Aku hanya ingin bicara denganmu. Aku tahu kita pernah mengalami
beberapa pertemuan canggung.
Omong-omong, aku akan segera kembali bersekolah
dan kita belum menghabiskan waktu bersama-sama musim panas ini.
Jadi, apakah mungkin kau ingin makan malam bersama suatu hari?
Ya, kurasa tidak. Maaf.
Tetapi, semoga tahun ajaranmu menyenangkan.
Terima kasih.
Pak Laird. Apa kau lihat itu?
Connor? Hei.
Tidak. Aku hanya sedang memikirkan untuk mengampelas ulang birai ini.
Karena aku tak mau ada yang terkena serpihan kayu.
Sial. Astaga.
Connor akan pulih, 'kan?
Dari, "Semoga tahun ajaranmu menyenangkan"? Mustahil.
- Itu sakit, Nak. - Dapat.
Jadi...
Jadi, Putriku, Ayah ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Ayah kedatangan tamu tak terduga di kantor...
Bisa ceritakan padaku nanti?
Maaf. Ujian mengemudiku satu jam lagi
dan aku stres memikirkan foto SIM-ku.
Aku tahu aku ingin tersenyum,
tetapi aku tak tahu apakah mulutku harus tertutup atau dibuka sedikit.
Terlihat seperti dua orang yang sangat berbeda.
Hei, di situ kau.
Siapa yang siap untuk mencapai prestasi penting di kehidupan dewasanya?
Sepertinya aku.
Kecuali aku gagal. Maka aku... Maka selesai sudah.
Hei, meski kau gagal, semua akan baik-baik saja.
Kau tak ingat ini,
tetapi kau gagal latihan toilet sampai usiamu lima tahun.
Sekarang lihat dirimu. Ahli dalam buang air besar di toilet.
Bagus sekali.
Astaga.
Sampai jumpa nanti, Ayah.
Terima kasih sudah mau mengantarnya. Aku membuatnya tegang.
Aku berutang budi padamu.
Membiarkanku memata-mataimu dari balkonku adalah balasan yang cukup.
Memata-mataiku dari balkonmu, itu invasif dan cukup menyeramkan.
Terutama jika kau tersenyum.
Dimengerti.
Namun tetap akan kulakukan.
Kau tahu aku suka itu.
Kenapa kau memakai celana pendek untuk bercinta di kantor, Orang Aneh?
Berpakaianlah sesuai pekerjaan yang kau inginkan.
Wah. Sebaiknya pelan-pelan saja.
Jangan sakiti siapa pun.
- Aplikasinya sedang diproses. - Terima kasih.
Beri tahu aku soal pekerjaan yang kau inginkan itu.
- Kau ingin digaruk? - Hei, Paul.
Ups.
Tak masalah.
Harus ditambahkan di papan penanda kita di depan.
"Pusat Terapi Perilaku Kognitif Rhoades...
Dokter kami bercinta."
Tunggu sebentar. Baiklah.
Itu terdengar seolah kami meniduri pasien kami, yang mana itu tak benar.
Setidaknya aku tak begitu.
Itu tidak lucu.
Paul, aku jamin padamu aku tak pernah melakukan penetrasi penuh dengan pasienku.
Bagus.
Apa kau sempat bilang pada Alice soal tamu kita?
Belum. Aku belum menemukan waktu yang tepat.
Kemarin, dia memecahkan cangkir dan aku hampir berkata,
"Jangan cemas, Sayang. Itu hanya kecelakaan.
Omong-omong soal kecelakaan, ingat kecelakaan ibumu?
Orang yang membunuhnya datang."
- Halus sekali. - Ya.
Harus kulakukan dengan benar karena ini akan membuatnya terguncang.
Kau juga terguncang.
Benarkah? Kurasa aku tak pernah benar-benar memikirkannya.
Astaga, kau hebat.
Ya, aku terguncang, Paul. Tetapi aku lebih kuat dari yang kau duga.
Kabar bagus jika itu benar.
Hei, dr. Rhoades. Aku datang lebih awal karena aku ingin mencuri camilan protein.
Dan satu lagi untuk nanti.
Dan satu lagi untuk dijual.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Astaga.
Hei, ada apa, Sayang?
Pasienku sudah banyak, dan aku mengambil alih Sean.
Sayangnya, aku harus melepas seseorang.
- Jangan Raymond. Dia favoritmu. - Aku tak punya favorit.
Ayolah. Kita semua punya favorit. Favoritku Annie.
Yang meniduri pacar ibunya hanya untuk membuktikan dia tukang selingkuh.
Aku suka gadis problematik itu.
Aku tak suka Ray.
- Namun sayangnya... - Ray.
...klienku yang sudah siap untuk melanjutkan hidupnya
- adalah orang yang... - Kau sukai?
- Ingin kau jadikan teman? - Kau ingin berpelukan dengannya?
Kalian ingin berjalan bersama sambil membawa dumbel kecil.
Berbagi ayam panggang dari Costco.
Sulit dipercaya kau mencampakkanku.
Ray, kau sudah baik-baik saja sejak cukup lama.
Dan ada seorang anak yang sangat butuh bantuanku.
Anak? Sudah kuduga.
Mungkin dia melakukan banyak kesalahan masa muda yang seru, 'kan?
Sekarang kau hanya membayarku untuk mengobrol santai.
- Terasa seolah aku merampokmu. - Karena itu aku mencuri camilan protein.
Kenyataannya, kita sudah melalui banyak hal bersama.
Kematian ayahku, perceraianku,
sebulan di mana aku mencoba aksen Inggris.
Apa kita masih bisa berteman? Mungkin minum bir bersama sesekali?
Ray, itu tidak pantas.
Aku ketat soal menjaga batasan.
Baik. Setidaknya akuilah kau akan merindukanku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Karena kita tak akan berteman lagi...
bisakah aku minta uangku kembali, Bung?
Jangan akhiri seperti ini.
Tak ada teh? Tak ada crumpet?
Kenapa Gaby dapat ucapan terima kasih atas hadiah pernikahannya dan aku tidak?
Karena kau tak memberi kami hadiah.
Aku membuat donasi atas nama kalian ke lembaga Penyelamatan Satwa Pasadena.
- Sudah kubilang, kau tak memberi hadiah. - Astaga.
Dan ledakan kardio.
Omong-omong, aku harus berhenti meniduri Jimmy.
- Bagus. Kita membahas itu lagi. - Aku tahu. Aku menyedihkan.
Namun, kau tahu, aku kuat. Aku bisa menghadapi masalah.
Aku pernah menikahi pencandu heroin. Kubantu dia berhenti mengonsumsi.
Kau tahu aku juga mencabut buluku sendiri?
- Kenapa? - Aku berani melihat saat melakukannya.
Aku menatap lurus ke bagian kemaluanku.
Kau tahu, aku bisa menahan kencing selama 48 jam.
Itu terlalu lama, Gaby.
Aku tahu. Tetapi, entah kenapa aku tak bisa menjauhi lelaki payah ini.
Jangan lihat aku.
Kucoba segala cara kecuali melepas penisnya dari mulutmu.
- Baik, hai. - Aku butuh bantuan.
Kau akan berhenti meniduri Jimmy saat kau sudah siap. Dukung aku, Brian.
Ya. Sejujurnya,
masalah utamanya adalah kenapa tak ada yang bilang padaku kau meniduri Jimmy?
Apa? Jimmy teman kita? Tidak. Menjijikkan.
- Kurasa bisa kubayangkan. - Ya.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Sejak dia muntah di pesta pertunanganmu.
- Ya, pesta pertunangan. - Sejak pertunanganku?
Tahukah kau? Persetan Jimmy karena tak memberitahuku.
Dan persetan kau, Gaby.
Persetan kau juga, Liz.
Persetan anjing asuhan. Itu benar. Persetan mendaki.
Persetan ikat kepala itu.
Sebenarnya, aku suka ikat kepala itu.
Seharusnya dia sahabat karibku.
Sahabat karibku!
Persetan kalian semua!
Persetan kau, Baju Merah. Kau juga, Celana Ketat. Persetan gunung ini!
Sejujurnya, itu membuat semuanya sepadan.
- Setuju. Mau mencari batu? - Tidak.
Ujiannya tak berjalan baik.
Dia menjatuhkan beberapa kerucut dan menggores kotak surat.
Dan orang-orang bodoh itu tetap meluluskanku!
Ya! Selamat.
Ayah sangat bangga padamu.
Akan kusimpan barang-barangku dan kita akan merayakannya.
Ke mana pun kita pergi, aku yang menyetir. Dan aku akan memakai mobil Ayah.
Baiklah.
Omong-omong soal mobil, apa kau ingat kejadian ibumu?
Astaga!
- Apa? - Maafkan Ayah.
Ayah mencoba mencari momen yang tepat. Itu salah.
Sayang, sopir dari waktu kecelakaan ibumu
datang ke kantor Ayah.
Astaga. Kapan?
Pekan lalu.
Pekan lalu? Dan Ayah baru bilang sekarang?
Maafkan Ayah.
Dia mau apa?
Entahlah. Mungkin ingin bicara. Itu tak penting.
Ayah menyuruhnya pergi dan lalu dia pergi.
Hei, kau tak apa-apa?
Sepertinya begitu. Entahlah.
- Ayah pun begitu. - Ya.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak, belum. Namun aku senang Ayah memberitahuku.
Ya. Cukup lancar.
- Baik. Aku akan bersiap-siap. - Baik. Ayah menyayangimu.
"Omong-omong soal mobil"?
Derek, aku harus apa
agar kau berhenti memata-mataiku?
Mungkin sebaiknya kau pindah.
Dia muncul dari guanya. Anakku.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Alice.
- Ibu... - Ini rasa sakit emosional,
namun seluruh tubuhku sakit.
- Sayang, Ibu paham. Ibu menyayangimu. - Aku sayang Ibu.
Sangat cengeng. Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
- Bu? - Ya, Sayang?
Bisakah Ibu membuatkanku roti panggang Prancis?
Akan Ibu siapkan.
Dia yang terburuk. Bunuh aku sekarang juga.
Kau ibu yang baik.
- Buatkan kami roti panggang Prancis. - Akan kusiapkan.
Aku akan sarapan siang dengan Summer. Kubilang Ayah akan mentraktir
karena Ayah merasa bersalah sudah bersikap aneh kemarin.
Kau benar.
Ini bukan sarapan siang di tahun '80-an.
- Bersikap aneh itu mahal. Baiklah. - Terima kasih.
- Kau mau menyetir mobil? - Tidak, tak perlu.
Sungguh? Baiklah.
Karena Ayah memberi kabar mengejutkan, jangan marah jika Ayah mengecek keadaanmu.
Baiklah. Tetapi Ayah tak akan mengikutiku, 'kan?
Tidak.
Masuklah, Seksi.
Hei, Jimmy.
Atau Pak Laird.
Dimengerti, Bung.
Cukup Jimmy saja.
Selanjutnya.
Hai, aku pesan po'boy udang dan teh manis.
Aku pesan yang sama dengannya, tetapi dahulukan pesananku.
Dia membiayai truk ini,
jadi dia punya privilese menerobos antrean seumur hidup.
Seperti tiket jalur cepat, tetapi untuk Derek. Aku Derek.
Baiklah.
Tahukah kau? Tadi, saat aku membeli kopi,
aku bertemu seorang narablog makanan
dan entah bagaimana aku tak membahas soal kenapa itu bukan pekerjaan sungguhan,
karena memang bukan.
Namun, dia ingin menulis tentang truk kita. Jadi, itu cukup bagus.
Ya. Sangat bagus.
Aku tak mau masuk blog.
Astaga. Bisa tunggu sampai kita duduk?
Paul, aku sudah memberi tahu Alice. Berjalan lancar.
Pasanglah spanduk "Ayah terbaik tahun ini".
Tampaknya, orang ini ingin menulis tentang diriku sebagai veteran.
Aku tak mau lagi membahas omong kosong soal tentara.
Aku ingin truk ini terasa seperti awal yang baru.
Maka tak usah lakukan wawancaranya. Beri tahu saja si tetangga mengerikan itu.
Liz.
Jangan memanusiakan dia.
- Terkadang dia menyulitkan. - Ya.
Dia berbuat banyak untukku. Aku tak ingin terlihat tak bersyukur.
Apa yang kau tulis?
Catatan dokter.
Ini polamu.
Kau menghindari obrolan sulit karena itu bisa menyakitkan.
Ini hal yang sama seperti minggu lalu
saat kita membahas soal ayahmu.
Aku tak menghindari ayahku.
Benarkah? Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Apa dia tahu kau punya truk makanan? Apa dia tahu di mana kau tinggal?
- Mari lanjut membahas Liz. - Baiklah.
Harusnya aku menolak sedari awal. Jika kubatalkan sekarang, dia bisa kesal.
Dengar, ada insentif besar saat ini untuk mengajarkanmu cara menghadapi rasa sakit.
Kau tak bisa merasa nyaman dengan dirimu jika kau menghindarinya.
Aku punya sesuatu untuk itu. Bisa membantu.
Namanya "Pembalikan Keinginan".
Terdengar seperti film erotis menegangkan yang dibintangi Nic Cage.
Itu benar.
Ayo. Tutup matamu.
Kau serius?
Bayangkan ketakutanmu soal bagaimana obrolan dengan Liz akan berlangsung.
Bayangkan rasa sakitnya muncul di hadapanmu seperti awan.
Alih-alih melarikan diri, majulah ke arah rasa sakit itu.
Katakan, "Ayolah. Aku suka rasa sakit."
Dan akhirnya, awan itu akan mengempaskanmu ke cahaya,
terasa seolah kau telah menundukkan sesuatu. Karena memang begitu.
Dan lalu kau bilang, "Rasa sakit telah membebaskanku."
Apa kau melakukannya?
Tidak. Aku merasa bodoh.
Kau memang tampak bodoh.
Tetapi itu berhasil.
Akan kukatakan. Mengayuh sepeda statis itu menyebalkan.
Kau hanya tak suka berolahraga sambil diteriaki seseorang.
Ya, kurasa aku memang aneh.
Ikat rambutku putus. Pinjamkan aku ikat rambutmu.
- Tidak, ini masih baru. - Kumohon. Ayolah.
- Kau tak pernah mengembalikannya. - Aku tahu. Punyamu bagus.
Karena itu aku tak mau memberikannya padamu.
Biar kupinjam. Kumohon.
- Yang ini bagus. - Baik, aku tahu.
Kau tahu, aku selalu mendukungmu,
tetapi kau sudah berutang seratus ikat rambut padaku.
Terserah saja.
- Hei. - Hei.
Sedang apa kau?
Entahlah. Aku sering memikirkan Tia sejak orang itu datang.
- Kau? - Ya.
Tentu. Aku memikirkannya setiap saat. Dialah cinta sejatiku, kau tahu.
Ya, soal itu.
Dengar, Jimmy, ini menyenangkan,
tetapi kurasa kita harus mengakhiri apa pun hubungan yang kita jalin ini.
Mungkin akan lain ceritanya jika ada perasaan yang nyata. Bukan begitu?
Seperti, jika kita berpikir mungkin hubungan ini bisa menjadi sesuatu.
Baik. Ya, kau benar. Aku mengerti.
Jika bagimu sudah tak menyenangkan, aku paham.
Mari kita hentikan.
Ya.
Mungkin sebaiknya kita saling menjaga jarak untuk sementara waktu?
Lalu sebelum kita sadar, aku bahkan tak akan ingat
bahwa kau lelaki pertama yang cukup tinggi untuk melakukan posisi 69 denganku.
- Kita tim yang kuat. - Tim kuat.
- Aku tahu. Kita selalu bilang itu. - Ya.
Aku hampir merasa kita harus bertukar seragam.
Itu lucu.
- Pertandingan yang seru. - Ya. Pertandingan yang seru, Pak.
Baiklah.
Baik. Jadi, aku tahu secara teknis mengutil itu salah...
Tunggu. Jangan bahas sekarang. Ayahku belakangan ini suka mengikuti.
Ayah?
Hei. Tidak mengikuti. Tidak dengar apa-apa.
Sebenarnya, Ayah baru pulang.
Ayah sedang tak butuh mobil Bronco itu jika kau ingin menyetir.
Tidak, tak perlu.
Kau anak pertama dalam sejarah yang mendapat SIM
dan tak ingin menyetir sekali pun.
Apakah ini karena...
Apakah karena SM?
Siapa?
Sopir mabuk.
Kau payah dalam memberi sebutan.
Ya, Ayah, mungkin karena dia,
tetapi bisakah memberi sedikit ruang untukku?
Ya. Ya, tentu saja.
Kau tahu prosedurnya. Ayah ada di sini jika kau butuh.
Terima kasih.
Summer, mengutil tidak salah secara teknis. Itu hanya salah.
Kau tahu apa yang gila?
Aku terus berharap orang itu datang kemari, bukan ke kantor ayahku.
Banyak yang ingin kukatakan padanya. Paham, 'kan?
Seperti, soal bagaimana dia mengacaukan hidup kami.
Banyak sekali pemikiran di kepalaku
- dan aku tak tahu harus apa dengan itu. - Tiru yang kulakukan saat ayahku pergi.
Tulis surat yang panjang untuknya.
Bahkan kau tak perlu mengirimnya, namun itu sangat membantuku
mencurahkan segala isi kepalaku.
Aku juga menggunakannya untuk semua esai kuliahku.
Alice. Hai. Kau meninggalkan... Aku akan...
Hai. Kau meninggalkan kacamata hitammu di mobil ayahku
dan dia pikir ini bisa menjadi momen pertumbuhanku jika kukembalikan padamu.
- Terima kasih. - Aku akan sembunyi di pohon.
Siapa lelaki sedih menarik itu?
Aku akan memberinya momen pertumbuhan.
Astaga. Itu ide bagus. Akan kuperkenalkan kau padanya. Ayo.
Connor, Connor. Ini Summer. Aku ingin kalian berkenalan.
- Senang bertemu denganmu. - Kau sangat bodoh.
Aku akan hubungi vendor baget.
Aku tahu mereka beralih dari kultur ragi fermentasi hidup ke ragi komersial.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Hati-hati saat berbicara dengan si narablog itu besok.
Jika kau mulai mengatakan istilah seperti "umami" dan "profil rasa",
dia bisa mengalami orgasme di hadapan semua udang mentah itu.
- Maka aku tak akan gunakan istilah itu. - Terima kasih.
Selagi kita membahas soal blog...
Hei, aku melihat Connor sedang merayu gadis Autumn itu.
Maksudmu Summer?
Sudah kuduga itu nama musim.
Mungkin ini akan membuatnya berhenti bersedih.
Bisakah kita bayar dia untuk meniduri putra kita?
Ya, sepertinya
aku merasa lebih nyaman jika kita mendukungnya saja.
Kau tak bertanya, tetapi aku juga setuju.
- Dua lawan satu. Kita akan dukung dia. - Terserahlah.
Kau ingin bilang apa soal blognya?
Astaga. Liz bersemangat.
Dia tak pernah segembira ini sejak dia memberi kami selimut terpisah.
Dengar, aku tahu aku terlalu bersemangat.
- Tak seperti diriku. Itu benar. - Agak aneh, ya.
Namun, bisa bayangkan betapa kerennya jika truk kecil kita jadi terkenal?
Aku juga mendukung kalian.
Maksudku tak seperti itu.
Kau ingin bilang apa tadi?
Bukan apa-apa. Bisa kita bahas nanti.
Paul. Jimmy memberiku nomor ponselmu.
Dia bilang kau tak langsung mengecek pesan suara, namun selalu membaca teks.
Aku mencoba bicara dengan Liz, tetapi aku sangat pengecut.
Aku baru sadar ini hampir pukul 19.00. Mungkin kau sudah tidur.
Tahukah kau? Biar kuceritakan kejadian sebenarnya.
Tahukah kau jika kau menggunakan ragi fermentasi hidup di adonan baget,
kau akan dapat rasa yang lebih kompleks?
Astaga.
Hei, ada apa denganmu? Aku sudah menunggu di bak mandi.
Kau bilang kau akan mengambil minuman anggur dan bergabung denganku.
Pasienku baru saja mengirim pesan yang sangat panjang. Aku akan menyusul.
Tidak. Sudah terlambat. Aku mengantuk.
- Aku... - Kesempatanmu sudah lewat.
Untuk mandi bersama atau untuk bercinta?
Semua kesempatan sudah lewat.
Dia melakukan apa pada udangnya?
Dengar, Grace,
aku tahu ini sulit, namun kau harus memaafkan dirimu.
Aku mendorong suamiku dari tebing. Siapa yang melakukan itu?
Aku psikopat berambut bagus.
- Aku suka bagian rambut bagus itu. - Kepercayaan dirimu kembali.
- Aku seorang monster. - Dan hilang lagi.
Akan butuh waktu, tetapi aku akan membantumu.
Kau akan tetap datang setiap hari terlepas dari aku mau atau tidak, ya?
Apakah setidaknya kau bisa menyelundupkan Sour Patch Kids untukku?
Tentu, Grace.
- Tunggu, maksudmu di bokongku? - Tidak.
Kalau begitu tentu bisa, Grace.
PAUL RHOADES CEPAT DATANG KEMARI
Aku harus pergi,
tetapi aku tahu Brian harus membahas beberapa urusan hukum denganmu, jadi...
Kita belum bisa siap-siap untuk sidang sebelum ada keputusan akhir soal dakwaan.
Tetapi sebagai pengacaramu, ada satu detail kecil yang harus kuketahui.
Apa kau tahu Jimmy meniduri rekan kerjanya?
Ya, aku tahu.
Terima kasih.
"Ya, dia tahu."
Wah.
Paul, ini begitu hangat dan mengundang.
Seperti dirimu.
Tetapi sangat tak seperti dirimu, paham maksudku?
Tidak, aku tak pernah paham maksudmu.
Apakah kau memberi Sean nomor ponsel pribadiku?
Ya. Dia terlihat sangat stres
- dan dia memintanya... - Apa-apaan?
Apa kau seperti 7-Eleven untuk anak ini?
Buka 24 jam sehari, tujuh hari dalam seminggu?
Aku tahu cara kerja 7-Eleven, Paul.
Maka kau tahu orang-orang ke sana hanya untuk membeli Slurpees. Dan kondom.
Hei, Tampan.
Aku tak bisa tidur, jadi jika kau masih tertarik, aku...
Ada Jimmy.
- Aku... Sayang, aku... - Tidak. Lupakan saja.
Astaga. Ini kesempatan kedua yang kulewatkan gara-gara kau.
Maaf. Dan aku meminta maaf tanpa tahu pasti apa yang...
Seks. Maaf.
Aku mencoba memberi Sean semua yang dia butuhkan
- untuk membantu dirinya. - Ya.
Tetapi karenamu,
setiap dia merasa tak terkendali, dia meminta bantuan orang lain.
Kau membuat kesalahan besar pada anak ini.
- Kau membantahku di rumahku sendiri? - Benar.
Karena menurutku kau salah.
Paul, aku menemui Grace setiap hari, dan tahukah kau kenapa?
Karena kau merasa bersalah. Karena dia mendorong suaminya dari tebing.
- Itu salah satunya. - Tentu.
Tetapi juga karena terkadang orang butuh lebih.
Paul, sebagai terapis, kita sangat mirip.
- Tarik ucapanmu. - Itu benar.
Kita sama-sama sangat peduli pada pasien kita.
Dan, ya, mungkin kau berpendapat aku tak punya batasan yang cukup.
Kau tak punya batasan sama sekali.
Mungkin batasanmu terlalu banyak.
Astaga. Kau seperti robot kesehatan mental.
Nyalakan empati.
Menarik. Menarik.
Waktu habis. Matikan.
Aku tak pernah bilang "bip-bop".
Bagaimana dengan Raymond? Kau sangat menyukainya
dan kau tak mau menemuinya lagi hanya karena aturan bodoh itu?
Maksudku... Aku paham.
Kau di sini dan aku jauh di sini.
Tetapi, mungkin jika kita pindah agak lebih dekat ke tengah,
karena, Paul, kuberi tahu kau, terkadang orang butuh lebih.
- Hei, Paul. - Hei, Nak.
Aku menerima pesanmu. Bacaan yang menarik.
Apakah kau sedang tertekan?
Tidak juga. Aku hanya berharap kita bisa membicarakan ini, jadi...
Jangan malam ini. Gunakan apa yang kuberikan padamu
dan kita akan membahasnya pekan depan di sesi regulermu.
- Baiklah. - Selamat malam.
Baik. Pasti terasa menyenangkan melakukan itu di hadapanku.
Ya, itu benar.
Hei, Ayah tahu sudah berjanji untuk memberimu waktu sendiri,
tetapi bolehkah Ayah menjulurkan kepala dan bertanya apa kabar?
Silakan.
Apa kabar?
Aku sedang menulis surat untuk SM.
Wah.
Ayah tak begitu senang sebutan itu melekat, tetapi...
Aku tak akan mengirim suratnya.
Summer hanya bilang mungkin ini bisa membantuku merasa lebih baik.
Ayah akan mengatakan sesuatu yang Ayah kira tak akan pernah terucapkan.
Summer punya ide bagus.
- Ini yang sudah kutulis sejauh ini. - Baik.
"Pak Winston yang terhormat,
Kau mengacaukan hidupku, Berengsek. Persetan kau."
Itu awal yang kuat. Menarik perhatian.
Mungkin Ayah harus menulis surat juga, ya?
Ambil pulpen.
Semakin sulit untuk menangani penglihatan Ibu.
Dia butuh operasi katarak itu.
- Kau harus pulang dan bicara dengannya. - Kau tinggal bersamanya.
- Kau saja yang bicara dengannya. - Gaby, karena itu aku kemari.
Apa? Jangan beri aku omong kosong "celakalah aku", Courtney.
Aku sudah melakukan tugasku. Ini saatnya kau mengurus Ibu.
- Bagaimana? - Gaby Suci sialan.
Sampai kapan aku harus menebus kesalahanku di masa lalu?
Karena hanya tinggal menunggu waktu sebelum kita mulai saling membenci.
Tetapi, mungkin itu yang kau inginkan.
- Hei, Courtney. - Raksasa sialan.
Hei, Big Bird. Sampaikan salam pada Little Bird untukku.
- Akan kusampaikan. - Baiklah.
Dia memanggil Alice "Little Bird", jadi...
Hei, ada apa? Masalah yang sama?
Kau ingin membicarakannya?
Ya. Aku ingin membicarakannya dengan teman lamaku Jimmy.
Tetapi kita mengacaukannya, ingat?
Apa kau menunggu jawabanku? Kukira kau akan pergi.
Tadinya begitu. Aku baru ingat aku sedang memanggang mufin Inggrisku.
- Sudah selesai. - Ya.
Awas.
Baiklah, Paul.
Bodoh sekali rasanya, bicara keras-keras tanpa ada seorang pun.
Mari lakukan.
Apa maksudmu kau ingin membatalkannya?
Kenapa? Apa karena kau bayi raksasa menyebalkan?
Mungkin ini salahku karena kubiarkan kau memakai toilet mewah Derek saat itu.
Kau pikir kami bisa mengeluarkan uang dari bokong, tetapi itu salah.
Faktanya, aku sudah tak buang air besar sama sekali.
Kuhentikan dengan kemauan keras.
Sesuatu yang tidak kau pahami, Pengecut!
Apa maksudmu kau ingin membatalkannya? Kenapa?
Tahukah kau? Sebenarnya tak masalah. Mari batalkan saja.
Sungguh?
Aku baru tahu dia menyebut blognya Gigitan dalam Baju Zirah Berkilau,
jadi aku yakin aku membencinya.
Terima kasih, Liz. Kuhargai itu.
Apa pun untukmu.
Aku sayang truk ini dan ini sungguh berarti bagiku.
Aku punya ini untukmu.
Batu. Astaga.
Itu salah satu favoritku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tak bicara.
Aku bahagia.
Terima kasih, Liz.
Baik, sekarang menjauhlah dariku selama beberapa menit.
Aku akan masuk ke truk.
Apa kau bisa mengurus papannya mulai sekarang? Itu menjepit jariku.
- Kumohon. - Siap, Bu.
- Hei. - Hei.
- Aku mau pergi. Boleh aku minta kuncinya? - Ya.
Memberi kunci pada gadis kecil Ayah, ya?
Aku akan senang jika Ayah memberi kuncinya
tanpa mencoba menjadikan ini momen ayah-anak.
- Apakah bisa? - Ayah tahu Ayah tak bisa.
- Baiklah. - Tetapi kau boleh memilih,
antara Ayah merekam video kau menangkap kuncinya
atau pelukan erat yang bermakna.
- Keluarkan ponsel Ayah. - Ya, itu yang Ayah inginkan.
Gerakan memeluk tadi adalah taktik psikologi terbalik. Baiklah.
- Baik. - Ayah akan atur musiknya nanti dan...
- Kita rekam sekarang? Baiklah. - Ya.
Mulai.
- Aku harus apa? - Minta kuncinya lagi.
Baiklah, baiklah.
Hei, Ayah, boleh aku minta kuncinya?
Tentu. Ini, Nak.
Ya!
Dan selesai.
- Itu dalam gerakan lambat... - Baiklah.
...jadi pasti akan keren.
Aku akan pergi.
Hei, bisa bantu Ayah? Berhati-hatilah di luar sana.
Dimengerti, Bung.
- Apa kabar, Alice? - Hei.
- Yo. - Hei. Apa kabar?
Rasa sakit telah membebaskanku.
- Jadi, kabarmu baik? - Sangat baik, Jimmy.
Sial.
Hei. Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa Sean tampak baik-baik saja.
Jadi, ya. Kau benar.
Tentu aku benar. Aku selalu benar. Itu tugasku.
Mungkin suatu hari saat aku benar soal sesuatu,
kau bisa memujiku sedikit, ya?
Beranilah bermimpi, Jimbo.
Selamat malam, Paul.
Hei, Ray.
Hei, akhirnya kau datang.
Bisa beri aku bir IPA?
Jadi, di mana kau dilahirkan?
Kau tahu segalanya tentangku. Aku harus tahu soal dirimu.
Darien, Connecticut.
Kau punya berapa anak?
Sedang apa kau di sini?
Dengar, aku menghargai batasanmu. Tak berarti kita tak bisa berteman.
Dengar, kita tahu keadaannya dengan saudarimu. Berlalu begitu saja.
Tetapi sampai saat itu, ya, aku membuat parsel kecil untukmu.
Beberapa hal favoritmu. Ada sabun bom mandi,
ada tequila yang enak,
dan ada anggur kesukaanmu yang rasanya seperti permen kapas.
Bagaimana mereka membuatnya?
Seperti ada anggur dicampur dengan permen kapas dan hasilnya luar biasa.
- Itu keajaiban Natal. - Benar sekali.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, sialan kau.
- Aku sialan? - Ya.
Aku bahkan tak bergerak. Kau mencondongkan tubuh untuk menciumku.
Ya, tetapi kau membiarkanku menciummu.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi saat ini.
Aku hanya datang kemari membawa sekantong hadiah.
- Tak ada niat lain, jadi... - Benarkah?
Kau datang membawa hadiah dan tak ada niat lain?
Tunjukkan celana dalammu.
- Maaf? - Tunjukkan padaku.
Kau dengar aku. Kau pakai yang merah itu? Celana pendek seks kesukaanku?
Tunjukkan celana dalammu.
Aku tak akan memperlihatkan celana dalamku.
Kenapa tidak? Ada yang perlu disembunyikan?
- Tunjukkan celana dalammu. - Tahukah kau?
- Ini mulai aneh. - Tunjukkan celana dalammu.
Gaby, ini mulai aneh. Aku akan pergi.
- Kau yang membuatnya aneh. - Aku akan pergi.
- Sebenarnya, kau yang membuatnya aneh. - Hei, jangan.
- Perlihatkan celana dalammu. - Tidak. Hei. Jangan.
- Aku tak setuju. Tidak. - Tunjukkan celana dalammu. Biar kulihat.
- Biar kulihat! - Kenapa kau sangat kuat?
Tunjukkan padaku!
- Tunjukkan celana dalammu. - Lepaskan aku. Berhenti mengatakan itu.
- Jangan katakan itu! Tidak! Tak akan! - Tunjukkan celana dalammu!
Ya.
Baiklah.
Tetapi kau duluan yang mendekatiku.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Ya, kau salah karena kau tahu.
- Aku tahu apa? - Sungguh? Kau ingin aku mengatakannya?
Jimmy. Kau tahu aku menaruh perasaan, 'kan?
Tetapi kau sangat egois, jadi kau terus bercinta denganku, 'kan?
Ya? Akui saja.
Ya.
Pergi dari rumahku.
- Jangan lakukan ini. - Pergi dari sini.
Baiklah.
Pergilah.
Aku sungguh minta maaf.
Persetan denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar