気まずいままだったから 話したかったんだ
もうすぐ––
大学に戻る
あまり遊べなかったから––
夕食とか どうかなと思って
そっか...
やめとく ごめんね
でも大学は楽しんで
どうも
レアードさん 今の見てた?
コナーか?
いや ヤスリをかけようか 考えてた
トゲが刺さるだろ
クソッ! 刺さった
彼 立ち直るよね?
“大学は楽しんで”じゃ 無理だ
やったな
取れた
あのな...
話したいことがあるんだ
職場に ある人が...
あとでいい?
これから運転免許の試験で 写真も撮るんだけど––
ニッコリして 口は閉じたほうがいい?
少し開ける?
まるで印象が違うな
行こうか
大人の階段を上るのは 誰かな?
私かもね
でも試験に落ちたら終わり
落ちても平気だ
トイレの練習も 5歳までかかった
今じゃ 上手にウンチできる
ナイス!
ひどい
じゃあね パパ
娘を頼むよ 僕だと緊張させる
恩に着る
その代わり バルコニーから偵察する
は プライバシー侵害だ
そのニヤけ顔で
だよな
でも やめない
それ 好き
勝負パンツで出勤したの?
就活中で
激しいとケガ人が出るよ
なかなか有能ね ご希望の仕事は?
何が好き?
ポール!
構わん
外の看板に書き足そう
“認知行動療法センター”
“セラピスト ヤります”
待ってよ それだと 患者とヤると思われる
基本 私はヤらない
僕もだ
患者に一度だって フル挿入したことはない
何よりだ
アリスに あの男が来た話は?
まだ話せてなくて...
うまく切り出せない
マグを割った時 言いかけた
“アリス 事故だよ”
“事故と言えば ママを殺した男が来た”
スムーズだね
あの子は取り乱す
君もだった
そう? 自覚ないけど
バレてたか...
取り乱したさ!
でも僕は強い
だといいが
ローズ先生 プロテインバーをもらうよ
おやつの分も
売る分も
すぐ行くよ
参ったな
どうしたの?
患者が多すぎる
ショーンが増えた分 1人 治療を打ち切る
大切なレイモンドを?
大げさだ
私の大切な患者はアニー
ママの女好きの彼氏と寝た子?
そう ぶっ飛んでる子
レイが大切かは関係なく––
彼は もう前へ進めるのに 私が...
夢中?
付き合う?
添い寝したい?
一緒にウォーキング?
チキンを分け合う?
私を見捨てる?
君は順調だし 治療も長い
その若者は 私が診てやらないと
若者か
刺激的なことをして やらかした?
君は雑談するために 金を払ってる
その分 プロテインバーを
いろいろあったな
父の死や––
私の離婚
イギリスなまりの特訓
友達でいられる?
たまにビールとか
ルールに反する
線は引かないと
せめて寂しくなると 言ってくれ
もちろんだ とてもな
友達がダメなら...
“返金してくれ 旦那”
最後によせ
“紅茶も出ない?”
結婚祝いの礼状を くれなかったわね
リズは どう?
新婚さんの名前で 動物保護に寄付した
でも お祝いの品じゃない
ダッシュだ!
ジミーと寝るのは 本気でやめる
また その話か
自分でも情けないけど 私は強い女よ
元夫を更生させたし––
アソコの脱毛も
何で?
アソコを凝視しながらね
48時間 排尿しない
長すぎる
なのにジミーだけには弱い
見ないで
何を言ってもフェラするくせに
戻ったよ
助けて
ジミーとヤればいい
でしょ?
そうだね...
っていうか ジミーと ヤってるなんて初耳だ
あのジミー?
グロすぎ 想像できる
いつから?
婚約パーティーのゲロのあと
あなたの
僕の婚約?
ジミーのクソ野郎! 僕に隠してた
ギャビーもクソ
リズも
保護犬も
このハイキングも!
ヘッドバンドも
やっぱりダメ
彼は親友なのに
親友だぞ!
クソだらけだ
赤シャツも そのレギンスも
ここはクソ山だ!
正直 よかったかも
そうね
石を探す?
イヤ
免許の試験で––
カラーコーンを倒し 郵便受けに衝突
でも合格した!
おめでとう
よく頑張った
あとで祝おう
これからはパパの車を 運転するね
ああ
車と言えば ママの事故を?
バカか! やっちまった
何?
散々 考えたのに...
大失敗だ
ママの車に衝突した運転手が 職場に現れた
ウソでしょ いつ?
先週だ
なのに今 話すの?
ごめんよ
目的は?
分からない
恐らく話があったんだろう
すぐ追い返したから
なあ
大丈夫?
たぶんね 分かんない
パパも
うん
話し合う?
今は無理かな 話してくれて ありがとう
スムーズに言えた
支度する
愛してる
“車と言えば”だと?
デレク どうすれば...
のぞき見を やめるんだ!
引っ越せば?
シュリンキング: 悩めるセラピスト
洞窟から出てきた
偉いぞ!
大丈夫?
アリスが頭から離れない
心はボロボロで—
全身 傷だらけだ
その気持ち よく分かるわ
愛してる
僕も
あのウジウジ いつまで続くの?
ママ
何?
フレンチトーストを?
すぐ作る
世話が焼ける 限界よ
いい母親だ
フレンチトーストを作って
すぐに
サマ—と食事するから お金ちょうだい
昨日の話の罪滅ぼしに
そうだな
80年代じゃない
まだ足りない?
ありがと
車を使う?
やめとく
そうか
お前が心配で 連絡しちゃうかも
いいけど 尾行はやめて
しないよ
乗って
ジミ—
〝レア—ドさん〟と
了解 オジサン
ジミ—でいい
次の方
〝ケイジャン・ クル—ザ—〟
エビのポーボーイとティー
僕にも同じ物を頼む
先にね
彼は出資者だから最優先なの
“デレクのファストパス”
デレクだ
そう
カフェで フードブロガーに会った
“ブロガーは職業じゃない”と 言いたかったわ
でも この店を取材したいって
最高ね
ああ すごいな
ブログはイヤだ
座ってから話せ
ポール アリスに話せたよ
ベスト・ファーザー賞だな
俺が––
元軍人だからだ
でも過去は捨てて 新しくスタートしたい
取材は断ると 恐怖の隣人に伝えろ
リズだ
名前を言うな
強烈だ
世話になってるのに 恩知らずだと思われる
それ何?
臨床メモだ
君は つらい会話を避ける
自分が傷つくからな
先週 父親の話をした時もだ
避けてない
最後に話したのは?
店のことや居場所は伝えた?
リズの話を
いいだろう
断れば よかった
今さら言えばキレる
心の痛みと向き合う方法を 教えてやろう
苦しみを避けていては 進めない
それを手助けするツールがある
“欲望の逆転”だ
N・ケイジのエロ・スリラー?
確かに
目を閉じてみろ
マジで?
リズに断った時の 最悪の状況を思い描け
苦しみが雲のように現れる
だが君は逃げず その苦しみに向かっていく
“さあ 来い 苦しみは大好きだ”
すると雲が 君を光の中へ放り出し––
君は克服できた気分で こう言う
“苦しみは俺を自由にする”と
やってるか?
バカらしく思える
見た目もな
だが効く
スピニングバイクは嫌い
掛け声も うるさいし
ホント そう
シュシュを貸して
ヤダ
貸したら返ってこない
かわいいもん
だからイヤ
貸してよ これもステキ
でしょ!
100個は貸したままよ
そう?
やあ
あら
どうした?
あの運転手のせいで ティアを思い出す
僕も同じだ
いつも考えてる
僕の最愛の人だ
それだけど...
聞いて ジミー
私たち 楽しかったけど 終わりにすべきだと思う
もし私たちに 特別な感情があったなら––
関係は進展してたはず
ああ
そうだな
君が楽しめないと言うなら 理解するよ
関係解消だ
ええ
それと しばらく 距離を置かない?
シックスナインをした相手だと そのうち忘れる
僕らは...
最強だった
ジャージ 交換する?
いいね
名勝負だ
いい試合でした
万引きは一応 ダメだけど...
その話 待って パパがいるかも
パパ?
やあ
今 帰ってきたから 話は聞いてない
初運転してみる?
今はいい
免許を取ったのに 運転しないのか
原因は...
ドラ・ドラ?
誰?
ひどい あだ名だ
そのことも あるけど
2人にしてくれる?
ああ いいよ
用があれば呼んで
ありがと
サマー 万引きは犯罪だ
本当はね––
そいつが うちに 来てほしかった
言ってやりたいの
“人生を奪った”とか
たくさん ありすぎて おかしくなる
親が離婚した時 私は手紙を書いた
実際 出さないけど 頭がスッキリする
でも課題で使い回した
アリス これ君の...
入るよ
パパの車に サングラスを忘れてた
君に返しに行けば 僕も成長できると言われて...
ありがと
木に隠れる
あの弱気なイケメンは誰?
私が成長させる
それって最高だよ
紹介するね
コナー サマーよ
パン業者がサワー種を 市販のイーストにした
それ 何語?
取材で専門用語はダメよ
“味覚の特徴”や “うま味”とかね
“生エビ”でイッちゃう
じゃ 言わないよ
どうも
ブログの件だけど...
コナーが“オータム”って子と イチャついてた
サマー?
季節は合ってた
立ち直れるかも
お金をあげて ヤってもらう?
温かく見守ろう
応援してやるんだ
それに1票
2対1だ
分かったわ
ブログが何?
リズが舞い上がってる
僕と毛布を別々にした時も
こんな私は珍しいでしょ
めったにない
大繁盛したら すごいわよね?
2人を応援してる
ヘンな意味じゃ...
話って?
別に また今度
ポール
ジミーから番号を聞いて メールを送ってる
リズには怖くて言えなかった
7時だから もう寝てる?
最初から整理して説明するよ
サワー種を使ったパンは 味わい深い
何だ こりゃ
どうしたの? お風呂で待ってたのに
ワインを飲もうって
患者から長文メールだ
すぐ行く
もういいわ 眠いの
チャンスを逃した
風呂か? お楽しみ?
どっちも閉店よ
生エビが何?
グレース
難しいと思うが 自分を許すんだ
夫を突き落としたサイコ女よ
長所は髪だけ
よく言った
自信を取り戻した
私はクソ怪物
はい 消えた
時間はかかるが 僕がついてる
毎日 面会に来る気?
こっそりグミを持ってきて
いいよ
僕のケツに隠して?
やめて
分かったよ
“ポール:すぐ家に来い”
僕は行くけど––
ブライアンから法的な話がある
容疑が固まってから 裁判の準備をするが––
1つ 確認したい
ジミーは同僚と寝てる?
ええ そうよ
どうも
“ええ そうよ”と
ポール 温かみがあって 心地いいな
家主そっくり
でも まったく違う
何だと? 意味不明だ
ショーンに番号を教えたな
はい かなり彼がパニクってて
君は あの子のコンビニか?
24時間営業のな
知ってます
名物はシャーベットと コンドーム
ハンサムさん
眠れないから その気があれば...
ジミーね
いいの 気にしないで
チャンスを またフイにした
すみません チャンスって何の...
セックスか
ショーンには 自力で進むツールを教えた
だが君のせいで 彼は不安になると––
周りに頼る
君は救うどころか とんでもない害を与えた
ブー!
家主にダメ出し?
間違ってる
ポール
なぜグレースに 毎日 面会すると?
罪悪感からだろ? 本当に夫を突き落とした
そうだ
でも必要以上に 寄り添うことも大切だ
セラピストとして僕らは似てる
今のは取り消せ
事実だ お互い患者に のめり込む
僕は線引きも甘い
引きもしない
あなたは引きすぎ
セラピー・ロボットだ
“共感 スタート”
“興味深いね ほうほう”
“時間切れだ ピポピポ...”
私は“ピポピポ”などと 言わない
本当はレイモンドが 好きでしょ?
くだらないルールで 会わないって...
つまり––
ポールは ここで 僕は ここだとする
歩み寄れば近づける
時には必要以上に 寄り添うことも大切だ
ポール
やあ
メールを楽しく読んだぞ
差し迫った問題か?
そこまでじゃないけど 相談したくて
今夜はダメだ 私のツ-ルを試せ
来週 どうだったか話そう
ああ
おやすみ
わざと僕の前で?
気分がいい
干渉しない約束だが 少し首を突っ込んでも?
どうぞ
元気か?
ドラ・ドラに手紙を
そうか
あだ名も決定?
送らないけど サマーが気が楽になるって
こんなこと言うのは...
サマーの名案だ
読むね
“ウィンストンさん”
“私の人生を ブチ壊したクズ野郎”
力強い書き出しだ つかみはバッチリ
パパも書くか
ペンを
ママの視力が落ちてる
白内障の手術しなきゃ
説得して
同居人の あんたが言って
私じゃ 無理...
何とかして コートニー
私は十分やった あんたの番よ
クソ姉貴だね
いつまで引きずる気?
このままじゃ 姉妹で憎しみ合う
でも...
そうしたい?
コートニー
ビックリした
久しぶり ビッグバード
リトルバードにも
伝えとく
アリスのことだ
原因は いつものこと?
聞こうか?
親友時代のジミーになら 話すけど––
関係は壊れた
僕の返事待ち? 行くかと...
行こうと思ったけど トースト中なの
焼けた
どいて
ポール
マヌケだな
1人で しゃべるなんて
“さあ 来い”
取材はイヤなんて なぜ?
あなたはデカい赤ちゃん?
うちの高級トイレを 一度 使わせたせいね
お金はウンコみたいに出ないの
そもそも私はウンコしない
気合いで止めてる
この苦労が分かる?
このクソデカ弱虫!
取材はイヤなんて なぜ?
聞いて
私も賛成よ 断りましょ
いいの?
彼のブログ名を見たら “グルメの王子様”で––
一瞬で嫌いになった
ありがとう リズ
あなたの店よ
私には このキッチンカーが 生きがいなの
これを––
あなたに
石?
マジで?
とっておきよ
平気?
ええ
ヘンだよ
うれしいの
ありがとう
もういいわ 私は中に入る
看板を立てて 指が痛いの
お願い
了解
パパ
出かけるから キー貸して
ああ 待って
キーを渡す日が
早く投げて
親子の感動の瞬間とか やめてくれない?
無理だ
選んで
“キーを投げる動画”か
“ガッチリ親子でハグ”
動画
やっぱりな!
ハグは嫌うから 逆を突いた
音楽は あとで
始める?
ああ
アクション
何を?
“キー”だ
そっか
パパ キー貸して
もちろん
投げるよ
やった!
よし カット
スローで撮ったから いい映像になる
行くね
なあ くれぐれも 運転は慎重にな
了解 オジサン
アリス
よお
調子は?
苦しみから自由に
順調?
絶好調だ
完敗か
ショーンは––
絶好調で生き生きしてる
ポールが正しかった
そりゃ そうだ
私は いつだって正しい
僕が できた時は 褒めてほしい
夢は大きく持て
それじゃ
やあ レイ
来たな
IPAを
では聞こう 生まれ故郷は?
私のは知ってるだろ
コネティカットだ
それじゃ 子供は何人?
何の用?
距離は置くけど 友達では いられるだろ
妹とは仲直りできるよ
それまで好きな物で 気晴らしして
入浴剤とテキーラ
綿アメみたいに甘いブドウも
ブドウと綿アメが合体して...
奇跡だ
ホントよね
心配ない
ありがとう
サイテー!
僕が?
僕は動いてない 君から...
キスを待ってた
何で こうなる?
僕は好きな物を届けに来た
下心なし
好きな物を届けただけで 下心なし?
パンツ 見せて
はあ?
赤パン はいてんでしょ?
あの勝負パンツ
早く下着を見せなさい
絶対に見せるもんか
僕の... 下着なんか
どうして? 何か隠してる?
見せてよ
断る
早く...
ヘンな話になってきたから 僕は帰る
ヘンなのは そっちよ 見せて
やめろ イヤだ
ほら 早く
見せろ!
怪力だな
早く見せな
どけ
下着を見せろ!
黙れ
絶対 イヤだ
やっぱり
まったく
誘ってきたのは君だ 僕は悪くない
よく言うよ 知ってたくせに
何を?
ホントに? 私に言わせるわけ?
ジミー
私は好きだった
あなたは気づいてたのに––
私とヤれれば よかった
そうでしょ?
認めなよ
そうだ
出てって
頼む
帰って
分かった
行って
ごめんよ
消えて
日本語字幕 渡邉 貴子