללך,
בכל פעם שהוא מרגיש לא מווסת, הוא מחפש עזרה מבחוץ.
הענקת לילד הזה שירות דוב עצום.
- אתה מזמזם לי בבית שלי? - כן.
כי אני חושב שאתה טועה.
פול, אני פוגש את גרייס בכל יום ואתה יודע למה?
כי אתה מרגיש אשם. כי היא הפילה את בעלה מצוק.
- גם זה. - ברור.
אבל גם כי לפעמים אנשים צריכים יותר.
פול, כפסיכולוגים, אתה ואני דומים מאוד.
- חזור בך. - זה נכון.
המטופלים שלנו חשובים לנו מאוד.
וכן, אפשר לטעון שאין לי מספיק גבולות.
אין לך גבולות בכלל.
אולי לך יש יותר מדי.
אלוהים, אתה כמו רובוט בריאות הנפש.
הפעל אמפתיה.
מעניין. מעניין.
הזמן תם. התנתק. ביפ-בופ, ביפ-בופ.
אני אף פעם לא אומר ביפ-בופ.
מה עם ריימונד? אתה מחבב אותו מאוד
ולא תיפגש איתו שוב בגלל איזה כלל מטופש?
כלומר, אני מבין.
אתה כאן ואני הרחק בצד השני.
אבל אולי אם שנינו נתקדם קצת לאמצע...
כי פול, אני אומר לך, לפעמים אנשים צריכים יותר.
- היי, פול. - היי, בחור.
קיבלתי את ההודעה שלך. קריאה כיפית.
אתה במצוקה מיידית?
לא, לא באמת. רק קיוויתי שנוכל לדבר על זה, אז...
לא הערב. תשתמש בכלי שנתתי לך
ונדבר על זה בשבוע הבא במפגש הקבוע שלך.
- בסדר. - לילה טוב.
בסדר. בטח היה כיף מאוד לעשות את זה מולי.
כן, מאוד.
הי, אני יודע שהבטחתי שאתן לך מרחב,
אבל אני מבקש רשות להציץ פנימה ולהגיד "מה המצב?"
בבקשה.
מה המצב?
אני כותבת מכתב לנשי.
וואו.
אני לא מת על הכינוי הזה, אבל...
לא אשלח אותו או משהו.
סאמר אמרה שזה עשוי לשפר את ההרגשה שלי.
אגיד עכשיו דבר שלא חשבתי שאגיד אי פעם.
הרעיון של סאמר היה טוב.
- בסדר, זה מה שכתבתי עד כה. - בסדר.
"מר וינסטון היקר,
הרסת לי את החיים, חתיכת חרא. תאכל לי את התחת."
זו התחלה חזקה. ממש תופסת אותך.
כדאי שגם אני אכתוב מכתב.
קח עט.
אני אומרת לך, קשה יותר להתמודד עם הראייה של אימא.
והיא צריכה ניתוח קטרקט, בסדר?
- את חייבת לבוא לדבר איתה. - את גרה איתה.
- פאקינג דברי איתה בעצמך. - גבי, זו הסיבה שאני כאן.
מה? אל תבלבלי את המוח על כמה שאת מסכנה, קורטני, בסדר?
אני ריציתי את העונש שלי. הגיע הזמן שאת תעבדי.
- מה את אומרת על זה? - פאקינג גבי הקדושה.
כמה עוד תגרמי לי לשלם על העבר?
כי יש גבול לכמות החרא שאני יכולה לאכול לפני שנתחיל לשנוא זו את זו.
אבל היי, אולי זה מה שאת רוצה.
- היי, קורטני. - פאקינג ענקים.
היי, ביג בירד. תמסור ד"ש לליטל בירד.
- אין בעיה. - בסדר.
היא קוראת לאליס "ליטל בירד", אז...
היי, מה קורה? אותו דבר?
את רוצה לדבר על זה?
כן. הייתי שמחה לדבר על זה עם החבר הוותיק שלי ג'ימי,
אבל דפקנו את זה, זוכר?
את מצפה לתשובה ממני? חשבתי שאת מתכוונת לצאת בסערה.
לא, התכוונתי לצאת בסערה, אבל נזכרתי שיש לי מאפה בטוסטר, אז...
- בבקשה. - כן.
זוז.
בסדר, פול.
זה טיפשי מאוד, לדבר בקול רם לאף אחד.
קדימה.
מה זאת אומרת שאתה כבר לא רוצה לעשות את זה?
למה? כי אתה פאקינג תינוק ענק?
אולי זו אשמתי כי נתתי לך להשתמש בשירותים המפוארים של דרק פעם.
אתה בטח חושב שאנחנו מחרבנים כסף, אבל זה לא נכון.
למעשה, אני כבר לא עושה קקי בכלל.
הפסקתי בעזרת כוח רצון.
דבר שאתה לא מבין בו בכלל, חתיכת פחדן עצום!
מה זאת אומרת שאתה כבר לא רוצה לעשות את זה? למה?
אתה יודע מה? בעצם, זה בסדר. בוא נבטל.
באמת?
גיליתי שהוא קורא לבלוג שלו "נגיסה על סוס לבן",
אז אני די בטוחה שאני כבר שונאת אותו.
תודה, ליז. אני מעריך את זה.
בשבילך, הכול.
אני מתה על המשאית הזו ויש לה משמעות עמוקה מבחינתי.
יש לי משהו בשבילך.
אבן? אלוהים אדירים.
היא אחת האהובות עליי.
את בסדר?
כן.
את לא מדברת.
אני מאושרת.
תודה, ליז.
בסדר, עכשיו תתרחק ממני לכמה דקות.
איכנס למשאית.
אתה מוכן לטפל בשלט מעכשיו? הוא צובט לי את האצבעות.
- כן, גברתי. - בבקשה.
- היי. - היי.
- אני יוצאת. אפשר לקבל את המפתחות? - כן.
אני נותן לילדה שלי את המפתחות.
אשמח אם פשוט תזרוק לי אותם
בלי להפוך את זה לרגע בין אב לבת.
- אתה חושב שאתה מסוגל? - אני יודע שלא.
- בסדר. - אבל אתן לך אפשרות בחירה
בין צילום של סרטון שאת תופסת בו את המפתחות
לחיבוק חזק באורך משמעותי.
- שלוף את הטלפון שלך. - יש! זו האפשרות שהעדפתי.
השתמשתי בזרועות חיבוק כפסיכולוגיה הפוכה. בסדר.
- בסדר. - אוסיף מוזיקה אחר כך ו...
- מצלמים עכשיו? בסדר. - כן.
אקשן.
- מה אתה רוצה שאעשה? - בקשי את המפתחות שוב.
כן.
היי, אבא, אפשר לקבל את המפתחות, בבקשה?
בטח. בבקשה, ילדונת.
יש!
וקאט.
- זה היה בהילוך איטי... - בסדר.
אז זה יהיה די מגניב.
אני הולכת.
היי, את יכולה לעשות לי טובה? תהיי זהירה מאוד שם בחוץ.
אין בעיה, סרסור.
- מה קורה, אליס? - היי.
- היי, אחי. מה שלומך?
כאב משחרר אותי.
- אז טוב? - טוב מאוד, ג'ימי.
פאק.
היי. התקשרתי כדי להגיד לך שנראה שמצבו של שון מעולה.
אז כן, אתה צדקת.
ברור שצדקתי. אני תמיד צודק. זה מה שאני עושה.
טוב, אולי... אם יתברר שאני צדקתי במשהו יום אחד,
תוכל לפרגן לי על זה.
תעז לחלום, ג'ימבו.
לילה טוב, פול.
היי, ריי.
היי, הנה הוא.
תן לי איי-פי-איי, בבקשה.
אז איפה נולדת?
אתה יודע עליי הכול. אני צריך להדביק את הפער.
דריאן, קונטיקט.
כמה ילדים יש לך?
מה אתה עושה כאן?
תשמעי, אני מכבד את הגבולות שלך. זה לא אומר שאני לא יכול להיות חבר.
שנינו יודעים מה קורה עם אחותך תמיד. זה תמיד חולף בסוף.
אבל עד אז, כן, הכנתי לך חבילה קטנה.
דברים שאת אוהבת. יש פצצת אמבט,
יש טקילה טובה
יש את הענבים שאת אוהבת שיש להם טעם של צמר גפן מתוק.
איך הם עושים את זה?
זה ענבים וצמר גפן מתוק ומה?
- זה נס חג מולד. - ממש.
יהיה בסדר.
תודה.
היי, לך תזדיין.
- שאני אלך להזדיין? - כן.
לא זזתי בכלל. את התקרבת כדי לנשק אותי.
כן, אבל התכוונת לתת לי לנשק אותך.
אני בכלל לא מבין מה קורה עכשיו.
רק באתי לכאן עם שקית פינוקים
- ובלי כוונות אחרות, אז... - באמת?
באת עם שקית פינוקים ובלי כוונות אחרות?
תראה לי את התחתונים שלך.
- סלחי לי? - תראה לי!
שמעת אותי. אתה לובש את האדומים? את תחתוני הסקס שאני אוהבת?
תראה לי את הפאקינג תחתונים שלך!
לא אראה לך את הבגד התחתון שלי.
למה לא? יש לך מה להסתיר?
- תראה לי את הבגד התחתון שלך. - את יודעת מה?
- זה נעשה מוזר. - תראה לי את הבגד התחתון שלך.
גבי, זה נעשה מוזר. אני הולך.
- לא, זה מוזר בגללך. - אני הולך.
- זה מוזר בגללך. - היי, לא.
- תראה לי את התחתונים שלך. - לא. היי. לא!
- אני לא מביע הסכמה. לא. - תראה לי את התחתונים שלך. תראה לי.
- תראה לי! - למה את פאקינג חזקה כל כך?
תראה לי! תראה לי!
- תראה לי את התחתונים שלך! - שחררי אותי! תפסיקי להגיד את זה!
- תפסיקי להגיד את זה! לא! לא אעשה זאת! - תראה לי את התחתונים שלך!
כן.
בסדר.
אבל את זו שהתחילה איתי.
לא עשיתי שום דבר רע.
כן עשית משהו רע כי ידעת.
- מה ידעתי? - באמת? אתה תגרום לי להגיד את זה?
ג'ימי. אתה יודע שפיתחתי רגשות, בסדר?
אבל אתה פאקינג אנוכי כל כך שפשוט המשכת לזיין אותי בכל זאת, נכון?
כן? פשוט תודה בזה.
כן.
פאקינג עוף מהבית שלי.
- אל תעשי את זה. - פאקינג עוף מכאן.
בסדר.
לך.
אני מצטער מאוד.
לך תזדיין.
תרגום: אסף ראביד