- 這樣可以嗎? - 可以
很棒,不錯喔
別再跟我碎碎念,讓我他媽的做就好
嘿,唐尼
白痴,你跑來幹嘛?
感謝你問起
幹嘛?妳是在休息嗎?幫我一下啊
好,聽我說,地方檢察官 今天要起訴葛蕾絲
我想你也許會想要,我也不知道,撤訴吧
嘿,我知道你的想法
“我為何要撤訴? 她把我推下他媽的懸崖耶”
你的聲音是怎麼了?
我想像中你的聲音就是那樣
聽我說,我跟地方檢察官提及她曾被虐待
而我確定不會只有我說起這件事
所以也許撤訴會是雙贏的做法
你去死
你有其他想法嗎?
還是你去死
我覺得你被第一個想法困住了
你跟這婊子都在浪費我的時間
好,小心推輪椅喔
我希望他不會好起來
我懂
但我還是覺得很不得體
我好討厭他喔
真不得了的一封信
超多髒字的
又不是寫給我的議員 是寫給害死我媽的人耶
是珊莫建議的
她是我的新任人生導師
她不是有一次 因為吞下了烘衣紙而進醫院嗎?
對,但那只是因為她以為那樣 會比較容易把酒精測量儀排出來
很合理
好,妳對於寫這封信有什麼感覺?
有好一點
我還是無法不去想那個人
所以我去了他家
妳幹了啥?
我沒去跟他說話什麼的 我只是...我不知道啦
我最近覺得我的腦袋瓜就要爆炸了
這就是我的作用
我不是說妳永遠都不能跟他說話
可是這是需要慢慢努力的 而且結果絕對不會如妳所預期
向我保證妳不會再跑去見那個人
好,我知道了
老天爺啊,說出來,說妳保證
我保證
我覺得這情景詭異地似曾相識
- 嗨,艾莉絲 - 嘿
謝謝妳今天過來這裡,他的腿很僵硬
熱敷墊給你,牛仔兄
謝謝
在孩子面前別這樣
領養我吧
當我的爺爺、奶奶吧
好,別忘了帶藥去上班
我本來就沒忘
我忘了
真他媽的,尚恩,這好吃到能改變人生
(卡瓊餐車)
你應該要超級驕傲才對
- 謝了,小加,這稱讚對我意義重大 - 哇
- 怎樣?妳也需要稱讚嗎? - 對啊
- 但不是妳掌廚 - 對
- 車是妳開的嗎? - 開車太可怕了
- 妳備料? - 什麼是備料?
我想妳的客服技巧應該很差吧
我不太喜歡人
好,妳的頭髮今天真是柔亮
謝謝
- 我們成功了 - 沒錯
好,我要去大口吃了,而且我也不付錢
- 所以感謝你們的免費食物,笨蛋們 - 好喔
- 再見 - 再見
小兄弟,你手上沾了番茄醬
我可以跟妳要張餐巾紙嗎?
3美元
開玩笑的
- 好 - 爸?
尚恩,嘿
尚恩,你好嗎?
小兄弟,你好嗎?
所以你辭了跟我一起的工作 跑來餐車工作?
他其實是老闆
我原本打算跟你說
但我想等到生意穩定
要我幫你們做點吃的嗎?
也許下次吧,我們已經吃飽了
我吃了三個三倍起司漢堡
太噁了啦
這真是太棒了
我根本不知道該說什麼
哇
好吧,這個嘛,我們該走了
- 小葛,要走了嗎?好 - 好
- 再見,爸 - 好,我下次再來看你
- 再見,尚恩 - 再見,葛拉漢
見到家人真好
(囚犯和訪客務必留在座位上)
我還是不敢相信 你竟沒跟我說你和小加的事
你可以別再糾結這件事嗎?
不可以
好
- 嘿,葛蕾絲 - 嗨,妳好嗎?
就這樣?我已經習慣你們每次見到我 就會努力為我打氣
- 她來了耶,監獄之花 - 獄中皇后
橘色獄服正夯喔
好,可以了
那麼,地方檢察官 很快就會決定最終的起訴罪名
如果她選擇重傷害罪,可能只有八個月
但如果是二級謀殺未遂
就可能長達五年
對我來說沒有不同
沒有不同?
八個月的話,公寓只需要轉租 而且還能試試瀏海造型
很快就過了
不過五年的話,也是超快就過去了
(地方檢察官)
我得接這通電話
是這樣的,我跟布萊恩 一直去聯絡妳的朋友
看誰願意提供品格證人陳述
妳會很高興知道有多少人想要幫忙
對啊
我姊珍妮都飛來看我了 而我根本沒要求她過來
好,謝了
好,因為她曾受到虐待 而且唐尼曾多次因重罪被捕
他們認為無法定罪
所以,州政府決定不起訴
真是太棒了
我成功了,我贏了
- 你其實什麼也沒做... - 不管啦,算我一份
《誠實診療室》
真是太爛了吧
我是說,毀了另一個人的人生 卻沒有任何懲罰?
我活該被懲罰
不,妳不應該
我同意妳姊說的,葛蕾絲
嘿,妳真正該做的是...
拜託別又開始說 “原諒我自己”那些廢話
我知道妳覺得我要那麼說
但還真的是,我就是要這麼說
聽我說,葛蕾絲
我知道得花時間,但妳會原諒自己的
不,我不會
因為每當我閉上眼睛 都會想像到他摔下去之後的樣子
他的腿就像圍巾一樣繞在他的脖子上
很痛,但很暖
別幫倒忙了
葛蕾絲,妳待在這裡很不健康
跟珍妮回溫哥華去吧
可是我沒辦法,因為我的東西都在唐尼家
布萊恩會去幫妳拿東西
是嗎?
你說你得去叫他簽離婚證書啊
對,在他簽文件的那段時間
我應該可以打包這女人的所有東西
如果你去的話,我就讓你丟掉
我的衣服中你最討厭的三件
成交,脫掉那件毛衣
這件毛衣是我爸給我的
因為他發現這件有多醜嗎?
- 因為他死掉了 - 沒有,他沒死
葛蕾絲,我們會協助妳撐過去的
好
還有褲子
嘿,保羅
- 嘿,小加 - 嘿,小加
別吵
你們不上床了,真意外
我下注押你們會永遠走下去
希望你們能文明點
- 想來點咖啡嗎? - 你去死吧,你這臭王八蛋
她不守規矩,保羅
嘿,性感老哥
你想買點藥嗎?
我只能拿身體來還債
我覺得你是故意忘記的
既然我都來了 也許我該轉換到神經科醫生模式
確保你的飲食正確
轉換過去吧,小妞,那樣超性感的
那冰淇淋不是我的,是吉米的
不,不是我的
看到沒?壞朋友,從來都不掩護你
丟進垃圾桶
我得走了
你明天還是可以見艾略特嗎?
- 對,我準備好了 - 好
艾略特是誰?
- 是她的先生 - 真該死
你這個老不休
你是要去省墓還是...
不,吉米,不是所有人都喪偶
我的天啊,是三人行嗎?
如果不是的話,你們想找個 高挑、性感的黑人來當第三咖嗎?
拜託別鬧
他患了痴呆症
住在護理機構
很沉重耶,保羅
你要知道若你需要我,我都在
哇,所以你能體貼別人的感受耶
- 友善點 - 沒問題,保羅
她又來了,保羅
成熟點啦,吉米
成熟點,吉米
好,她現在跳舞挖苦我
不想被挖苦,就穿好小褲褲
押韻押得好
他媽的
瞧瞧那兩團捲髮
就像兩個椰菜寶寶在親嘴
嘿,艾凡斯醫生
- 抱歉,他很愛親嘴 - 好喔
康納好像恢復得很快耶
他竟然在狠狠舌吻那女生
莉茲讓他們在這裡上床
冷靜啦,我跟珊莫的媽媽聊過,她沒意見
我爸絕對不會准我做那種事
天啊,白人好瘋喔
對了,今天見到他真高興
他在午餐的尖峰時間後才來太可惜了
他沒看到我們生意有多好
不如明天我們把車
- 開去他上班處的附近? - 好啊,酷喔
嘿,各位,我爸想知道 他能不能過來一起混?
不行,他會把團體的氣氛給毀了
好,也是
討厭啦
我想我去散個步好了
我也不准你去跟他一起混,老德
是的,長官
討厭啦
聽好了,唐尼很暴力而且無法預測
所以我們就快速進出吧
你現在可以自在地跟人家說 快速進出的事了啊
朋友們應該要互相告知自己在跟誰上床
我在“尋找我的老二”應用程式上 分享了我的座標
我每次騎到某人身上 應該都要傳送提示給你才對啊
好了,別假裝你在上位
你們兩個白痴要幹嘛?
我們是來幫葛蕾絲拿東西的
也需要你在離婚文件上簽名
好啊,今天是不可能的
我問問我的新任護理師
寶貝
葛蕾絲,妳怎麼會在這裡?
- 我本來要打給你... - 叫你去死,不要再過來了
對不起,謝謝你做的...
- 別說話 - 被人蒙在鼓裡的感覺很差
- 對吧? - 布萊恩
我有時候也會在上位,只是我會累
嗨,帥哥
如果你不記得我,沒關係
先生您是我這輩子第一個真正愛上的人
我要你認識一下第二個
你好,艾略特
嗨
我想跟你說,我非常感謝你 讓我跟你太太交往
我希望我能說我的意圖很純潔...
好,我想這樣就夠了
我可以坐一下嗎?
我是茱莉
我們會待在這裡跟你聊聊天,好嗎?
在這裡
沒有很多男人能做得到
可以叫我英雄
妳去看他一定很不容易
其實最近沒有那麼辛苦了
在我自己照顧他的那幾年
的確很辛苦
只能看著他漸漸忘卻一切
- 是啊 - 是啊
我最不希望的就是 讓妳再經歷一次那種慘況
天啊
妳在幹嘛?
我只是在看會不會有氣球掉下來
因為你已經說這句話第一百萬次了
嘿,妳已經在照顧我了
逼我吃藥、運動,還丟了吉米的冰淇淋
我的狀況只會越來越糟
這是完全不同的情況
你還是會保有自我的意識
嘿,靠,我晚點再來
不用,拜託,我需要妳來提供意見
真的嗎?好啊
- 那我可以晚點再回來嗎? - 不行
妳有沒有發現只要男人陷入艱難的情況
就會把自己當成主角?
你對我的女王做了啥?
感謝妳提供意見
妳知不知道保羅其實不想要我去學術界
導致他到現在還沒問我教學情況如何?
- 保羅,是真的嗎? - 保羅,是真的嗎?
妳的教學情況如何?
不行,太遲了
知道原因嗎?因為我們已經在不爽你了
嘿,我不知道你到底幹了什麼好事
但不管你幹了什麼事,都得好好處理
不然我們兩個人生中最美好的人物
就會蹬著那雙完美的小腿奪門而出
對,無論你得搞清楚什麼事
都快給我好好搞清楚,別浪費我的時間
別再浪費她的時間了,好嗎?
到底是發生什麼事了?
30秒之前,我還是個英雄
因為你開口說話了,小白痴
真好吃,對吧?
得去紐奧良才吃得到這麼正統的三明治
哇,我爸唯一一次對我感到這麼驕傲
是我沒跟我媽說他上了保姆
真是個暖心的故事呢
沒事,無所謂,我有個妹妹,是法國人喔
就算我沒看到你,我也會知道這是你做的
也許是因為我名師出高徒吧
拜託啦
不是你媽教你做菜的嗎?
不是,是頂尖名師教我的
酷喔
這對我來說有點難以接受
你跟我曾經夢想一起做這種事
天啊,如果我們有機會的話 那一定會很酷的
但跟你說,莉茲對我抱有希望
我不能放她鴿子
不,我沒那個意思...我尊重這一點
對啊
好喔,為餐車歡呼吧,來吧
我兒子很有天分
我得去拿我的包包了
我媽要我今晚在家睡
她在生氣,因為她覺得 我拿了她的麻醉性止痛劑
我是拿了,但不是自己服用,只是拿去賣
- 當然了 - 對啊
妳跟艾莉絲待在這,我可以去拿
謝謝你,寶貝
你是我的英雄
他不只貼心,床上功夫又好?
我都不知道有這種組合
我知道妳說過 我跟康納交往的話,妳沒意見
但妳確定嗎?
我的天啊,當然啊
因為我最近生活不太如意
這樣讓我超開心的
我很高興
妳根本是送人老二的耶誕老公公
什麼?
我的天啊
那就是真友誼
嘿,葛蕾絲,又是我
我知道妳覺得 這是妳懲罰自己的方式,但並非如此
就...請回電給我吧
怎麼會有人選擇回到一個
老是被使喚的關係之中啊?
不知道耶,我對你就是這樣啊
葛蕾絲正深陷危機
你真有這麼自戀,就得選現在
來當主角嗎?
對,自戀就是這回事,吉米
有勇氣把自己看得比其他人還重要
自戀才不是那樣
就這一次,你可以不要那樣嗎?
你每次都會把一丁點的小事
搞成要斷送我們整個友誼的大事
若我們今天才認識 你覺得我們能當朋友嗎?
就是這樣,你又來了
嘿,我懂啦,我們在大學剛認識的時候 我整個人混亂得要命
我當時還是直男
我假裝自己是你會喜歡的那種人
我們也漸行漸遠了一陣子
過去幾年我跟媞亞更親近...
你就得現在提起媞亞?
我都忘了,你就像那種塑膠娃娃
只要有人拉繩子,你就會說 “我老婆死掉了...”
老天爺啊
你知道她以前每週三都會來我家吃晚餐
讓你去參加那詭異的異男俱樂部聚會嗎?
我是去打街頭籃球
承認吧,你已經不瞭解我 而且一點也不瞭解我的生活
不要,因為根本不是這樣
好,我老公的工作是什麼?
我不喜歡只用工作評斷一個人
反正是很帥的事
好,艾莉絲幾歲了?
年齡只是個數字
- 是什麼數字呢? - 13、18、16、15...
- 說對的時候就叫我停 - 那就照順序說啊
- 好,我是什麼星座的? - 摩瓶座
對喔,我是摩瓶座的,答對囉
艾莉絲的教父母是誰?
小加,還有她以前那個毒蟲老公
是你啦,布萊恩,你是她的教父
幹
我欠她禮物
好啊,那最近的事呢?
我一直不停地說 我蜜月中最棒的部分是什麼呢?
- 上床的部分 - 這也太簡單了吧
回答我的問題
如果我們今天才認識,能當朋友嗎?
- 什麼?你說現在? - 對
- 這個當下嗎?當然不能 - 對
- 你覺得很好笑? - 對啊
我真該賞你一巴掌
我還真幸運,我瞭解你
你呢,我的朋友,才沒有那個膽子賞我...
後門上鎖了,布萊恩,那裡出不去
好
好的
- 再見 - 我愛妳
謝謝讓我搭便車
不行喔,妳知道沒回我的話 會有什麼處罰
拜託不要
我愛我女兒艾莉絲
她就在那裡,各位
(終極格鬥錦標賽)
妳這個魯蛇,妳媽愛妳耶
媽媽愛妳唷
我是她媽
永遠別忘記妳的媽咪愛妳唷
哈囉
謝謝讓我搭便車
妳還好嗎?
很好,只是分心了
一樣的事情,就是放不下
我愛妳
- 再見 - 再見
好,賈姬,可是我已經 跟妳的精神藥理學家在線上開了三次會議
努力找出解決妳產後問題的最佳方案
妳為何要停止服藥?
是這樣的,我朋友瑪麗莎說抗憂鬱藥
會進入“奶子奶”中
好,好喔,她顯然受過深入的醫學訓練
因為她用了“奶子奶”這個詞
其實她是我的脊椎按摩師
好喔
(這個賤婊子)
我就是忍不住 我真的在筆記上寫了“這個賤婊子”
而且老實說,我也不太在乎那個寶寶
寶寶都是討厭鬼
- 在改報告嗎? - 對
而這一份是D減,皺眉表情,真討厭
那妳教學情況如何?
很忙,我很高興我去教書
- 好喔,那我也很高興 - 至少他們會聽我的話
如果不聽話,我就處罰他們
當治療師的問題就是這樣
可以跟病患說該怎麼做
但不表示他們會聽進去
- 妳覺得我自私嗎? - 對啊
讓我說具體一點
不需要,但妳就說吧
我從沒想過在早上6點起床上班 我會很開心
客人們都好討人厭
我的頭髮都是蝦味 而德瑞克剛好很喜歡蝦味
全都很糟糕
但我好愛那輛餐車
那問題是什麼?
好,問題是我覺得我想要當個好一點的人
偶爾啦
有時候我一點也不在乎
我們都知道
只是現在我知道了 尚恩跟他爸一直都想要一起做這件事
我覺得自己搶走了他們的夢想
妳知道什麼是利己心理嗎?
- 我就當妳不知道吧 - 對
但基本上這個概念 就是所有行為都是由自我利益所驅動
而且我們所有人的本質都是自私的
我們所做的事情都是為了讓自己開心
所以妳得自己去搞清楚怎樣能讓自己開心
是為其他人服務嗎?
還是為自己服務?
- 好,真是沒用 - 很高興能幫上忙
嘿,保羅
我是德瑞克,莉茲的老公
你吃了多少?
不怎麼能說嘴
但其實我有點想說嘴
嘿,保羅
很好,我要開始跟大家說說 界線是怎麼一回事了
你沒問題的
德瑞克,我要借用你的車 我得去找某個人聊聊
好,我搭車回家就好
你應該要多走路才對
我有累積步數,就會有點心吃
不過一定是水果
你想怎麼說都行,但我很快樂
我多年來一直看到 身邊的好多對夫妻都分開了
你倒是和一個母老虎建立起了美好的生活
無意冒犯
她讓我想起了自己
我易怒又固執,還患了帕金森氏症
我現在跟一個歷經滄桑的女人交往
但我開始懷疑我們交往有何意義
你愛這個女人嗎?
- 一定要討論這個嗎? - 對
好啦
我愛死她了
這是最珍貴的禮物
你得盡所能去保護這份愛
嘿,像我很快就不在意那些無關緊要的事
如果有什麼可以排除的棘手情況
排除掉就好了
所以我排除帕金森氏症就好?
真棒的建議,謝了
你真的讓我想起了莉茲,沒錯
嘿
妳喜歡綜合格鬥?
什麼?
運動衣很酷喔
- 是我媽的 - 那妳媽媽很酷喔
想來杯咖啡嗎?
好,來一杯不怎麼好喝的手沖咖啡吧
你真的不知道我是誰嗎?
抱歉,我不知道,我在這裡工作沒有很久
我還以為你會知道...
畢竟你害死我媽
你能不能幫我顧一下?
為何?你要逃跑嗎?
不是,我...
我想跟妳聊聊
我...
妳好嗎?
我說了蠢話,抱歉
我一直都希望某天能有機會跟妳聊聊
我想說我很對不起
我知道這樣不夠,也不對,我也不知道
我無法想像妳經歷的...
閉嘴
他媽的閉嘴
好
去你的
我們應該去馬拉喀什
好
嘿,莉茲,妳想找我聊?
對
我有很棒的消息
等等,我想親眼見證
是關於新的促銷活動嗎?
我想穿一件上面寫 “蝦在這裡不好混”的衣服
我要大件的
不是,是比這個更好的消息
我把我餐車的持分賣給你爸了
現在你們可以一起做了
多虧那個什麼心理的
妳瘋了嗎?
妳知道我跟我爸有多不合嗎?
但我聽到你們在餐車那裡說的話...
妳何不先找我談?
嘿,冷靜
不是的,我只是想做好事 我可以去撤回提議
好讓他知道我不想跟他一起工作?
這是我們的生意
尚恩,等等
別說話,去妳的,莉茲
真該死
寶貝...
謝謝妳們過來
我很高興妳來了
對,是啊,珍妮說她不跟我說話
除非我給你三分鐘表達你的意見
要開始了嗎?
要開始計時了?好,我得專心
- 開始了? - 就是現在
好
好,不管妳信不信,葛蕾絲 我完全知道妳的感受
因為我的人生中有許多事 我都得原諒我自己
這可一點都不容易
有些日子,我覺得可能永遠都做不到
但我知道的是妳跟唐尼的爛帳
是一種毀滅性的停滯,拜託不要看手錶
- 給我一點... - 我得回去了
沒關係啦,都是我活該
每次當我來拯救世界的時候 腦子裡就會響起這旋律
不得體?太沉悶?
不後悔,完全值得
我能開講了嗎?
你能保證不會賞人巴掌嗎?
得視情況而定
葛蕾絲
我一直在思考友誼的事
我覺得朋友應該是能瞭解我們的人
而且得知道我們的老公做什麽工作
但我後來發現,我一直都在聽妳的朋友們
說她們對妳的品格證人陳述
可是妳自己都沒聽到,我覺得妳該聽聽看
這是琪拉說的
她說:“我是在高中時認識葛蕾絲的
- 我當時初來乍到,很孤單,而且...” - 她救了我
她會挺弱勢的同學
關於唐尼這件事,我應該挺她才對
我去年流產的時候 葛蕾絲照顧了我一整個週末
我知道唐尼一定會找她麻煩 但她似乎只有想到我而已
你知道葛蕾絲 讓我覺得最煩的是什麼嗎?我...
好,丹妮絲的就不唸了
總是會有個這種的
她不喜歡妳都在卡拉OK賣弄歌技
對,她說得對,我有
妳想唸妳自己的嗎?
“我比任何人都更愛我的妹妹”
“我以前覺得我得保護她 因為她就是一道光芒”
“唐尼想要滅了這道光
但最後,她的光芒更明亮了 亮到我無法想像
這樣讓我很高興”
別聽我說的,葛蕾絲,聽她們說的
妳覺得呢?
(搬家公司)
你們有思考過醫生與病患交往
很不得體嗎?
- 我們有 - 對
然後我們決定不管這件事
嘿,我其實不需要新的醫生
老實說,賽克斯醫生 她身為神經科醫生,比妳優秀多了
這樣說很甜,但也很沒禮貌
我想要給茱莉一個機會 單純地當我的女朋友
妳覺得來看診的時候 妳能好好當他的伴侶
而不是“世界最棒的醫生”嗎?
妳以後根本不會見到我
我去拿登記表
- 我喜歡她 - 對,我看得出來
所以我們一定要幫你換個醜老頭醫生
不要啦
這樣才能讓妳戰戰兢兢
而且妳的吻技比她強多了
- 這可沒錯 - 對啊
每次我回家見到你 腦子裡就會響起這旋律
嘿
那也是你的英雄旋律
兩者很像
- 這是怎樣? - 吉米來一起吃晚餐
今天是週三,所以我想...
我想我們可以發起新的傳統
好
我剛剛在說真的很有趣 像你這樣的雙子座
竟然會跟查理這樣的管理顧問變成一對
真是太扯了
我再去拿些酒來
好
他是管理顧問?
他的網站上是那麼寫的
他有網站?
薄酒萊村莊級
- 2019年份的,請你來開 - 好喔
然後可以請你拿些微菜苗做裝飾嗎?
我想那是法語中小綠葉的意思吧
幹...
嘿
我爸要我戴著他的手錶
叫我走路繞街區四圈 這樣他才能吃點水果
- 妳還好嗎? - 不好
別逼我聊,我不想聊
- 我不想聊 - 沒關係,沒事,沒關係的
沒事
我在這裡,我能做什麼嗎?
好的
妳在...
親我
字幕翻譯:徐懿芬