मैं बस तुमसे बात करना चाहता था। मुझे पता है कि हमारे बीच
कुछ अटपटी बातें हुई थीं।
ख़ैर, मैं जल्द ही स्कूल वापस लौटूँगा
और हमने इन गर्मियों में साथ समय ही नहीं बिताया।
तो क्या तुम मेरे साथ कभी डिनर पर चलना चाहोगी?
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता है। माफ़ करना।
पर स्कूल में तुम्हारा साल अच्छा बीते।
धन्यवाद।
श्री लेयर्ड। आपने वह देखा?
कॉनर? ए।
नहीं। मैं बस यहाँ इस रेलिंग को फिर से रेतने के बारे में सोच रहा था।
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि किसी को किरचें चुभें, समझे?
धत्। धत् तेरी की।
कॉनर इससे उबर जाएगा, है न?
"स्कूल में तुम्हारा साल अच्छा बीते" से? कोई गुंजाईश नहीं है।
- यह ठीक नहीं है, बच्ची। - निकाल दिया।
तो...
तो, बेटी, मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था।
एक आदमी ऑफ़िस में मुझसे अचानक मिलने आया था...
आप बाद में बता सकते हैं?
माफ़ करना। मेरा ड्राइविंग का टेस्ट लगभग एक घंटे में है
और मैं अपने लाइसेंस की फ़ोटो को लेकर बहुत तनाव में हूँ।
मुझे पता है कि मैं मुस्कुराना चाहती हूँ,
पर फैसला नहीं कर पा रही कि मुँह बंद करके मुस्कुराऊँ। या हल्का सा खोलकर।
तुम बिल्कुल अलग दिखती हो।
ए, तुम यहाँ हो।
तो, वयस्कों की ज़िंदगी में एक बड़ा क़दम रखने के लिए कौन तैयार है?
शायद, मैं।
अगर मैं फ़ेल नहीं हुई तो। तब मैं... तब यह ख़त्म हो जाएगा। यह ख़त्म हो जाएगा।
ए, अगर हुई भी तो कोई बात नहीं।
तुम्हें यह याद नहीं है,
पर तुम पाँच साल की उम्र तक टॉयलेट ट्रेनिंग में फ़ेल हुई थी।
अब तुम्हें देखो। एक पेशेवर की तरह पॉटी में शौच करती हो।
बढ़िया है।
हे भगवान।
अलविदा, डैड।
उसे ले जाने के लिए धन्यवाद। ज़ाहिर तौर पर, मैं उसकी बेचैनी बढ़ा देता हूँ।
मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।
मुझे अपनी बालकनी से तुम पर जासूसी करने देना ही काफ़ी है।
अपनी बालकनी से मुझ पर जासूसी करना, यह आक्रामक और बेहद डरावना है।
ख़ासकर उस मुस्कान के साथ।
समझ गया।
पर मैं फिर भी यह करूँगा।
तुम्हें पता है कि मुझे वे पसंद हैं।
तुम काम पर सेक्स बॉक्सर क्यों पहन रहे हो, बेवकूफ़ कहीं के?
मनचाही नौकरी के लिए उचित कपड़े पहने हैं।
वाह। बेहतर होगा कि तुम वह करना बंद करो।
किसी को चोट मत पहुँचाओ।
- हम अभी उस आवेदन पर काम कर रहे हैं। - धन्यवाद।
अपनी इस मनचाही नौकरी के बारे में मुझे और बताओ।
- तुम्हें खुजला दूँ? - ए, पॉल।
वूप्स।
सब ठीक है।
हमें इसे अपने साइनबोर्ड में जोड़ना चाहिए।
"रोड्स कॉग्निटिव बिहेवियरल थेरेपी सेंटर...
हमारे डॉक्टर सेक्स करते हैं।"
एक मिनट रुकिए। ठीक है।
इससे ऐसा लगेगा कि हम हमारे मरीज़ों के साथ सेक्स करते हैं, जो कि हम नहीं करते हैं।
कम से कम मैं तो नहीं करती हूँ।
यह मज़ाकिया नहीं है।
पॉल, मैं आपको विश्वास दिलाना चाहता हूँ कि मैंने किसी भी मरीज़ के साथ पूरा सेक्स नहीं किया है।
बहुत ख़ूब।
तुम्हें ऐलिस को हमारे आगंतुक के बारे में बताने का मौका मिला?
नहीं मिला। नहीं। मुझे सही तरीका नहीं मिल रहा है।
कल, उसने एक मग तोड़ा और मैंने लगभग कह दिया था,
"चिंता मत करो, जान। वह बस एक दुर्घटना है।
दुर्घटना से याद आया, वह दुर्घटना याद है जो तुम्हारी माँ के साथ हुई थी?
जिस आदमी ने उन्हें मारा था, वह आया था।"
- बहुत बढ़िया। - हाँ।
मुझे यह अच्छी तरह बताना होगा क्योंकि वह इससे परेशान हो जाएगी।
तुम भी परेशान हो गए थे।
अच्छा? शायद मैंने इस बारे में दरअसल सोचा ही नहीं था।
हे भगवान, आप अच्छे हैं।
हाँ, मैं परेशान हो गया था, पॉल। पर मैं आपकी सोच से ज़्यादा मजबूत हूँ।
अगर यह सच है, तो अच्छी बात है।
ए, डॉ. रोड्स। मैं बस जल्दी आ गया क्योंकि मैं एक प्रोटीन बार चुराना चाहता था।
और एक बाद के लिए।
और एक बेचने के लिए।
एक सेकंड में वहाँ मिलते हैं।
अरे, नहीं।
ए, क्या हुआ, बू बू?
मेरे मरीज़ भर गए हैं और मैंने शॉन को भी ले लिया।
दुर्भाग्यवश, मुझे किसी को छोड़ना होगा।
- रेमंड को नहीं। वह आपका पसंदीदा है। - मेरा कोई पसंदीदा नहीं है।
चलिए भी। हम सभी के पसंदीदा मरीज़ होते हैं। मेरी पसंदीदा ऐनी है।
वही जो अपनी माँ के बॉयफ़्रेंड के साथ सोई थी, बस यह साबित करने के लिए कि वह धोखेबाज़ है।
अह-हँ। मुझे उस बदमाश कमीनी से प्यार है।
मुझे रे से प्यार नहीं है।
- यह बस दुर्भाग्यपूर्ण है... - रे।
...कि वह इकलौता क्लाइंट जिसमें स्वस्थ होने की क्षमता है,
- उसे ही मैं... - पसंद करते हैं?
- दोस्ती करना चाहते हैं? - "गले से लगाकर" सोना चाहते हैं?
आप दोनों छोटे डम्बल लेकर साथ पावर वॉक करना चाहते हैं।
कॉस्को से एक रोटिसरी चिकन लेकर मिलकर खाइए।
विश्वास नहीं होता कि तुम मुझे छोड़ रहे हो।
रे, तुम लंबे समय से काफ़ी अच्छा कर रहे हो।
और मेरे पास यह लड़का है जिसे सच में मेरी मदद चाहिए।
लड़का? मुझे पता था।
शायद उसमें सभी प्रकार की जवान, रोमांचक गड़बड़ियाँ होंगी, है न?
इस समय, तुम बस मुझसे अनौपचारिक बातें करने के लिए पैसे दे रहे हो।
- मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं तुम्हें लूट रहा हूँ। - जानता हूँ। इसलिए मैं प्रोटीन बार लेता हूँ।
सच यह है कि हमने एक साथ बहुत कुछ सहा है।
मेरे पिता की मृत्यु, मेरा तलाक़,
वह महीना जब मैंने अंग्रेज़ी लहज़े में बोलने की कोशिश की थी।
क्या हम कम से कम दोस्त बने रह सकते हैं? शायद कभी बियर पीने चलेंगे?
रे, यह उचित नहीं होगा।
मैं सीमाओं को लेकर काफ़ी सख़्त हूँ।
ठीक है। तो फिर, कम से कम यह स्वीकार करो कि तुम्हें मेरी कमी खलेगी।
ज़रूर खलेगी। बहुत ज़्यादा।
चूँकि हम दोस्त नहीं बनेंगे...
मुझे अपने कुछ पैसे वापस मिल सकते हैं, सर?
इसे ऐसे ख़त्म मत करो।
न चाय? न मफ़िन?
क्यों गैबी को उसके शादी के तोहफ़े के लिए धन्यवाद वाला नोट मिला, पर मुझे नहीं?
क्योंकि तुमने हमें कोई तोहफ़ा नहीं दिया।
मैंने तुम्हारे नाम पर पैसडीना एनिमल रेस्क्यू को दान दिया था।
- जैसा कि मैंने कहा, तुमने हमें कोई तोहफ़ा नहीं दिया। - हे भगवान।
और भागते हैं।
छी से याद आया, मुझे जिम्मी के साथ सेक्स करना बंद करना होगा।
- बढ़िया है। हम फिर से इस पर चर्चा कर रहे हैं। - जानती हूँ। मैं बेहद दयनीय हूँ।
पर, मैं शक्तिशाली हूँ। मैं मुश्किल परिस्थितियाँ संभाल सकती हूँ। समझी?
मैंने एक हेरोइन के नशेड़ी से शादी की थी। मैंने उसे नशा छोड़ने में मदद की।
जानती हो मैं अपनी वैक्सिंग ख़ुद करती हूँ?
- क्यों? - वह करते समय मैं नज़रें भी नहीं फेरती हूँ।
मैं सीधे अपने पैरों के बीच देखती हूँ।
पता है, मैं 48 घंटों के लिए अपना पेशाब रोक सकती हूँ।
यह ज़्यादा ही लंबा समय है, गैबी।
जानती हूँ। पर किसी कारण से, मैं इस आम से आदमी से रिश्ता नहीं तोड़ पा रही हूँ।
मेरी तरफ़ मत देखो।
मैंने तुम्हें उससे ज़बरदस्ती दूर खींचने के अलावा सारी कोशिशें कर ली हैं।
- ठीक है, हैलो। - मुझे मदद चाहिए।
जब तुम तैयार हो जाओगी, तुम जिम्मी के साथ सेक्स करना बंद कर दोगी। मेरा समर्थन करो, ब्रायन।
हाँ। सच कहूँ तो...
शायद मुख्य चीज़ यह है कि क्यों किसी ने मुझे यह नहीं बताया कि तुम जिम्मी के साथ सेक्स कर रही हो?
क्या? हमारा जिम्मी? नहीं। छी। यह भद्दा है।
- शायद मैं यह समझ सकता हूँ। - हाँ।
यह कब से हो रहा है?
जब से उसने तुम्हारी सगाई की पार्टी में अपने ऊपर उल्टी कर ली थी।
- हाँ, सगाई की पार्टी। - मेरी सगाई के समय से?
पता है क्या? भाड़ में गया जिम्मी क्योंकि उसने मुझे नहीं बताया।
और तुम भाड़ में जाओ, गैबी।
तुम भी भाड़ में जाओ, लिज़।
भाड़ में गया कुत्तों को बचाना। सही सुना। भाड़ में गई हाईकिंग।
भाड़ में गया वह हेडबैंड।
दरअसल, मुझे वह हेडबैंड पसंद है।
कहने को वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त!
तुम सब भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ, लाल शर्ट वाले। तुम भी, लेगिंग्स। भाड़ में गया यह पूरा पहाड़!
सच कहूँ तो, उससे यह सब सार्थक बन गया।
- सही कहा। क्या तुम पत्थर ढूँढना चाहोगी? - नहीं।
टेस्ट बढ़िया नहीं गया।
उसने कुछ कोन गिरा दिए और एक मेलबॉक्स को खुरच दिया।
और फिर भी उन बेवकूफ़ों ने मुझे पास कर दिया!
हाँ! बधाई हो।
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
मैं जाकर अपना सामान रखता हूँ और फिर हम जश्न मनाएँगे।
हम जहाँ भी जाएँगे, गाड़ी मैं चलाऊँगी। और मैं आपकी कार ले जाऊँगी।
ठीक है।
कार से याद आया, तुम्हें याद है तुम्हारी माँ के साथ कार में क्या हुआ था?
हद है!
- क्या? - मुझे माफ़ कर दो।
मैं... मैं तुम्हें बताने का तरीका ढूँढ रहा था। यह सही तरीका नहीं था।
जान, तुम्हारी माँ की दुर्घटना में शामिल वह दूसरा ड्राइवर
मेरे ऑफ़िस आया था।
हे भगवान। कब?
पिछले हफ़्ते।
पिछले हफ़्ते? और आप मुझे अब बता रहे हैं?
मुझे माफ़ कर दो।
वह क्या चाहता था?
पता नहीं। शायद, बात करना चाहता था। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मैंने उसे चले जाने को कहा और फिर वह चला गया।
ए, तुम ठीक हो?
शायद। पता नहीं।
- मुझे भी नहीं पता। - हाँ।
तुम इस बारे में बात करना चाहोगी?
नहीं, अभी नहीं। पर मुझे सच में ख़ुशी है कि आपने मुझे बताया।
हाँ। काफ़ी अच्छे तरीके से बताया।
- ठीक है, मैं जाकर तैयार होती हूँ। - ठीक है। तुमसे प्यार है।
"कार से याद आया"?
डेरेक, मैं ऐसा क्या करूँ
कि तुम मेरी जासूसी करना बंद करो?
शायद कहीं और जाकर बसो।
श्रिंकिंग
वह अपने गुफ़ा से बाहर निकल आया। शाबाश।
तुम ठीक हो, जान?
मैं ऐलिस के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।
- मैं... - यह एक भावनात्मक दर्द है,
पर मेरा पूरा शरीर दुख रहा है।
- अरे, बेटा, मैं समझती हूँ। मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
सारा समय शिकायत करता रहता है। हमें ऐसे कब तक रहना होगा?
- मॉम? - हाँ, बेटा?
मेरे लिए फ़्रेंच टोस्ट बना सकती हैं?
अभी बनाती हूँ।
वह सबसे बदतर है। मुझे अभी मार डालो।
तुम कितनी अच्छी माँ हो।
- जाओ हमारे लिए फ़्रेंच टोस्ट बनाओ। - अभी बनाता हूँ।
ए, मैं समर के साथ ब्रंच करने जा रही हूँ। मैंने कहा था कि उसके लिए पैसे आप देंगे
क्योंकि कल आप अजीब बर्ताव करने के कारण दोषी महसूस कर रहे थे।
तुमने सही कहा।
हम 1980 के दशक में ब्रंच करने नहीं जा रहे हैं।
- अजीब बर्ताव करना महँगा होता है। ठीक है। - धन्यवाद।
- तुम कार ले जाना चाहोगी? - नहीं। कार नहीं चाहिए।
सच में? ठीक है।
मुझे पता है कि मैंने तुम्हें चौंकाने वाली ख़बर दी, इसलिए अगर तुम्हारी ख़बर लेता रहूँ, तो गुस्सा न होना।
ठीक है। पर आप मेरी परछाई बनकर नहीं घूमेंगे न?
नहीं।
अंदर बैठो, हॉटी।
ए, जिम्मी।
या श्री लेयर्ड बुलाओ।
ठीक है, पिंप।
जिम्मी ठीक है।
केजुन क्रूज़र
अगला।
हैलो, मैं एक श्रिम्प सैंडविच और मीठी चाय लूँगा।
मैं भी वही लूँगा, पर मुझे पहले दो।
उसने ट्रक पर निवेश किया था,
इसलिए उसे आजीवन सबसे पहले ऑर्डर मिलने का अधिकार है।
यह फ़ास्टपास जैसा है, पर केवल डेरेक परिवार के लिए। मैं डेरेक हूँ।
ठीक है।
पता है क्या? आज, जब मैं कॉफ़ी ले रही थी,
तब मैं एक फ़ूड ब्लॉगर से मिली
और किसी तरह मैंने अपना मुँह बंद रखा कि वह कोई असली नौकरी नहीं है,
क्योंकि वह सच में नहीं है।
पर वह हमारे ट्रक के बारे में एक लेख लिखना चाहता है। तो, यह बढ़िया है।
हाँ। सच में बढ़िया है।
मैं किसी ब्लॉग में नहीं आना चाहता।
हे भगवान। क्या तुम हमारे बैठने तक इंतज़ार कर सकते हो?
पॉल, मैंने ऐलिस को बता दिया। वह बढ़िया गया।
हम एक बैनर लटकाएँगे। "साल का सबसे बेहतरीन पिता।"
ज़ाहिर तौर पर, वह आदमी मेरे सेवानिवृत्त सैनिक होने के बारे में लिखना चाहता है।
मैं नहीं चाहता कि वह सैनिक वाली बकवास छपे।
मैं चाहता हूँ कि यह ट्रक एक नई शुरुआत जैसा लगे।
तो फिर इंटरव्यू मत दो। डरावनी पड़ोसन को बस सच बता दो।
लिज़।
उसे इंसान का दर्जा मत दो।
- उन्हें झेलना कठिन हो सकता है। - हाँ।
पर उन्होंने मेरे लिए काफ़ी कुछ किया है। मैं अकृतज्ञ नहीं दिखना चाहता।
आप क्या लिख रहे हैं?
डॉक्टर-संबंधी चीज़ें।
यही तुम्हारा पैटर्न है।
तुम मुश्किल चर्चाओं से दूर भागते हो क्योंकि वे दर्दनाक हो सकती हैं।
पिछले हफ़्ते भी यही निष्कर्ष निकला था
जब हम तुम्हारे डैड के बारे में बातें कर रहे थे।
मैं अपने डैड को नज़रअंदाज़ नहीं कर रहा हूँ।
अच्छा? तुमने आख़िरी बार उनसे कब बात की थी?
उन्हें पता है कि तुम्हारे पास एक फ़ूड ट्रक है? उन्हें पता है कि तुम कहाँ रहते हो?
- चलिए लिज़ पर चर्चा जारी रखें। - ठीक है।
मुझे कभी उनसे कहना ही नहीं चाहिए था कि मैं यह करूँगा। अगर अब मैं पीछे हटा, तो वह नाराज़ हो सकती हैं।
देखो, हमारे पास तुम्हें यह सिखाने का एक बड़ा मौका है कि दर्द का सामना कैसे करते हैं।
अगर तुम इसे नज़रअंदाज़ करोगे, तो तुम्हें ख़ुद को लेकर अच्छा महसूस नहीं होगा।
मेरे पास इसके लिए एक साधन है। उससे मदद हो सकती है।
उसे "रिवर्सल ऑफ़ डिज़ायर" कहते हैं।
निक केज द्वारा अभिनीत किसी कामुक थ्रिलर की तरह लगता है।
हाँ।
चलो। अपनी आँखें बंद करो।
सच में?
लिज़ के साथ बातचीत कैसी रहेगी, इस बारे में अपने सबसे बुरे डर की कल्पना करो।
उस दर्द को बादल की तरह अपने सामने आते देखो।
उससे दूर भागने के बजाय, दर्द की तरफ़ आगे बढ़ो।
कहो, "आओ। मुझे दर्द पंसद है।"
और फिर आख़िरकार, बादल छंट जाएगा और तुम रोशनी में क़दम रखोगे,
ऐसा महसूस होगा मानो तुमने कुछ जीत लिया हो। क्योंकि तुमने जीता है।
और फिर तुम कहो, "दर्द मुझे आज़ाद करता है।"
तुम कल्पना कर रहे हो?
नहीं। बेहद बचकाना महसूस कर रहा हूँ।
वैसे, तुम बेवकूफ़ ही लग रहे हो।
पर यह काम करता है।
सच में। साइकिल चलाना बेकार है।
तुम्हें कसरत करते समय किसी के चिल्लाने से नफ़रत है।
हाँ, शायद मैं इस मामले में अजीब हूँ।
सुनो, मेरी हेयर टाई टूट गई। मुझे अपना स्क्रंची उधार दो।
- नहीं। मैंने यह अभी-अभी खरीदा है। - कृपया। चलो भी।
- तुम उन्हें कभी नहीं लौटाती हो। - जानती हूँ। तुम्हारे पास अच्छे वाले हैं।
इसलिए तो तुम्हें देना नहीं चाहती हूँ।
वह मुझे दो। कृपया।
- यह बढ़िया है। - ठीक है, मुझे पता है।
मैं हमेशा तुम्हारा ख़याल रखती हूँ,
पर तुम्हें मुझे लगभग सौ स्क्रंची लौटाने हैं।
जो भी हो।
- ए। - ए।
क्या कर रही हो?
पता नहीं। बस उस आदमी के आने के बाद से, मुझे टिआ की काफ़ी याद आ रही है।
- तुम? - हाँ।
बेशक। मैं उसे हर पल याद करता हूँ। वह मेरा इकलौता प्यार है।
हाँ, उस बारे में।
सुनो, जिम्मी, यह मज़ेदार रहा है,
पर हम जो भी कर रहे हैं, शायद हमें यह बंद करना चाहिए।
यह अलग बात होती अगर हमरे बीच सच्ची भावनाएँ होतीं। समझे?
अगर हमें लगता कि शायद यह एक रिश्ते का रूप ले सकता है।
ठीक है। हाँ, तुमने सही कहा। समझ गया।
अगर तुम्हें अब यह मज़ेदार नहीं लगता है, तो मैं तुम्हारी बात समझ गया।
चलो यह बंद कर दें।
हाँ।
पर शायद चलो एक-दूसरे को एक मिनट के लिए थोड़ा समय दें?
फिर जल्द ही, मुझे याद भी नहीं रहेगा
कि तुम पहले ऐसे आदमी थे जो इतना लंबा है कि मैं 69 वाली पोज़िशन आज़मा सकूँ।
- हम एक मजबूत टीम थे। - मजबूत टीम थे।
- जानती हूँ। हम यह हमेशा कहते थे। - हाँ।
मुझे लगभग ऐसा लग रहा है कि हमें जर्सी वगैरह बदलनी चाहिए।
यह मज़ाकिया है।
- बढ़िया गेम था। - हाँ। बढ़िया गेम था, सर।
ठीक है।
ठीक है। तो, मुझे पता है कि तकनीकी रूप से दुकान से चोरी करना ग़लत है...
रुको। एक सेकंड रुको। मेरे डैड हाल ही में आस-पास ही घूमते रहते हैं।
डैड?
ए। आस-पास नहीं घूम रहा हूँ। मैंने कुछ नहीं सुना।
दरअसल, अभी घर पहुँचा हूँ।
मुझे अभी ब्रॉन्को नहीं चाहिए, तो तुम उसे लेकर घूमने जा सकती हो।
नहीं, मुझे नहीं जाना।
तुम इतिहास में पहली ऐसी बच्ची हो जिसे लाइसेंस मिला और एक बार भी
कार इस्तेमाल करने के लिए नहीं पूछा।
अगर इसका कारण...
डबल डी के कारण?
कौन?
नशेड़ी ड्राइवर।
तुम उपनाम देने में बहुत बुरी हो।
हाँ, डैड, यह शायद उसी की वजह से है,
पर क्या आप कृपया मुझे अकेला छोड़ सकते हैं?
हाँ। हाँ, बेशक।
तुम्हें प्रक्रिया पता है। अगर मेरी ज़रूरत पड़ी, तो मैं यहीं हूँ।
धन्यवाद।
समर, दुकान से चोरी करना तकनीकी रूप से ग़लत नहीं है। यह बस ग़लत है। ठीक है।
पता है अजीब क्या है?
मैं बस सोचती रहती हूँ कि काश वह आदमी डैड के ऑफ़िस के बजाय यहाँ आता।
मुझे उससे काफ़ी कुछ कहना है। समझी?
जैसे, कैसे उसने हमारी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दीं।
मेरे दिमाग़ में बस इतने सारे विचार घूम रहे हैं
- और मुझे पता भी नहीं कि मैं उनका क्या करूँ। - वही करो जो मैंने मेरे डैड के अलग होने पर किया था।
उसे एक लंबी चिट्ठी लिखो।
तुम्हें वह भेजने की भी ज़रूरत नहीं है, पर उससे मुझे अपने दिमाग़ से
सारी चीज़ें बाहर निकालने में पूरी तरह मदद मिली।
साथ ही, मैंने अपने सभी कॉलेज निबंधों के लिए भी उसका इस्तेमाल किया।
ऐलिस। हैलो। तुम अपना... मैं...
हैलो। तुमने अपना सनग्लास मेरे डैड की कार में छोड़ दिया था
और उन्हें लगा कि तुम्हें यह लौटाना मेरे बड़ा होने का संकेत होगा। इसलिए...
- धन्यवाद। - मैं जाकर पेड़ में छिप जाता हूँ।
वह आकर्षक उदास लड़का कौन है?
उसे बड़ा तो मैं कर दूँगी।
हे भगवान। दरअसल यह शानदार होगा। रुको, मुझे तुम्हारा परिचय करवाने दो। चलो।
कॉनर, कॉनर, कॉनर। यह समर है। मैं चाहती थी कि तुम लोग मिलो।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - तुम इतने बेवकूफ़ हो।
मैं बैगे विक्रेता को फ़ोन करता हूँ।
मैं बता सकता हूँ कि वे लाइव सावरडो कल्चर के बजाय कमर्शियल यीस्ट दे रहे हैं।
मुझे उसका मतलब नहीं पता।
कल ब्लॉग वाले के सामने ऐसी बातें करते समय सावधान रहना।
अगर तुम "उमामी" और "फ़्लेवर प्रोफ़ाइल" जैसे शब्द बोलने लगे,
तो वह कच्चे झींगे देखकर ही उत्तेजित हो सकता है।
- फिर उनमें से किसी भी शब्द का इस्तेमाल नहीं करूँगा। - धन्यवाद।
जब इस पर चर्चा हो ही रही है, ब्लॉग के बारे में...
ए, मैंने कॉनर को उस ऑटम नामक लड़की के साथ फ़्लर्ट करते देखा।
तुम्हारा मतलब समर से है?
मुझे पता था कि कोई मौसम ही है।
शायद इससे वह उदास होना बंद कर देगा।
क्या हम उसे हमारे बेटे के साथ सेक्स करने के लिए पैसे दे सकते हैं?
हाँ, शायद मैं बस
उसकी सफलता की कामना करके ज़्यादा सहज महसूस करूँगा।
आपने मुझसे नहीं पूछा, पर मैं आपसे सहमत हूँ।
- दो बनाम एक। हम सफलता की कामना करेंगे। - आह, जो भी हो।
तुम ब्लॉग के बारे में क्या कह रहे थे?
अरे। लिज़ बेहद उत्साहित है।
हमारे लिए अलग-अलग कंबल लाने के बाद से, अब जाकर वह इतनी ख़ुश हुई है।
सुनो, मुझे पता है कि मैं ज़्यादा ही उत्साहित हूँ।
- मैं थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही हूँ। हाँ। - हाँ, यह थोड़ा अजीब है।
पर अगर हमारा नन्हा सा ट्रक प्रसिद्ध हो जाए, तो यह कितना शानदार होगा?
मैं तुम लोगों की भी सफलता की कामना करूँगा।
वैसे नहीं।
तुम क्या कह रहे थे?
कुछ नहीं। बाद में बताऊँगा।
यो, पॉल। जिम्मी ने मुझे आपका मोबाइल नंबर दिया।
उन्होंने कहा कि आप तुरंत वॉइसमेल नहीं देखते हैं, पर मैसेज हमेशा पढ़ते हैं।
मैंने लिज़ से बात करने की कोशिश की, पर मैं बिल्कुल डर गया।
मुझे अभी-अभी एहसास हुआ कि लगभग सात बज चुके हैं। शायद आप सो चुके हैं।
पता है क्या? मैं बस आपको बता देता हूँ कि दरअसल क्या हुआ था।
आपको पता है कि बैगे में लाइव सावरडो यीस्ट का इस्तेमाल करने से
ज़्यादा जटिल स्वाद मिलता है?
हे भगवान।
ए, तुम्हें क्या हुआ? मैं टब में इंतज़ार कर रही थी।
तुमने कहा था कि तुम हमारे लिए थोड़ी वाइन लेकर मेरे पास आओगे।
मेरे मरीज़ ने अभी-अभी मुझे एक लंबा मैसेज भेजा। मैं अभी आया।
नहीं। अब काफ़ी देर हो चुकी है। मुझे नींद आ रही है।
- दरअसल, मैं... - नहीं, तुमने अपना मौका गँवा दिया।
नहाने का या सेक्स करने का?
तुमने सारे मौके गँवा दिए।
उसने झींगे के साथ क्या किया?
सुनो, ग्रेस,
मुझे पता है कि यह कठिन है, पर तुम्हें ख़ुद को माफ़ करना होगा।
मैंने अपने पति को एक चोटी से धक्का दे दिया। ऐसा कौन करता है?
मैं सुंदर बालों वाली पागल हूँ।
- मुझे सुंदर बालों वाला हिस्सा पसंद आया। - देखो किसका आत्मसम्मान वापस लौट आया है।
- मैं एक राक्षस हूँ। - और वह चला गया।
इसमें समय लगेगा, पर मैं तुम्हें इससे ज़रूर उबारूँगा।
मैं चाहूँ या न चाहूँ, तुम यहाँ रोज़ाना आते रहोगे, है न?
कृपया, क्या तुम कम से कम मेरे लिए कुछ सावर पैच किड्स छुपाकर ला सकते हो?
बेशक, ग्रेस।
- रुको, तुम्हारा मतलब, मेरे पिछवाड़े में? - नहीं।
तो फिर ज़रूर, ग्रेस।
पॉल रोड्स तुरंत यहाँ आओ
मुझे जाना होगा,
पर मुझे पता है कि ब्रायन को कुछ क़ानूनी चीज़ों पर तुमसे चर्चा करनी है, इसलिए...
जब तक वे आरोपों पर अंतिम फैसला नहीं ले लेते, हम मुक़दमे की ज़्यादा तैयारी नहीं कर सकते।
पर तुम्हारे वक़ील के रूप में, मुझे एक छोटी सी जानकारी चाहिए।
क्या तुम्हें पता था कि जिम्मी अपनी सहकर्मी के साथ सो रहा था?
हाँ, मुझे पता था।
धन्यवाद।
"हाँ, उसे पता था।"
वाह।
पॉल, यह इतना सुखद और आकर्षक है।
बिल्कुल आपकी तरह।
पर आपसे बिल्कुल विपरीत, मेरा मतलब समझ रहे हैं?
नहीं, मुझे कभी तुम्हारा मतलब समझ नहीं आता है।
क्या तुमने शॉन को मेरा निजी मोबाइल नंबर दिया?
हाँ। वह काफ़ी तनाव में लग रहा था
- और उसने नंबर माँगा... - क्या बकवास है?
क्या तुम इस लड़के के लिए 7-एलेवेन हो?
दिन के 24 घंटे, हफ़्ते के सातों दिन उपलब्ध रहते हो?
मुझे पता है कि 7-एलेवेन कैसे काम करता है, पॉल।
तो फिर, तुम्हें पता है वे केवल स्लर्पीज़ के लिए होते हैं। और कंडोम के लिए।
ए, हैंडसम।
मैं सो नहीं पा रही, इसलिए अगर तुम्हें अब भी दिलचस्पी है, तो मैं...
जिम्मी आया है।
- मैं... जान, मैं... - नहीं। पता है क्या, छोड़ो। बस...
धत् तेरी की। तुम्हारी वजह से मैंने यह दूसरा मौका गँवा दिया।
माफ़ करना। पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किसलिए माफ़ी...
वह सेक्स था। माफ़ करना।
मैं शॉन को वे साधन देने की कोशिश कर रहा हूँ जो उसे ख़ुद की
- मदद करने हेतु चाहिए। - हाँ।
पर तुम्हारी वजह से,
जब भी वह असहज महसूस करता है, वह औरों से मदद माँगता है।
तुमने इस लड़के के साथ बहुत बड़ा अन्याय किया है।
- तुम मेरे ही घर में मुझे बज़्ज़ कर रहे हो? - हाँ।
और वह इसलिए क्योंकि मुझे लगता है कि आप ग़लत हैं।
पॉल, मैं ग्रेस से रोज़ मिलता हूँ और आपको पता है क्यों?
क्योंकि तुम दोषी महसूस करते हो। क्योंकि उसने अपने पति को चोटी से फेंक दिया।
- यह सच है। - ज़रूर।
पर इसलिए भी क्योंकि कभी-कभी लोगों को और मदद की ज़रूरत होती है।
पॉल, थेरेपिस्ट के रूप में, आप और मैं काफ़ी हद तक एक जैसे हैं।
- कहो कि यह झूठ है। - यह सच है।
हम दोनों अपने मरीज़ों की काफ़ी परवाह करते हैं।
और, हाँ, आप तर्क दे सकते हैं कि मैं अपनी हदें पार करता हूँ।
तुम हमेशा अपनी हदें पार करते हो।
वैसे, शायद आप ज़्यादा ही हद में रहते हैं।
हे भगवान। आप किसी मानसिक स्वास्थ्य रोबोट जैसे हैं।
हमदर्दी सक्रीय करो।
दिलचस्प है। दिलचस्प है।
समय ख़त्म हुआ। निष्क्रिय करो।
मैं कभी बीप-बूप नहीं कहता हूँ।
रेमंड का क्या? आप उसे इतना पसंद करते हैं
और आप कुछ बचकाने नियमों की वजह से उससे फिर से नहीं मिलेंगे?
मेरा मतलब... मैं समझता हूँ।
आप यहाँ हैं और मैं यहाँ हूँ।
पर शायद अगर हम दोनों बस थोड़ा बीच में आएँ
क्योंकि पॉल, मैं आपको बता रहा हूँ, कभी-कभी लोगों को और मदद की ज़रूरत होती है।
- ए, पॉल। - ए, बच्चे।
मुझे तुम्हारा संदेश मिला। पढ़कर मज़ा आया।
क्या तुम अभी किसी मुसीबत में हो?
नहीं, नहीं। मैं बस आपसे इस बारे में बात करना चाहता था, इसलिए...
आज रात को नहीं। उस साधन का इस्तेमाल करो जिसके बारे में मैंने बताया था
और हम अगले हफ़्ते हमारे नियमित सेशन में इस पर बात करेंगे।
- ठीक है। - शुभरात्रि।
ठीक है। मेरे सामने वह करके आपको बहुत अच्छा लगा होगा।
हाँ, सच में अच्छा लगा।
ए, मुझे पता है कि मैंने तुम्हें अकेला छोड़ने का वादा किया था,
पर क्या मुझे बस सिर घुसाकर "क्या कर रही हो" पूछने की अनुमति है?
ठीक है।
क्या कर रही हो?
मैं डबल डी को एक चिट्टी लिख रही हूँ।
वाह।
मैं यह उपनाम रखने से ख़ुश तो नहीं हूँ, पर...
मैं इसे भेजूँगी नहीं।
समर ने बस कहा कि इससे मुझे बेहतर महसूस करने में मदद मिल सकती है।
मैं कुछ ऐसा कहूँगा जो मैंने कभी सोचा नहीं था मैं कहूँगा।
समर ने अच्छा सुझाव दिया।
- ठीक है, अब तक मैंने इतना ही लिखा है। - ठीक है।
"प्रिय श्री विंस्टन,
आपने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की, कमीने कहीं के। भाड़ में जाइए।"
वह अच्छी शुरुआत है। उससे सच में ध्यान आकर्षित होता है।
शायद मुझे भी एक लिखनी चाहिए, हँ?
कलम उठाइए।
माँ की आँखें कमज़ोर होने से काफ़ी कठिनाई हो रही है।
और उन्हें मोतियाबिंद की सर्जरी की ज़रूरत है, समझी?
- तुम्हें घर आकर उनसे बात करनी होगी। - तुम उनके साथ रहती हो।
- तुम ही उनसे बात करो। - गैबी, इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
क्या? मुझे "मैं उदास हूँ" वाली बकवास मत सुनाओ, कोर्टनी, समझी?
मैं अपनी ज़िम्मेदारी निभा चुकी हूँ। अब तुम्हारी बारी है।
- क्या कहती हो? - कमबख़्त सेंट गैबी।
कब तक मुझे अतीत की ग़लतियों की कीमत चुकाने पर मजबूर करोगी?
क्योंकि अब मैं तुम्हारी आलोचनाएँ ज़्यादा नहीं सह सकूँगी और फिर हम एक-दूसरे से नफ़रत करने लगेंगे।
पर ए, शायद तुम यही चाहती हो।
- ए, कोर्टनी। - कमबख़्त दानव।
ए, बिग बर्ड। लिटिल बर्ड को मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
- ज़रूर। - ठीक है।
वह ऐलिस को "लिटिल बर्ड" बुलाती है, इसलिए...
ए, क्या चल रहा है? वही पुरानी परेशानियाँ?
तुम इस बारे में बात करना चाहोगी?
अरे, हाँ। मैं अपने अच्छे दोस्त, जिम्मी से इस बारे में ज़रूर बात करना चाहूँगी।
पर हमने वह रिश्ता तबाह कर दिया, याद है?
क्या तुम मेरे जवाब का इंतज़ार कर रही हो? मुझे लगा तुम गुस्से में बाहर चली जाओगी।
नहीं, मैं जाने वाली थी। मुझे अचानक याद आया मैंने अपना इंग्लिश मफ़िन गर्म होने रखा था, इसलिए...
- हो गया। - हाँ।
हटो।
ठीक है, पॉल।
यह बेहद बचकाना है, अकेले ज़ोर-ज़ोर से बातें करना।
चलो देखें।
क्या मतलब तुम अब यह नहीं करना चाहते?
क्यों? इसलिए कि तुम एक विशालकाय कमबख़्त बच्चे हो?
शायद यह मेरी ही ग़लती है क्योंकि मैंने तुम्हें डेरेक का आलिशान टॉयलेट एक बार इस्तेमाल करने दिया था।
शायद तुम्हें लगता है कि हमारे पास ढेरों पैसे हैं, पर ऐसा नहीं है।
दरअसल, अब मैं टॉयलेट भी नहीं जाती हूँ।
मैंने अपनी इच्छा शक्ति से इसे रोक दिया।
जिसके बारे में तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, डरपोक कहीं के!
क्या मतलब तुम अब यह नहीं करना चाहते? क्यों?
पता है क्या? दरअसल, कोई बात नहीं। चलो बस रद्द कर दें।
सच में?
मुझे पता चला कि वह अपने ब्लॉग को "बाइट इन शाइनिंग आर्मर" बुलाता है,
इसलिए पक्का मैं अभी से उससे नफ़रत करती हूँ।
धन्यवाद, लिज़। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
मुझे इस ट्रक से प्यार है और यह मेरे लिए बेहद मायने रखता है।
मुझे तुम्हें यह देना है।
पत्थर। हे भगवान।
यह मेरे पसंदीदा में से एक है।
आप ठीक हैं?
हाँ।
आप बात नहीं कर रही हैं।
मैं ख़ुश हूँ।
धन्यवाद, लिज़।
ठीक है, अब कुछ मिनटों के लिए मुझसे दूर जाओ।
मैं ट्रक के अंदर जाऊँगी।
अब से साइन तुम लिखोगे? मेरी उँगलियों में दर्द होता है।
- जी, मैडम। - कृपया।
- ए। - ए।
- मैं बाहर जा रही हूँ। मुझे चाबियाँ मिलेंगी? - हाँ।
मेरी नन्ही बच्ची को चाबियाँ दे रहा हूँ, हँ?
मुझे अच्छा लगेगा अगर आप इसे बाप-बेटी का
यादगार पल बनाने की कोशिश किए बिना चाबियाँ फेंककर दे सकें।
- आप ऐसा कर सकते हैं? - मुझे पता है कि मैं नहीं कर सकता।
- ठीक है। - पर तुम चुन सकती हो,
तुम्हारे चाबियाँ पकड़ते हुए का मेरे वीडियो बनाने
या लंबे समय तक गले मिलने के बीच।
- अपना फ़ोन बाहर निकालिए। - हाँ, मैं यही चाहता था।
मैंने रिवर्स साइकोलॉजी के रूप में हाथ पसारे थे। ठीक है।
- ठीक है। - मैं इसमें बाद में संगीत डालूँगा और...
- हम अभी रिकॉर्ड कर रहे हैं? ठीक है। - हाँ।
एक्शन।
- मैं क्या करूँ? - दोबारा चाबियाँ माँगो।
हाँ, हाँ।
ए, डैड, कृपया, मुझे चाबियाँ देंगे?
ज़रूर। यह लो, जान।
हाँ!
और कट।
- वह स्लो मोशन में था... - ठीक है।
...इसलिए यह शानदार बनेगा।
मैं जा रही हूँ।
ए, मुझ पर एक एहसान करोगी? बस बाहर बेहद सावधान रहना।
ठीक है, पिंप।
- कैसी हो, ऐलिस? - ए।
- यो। - ए। कैसे हो?
दर्द मुझे आज़ाद करता है।
- तो, ठीक हो? - सच में ठीक हूँ, जिम्मी।
धत्।
ए। मैंने यह बताने के लिए फ़ोन किया है कि लगता है शॉन बहुत अच्छा कर रहा है।
तो हाँ। आप सही थे।
बेशक मैं सही हूँ। मैं हमेशा सही होता हूँ। मैं यही करता हूँ।
वैसे, शायद... शायद जब मैं किसी चीज़ के बारे में कभी सही हूँगा,
तो आप भी मुझे थोड़ा श्रेय दे सकते हैं, हँ?
सपने देखते रहो, जिम्बो।
शुभरात्रि, पॉल।
ए, रे।
ए, तुम आ गए।
मुझे एक आईपीए दोगे?
तो, तुम्हारा जन्म कहाँ हुआ था?
तुम मेरे बारे में सब जानते हो। मुझे भी जानना होगा।
डैरियन, कनैटिकट।
तुम्हारे कितने बच्चे हैं?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सुनो, मैं तुम्हारी इच्छाओं का सम्मान करता हूँ। पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं दोस्त नहीं बन सकता।
देखो, हम दोनों को पता है कि तुम्हारी बहन के साथ क्या होता है। हमेशा झगड़ा ख़त्म हो जाता है।
पर तब तक के लिए, हाँ, मैंने तुम्हारे लिए एक छोटा सा केयर पैकेज बनाया है।
जिसमें तुम्हारी कुछ पसंदीदा चीज़ें हैं। एक बाथ बम है,
अच्छी टकीला है
और वे अंगूर हैं जो तुम्हें बेहद पसंद हैं जिनका स्वाद कॉटन कैंडी जैसा है।
वे वह कैसे बनाते हैं?
ये अंगूर जैसे भी हैं और कॉटन कैंडी जैसे भीं और फिर सोचती हूँ कि ये क्या हैं?
- यह क्रिसमस का चमत्कार है। - सच में है।
सब ठीक हो जाएगा।
धन्यवाद।
ए, भाड़ में जाओ।
- मैं भाड़ में जाऊँ? - हाँ।
मैं हिला भी नहीं था। तुम मुझे चूमने के लिए सामने झुकी।
हाँ, पर तुम मुझे चूमने देने वाले थे।
मुझे पता भी नहीं कि अभी क्या हो रहा है।
मैं बस यहाँ खाने की चीज़ों का बैग लेकर आया था।
- और कोई इरादा नहीं था, तो... - सच में?
तुम बिना किसी दूसरे इरादे के खाने की चीज़ों का बैग लेकर आए थे?
मुझे अपना अंडरवियर दिखाओ।
- क्या कहा? - दिखाओ।
तुमने सही सुना। तुमने लाल अंडरवियर पहना है? वह सेक्स बॉक्सर जो मुझे पसंद है?
मुझे अपना कमबख़्त अंडरवियर दिखाओ।
मैं तुम्हें मेरा अंडरवियर नहीं दिखाऊँगा।
अरे, क्यों नहीं? तुम कुछ छुपा रहे हो?
- मुझे अपना अंडरवियर दिखाओ। - पता है क्या?
- यह अजीब होता जा रहा है। - मुझे अपना अंडरवियर दिखाओ।
गैबी, यह अजीब होता जा रहा है। मैं जा रहा हूँ।
- नहीं, तुमने इसे अजीब बनाया। - मैं जा रहा हूँ।
- दरअसल, तुमने इसे अजीब बनाया। - ए, नहीं।
- मुझे तुम्हारा अंडरवियर देखने दो। - नहीं। ए। नहीं।
- मैं सहमत नहीं हूँ। नहीं। - मुझे तुम्हारा अंडरवियर दिखाओ। मुझे देखने दो।
- मुझे देखने दो! - तुम इतनी शक्तिशाली कैसे हो?
मुझे दिखाओ! मुझे दिखाओ!
- मुझे तुम्हारा अंडरवियर दिखाओ। - मुझे छोड़ो। यह कहना बंद करो।
- यह कहना बंद करो! नहीं! मैं नहीं दिखाऊँगा! - मुझे तुम्हारा अंडरवियर दिखाओ!
हाँ।
ठीक है।
पर तुमने ही मेरी तरफ़ पहला क़दम बढ़ाया था।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
हाँ, तुमने किया क्योंकि तुम्हें पता था।
- मुझे क्या पता था? - सच में? तुम मुझसे कहलवाओगे? हँ?
जिम्मी। तुम्हें पता था कि मुझे प्यार होने लगा था, ठीक है?
पर तुम इतने स्वार्थी हो कि फिर भी मेरे साथ सेक्स करते रहे, है न?
हाँ? बस यह स्वीकार कर लो।
हाँ।
मेरे घर से निकल जाओ।
- यह मत करो। - निकल जाओ।
ठीक है।
जाओ।
मुझे सच में खेद है।
भाड़ में जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता