- 可以吗? - 可以
就是这样 做得不错
别在那唧唧歪歪的 让我自己来做
嗨 唐尼
蠢蛋 你来干吗?
问得好
怎么 你的休息时间到了吗?快扶扶我
听着 地方检察官会在今天起诉格蕾丝
我在想也许你可以 我不知道 放弃起诉
听我说 我知道你在想什么
“我为何要放弃起诉? 她可是把我推下了悬崖”
干吗用这把声音?
这就是你在我脑海里的声音
听着 我跟地方检察官 提到了你有虐待的记录
而我敢打赌还会有其他人这么说
所以撤销这些指控也许是个双赢做法
去死吧你
不仔细考虑考虑?
再次去死吧你
我觉得你并没考虑
你和那贱人都在浪费我的时间
好吧 用轮椅时注意安全
我不希望他好起来
我明白你的意思
但还是觉得这么说太不合适了
我讨厌死他了
这信写得真不错
用了很多“去你的”
这封信又不是写给我的女议员的 是写给那个撞死我妈的家伙
萨默提议我这么做的
她是我的新生活导师
她不是曾经因为吞下干衣纸而住院吗?
是啊 但那只是因为 她觉得这样做能帮她通过酒精测试
有道理
那么 你写这封信时感觉如何?
感觉好一点
但还是无法不去想那家伙
所以我去了他家
你说什么?
我没跟他说话什么的 我只是...我不知道
最近 我感觉我的大脑快要爆炸了
这就是为何需要我这心理医生啊
我不是说你不能和他谈谈
但这需要付出努力 而且结果往往不会如你所愿
答应我你不会再去见这家伙了
好的 知道了
老天 说出来 说你保证不会这么做
我保证
我有种莫名似曾相似的感觉
- 嗨 艾丽丝 - 嗨
谢谢你今天过来这里 他腿僵硬了
来 热敷垫 牛仔
谢谢
别在孩子面前做么做
收养我吧
当我的爷爷奶奶吧
好了 别忘了上班时带上你的药
我会记得带的
其实我忘了
我的天 肖恩 这简直是“颠覆人生”的好吃
(卡津巡洋舰)
你应该为自己感到骄傲
- 谢谢 加比 这话意义重大 - 天啊
- 怎么啦 也想我称赞你吗? - 没错
- 但你有负责烹煮吗? - 没有
- 你开餐车? - 不敢开
- 准备食物? - 什么是食物准备?
我想你在招待顾客方面也不行吧
我还真不喜欢与人打交道
好吧 你的头发今天看起来很有光泽
谢谢赞美
- 我们成功了 - 成功了
好了 我要把这给吞了 也不打算付钱
- 所以 谢谢你们的免费食物 傻蛋们 - 好的
- 再见 - 再见
你手上沾了番茄酱 小弟
麻烦你给我张餐巾 好吗?
3美元
开玩笑的
- 好的 - 爸?
肖恩?嗨
肖恩 你好吗?
老弟 好吗?
所以你辞去了在我那的工作 到餐车来卖吃的?
其实他也是这餐车的老板
本来要告诉你的
但我想等生意走上正轨后再跟你说
要我给你们做点吃的吗?
下次吧 我们已经吃过了
我吃了三个三层芝士汉堡
太恶心了吧
这真是太棒了
我都不知道该说什么了
天啊
好了 我们该走了
- G 可以走了吗?好 - 可以
- 再见 爸 - 好 下次来尝尝你的食物
- 再见 肖恩 - 回见 格雷厄姆
见到家人的感觉真好
(囚犯和访客必须保持就座)
还是不敢相信你没告诉我你和加比的事
你能不能就这么算了?
不能
好吧
- 嗨 格蕾丝 - 嗨 好吗?
就这样?我已经习惯了 你们每次见到我都想给我打气的做法
- 她来了 囚犯小姐 - 监狱女王
女王监狱
好了 可以了
那么 地方检察官 应该很快就会决定最终的指控
如果她以蓄意伤人罪被起诉 有可能只判八个月监禁
但如果是二级谋杀未遂
可能会判处最长五年
这对我来说没什么区别
没区别?
八个月的话 你把住所转租出去 或试试剪个刘海
时间很快就过去
而五年嘛 也应该会过得非常快
(地方检察官来电)
我得接这个电话
我和布莱恩一直在联系你的朋友
看看是否有人愿意提供品格证词
你绝对没想到竟会有那么多人愿意帮忙
是的
我姐珍妮飞过来了 我都没叫她来
好的 谢谢
鉴于唐尼的虐待前科 以及多次因为重罪而被捕
他们认为应该相当难定罪
所以 州政府决定不起诉你了
简直太棒了
我成功了 我赢了
- 你什么都没做 - 不管 算我的功劳
简直糟透了
毁了别人的生活都不会受到惩罚?
我罪有应得
不 你没罪
我觉得你姐说得对 格蕾丝
听着 你真正需要做的是...
请不要再说什么 “自我原谅”之类的废话了
我知道你认为我想这么说
但我...的确想这么说
听我说 格蕾丝
我知道这需要时间 但你会原谅自己的
不 我不会
因为每次我闭上眼睛 就会想象他摔下悬崖的样子
他的腿像围巾一样地缠在他脖子上
很痛但温暖
别帮忙
格蕾丝 继续待在这里对你的身心不利
跟珍妮回温哥华去吧
但我没法这么做 因为我的东西都在唐尼家
布莱恩会帮你去他家拿
我去?
你说你得去找他签离婚协议
没错 而他签署一份文件的时间
应该足够我“打包”一个女人的一生
如果你愿意这么做 我就让你扔掉
我三件你讨厌的衣服
成交 把这件毛衣脱了
这毛衣是我爸给我的
因为他意识到它有多难看?
- 因为他死了 - 不可能
格蕾丝 我们会帮你解决这事的
好的
这裤子也得扔
嗨 保罗
- 嗨 加比 - 嗨 加比
别跟我说嗨
你们不再是性伴侣了 令人震惊
我本来赌你们会睡一辈子呢
我希望你们能以礼相待
- 你想喝点咖啡吗? - 去死吧 你个大傻逼
她不遵守规矩 保罗
嗨 猛男
想买些药吗?
我只能用我的肉体来支付
我觉得你是故意忘了
既然都来了 也许我应该切换到
神经科医生的模式 确保你没乱吃东西
就这模式 姑娘 样子太迷人了
那冰淇淋不是我的 是吉米的
不 不是我的
看吧?烂兄弟 从不帮你打掩护
扔了它
我得走了
你明天还会去见艾略特吗?
- 会 我准备好了 - 好的
艾略特是谁啊?
- 她的丈夫 - 糟糕
你还真滥交
你是要去他坟前祭拜 还是...
不 吉米 不是所有人的配偶都死了
我的天啊 不会是三人行吧?
如果不是 你们要找个 高个儿性感的黑人第三者吗?
拜托
他得了老年痴呆症
住在一家护理机构里
太不容易了 保罗
如果你需要我 我随时都在
天啊 原来你还会考虑别人的感受
- 和睦相处 - 没问题 保罗
她又来了 保罗
成熟点 吉米
现在她在用舞蹈嘲弄我
你若不想跳舞 就别跟人睡到中午
还挺押韵的
该死
看看这卷发
就像是两个卷心菜娃娃在接吻
嗨 埃文斯医生
- 不好意思 他是接吻高手 - 没事
康纳似乎振作得太快了
真不敢相信他亲那个女孩所使的劲儿
莉兹允许他在家里做爱
别紧张 我跟萨默的妈妈谈过了 她没意见
我爸绝对不会允许我这么做的
天啊 白人太开放了
对了 很高兴今天见到他
可惜他是在午餐高峰时段之后来的
没能看到我们的生意有多好
不如明天 我们把餐车
- 开到他工作的地方? - 好主意
嘿 各位 我爸想知道 他能不能过来找你们?
不能 他破坏了团队的氛围
好 知道了
天啊
我想我去散个步吧
你也不许和他混在一起 德列车
遵命 女士
天啊
听着 唐尼的脾气既暴躁且阴晴不定
所以我们得“快进快出”
所以 你现在能够 告诉别人“进出”的事了?
朋友之间应该互相告诉对方他们和谁上床
我在“找我老二”应用上 分享了我的位置啊
按理说 它会在我每次 上别人时 让你的手机响的
好了 别再假装你做爱时是“上方”了
你们两个白痴想干吗?
我们是来拿格蕾丝的东西
并需要你签离婚协议书
好 但我觉得今天是没这可能了
让我问问我的新护士
宝贝
格蕾丝 你为什么会在这里?
- 我本来想打给你的... - 叫你们滚蛋 别再回来
对不起 谢谢你们为我做的一切
- 别开口 - 当别人不告诉你实情时 感觉很糟糕
- 对吧? - 布莱恩
还有 我有时是上方 只是容易累
嗨 帅哥
要是你不记得我也没关系
先生 你是我真正爱过的第一个男人
我想让你会会我的第二个
你好 艾略特
嗨
我想告诉你 我非常感激你 允许我和你太太在一起
我希望我能说我只是单纯...
好了 我觉得够了
我可以陪你坐一会儿吗?
我是朱莉
我们就留下来和你聊一会儿 好吧?
在这
没多少男人能做到这一点
也许有人会称我为英雄
探望他的日子对你来说一定很难熬
事实上 最近好很多了
在我独自照顾他的那些年里
的确很不容易
看着他渐渐淡忘一切
- 是的 - 对
我最不想做的就是让你再经历一次
天啊
在干吗?
我只是想看看会不会有气球掉下来
因为这话我已听你说过无数次了
听着 你已经在照顾我了
提醒我吃药、锻炼 还有扔掉了吉米的冰淇淋
我的病情只会越来越糟
这是一个完全不同的情况
你依然会拥有你的本性
嗨 糟糕 我一会儿再来
不 拜托 我需要你来给点意见
真的吗?好的
- 那我可以过会儿再回来吗? - 不可以
你有没有发现当男人面临困难时
他们总是以自己为中心?
你对我的女王做了什么?
谢谢你发表意见
你知道吗?保罗其实并不想我去教书
所以他到现在都没问过我教学进展如何
- 保罗 真是这样吗? - 保罗 是吗?
你的教学进展如何?
不行 太迟了
知道为何吗?因为我们已经生气了
听着 我不知道你究竟做了什么
但无论你做了什么 你都需要振作起来
否则出现在我俩生命中最好的那个人
就会用她完美的小腿走出这扇门
是的 所以无论是什么事 你得自己想想清楚
不如你自己想想清楚 别浪费我的时间了
别浪费她的时间了 知道吗?
这到底是怎么回事?
半分钟前 我还是个英雄
你说错话了 笨蛋
好吃吧?
得去新奥尔良才能找到这么好吃的三文治
天啊 我爸唯一一次为我感到如此骄傲
就是我没告诉我妈他睡了我们家保姆
真是个令人愉快的故事
不 没事 我有个小妹妹 她是法国人
即使我那天没见到你 我也会知道这是你做的三文治
应该是因为是我教他做的
拜托
教你烹饪的不是你妈妈吗?
不是 是向最优秀的那位学的
太棒了
我有点难以接受
我和你曾经梦想过一起做这样的事
天啊 如果当时有机会那么做 就太好了
但莉兹很热心地帮我
我不能背弃她
不 我没这意思...我尊重这一点
好的
好吧 为美食餐车鼓掌吧
我儿子很有才华
我得去拿我的包了
我妈今晚要我留宿在家
她认为是我拿了她的维柯丁 所以很不高兴
我确实拿了 但不是拿来吃 只是想拿来卖
- 毫无疑问 - 是的
你待在这里陪艾丽丝 我去拿
谢谢你 宝贝
你是我的英雄
他很贴心 而且床上功夫了得
没想到这两者还能兼得
我知道你说过不介意我和康纳在一起
但你确定吗?
天啊 当然确定
因为我最近过得不太顺心
而这事让我感到很开心
为你开心
说真的 你就像派送性伴侣的圣诞老人
什么?
天啊
这才是真正的友谊
喂 格蕾丝 又是我
我知道你认为这是 惩罚自己的方式 但你错了
就...请给我回电话
什么样的人会选择回到一个
每天得忍受屈辱的关系中?
我不晓得 在你我的关系中 我也在忍受屈辱
格蕾丝在面临危机
你真那么自恋吗?非得让大家
此刻都以你为中心?
是的 这就是自恋 吉米
就是有把自己置于他人之上的勇气
这才不是自恋
就这一次 你能别老是这样吗?
就别老是把一些微不足道的忽视
变成对我们整个友谊存在的控诉
若今日相识 你觉得我们能做朋友吗?
你现在就在做我所谓的“老是这样”
听着 我明白 我们在大学认识的时候 我很困惑
当时的我喜欢女生
我是在装成你喜欢的样子
我和你之间越来越疏远了
过去几年我其实和蒂亚更要好
现在要提起蒂亚吗?
我忘了 你就像那种塑料娃娃
有人拉一拉绳子 你就会说 “我老婆死了...”
我的天啊
你知道吗?以前每周三 当你出席异性恋男人俱乐部聚会时
她都会来我家吃晚饭?
那只是即兴篮球赛
就承认吧 你不再了解我 或任何关于我生活的事
不 因为这不是真的
那好 我丈夫从事什么职业?
我不喜欢用职业来定义他人
是跟帅气有关的
好 艾丽丝几岁了?
年龄不过是个数字
- 什么数字? - 13、18、16、15...
- 我说对了就喊停啊 - 然后按顺序说呀
- 好 那我是什么星座? - 摩羯水瓶座
没错 我就是摩羯水瓶座 答对了
谁是艾丽丝的干爹干妈?
加比 和她嫁的那个瘾君子
是你 布莱恩 你是她的干爹
该死
我得给她买些礼物
好 那问个关于最近的问题 如何?
我一直反复说我蜜月期中 最美好的部分是什么?
- 做爱的部分 - 这问题太简单了
回答我
若今日相识 我们还能做朋友吗?
- 什么 你指现在? - 对
- 这一刻吗?绝对不能 - 是的
- 你觉得这很好笑? - 是啊
我应该扇你耳光
幸运的是 我了解你
而你 我的朋友 没胆量扇...
后门是锁着的 布莱恩 是出不去的
到了
好的
- 再见 - 我爱你
谢谢你载我来
不 你如果不用那三个字回应 你知道会有什么惩罚的
拜托 别这样
我爱我女儿艾丽丝
她就在那里 各位
(终极格斗冠军赛)
你这懦夫 你妈妈爱你
妈妈爱你
我是她妈妈
永远不要忘记妈妈爱你
在想什么?
谢谢你送我一程
你没事吧?
没事 在想事
还是那件事 无法释怀
我爱你
- 再见 - 再见
好的 但杰姬 我已经 和你的精神药理学医生通过视频谈了三次
以找出解决你产后问题的最佳方案
你为什么暂停服药?
我朋友玛丽莎说抗抑郁药
会进入奶汁里
好的 如果她用“你的奶汁”这个词
她显然接受过医学专业培训
她其实是我的脊椎按摩师
好的
(这贱人)
我实在忍不住 还真在笔记里写了“这贱人”
说实话 我也没太在乎那宝宝
宝宝都是混蛋
- 在批改论文? - 是的
这篇不及格 给个皱眉符号 真糟糕
那么 教学进展如何?
很不容易 但很高兴自己在做这件事
- 那好 我也很高兴 - 至少他们得听我的
他们要是不听 我就会惩罚他们
这就是当心理医生的问题
你可以告诉病人该怎么做
但不代表他们会听
- 你觉得我自私吗? - 的确
让我详细说明一下
我不必知道 但你可以告诉我
我从没想过早上6点起床上班会如此兴奋
顾客的态度糟透了
我的头发闻起来像虾 还好德雷克恰巧喜欢虾的味道
没一件好事
但我很爱那餐车
那到底有什么问题?
问题是 我觉得我想成为一个更好的人
我是说有时候
有时候我一点都不在乎
这我们知道
只是现在我知道肖恩和他爸 一直都有一起开餐车的梦想
使我觉得是我妨碍了他们实现这个梦想
知道心理利己主义理论是什么吗?
- 我就当你不知道 - 没错
但它的基本观点是 所有的行为都是由自身利益驱动的
而人本质上都天生自私
我们做的几乎所有事情 都是为了让自己快乐
所以 你得弄清楚什么会让自己快乐
是为他人而做?
还是为自己而做?
- 说了等于没说 - 很高兴能帮上忙
嗨 保罗
我是德雷克 莉兹的丈夫
你吃了多少?
我有点惭愧
但我也有一点自豪
嗨 保罗
很好 我正准备开一个关于界限的研讨会
你会没事的
德雷克 我需要借用一下你的车 我得去找个人说事
好的 我打车回家
我希望你走路计步
我走路计步就能奖励自己
但必须是水果
随你怎么看我 我是开心的
这么多年来 我已看着 我们身边的无数对夫妻分开了
你成功地和一个看起来像噩梦的人 建立了美好的生活
无意冒犯
她让我想起了我自己
我易怒又固执 而这还不包括帕金森症
我身边出现了这个女人 她受了不少罪
我开始怀疑我们是否应该继续
你爱这个女人吗?
- 非得讨论这个吗? - 没错
好吧
爱得很深
太有福了
你必须尽你所能去保护这段情
听着 对我来说 我会直接弹开 那些不相干的事
如果有什么棘手问题有待去除
就把它除掉呀
所以我只需要把帕金森症给去除掉?
明鉴 谢了
你确实让我想起了莉兹 没错
嗨
你喜欢综合格斗?
什么?
很酷的运动衫
- 是我妈妈的 - 那你有个酷妈妈
要来杯咖啡吗?
好的 一杯非常普通的滴滤咖啡马上就来
你真不知道我是谁?
抱歉 不知道 我在这里工作时间不长
我还以为你会知道...
因为我妈是被你害死的
你能替我一下吗?
为什么?好让你能逃跑?
不 我...
我想跟你谈谈
我...
你好吗?
这问题太愚蠢了 很抱歉
我一直希望有一天能有机会和你谈谈
我想跟你说声对不起
我知道这不足以...或者说并不合适
我无法想象你经历了什么...
闭嘴
给我闭嘴
好的
去死吧
我们应该去趟马拉喀什
好的
嗨 莉兹 你有话要跟我说?
是的
我有好消息
等一下 我也想知道
是关于新商品的事吗?
我希望我们穿的T恤上写着 “虾很难在这里生存”
给我件大码的
不 这消息比那好得多
我把我的餐车股份卖给了你爸
现在你们可以一起搞餐车美食了
多亏了心理什么主义理论
你疯了吗?
你知道我跟我爸的关系有多不愉快吗?
但我听到你们在餐车里交谈...
我有个想法 那就是 为何不问问我?
嘿 别这样
不 我是一番好意 我会去把股份买回来的
这样一来 他就知道我不想和他合作?
这餐车可是我们的项目
肖恩 别走
不 去你的 莉兹
该死的
亲爱的
谢谢你们过来
我很高兴你肯来
是的 珍妮说除非我给你三分钟
听听你要说的 否则她不会跟我说话
准备好开始了吗?
开始计时了?好的 我得集中精神
- 开始了? - 对
好的
格蕾丝 信不信由你 我完全理解你的感受
因为我的一生中有太多事情需要自我原谅
要做到并不容易
有时候我会觉得根本不可能做到
但我知道的是 你与唐尼的这摊事
是自毁式的时间拖延 请不要看手表
- 给我一点... - 我得回去了
没关系的 是我罪有应得
每当我进来挽救局面时 这声音就会在脑子里回响
不合适吗?忧郁场面?
没任何遗憾 值得
我能发言吗?
你能保证不扇人耳光吗?
那得看看事情会如何发展
格蕾丝
我一直在思考友谊
思考所谓的朋友应该是那些理解你
并知道你丈夫是以什么为生的
但后来我意识到我一直在听你朋友们
对于你丈夫的品格所做的证人陈述
可你却没机会听 我觉得你应该听一听
这是凯拉的陈述
她说:“格蕾丝是我的高中同学
- 当时我是新来的 很孤独 而...” - 她拯救了我
她照顾弱者
至于她与唐尼的事 我应该保护她的
去年我流产时 格蕾丝花了整个周末照顾我
我知道唐尼会因为这事而为难她 但她似乎只想着帮我
你知道格蕾丝哪一点让我生气吗?我...
好了 我们将不读丹尼丝的
总有这么一个人
她不喜欢你在唱卡拉OK时那么爱炫
她说得对 我的确爱炫
你想亲自读你的吗?
“我比任何人都爱我妹”
“我曾经认为我需要保护她 因为她真的是一束光”
“唐尼试图把这束光掐灭
但最后 她散发的光芒 比我想象的还要强烈
对此我非常高兴”
别听我的 格蕾丝 听他们说的
你怎么说?
(搬家卡车)
你们是否想过医生和病人交往
是不合适的?
- 想过 - 是的
然后我们决定“不管了”
听着 我其实并不需要一位新医生
说实话 赛克斯医生 她真的是比你优秀的神经科医生
这话很动听 但也很没礼貌
我想给朱莉一个单纯做我女朋友的机会
你认为自己是否能 以他的伴侣身份陪他看诊
而不是以“全世界最好的医生”的身份?
我不会再出现了
我去拿登记表格
- 我喜欢她 - 是的 我看得出
所以一定得给你找个丑老头来替代她
别
这将有助于你保持警觉
再说了 你的接吻技术比她强多了
- 你说对了 - 是的
每当我回家见你时 这声音就会在脑子里回响
嗨
这也是你当超人的声音
它们非常相似
- 怎么回事? - 吉米过来吃晚饭
今天是周三 所以我想...
我想我们可以发起一个新的传统
好吧
我刚在说像你这样的双子座
竟然和像查理这样的 管理顾问在一起 真是太有趣了
的确不可思议
我再去拿点酒
好
他是个管理顾问?
他网站上是这么写的
他有网站?
博若莱村庄级
- 2019年份的 请打开它 - 好的
还有 你能帮我装饰一下这微型蔬菜吗?
我相信在法语里是“小绿叶”的意思
该死的...
嗨
我爸给我戴上他的手表
然后要我绕着街区走四圈 这样他就能吃上水果了
- 你还好吧? - 不好
别逼我说话 我不想说话
- 我不想说话 - 没事 对 没事的
没事的
有我在 我...能怎么帮你?
好的
你想...
吻我
字幕翻译:萧碧霞