- 這樣可以嗎? - 可以
對了,做得好
別再吱吱喳喳,由得我自己來
嗨,當尼
你怎會來?廢柴
有心了
你在偷懶嗎?扶住我
聽住,地區檢察官今日會落案起訴姬絲
我猜你或者會想...不知道呢,撤控
聽我講,我知你點諗
“怎會可能?她推我落山”
你扮甚麼聲?
我印象中你把聲是那樣
聽住,我跟地區檢察官講過你有家暴前科
肯定不只得我會那樣講
所以或者撤控是雙贏
你去死吧
再想多次吧
還是那一句
你似乎未想清楚
你和這婆娘都在浪費我的時間
好吧,小心推車啊
希望他不會康復吧
我明白
我仍覺得那樣嚴重不當
我超憎他
這封信真長
粗口橫飛
我不是寫給女議員,是弒母仇人
是心瑪提議的
她是我的新人生導師
她不是曾經吞柔順紙而入院嗎?
沒錯,但她只是以為 那樣就可以通過吹波仔測試
難怪
你寫信時有何感覺?
舒服一點
但我仍然滿腦子是那個人
所以我去過他的家
甚麼?
我沒跟他說話,甚麼都沒做過 我只是...我不知道
最近我覺得個腦就快爆
所以你應該找我
我不是說你將來不能跟他傾談
但是需要努力的,而且結果總是不似預期
應承我,你不會再去找他
知道,我明白
天啊,講出來啊,說你應承我
我應承你
奇怪,有種似曾相識的感覺
- 嗨,愛麗斯 - 嗨
多謝你過來,他腳痛
給你熱敷,牛仔
多謝
在細路面前別這樣
收養我吧
做我的爺爺嫲嫲
好吧,別忘記帶藥返工
我不會忘記
我忘了
勁啊,阿桑,簡直好味到改寫人生
(奇津巡洋艦)
你應該為自己感到驕傲
- 嘉比,多謝你,我很開心 - 嘩
- 怎麼了?你都要人讚? - 沒錯
- 但不是你煮? - 沒錯
- 你是司機? - 太得人驚
- 你有準備食物嗎? - 甚麼意思?
我猜你應該不識做顧客服務
我不太鍾意人
好吧,你的頭髮今日很有光澤
過獎了
- 我們成功了 - 沒錯
好吧,我要快快吃完,而且不會付錢
- 多謝你們請客啊,白癡 - 好吧
- 拜 - 再見
你手上有茄汁
我可以要張紙巾嗎?
三美元
講笑而已
- 好吧 - 是爸爸嗎?
阿桑,嗨
阿桑,你好嗎?
老友,你好嗎?
你辭掉我份工,跑去美食車打工?
他其實是店主
我想講你知的
但想先等生意上軌道
想我煮些給你們吃嗎?
下次吧,我們已經吃飽了
我吃了三個三層芝士漢堡
噁心
這實在太好了
我不知可以講甚麼
嘩
好吧,我們要走了
- 嘉仔,行得未?好 - 行得
- 拜,爸爸 - 好,下次來探你
- 拜,阿桑 - 拜,嘉咸
見到家人真好
(囚犯和訪客必須保持坐下)
我仍然不敢相信 你居然沒講我知跟嘉比的事
你有可能會放低此事嗎?
沒可能
好吧
- 姬絲 - 嗨,好嗎?
沒有了?我習慣你們每次見面都氹我開心
- 她來了,監獄小姐 - 監獄女王
橙色潮到爆
好吧,夠了
入正題,地區檢察官就快落實最終控罪
若她決定告嚴重襲擊,可能只是八個月
但若是二級企圖謀殺
最多可能要五年
對我來說無分別
無分別?
八個月,你尚可以租出公寓 或者嘗試劉海
轉眼就過
但五年...一樣轉眼就過
(地區檢察官)
我要接聽
最近我跟拜仁四出聯絡你的朋友
希望他們為你作出人格證供
想幫手的人多到你會嚇一跳
我知
我家姐珍妮飛來了,我沒叫過她來
知道,謝謝
好吧,因為有家暴前科 加上當尼多次因重案被捕
他們認為不能成功入罪
所以州政府決定不起訴
實在太好了
我成功了,我贏了
- 你甚麼都沒做過 - 我不理,都算數
《誠實治療法》
真是離譜
毀人一生居然不用受罰?
我罪有應得
不是
我同意你家姐的講法,姬絲
你真正需要做的是...
別再講甚麼“原諒自己”的廢話
我知你以為我想那樣講
但沒錯,我正有此意
姬絲,聽我講
我知道需要時間,但你最終會原諒自己
我不會
因為每當我閉上眼 腦海就見到他墮崖個樣
他對腳像頸巾般圍住他條頸
好痛,但好暖
別再幫口
姬絲,你留在這裏無益
跟珍妮返去溫哥華吧
但不可以,因為我所有東西都還在當尼家
拜仁會幫你取回
是嗎?
你講過要去叫他簽紙離婚
沒錯,他畫隻龜的時間
應該夠執拾一個女人成世人的財產
只要你肯,我讓你丟掉
我三件你最憎的衫
成交,即刻除下那件冷衫
這是我爸送的
因為他都知道它樣衰?
- 是因為他死了 - 至奇
姬絲,我們會幫你渡過難關
好吧
還有條褲
嗨,保羅
- 嗨,嘉比 - 嗨,嘉比
收線
你們不再上床,真是奇聞
我還下注買你們會持續到老
我還以為你們會好來好去
- 想要咖啡嗎? - 食蕉吧,白癡婆
她不守規矩,保羅
唏,性感男
想買些藥嗎?
我只能藥債肉償
我認為你是故意漏低的
一場來到,我應該轉台到神經科醫生模式
確保你食得健康
轉台吧,姐妹,索到爆
那盒雪糕不是我的,是占美的
不是
見吧?壞人,從不幫你
丟落垃圾桶
我要走了
你明天還可以去見艾利略嗎?
- 我準備好了 - 好吧
艾利略是邊位?
- 她老公 - 天啊
你真是淫亂
你們去掃墓抑或...
不,占美,不是人人都喪偶的
天啊,你們是三人行嗎?
如果不是,想找個高大性感黑妹加入嗎?
救命
他有失智症
住在老人院
真是沉重,保羅
你需要的話,我幾時都在
嘩,原來你識顧人感受
- 客氣一點 - 沒問題,保羅
她又來了,保羅
成熟一點吧,占美
現在她跳住舞來罵我
今日要睇人跳舞,只怪你精蟲上腦
押韻押得妙
天啊
看看那些攣毛
好似望住兩個椰菜娃娃接吻
嗨,艾芬斯教授
- 不好意思,他是接吻高手 - 明白
康納似乎收拾心情得好快
真不敢相信他這麼賣力吻那女生
麗絲讓他在家中做愛
別緊張,我跟心瑪的媽媽傾過,她無異議
我爸絕不會讓我那樣做
天啊,白人真是狂野
講開又講,今日很高興遇見他
可惜當時已過了午餐繁忙時段
無緣睇我們表演
不如明天我們把美食車
- 開到他公司附近? - 好啊,正
嗨,各位,我爸問他可否過來消遣?
不,他會破壞群體氣氛
知道,好吧
搞錯啊
我去散步一陣
你也不能見他,戴郎
遵命
搞錯啊
聽住,當尼有暴力傾向、喜怒無常
我們速戰速決
原來你識跟人講這種事
朋友應該向彼此透露跟誰上床的
我在“尋找我的陰莖”程式分享了位置
每次我爬到別人身上 你都應該收到手機提示
夠了,別扮男上女下吧
你們兩個白癡想點?
我們是來執走姬絲的東西
還要你簽離婚協議
今日應該不會了
我要問問新護士
老婆
姬絲,你怎會在這裏?
- 我本來想打給你... - 叫你們收皮和不要再來
對不起,多謝你一直...
- 別講 - 被人瞞住的感覺很難受
- 對吧? - 拜仁
有時是男上女下,但我會累
嗨,靚仔
你記不起我都不要緊
先生你是我的第一個真愛
我想介紹第二個你識
你好,艾利略
嗨
我想講你知,我很感激 你讓我跟你太太拍拖
我不敢講自己無非分之想...
好吧,你講夠了
我可以坐低一陣嗎?
我是茱莉
我們留低跟你傾一陣,好嗎?
找到了
很少男人會做得到
讚我是英雄吧
探望他一定令你很難受
其實最近沒那麼難受了
我獨力照顧他多年
那時很難受
看著他慢慢消失
- 明白 - 沒錯
我萬般不想你再次受那種苦
天啊
你在做甚麼?
看看有無汽球會飄下來
因為你已講過一百萬次
聽我講,你已經在照顧我
那些藥物、運動,你還丟掉占美的雪糕
我只會每況愈下
兩個情況完全不同
你仍會是這個你
嗨,弊,我轉頭返來
不,請進來,我需要你幫手評評理
真的嗎?好啊
- 我可以轉頭返來嗎? - 不
你有否留意到,當男人遇到棘手的情況
他們都會很自我中心?
你對我的女王做過甚麼?
多謝你來評理
你知道保羅其實不想我加入學術界嗎?
所以他還未問過我教書教成點
- 保羅,是真的嗎? - 保羅,你講
你教書教成點?
不算,太遲了
知道原因嗎?因為我們已經嬲你
聽住,我不知你做過甚麼
但無論如何,你都要清醒一下
否則你我遇過最好的人
就會拖著她的美魔腿行出門口
沒錯,所以無論你要想通甚麼
不如你想清楚,別再浪費我的時間
別浪費她的時間,聽到未?
到底發生甚麼事?
30秒前,我還是英雄
因為你開口說話,傻佬
好味吧?
要去到新奧爾良才吃得到這麼正的三文治
嘩,我爸唯一為我感到如此驕傲的那次
是因為我沒向媽媽講他搭上了保姆
這故事真感人
不要緊,我得到一個妹妹,是法國妹
即使沒見到你,我都猜到是你煮的
可能因為是我教他
過獎
不是你媽媽教你下廚嗎?
不,我有名師指導
正啊
我有點難受
你我以前的夢想就是一齊做這種事
天啊,如果我們有機會就好了
但其實是麗絲看得起我
我不能過橋抽板
不,我無意...我尊重你的意願
好吧
好吧,為美食車鼓掌吧
我個仔超有才華
我要去拿袋
我媽要我今晚返屋企
她嬲是因為她以為我偷了她的維柯汀
我有,但不是用來食,是用來賣
- 當然 - 沒錯
留低陪愛麗斯吧,我去幫你拿
多謝,寶貝
你是我的英雄
他又體貼又床技了得?
我不知道有這種人
我知你講過不介意我跟康納一齊
但真的嗎?
天啊,當然
因為我的生活最近不太如意
這令我很快樂
我很開心
認真,你是專派陰莖的聖誕老人
甚麼?
天啊
那就是真友誼
嗨,姬絲,又是我
我知你認為應該懲罰自己,但你錯了
總之覆我電話吧
甚麼人會食回頭草
但每日都要忍受暴行?
我不知道,我也忍受你啊
姬絲現在有難
你真的自戀到選擇在這時候
當自己是主角?
沒錯,自戀就是如此,占美
有勇氣視自己比別人重要
那不是自戀
破例一次,別那樣做,好嗎?
你總是那樣執著雞毛蒜皮的事
鬧大到質疑我們的整個友誼
假如我們今日才相識,會成為朋友嗎?
就是這樣了,你又再這樣做
聽住,我明白 我們在大學相識時,我很困惑
我當時是直男
我假裝成你喜歡的那種人
我們最近疏遠了
過去幾年我跟提雅投契得多...
要拖提雅落水?
我忘了,你就像那些塑膠公仔
有人拉繩就會大叫“我老婆死了...”
有無搞錯?
你知道以前她逢週三會來我家食飯嗎?
因為你有騎呢直男俱樂部活動
我們是搵人打籃球
承認吧,你不再了解我 對我的人生一無所知
不認,因為不是事實
好吧,我老公做盛行?
我不鍾意用職業來標籤人
是體面的職業
算數,愛麗斯幾多歲?
年齡只是數字
- 是甚麼數字? - 13、18、16、15...
- 我講中就叫停吧 - 那就順序講嘛
- 好吧,我是甚麼星座? - 山手水瓶座
沒錯,我是山羊水瓶座,全中
誰是愛麗斯的契父母?
嘉比,還有她的道友老公
是你啊,拜仁,你是她的契爺
頂
我欠她禮物
好吧,不如講最近?
我不斷講蜜月假期最正的是甚麼?
- 所有床事 - 太易答了
回答我
假如我們今日才相識 你認為我們會做朋友嗎?
- 現在? - 沒錯
- 這秒鐘?不用旨意 - 沒錯
- 你覺得搞笑? - 沒錯
我應該兜巴星你
幸好,我了解你
你啊,朋友,無膽去兜...
後門鎖了,拜仁,此路不通
好吧
- 拜 - 我愛你
多謝你送我
不行,你知道不回應我的後果
別這樣吧
我愛我的女兒,愛麗斯
各位,她就在那邊
(終極格鬥錦標賽)
白癡,你媽媽愛你啊
媽媽愛你
我是她的媽媽
別忘記媽媽愛你啊
哈囉
多謝你送我
你沒事吧?
沒事,想到入神而已
同一件事,無法拋開
我愛你
- 拜 - 拜
好吧,但積琪 我跟你的精神藥理醫生視像通話過三次
找最好方法去醫治你的產後問題
你為何停藥?
我的朋友瑪莉莎說抗抑鬱藥
會滲入“媽媽奶”
好吧,她顯然飽讀醫書
因為她說“媽媽奶”
她其實是我的脊醫
好吧
(正一婆娘)
我忍不住在筆記寫了“正一婆娘”
老實講,我亦不太在意那個寶寶
寶寶都是衰人
- 改功課? - 沒錯
這份是D-,呵欠樣,差到爆
你教書教成點?
很辛苦,但我很開心自己在教書
我也很開心,至今他們要聽我說話
否則我就罰到他們屁股開花
那就是做治療師的難處
你吩咐過病人要怎樣做
不代表他們會聽話
- 你覺得我自私嗎? - 覺得
我具體一點去講吧
不需要,但隨便講
我從沒想過會期待6時起身開工
食客衰到爆
我個頭有陣蝦味,戴力剛巧鍾意蝦味
很辛苦
但我很鍾意那部車
那麼有何問題?
問題是我想做個更好的人
有時候吧
有時我不會理
我知道
但現在我知道阿桑兩父子想一齊做
我覺得自己搶走了
你知道心理利己主義理論是甚麼嗎?
- 我會當作不知道 - 沒錯
但簡單來講,自利是所有行為的動力
我們骨子裏都是自私的人
甚麼會令我們快樂,我們都會做
所以你的生活喜悅從何而來,由你決定
是為別人做事嗎?
抑或是為自己?
- 一點用都無 - 太好了,我幫到手
嗨,保羅
戴力,麗絲老公
你吃了幾多?
真是難為情
但我也有點驕傲
唏,保羅
好極,我應該舉辦界線工作坊
不會搞你
戴力,我要借你部車,我約了人傾事情
好極,我叫車返屋企吧
我想你數自己行了幾多步
我計算步數就會有獎勵
但只可以要水果
隨便批評吧,我很開心
我看著身邊的夫婦人數急跌,很多年了
你還成功建立人生 而且跟似是噩夢般的人
有怪莫怪
她令我想起自己
我暴躁固執,當時未有柏金遜症
現在還有這女人,但她經歷過很多事
我開始不知道我們在做甚麼
你愛這個女人嗎?
- 要討論嗎? - 要
隨便你
我深愛她
最珍貴的禮物
你要盡最大努力去捍衛它
聽我講,不困擾我的事,我會由得它
如果有棘手的東西要踢走
我們就把它踢走
我應該踢走柏金遜症?
好提議,多謝
你的確令我想起麗絲,沒錯
嗨
你鍾意綜合格鬥?
甚麼?
件衛衣好型
- 是我媽媽的 - 你媽媽真型
想要咖啡嗎?
好吧,馬上有杯很普通的滴漏咖啡
你真的不知道我是誰?
抱歉,不知道,我在這裏工作時間不長
我還以為你可能知
因為你殺了我媽媽
可否頂替我一陣?
為甚麼?你想走人?
不,我...
我想好好傾
我...
你好嗎?
問來多餘,對不起
我一直希望有機會跟你傾談
我想道歉
我知道不夠,也不對,我不知道點講
我不敢想像你...
收聲
你收聲啊
好吧
你去死吧
我們應該去馬拉喀什
好啊
嗨,麗絲,你有事想傾?
沒錯
有好消息
等等,我想看
是關於新產品嗎?
我想我們件衫寫住“這裏一蝦難求”
我要件大碼
不,有更好的事
我把我的美食車股份賣了給你爸
你們兩父子可以拍住上
多謝甚麼心理主義
你瘋了嗎?
你知我跟我爸有幾多問題嗎?
但我聽到你們在美食車說...
我有個想法,為何不問我一句?
唏,冷靜點
不,我只想做好事,我絕對會取消的
那麼他就會知道,我不想跟他一齊工作
這是我們的心血
阿桑,等等
不,你去死吧,麗絲
可惡
老公...
多謝你來
我很開心你來了
沒錯,珍妮說不會再睬我
除非我給你三分鐘去大發偉論
開始未?
即刻就要?好,我要專心
- 已經開始? - 即刻
好吧
姬絲,信不信由你,我很清楚你的感受
因為人生路上,我有太多事要原諒自己
一點都不易
有些日子,我覺得是不可能的
但我肯定,你和當尼的事
簡直是自毀,求你別望錶
- 給我... - 我要返去
不要緊,是我抵死
每當我出現解決問題,腦海就有那種聲音
不當?我們要嚴肅?
不後悔,值得的
可以讓我講嗎?
你保證不會掌摑任何人?
睇情況吧
姬絲
我最近在思考友情
朋友應該是了解你的人
而且應該知道你老公做盛行
但我發現我最近聽住你的朋友
提供人格證供
但你沒聽過,我認為你應該聽聽
這封是奇娜寫的
她說:“我在高中認識姬絲
- 我初來甫到,很孤獨,而且...” - 她救了我
她總是拔刀相助
對於當尼的事,我本應該幫她
我去年流產,姬絲照顧我一整個週末
我知道當尼會為此折磨她 但她只是以我為先
你知道我最憎姬絲的甚麼嗎?我...
好吧,我們別聽甸妮絲講
總會有一個
她不鍾意你唱K時曬歌喉
她說得對,是事實
你想自己讀嗎?
“我比任何人都愛我的妹妹”
“我以前認為要保護她 因為她充滿光芒”
“當尼嘗試撲滅她的光芒
但最終她的光芒比我想像中強大得多
我很慶幸是如此”
別聽我講,姬絲,聽她們講
你意下如何?
(搬運公司)
你有想過這樣不恰當嗎?
醫生和病人拍拖
- 有啊 - 沒錯
後來我們決定置之不理
老實講,我根本不需要換醫生
老實講,茜克斯醫生 她是比你優勝的神經科醫生
真窩心,但也很無禮
我想讓茱莉有機會只做我的女友
你能以伴侶的身份陪他覆診
而不是“世上最好的醫生”嗎?
你不會再見到我
我去拿登記表格
- 我鍾意她 - 我看得出
所以我們絕對會替你找個醜樣老伯醫生
不
讓你緊張一下亦無妨
況且你的接吻技巧更勝她
- 你看得真透徹 - 沒錯
每當我回家見你,腦海就有那把聲
嗨
也是你的英雄時刻之聲
它們很相似
- 怎麼了? - 占美來吃飯
今日是星期三,所以我覺得...
我們應該開展新傳統
好吧
我只想講,世事真有趣,你這種雙子座
最終跟查理這樣的管理顧問一齊
真是黐線
我去拿多支酒
好吧
他是管理顧問?
他的網站是那樣寫
他有個網站?
博酒萊村莊級
- 2019年,由你開瓶吧 - 好吧
你可以裝飾芽苗菜嗎?
我相信在法語是菜仔的意思
可惡...
嗨
我爸要我戴上這隻錶
叫我圍住這街區行四次,他就可以食生果
- 你沒事吧? - 有事
別要我說話,我不想說話
- 我不想談 - 不要緊...
不要緊
有我在,我可以點做?
等等
你想點...
吻我
字幕翻譯:尹寶燕