Saya cuma mahu bercakap dengan awak. Saya tahu kita ada
pengalaman yang janggal.
Apa-apa pun, saya akan kembali ke kolej
dan kita tak banyak luangkan masa bersama musim panas kali ini.
Jadi saya nak tahu kalau awak mahu makan malam bersama-sama?
Ya, tak mahu. Maaf.
Berseronoklah di kolej.
Terima kasih.
En. Laird. Awak nampak tadi?
Connor? Hei.
Tak. Saya cuma berdiri di sini, dan fikir mahu licinkan semula kekisi ini.
Tak mahu sesiapa kena selumbar.
Aduh! Tak guna.
Connor akan okey semula, bukan?
Selepas, "Berseronoklah di kolej"? Mustahil.
- Aduh! Tak baik buat begitu. - Dapat.
Jadi...
Ada perkara ayah mahu cakap dengan kamu.
Ayah ada tetamu tak disangka di pejabat...
Boleh beritahu nanti?
Maaf. Saya ada ujian memandu dalam sejam lagi
dan saya sangat tertekan tentang gambar lesen saya.
Saya tahu saya mahu senyum,
tapi tak tahu sama ada mahu tutup mulut. Atau buka sedikit.
Seperti dua orang berbeza.
Hei, itu pun dia.
Siapa sedia untuk pencapaian dewasanya?
Saya, rasanya.
Kecuali saya gagal. Jadi saya... Habislah semuanya.
Hei, tak apa kalau kamu gagal.
Kamu tak ingat,
tapi kamu gagal guna tandas sehingga kamu lima tahun.
Lihatlah sekarang. Kamu boleh gunakan tandas dengan baik.
Bagus.
Tolonglah.
Jumpa nanti, ayah.
Terima kasih sebab hantarkan dia. Saya buat dia gemuruh.
Saya terhutang budi.
Cukuplah awak bagi saya mengintip awak dari balkoni saya.
Mengintip saya dari balkoni awak ialah satu pencerobohan dan menyeramkan.
Dengan senyuman itu.
Baiklah.
Saya tetap akan buat begitu.
Awak tahu saya suka itu.
Kenapa pakai seluar boxer untuk berasmara ke tempat kerja?
Bergaya ikut kerjaya kita mahu.
Jangan laju sangat.
Jangan cederakan sesiapa.
- Kami sedang proses permohonan awak. - Terima kasih.
Beritahu tentang kerja itu.
- Awak mahu dicakar? - Hei, Paul.
Tak apa.
Kita patut tambahkan di papan tanda kita di luar.
"Pusat Terapi Tingkah Laku Kognitif Rhoades...
Doktor kami berasmara."
Sekejap. Baiklah.
Itu seperti kami berasmara dengan pesakit, kami tak buat begitu.
Saya tak buat begitu.
Itu tak kelakar.
Paul, saya mahu bertegas, saya tak berasmara dengan pesakit.
Bagus.
Awak sudah beritahu Alice tentang pelawat kita?
Belum. Tidak. Saya tak tahu caranya.
Semalam, dia pecahkan koleh dan saya hampir cakap,
"Jangan risau. Kamu tak sengaja.
Cakap tentang itu, ingat kemalangan mak?
Pemandu itu singgah."
- Bagus. - Ya.
Perlu cakap dengan baik sebab dia akan gelisah.
Awak pun gelisah.
Betul? Saya tak terfikirkannya.
Awak memang bagus.
Ya, ia buat saya gelisah, Paul, tapi saya lebih kuat berbanding sangkaan awak.
Baguslah kalau betul.
Hei, Dr. Rhoades. Saya datang awal sebab saya mahu curi satu bar protein.
Satu lagi untuk nanti.
Satu lagi untuk dijual.
Saya jumpa awak kejap lagi.
Aduhai!
Hei, kenapa, sayang?
Saya ada banyak kes dan saya ambil kes Sean.
Saya perlu kurangkan pesakit.
- Bukan Raymond. Dia kegemaran awak. - Saya tiada pesakit kegemaran.
Tolonglah. Kita semua ada. Kegemaran saya ialah Annie.
Annie yang berasmara dengan kekasih ibunya untuk buktikan dia curang.
Saya suka perempuan bermasalah itu.
Saya bukan sayang Ray.
- Cuma malangnya... - Ray.
...pesakit yang sudah mampu untuk teruskan kehidupan
- ialah pesakit yang... - Awak suka?
- Awak mahu berkawan? - Awak mahu berpelukan?
Kamu mahu berjalan bersama-sama dengan dumbel kecil.
Berkongsi ayam panggang dari Costco.
Tak sangka awak buang saya.
Ray, sudah lama awak sembuh.
Saya ada seorang budak yang perlukan bantuan saya.
Budak? Saya sudah agak.
Dia mungkin ada pelbagai masalah orang muda dan menarik, bukan?
Awak cuma bayar saya untuk berbual saja sekarang ini.
- Saya rasa seperti mencuri duit awak. - Ya. Sebab itu saya ambil bar protein.
Banyak kita lalui bersama-sama.
Kematian ayah saya, perceraian saya,
bulan yang saya cuba loghat Inggeris.
Boleh kita terus berkawan? Mungkin minum bir sekali-sekala?
Ray, itu tak sesuai.
Saya pentingkan batasan.
Okey. Baiklah, setidaknya mengaku awak akan rindukan saya.
Saya akan sangat rindukan awak.
Sebab kita takkan berkawan...
boleh kembalikan sedikit duit saya, encik?
Jangan tamatkan begini.
Tiada teh atau krumpet?
Kenapa Gaby dapat nota terima kasih untuk hadiah perkahwinan, tapi saya tak?
Awak tak beri kami hadiah.
Saya menderma ke Pusat Penyelamatan Haiwan Pasadena bagi pihak kamu.
- Saya sudah cakap, awak tak beri hadiah. - Ya Tuhan.
Masa pecutan kardio.
Cakap tentang itu, saya dan Jimmy kena berhenti berasmara.
- Bagus. Kita ulang isu itu lagi. - Saya tahu. Saya sangat menyedihkan.
Namun, saya kuat. Saya boleh uruskannya.
Saya berkahwin dengan penagih heroin. Saya bantu dia berhenti.
Awak tahu saya melilin diri sendiri?
- Kenapa? - Saya lihat semasa lakukannya.
Saya tengok terus ke kawasan itu.
Saya boleh tak pergi ke tandas selama 48 jam.
Itu terlalu lama, Gaby.
Saya tahu, tapi saya tak boleh tinggalkan lelaki yang tak menarik itu.
Jangan pandang saya.
Saya sudah cuba segalanya kecuali tarik dia daripada badan awak.
- Okey, hai. - Saya perlukan bantuan.
Awak akan hentikannya apabila sudah sedia. Sokong saya, Brian.
Ya. Sejujurnya,
perkara utama yang saya fikir, kenapa saya tak tahu kamu berasmara?
Apa? Jimmy kita? Tidak. Jijik.
- Rasanya saya boleh faham. - Ya.
Sejak bila?
Sejak dia muntah teruk semasa parti pertunangan awak.
- Ya, parti pertunangan. - Sejak pertunangan saya?
Jimmy tak guna sebab tak beritahu saya.
Awak pun tak guna, Gaby.
Awak pun sama, Liz.
Selamatkan anjing tak guna. Betul. Mendaki tak guna.
Cekak rambut tak guna.
Saya suka cekak rambut itu.
Dia sepatutnya jadi kawan baik saya.
Kawan baik saya!
Kamu semua tak guna!
Si baju merah tak guna. Awak juga, si seluar leging. Seluruh gunung tak guna!
Itu buat ia jadi berbaloi.
- Betul. Awak mahu cari batu? - Tidak.
Ujian tak berjalan lancar.
Dia langgar beberapa kon dan satu peti surat.
Mereka tetap luluskan saya!
Ya! Tahniah.
Ayah sangat bangga.
Saya simpan barang dan kita pergi raikannya.
Saya yang akan memandu dan saya akan bawa kereta ayah.
Baiklah.
Cakap tentang kereta, kamu ingat apa berlaku pada mak?
Tak guna!
- Apa? - Maafkan ayah.
Ayah cuba nak beritahu kamu. Bukan begitu caranya.
Sayang, pemandu dalam kemalangan mak
datang ke pejabat ayah.
Biar betul. Bila?
Minggu lepas.
Minggu lepas? Ayah baru beritahu saya sekarang?
Maaf.
Apa dia mahu?
Entah. Mungkin mahu berbual. Itu tak penting.
Ayah suruh dia pergi dan dia pergi.
Hei, kamu okey?
Rasanya. Entahlah.
- Ayah pun sama. - Ya.
Kamu mahu berbual tentang itu?
Tak, belum, tapi saya gembira ayah beritahu saya.
Ya. Sangat lancar.
- Okey, saya mahu bersiap. - Okey. Ayah sayang kamu.
"Cakap tentang kereta"?
Derek, apa saya patut buat
supaya awak berhenti mengintip saya?
Mungkin berpindah.
Dia keluar dari biliknya. Anak ayah.
Kamu okey, sayang?
Saya tak boleh berhenti fikir tentang Alice.
- Mak... - Emosi yang terluka,
tapi seluruh badan saya sakit.
- Sayang, mak faham. Mak sayang kamu. - Saya sayang mak.
Dia suka merungut. Berapa lama lagi kita perlu hidup begini?
- Mak? - Ya, sayang?
Boleh buatkan saya roti telur goreng?
Baiklah.
Dia paling teruk. Bunuh saya sekarang.
Awak mak yang sangat baik.
- Pergi masakkan kami roti telur goreng. - Baiklah.
Hei, saya keluar makan dengan Summer. Saya cakap ayah akan bayar
sebab ayah rasa bersalah selepas bersikap janggal semalam.
Kamu betul.
Sekarang bukan zaman 80-an.
- Mahal apabila jadi janggal. Okey. - Terima kasih.
- Kamu mahu bawa kereta? - Tak apa.
Betul? Okey.
Ayah beritahu perkara mengejutkan jadi jangan marah kalau ayah bertanya khabar.
Baiklah. Ayah takkan sentiasa mengikut saya, bukan?
Tidak.
Masuk, si cantik.
Hei, Jimmy.
Atau En. Laird.
Baiklah, kawan.
Panggil saja Jimmy.
Seterusnya.
Hai, saya mahu sandwic udang dengan teh manis.
Saya mahu pesanan yang sama, tapi buat pesanan saya dulu.
Dia beri dana untuk trak ini,
jadi dia dapat giliran pertama seumur hidup.
Ia seperti FastPass, tapi untuk Derek. Saya Derek.
Okey.
Hari ini, semasa beli kopi, saya jumpa penulis blog makanan
dan saya tak cakap yang itu bukan kerja sebenar,
sebab memang bukan.
Dia mahu tulis tentang trak kita. Jadi, itu bagus.
Ya. Sangat bagus.
Saya tak mahu ada dalam blog.
Aduhai! Boleh tunggu sehingga kita duduk?
Paul, saya sudah beritahu Alice. Semuanya baik saja.
Kita akan gantung sepanduk. "Bapa terbaik."
Lelaki ini mahu menulis tentang saya sebagai bekas tentera.
Saya tak mahu cakap tentang itu.
Saya mahu trak ini rasa seperti permulaan baharu.
Jadi jangan buat temu ramah itu. Beritahu kepada jiran menakutkan itu.
Liz.
Jangan anggap dia manusia.
- Dia suka mendesak. - Ya.
Tapi dia banyak membantu saya. Saya tak mahu dianggap tak bersyukur.
Apa awak tulis?
Hal doktor.
Ini sikap awak.
Awak elakkan perbualan sukar sebab ia boleh menyakitkan.
Perkara sama juga berlaku minggu lepas
semasa kita bercakap tentang ayah awak.
Saya bukan mengelak daripada ayah.
Betul? Bila kali terakhir awak berbual dengan dia?
Dia tahu tentang trak makanan awak? Dia tahu tempat tinggal awak?
- Mari cakap tentang Liz. - Okey.
Saya tak patut setuju. Dia mungkin marah kalau saya batalkan sekarang.
Kita ada peluang besar untuk ajar awak cara hadapi kesakitan.
Awak takkan rasa bagus tentang diri awak kalau awak elaknya.
Saya ada cara untuk itu. Mungkin membantu.
Ia dipanggil "Keterbalikan Keinginan."
Bunyinya seperti cereka seram erotik dibintangi Nic Cage.
Ya.
Ayuh. Tutup mata awak.
Betul?
Bayangkan ketakutan paling teruk awak semasa perbualan awak dengan Liz.
Lihat kesakitan itu muncul depan awak seperti awan.
Awak menuju kepada kesakitan itu dan bukan berlari menjauhinya.
Cakap, "Ayuh. Saya suka kesakitan."
Akhirnya, awan itu akan campak awak ke dalam cahaya,
awak rasa seperti berjaya menawan sesuatu. Sebab awak memang berjaya.
Kemudian cakap, "Kesakitan membebaskan saya."
Awak buat begitu?
Tak. Saya rasa dungu.
Awak nampak dungu.
Namun, ia berhasil.
Saya mengaku. Kelas mengayuh teruk.
Awak cuma benci bersenam semasa orang menjerit pada awak.
Ya, saya pelik.
Getah rambut saya putus. Bagi saya pinjam getah rambut awak.
- Tak, saya baru beli. - Tolonglah.
- Awak tak pernah pulangkan. - Saya tahu. Getah rambut awak bagus.
Sebab itu saya tak mahu beri kepada awak.
Beri kepada saya. Tolonglah.
- Getah ini bagus. - Okey, betul.
Saya sentiasa ada untuk awak,
tapi awak berhutang saya seratus getah rambut.
Apa-apa saja.
- Hei. - Hei.
Apa awak buat?
Entahlah. Saya asyik fikir tentang Tia sejak lelaki itu datang.
- Awak? - Ya.
Sudah tentu. Saya sentiasa fikirkan dia. Dia cinta sejati saya.
Ya, cakap tentang itu.
Jimmy, hubungan kita menyeronokkan,
tapi kita perlu tamatkannya.
Akan ada masalah kalau ada perasaan sebenar. Faham?
Contohnya, kita fikir hubungan ini mungkin boleh pergi jauh.
Okey. Ya, awak betul. Saya faham.
Saya faham kalau ia dah tak menyeronokkan untuk awak.
Mari tamatkan hubungan ini.
Ya.
Mungkin kita boleh berjauhan untuk sementara?
Dalam sekelip mata, saya akan lupa
awak lelaki pertama cukup tinggi untuk saya buat 69.
- Kita pasukan yang bagus. - Pasukan yang bagus.
- Ya. Kita selalu cakap begitu. - Ya.
Saya rasa seperti kita patut bertukar jersi.
Kelakar.
- Perlawanan yang bagus. - Ya. Bagus.
Okey.
Okey. Saya tahu salah kalau mencuri barang kedai...
Kejap. Jangan cakap dulu. Ayah saya selalu ada berdekatan kebelakangan ini.
Ayah?
Hei. Tak berdekatan. Tak dengar apa-apa.
Ayah baru sampai rumah.
Ayah tak perlukan kereta kalau kamu mahu pandunya.
Tak apa.
Kamu budak pertama dalam sejarah yang dapat lesen,
tapi tak minta memandu langsung.
Kalau ini sebab...
Sebab PM?
Siapa?
Pemandu mabuk.
Awak memang tak pandai beri gelaran.
Ya, ayah, mungkin sebab dia,
tapi boleh beri saya sedikit ruang?
Ya, sudah tentu.
Kamu tahu keadaannya. Ayah ada kalau diperlukan.
Terima kasih.
Summer, mencuri barang kedai bukan salah secara teknikal. Ia memang salah.
Awak tahu apa yang pelik?
Saya selalu harap lelaki itu datang sini, bukan pejabat ayah saya.
Ada banyak saya mahu beritahu dia.
Contohnya, dia rosakkan kehidupan kami.
Ada banyak perkara yang saya fikirkan
- dan tak tahu apa saya patut buat. - Buat macam saya selepas ayah saya lari.
Tulis surat yang panjang kepadanya.
Tak perlu pos, tapi ia sangat membantu saya
untuk kosongkan fikiran saya.
Saya juga gunanya untuk esei kolej saya.
Alice. Hai. Awak tertinggal... Saya akan...
Hai. Awak tertinggal cermin mata hitam dalam kereta ayah saya dan dia fikir ini
boleh jadi peluang untuk saya dewasakan diri dengan pulangkan kepada awak. Jadi...
- Terima kasih. - Saya akan menyorok di pokok.
Siapa budak yang menarik dan sedih itu?
Saya akan dewasakan dia.
Ya Tuhan. Itu sebenarnya bagus. Saya akan kenalkan awak. Ayuh.
Connor. Ini Summer. Saya mahu kamu berkenalan.
- Gembira dapat berkenalan. - Awak kelakar.
Saya akan hubungi vendor baguette.
Saya tahu mereka tukar daripada kultur sourdough hidup ke yis komersial.
Saya tak faham semua terma itu.
Hati-hati semasa bercakap dengan penulis blog itu esok.
Kalau awak mula sebut perkataan seperti "umami" dan "profil perisa,"
dia mungkin orgasma pada udang mentah.
- Jadi saya takkan sebutnya. - Terima kasih.
Cakap tentang blog itu...
Hei, saya nampak Connor memikat Autumn.
Maksud awak Summer?
Saya tahu namanya berkaitan musim.
Mungkin dia akan berhenti bersedih.
Boleh kita bayar dia supaya berasmara dengan anak kita?
Ya, mungkin
saya lebih selesa dengan menyokong dia.
Kamu tak tanya, tapi saya juga sama.
- Dua lawan satu. Kita akan menyokong. - Apa-apa saja.
Apa tentang blog itu?
Aduhai, Liz sangat teruja!
Sudah lama dia tak teruja begini sejak dia asingkan selimut kami.
Saya tahu saya terlalu teruja.
- Saya jarang begini. Betul. - Memang pelik.
Pasti hebat kalau trak kecil kita jadi terkenal, bukan?
Saya juga menyokong kamu berdua.
Bukan begitu.
Apa awak mahu cakap tadi?
Tiada apa-apa. Saya akan cakap lain kali.
Hei, Paul. Jimmy beri saya nombor awak.
Dia cakap awak tak terus periksa pesanan suara, tapi selalu baca mesej.
Saya cuba cakap dengan Liz, tapi saya penakut.
Sekarang hampir pukul tujuh. Awak mungkin sudah tidur.
Biar saya beritahu saja kejadian tadi.
Awak tahu kalau guna yis sourdough hidup dalam baguette,
rasanya lebih kompleks?
Ya Tuhan.
Hei, kenapa dengan awak? Saya tunggu awak dalam tab.
Awak cakap mahu ambil wain dan sertai saya.
Pesakit saya hantar mesej panjang lebar. Saya akan datang.
Tak. Sudah lewat. Saya mengantuk.
- Saya... - Awak terlepas peluang.
Terlepas peluang mandi atau berasmara?
Semua sekali.
Dia buat apa pada udang?
Dengar, Grace,
saya tahu ia susah, tapi awak perlu maafkan diri awak.
Saya tolak suami saya di cenuram. Siapa buat begitu?
Saya psiko dengan rambut cantik.
- Saya suka tentang rambut cantik itu. - Awak sudah yakin semula.
- Saya jahat. - Ia sudah hilang.
Ia akan ambil masa, tapi saya akan bantu awak pulih.
Awak tetap akan ke sini setiap hari walaupun saya tak mahu, bukan?
Boleh awak seludup masuk Sour Patch Kids untuk saya?
Boleh, Grace.
- Maksud awak, dalam punggung saya? - Tak.
Kalau begitu, boleh, Grace.
PAUL RHOADES DATANG CEPAT
Saya perlu pergi,
tapi saya tahu Brian perlu bincangkan hal undang-undang dengan awak, jadi...
Tak boleh berlatih untuk perbicaraan sebelum pertuduhan diputuskan.
Namun, sebagai peguam awak, ada satu perkara kecil saya perlu tahu.
Awak tahu Jimmy berasmara dengan rakan sekerjanya?
Ya, saya tahu.
Terima kasih.
"Ya, dia tahu."
Paul, ini sangat selesa dan menarik.
Seperti awak.
Cuma langsung tak seperti awak, faham maksud saya?
Tak, saya tak pernah faham maksud awak.
Awak beri Sean nombor telefon peribadi saya?
Ya. Dia nampak sangat tertekan
- dan dia minta... - Kenapa dengan awak?
Awak 7-Eleven untuk dia?
Buka 24 jam sehari, tujuh hari seminggu?
Saya faham maksud 7-Eleven, Paul.
Jadi awak tahu ia hanya untuk beli Slurpee dan kondom.
Hei, si kacak.
Saya tak boleh tidur, jadi kalau awak masih mahu, saya...
Jimmy di sini.
- Saya... Sayang, saya... - Tak apa. Cuma...
Tak guna. Ini kali kedua saya terlepas peluang sebab awak.
Maaf. Saya minta maaf tanpa memahami sebabnya...
Berasmara. Maaf.
Saya cuba beri Sean cara diperlukan
- untuk bantu dirinya. - Ya.
Sebab awak,
setiap kali dia rasa tak keruan, dia cari bantuan dari luar.
Awak menyusahkan budak itu.
- Buat begitu pada saya di rumah saya? - Ya.
Sebab saya rasa awak salah.
Paul, awak tahu kenapa saya jumpa Grace setiap hari?
Sebab awak rasa bersalah. Dia tolak suami dia dari cenuram.
- Itu betul. - Ya.
Serta kadangkala orang perlukan lebih lagi.
Paul, sebagai pakar terapi, kita berdua banyak persamaan.
- Tarik balik. - Itu betul.
Kita sangat ambil berat tentang pesakit kita.
Ya, awak mungkin cakap saya tak tetapkan batasan.
Awak tiada batasan.
Mungkin awak ada terlalu banyak.
Aduhai! Awak seperti robot kesihatan mental.
Mulakan empati.
Menarik.
Masa tamat. Berhenti.
Saya tak pernah cakap bip-boop.
Bagaimana dengan Raymond? Awak sangat suka dia,
tapi takkan jumpa dia lagi sebab peraturan dungu awak?
Saya faham.
Cara kita amat berbeza.
Mungkin kalau kita kurangkan perbezaan itu
sebab Paul, dengar sini, kadangkala orang perlukan lebih lagi.
- Hei, Paul. - Hei.
Saya dapat mesej awak. Menyeronokkan.
Awak sedang rasa tertekan?
Tak. Saya cuma harap kita boleh berbual tentangnya, jadi...
Bukan malam ini. Guna cara saya beri kepada awak
dan kita akan bincangnya minggu depan dalam sesi biasa awak.
- Okey. - Selamat malam.
Ya. Awak pasti rasa sangat gembira dapat buat begitu depan saya.
Ya, betul.
Hei, ayah tahu ayah janji untuk beri kamu ruang,
tapi boleh ayah tunjuk kepala dan tanya khabar?
Silakan.
Kamu buat apa?
Saya sedang tulis surat kepada PM.
Ayah tak teruja gelaran itu kekal, tapi...
Saya takkan hantar.
Summer cakap ini mungkin bantu saya rasa lebih baik.
Ayah akan cakap sesuatu yang ayah tak sangka akan cakap.
Idea Summer bagus.
- Baiklah, ini yang saya sudah tulis. - Okey.
"Kepada En. Winston,
Awak rosakkan kehidupan saya, tak guna. Pergi mati."
Itu permulaan yang tegas. Ia menarik perhatian.
Ayah juga patut tulis surat itu?
Ambil pen.
Masalah penglihatan mak semakin menyusahkan.
Dia perlukan pembedahan katarak.
- Awak kena balik dan pujuk dia. - Awak tinggal dengan dia.
- Awak beritahu dia. - Gaby, sebab itu saya ke sini.
Apa? Jangan cuba bersikap seperti awak mangsa, Courtney.
Saya sudah jaga mak dulu. Sekarang giliran awak.
- Faham? - Gaby yang amat baik.
Sampai bila awak mahu saya tebus kesalahan lalu?
Kesabaran saya ada had sebelum kita mula saling membenci.
Mungkin itu yang awak mahu.
- Hei, Courtney. - Gergasi.
Hei, Big Bird. Sampaikan salam saya pada Little Bird.
- Baiklah. - Okey.
Dia panggil Alice "Little Bird," jadi...
Hei, kenapa? Masalah yang sama lagi?
Awak mahu cakap tentangnya?
Ya. Saya mahu cakap tentangnya dengan kawan lama saya Jimmy.
Cuma kita sudah rosakkannya, ingat?
Awak tunggu jawapan saya? Saya sangka awak akan meluru keluar.
Ya, tapi saya teringat mufin Inggeris saya belum siap, jadi...
- Sudah masak. - Ya.
Tepi.
Baiklah, Paul.
Ini sangat dungu, bercakap sendirian.
Ayuh.
Apa maksud awak, awak tak mahu lakukannya?
Kenapa? Sebab awak suka merengek?
Mungkin salah saya sebab saya bagi awak guna sekali tandas mahal Derek.
Awak mungkin fikir kami sangat kaya, tapi tidak.
Saya sudah tak buang air besar.
Saya hentikannya dengan keazaman.
Awak tak tahu tentang itu sebab awak penakut!
Apa maksud awak, awak tak mahu lakukannya? Kenapa?
Baiklah. Tak apa. Mari batalkan.
Betul?
Saya dapat tahu dia, namakan blognya Bite in Shining Armor,
jadi saya pasti saya sudah benci dia.
Terima kasih, Liz. Saya hargainya.
Apa-apa saja untuk awak.
Saya sayang trak ini dan ia sangat bermakna untuk saya.
Saya ada ini untuk awak.
Batu. Biar betul.
Ini salah satu batu kegemaran saya.
Awak okey?
Ya.
Awak tak bercakap.
Saya gembira.
Terima kasih, Liz.
Okey, sekarang jauhi saya sekejap.
Saya akan masuk trak.
Mulai sekarang boleh awak sediakan papan tanda? Ia kepit jari saya.
- Baik, puan. - Tolong.
- Hei. - Hei.
- Saya mahu keluar. Boleh ambil kunci? - Ya.
Beri anak ayah kunci?
Saya lebih suka kalau ayah balingnya
tanpa cuba jadikan ini pengalaman mengharukan ayah dan anak.
- Boleh? - Ayah tahu ayah tak boleh.
- Okey. - Kamu boleh pilih,
sama ada, ayah rakam video kamu menangkap kunci ini
atau pelukan erat yang agak lama.
- Keluarkan telefon ayah. - Ya, itu yang ayah mahu.
Ayah guna pelukan itu sebagai psikologi terbalik. Okey.
- Okey. - Ayah akan masukkan muzik nanti dan...
- Mula sekarang? Okey. - Ya.
Mula.
- Ayah mahu saya buat apa? - Minta kunci sekali lagi.
Baiklah.
Hei, ayah, boleh beri saya kunci?
Ya. Ambillah, sayang.
Ya!
Tamat.
- Ia dalam gerak perlahan... - Okey.
...jadi ia pasti hebat.
Saya pergi dulu.
Hei, boleh buat sesuatu untuk ayah? Hati-hati memandu.
Baiklah, kawan.
- Apa khabar, Alice? - Hei.
- Hei. Bagaimana?
Kesakitan bebaskan saya.
- Maksudnya, okey? - Sangat okey, Jimmy.
Tak guna.
Hei. Saya telefon untuk beritahu yang keadaan Sean nampak bagus.
Jadi, ya. Awak betul.
Sudah tentu. Saya sentiasa betul. Itulah saya.
Mungkin suatu hari nanti, apabila saya betul tentang sesuatu,
awak boleh puji saya sedikit?
Teruskan berangan-angan, Jimbo.
Selamat malam, Paul.
Hei, Ray.
Hei, awak sudah sampai.
Boleh beri saya IPA?
Awak dilahirkan di mana?
Awak tahu semua tentang saya. Saya perlu tahu.
Darien, Connecticut.
Berapa orang anak awak?
Apa awak buat di sini?
Dengar, saya hormati batasan awak. Tak bermakna saya tak boleh jadi kawan.
Kita tahu sikap adik awak. Dia akan lupakannya.
Sebelum itu, ya, saya ada bawa barang untuk awak.
Ada beberapa barang kegemaran awak. Ada bom mandian
dan tequila sedap.
Serta anggur awak suka yang rasa seperti gula-gula kapas.
Bagaimana mereka buat?
Ia anggur dan gula-gula kapas, dan rasanya mengagumkan.
- Ia satu keajaiban. - Betul.
Awak akan okey.
Terima kasih.
Hei, awak tak guna.
- Saya tak guna? - Ya.
Saya tak bergerak. Awak yang datang dekat untuk cium saya.
Ya, tapi awak akan biarkan.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Saya cuma datang dengan beg snek.
- Tiada niat lain, jadi... - Betul?
Awak datang dengan beg snek tanpa niat lain?
Tunjuk seluar dalam awak.
- Apa? - Tunjuk.
Awak dengar cakap saya. Awak pakai yang merah? Seluar boxer saya suka?
Tunjuk seluar dalam awak.
Saya takkan tunjukkan awak seluar dalam saya.
Kenapa? Perlu sorok sesuatu?
- Tunjuk seluar dalam awak. - Dengar sini.
- Ini semakin pelik. - Tunjuk seluar dalam awak.
Gaby, ini semakin pelik. Saya akan pergi.
- Tak, awak yang buat ia pelik. - Saya akan pergi.
- Awak yang buat ia pelik. - Hei, jangan.
- Tunjuk seluar dalam. - Hei. Jangan.
- Saya tak benarkan. Jangan. - Tunjuk seluar dalam. Biar saya tengok.
- Biar saya tengok! - Bagaimana awak begitu kuat?
Tunjuk pada saya!
- Tunjuk seluar dalam awak. - Lepaskan saya. Berhenti cakap begitu.
- Berhenti cakap begitu! Takkan tunjuk! - Tunjuk seluar dalam awak!
Ya.
Baiklah.
Namun, awak yang cuba memikat saya.
Saya tak bersalah.
Awak bersalah sebab awak tahu.
- Saya tahu apa? - Betul? Awak mahu saya cakap?
Jimmy. Awak tahu saya mula suka awak.
Awak pentingkan diri sendiri dan terus berasmara dengan saya, bukan?
Ya? Mengaku saja.
Ya.
Keluar dari rumah saya.
- Jangan buat begini. - Keluar.
Okey.
Pergi.
Maafkan saya.
Berambus.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman