Voilà, c'est très bien.
Arrêtez vos commentaires et laissez-moi faire.
Bonjour, Donny.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Merci de demander.
Vous attendez quoi ?
Aidez-moi.
La procureure va traiter la plainte contre Grace, aujourd'hui,
et je me disais que vous voudriez peut-être...
la retirer ?
Vous devez penser :
"Pourquoi ? Elle m'a poussé dans le vide."
- J'ai cette voix ? - Dans ma tête.
Écoutez,
j'ai parlé de la maltraitance à la procureure.
Je ne serai pas le seul à la mentionner.
Si vous retirez votre plainte, tout le monde y gagne.
Je t'emmerde.
Vous voulez pas réfléchir ?
Je t'emmerde toujours.
Vous avez pas beaucoup réfléchi.
Vous et cette conne, vous m'emmerdez.
Roulez prudemment.
- J'espère qu'il souffre. - Je comprends.
Mais c'est déplacé, de dire ça.
Je le déteste tellement.
Sacrée lettre.
Beaucoup de grossièretés.
C'est pas pour une élue, mais le tueur de ma mère.
C'était l'idée de Summer.
C'est ma nouvelle gourou.
Elle a pas été hospitalisée pour avoir avalé une lingette ?
Oui, mais c'était pour passer un éthylotest.
Logique.
Tu t'es sentie comment, en écrivant ?
Un peu mieux.
Mais j'arrive toujours pas à oublier ce mec.
Je suis allée chez lui.
Quoi ?
Mais je lui ai pas parlé !
En ce moment, j'ai le cerveau en vrac !
Je suis là pour ça.
Je ne dis pas que tu ne pourras jamais lui parler,
mais il faut travailler sur soi
et on ne peut pas prévoir le résultat.
Promets-moi de ne pas retourner le voir.
C'est bon, j'ai compris.
Mais dis-le ! Promets-le-moi.
Je te le promets.
J'ai une sensation de déjà-vu.
Bonjour, Alice.
Merci d'être venue.
Sa jambe le fait souffrir.
- Un coussin chauffant, cow-boy. - Merci.
Pas devant la petite.
Adoptez-moi. Devenez mes grands-parents.
Oublie pas tes médicaments.
J'allais pas oublier.
En fait, si.
Putain, Sean, j'ai jamais mangé un truc aussi bon.
Tu peux être fier de toi.
Merci, Gaby, j'apprécie.
Tu veux un compliment ?
Mais tu cuisines pas.
- Tu conduis ? - Trop flippant.
- Tu fais la préparation ? - La quoi ?
Tu dois pas être douée en relation client.
J'aime pas trop les gens.
Tes cheveux sont chatoyants, aujourd'hui.
Merci.
- On a réussi. - C'est vrai.
Je vais avaler ça et rien payer. Merci, les nazes.
Salut.
T'as du ketchup sur la main.
Je peux prendre une serviette ?
3 dollars.
Je rigole.
Papa ?
Sean ?
Ça va ?
Et toi, mon grand ?
T'as quitté mon bureau pour un food-truck ?
Il en est propriétaire.
J'allais t'en parler,
j'attendais que les affaires décollent.
Vous avez faim ?
Une prochaine fois.
On a déjà mangé.
3 triples cheeseburgers.
C'est dégueu.
Tout ça,
c'est vraiment super.
Je sais pas quoi dire.
Bon, on va y aller.
T'es prêt, G ?
Salut, papa.
- On se voit bientôt. - Salut, Sean.
À plus, Graham.
C'est super, de voir de la famille.
Dire que tu m'as pas parlé de Gaby.
Tu vas me lâcher avec ça ?
Jamais.
Bonjour, Grace.
- Vous allez bien ? - C'est tout ?
D'habitude, vous essayez de me remonter le moral.
- La voilà ! - La reine captive !
- Miss Incarcération ! - Orange Is The New Classe !
OK, ça suffit.
La procureure va procéder à la qualification des faits.
Pour coups et blessures, vous n'écoperez que de 8 mois.
Mais pour tentative d'assassinat,
ça peut monter à 5 ans.
Ça change rien.
Ça change rien ?
En 8 mois, vous pouvez tester la frange, ça passe vite.
5 ans, par contre...
ça passe très vite aussi.
Procureure
Je dois répondre.
Brian et moi,
on a contacté vos proches
pour recueillir des témoignages de moralité.
Ils sont nombreux à vouloir vous aider.
Ma sœur est venue sans que je lui demande.
Très bien. Merci.
À cause de la maltraitance
et du lourd casier judiciaire de Donny,
il serait difficile de vous faire condamner,
donc les poursuites sont abandonnées.
- C'est incroyable ! - J'ai gagné !
- T'as rien fait. - Peu importe.
THÉRAPIE VÉRITÉ
Ça n'a aucun sens !
On est pas puni pour avoir détruit la vie de quelqu'un ?
Je mérite d'être punie.
Pas du tout.
Votre sœur a raison, Grace.
Il faut que vous...
Par pitié,
arrêtez de me dire que je dois me pardonner.
Vous pensez que j'allais dire ça
et vous avez raison.
Écoutez,
ça va prendre du temps,
mais vous vous pardonnerez.
Non, parce que dès que je ferme les yeux,
je le revois après sa chute.
Ses jambes étaient autour de son cou comme une écharpe.
Douloureux, mais douillet.
Arrête d'aider.
Vous ne devriez pas rester ici.
Rentrez à Vancouver avec Jenny.
Je peux pas, toutes mes affaires sont chez Donny.
- Brian les récupérera. - Ah bon ?
Il doit te signer les papiers du divorce.
Oui, et le temps qu'il signe,
j'aurai récupéré une vie entière d'affaires.
Si tu le fais, tu pourras jeter trois vêtements à moi.
OK. Enlève ce gilet.
Mon père me l'a donné.
Parce qu'il est moche.
- Parce qu'il est mort. - C'est faux.
Grace,
on va vous aider.
Ton pantalon aussi.
Salut, Paul.
Salut, Gaby.
Non.
Vous couchez plus ensemble. Quelle surprise.
J'ai tellement cru à votre couple.
Merci de rester cordiaux.
- Du café ? - Va chier, grand connard.
Elle veut pas coopérer.
Salut, beau gosse.
Tu m'achètes des cachetons ?
Je peux payer qu'en nature.
Tu as fait exprès de les oublier ?
Vu que je suis là,
je pourrais passer en mode neurologue
et m'assurer que tu manges bien.
Oui, c'est trop sexy.
La glace n'est pas à moi, mais à Jimmy.
- C'est faux. - L'enflure, il te couvre pas.
Direct à la poubelle.
J'y vais.
On va toujours voir Elliot, demain ?
Oui, je suis prêt.
C'est qui ?
Son mari.
Petit coquin.
Vous allez sur sa tombe ?
Non, tout le monde n'a pas perdu son partenaire.
Vous allez former un trouple ?
Sinon, vous cherchez pas une grande meuf noire sexy ?
Arrête. Il est atteint de démence.
Il vit en maison de retraite.
C'est intense.
Je suis là, si besoin.
Tu es donc capable d'empathie.
- Pas de bagarre. - Bien sûr, Paul.
Elle recommence.
Grandis un peu.
Elle me nargue en dansant.
Tu veux pas danser ? Fallait pas coucher.
J'aime bien la rime.
Un océan de boucles.
On dirait une pub pour du shampoing.
Bonjour, Dr Evans.
Désolée. Il aime bien embrasser.
Connor a vite tourné la page, il galoche cette fille comme jamais.
Liz les laisse baiser ici.
On se calme. La mère de Summer est d'accord.
Mon père aurait jamais accepté.
Les Blancs sont déchaînés.
C'était sympa de rencontrer ton père.
Il est arrivé après le rush, il nous a pas vus à l'œuvre.
On peut se garer près de son travail, demain.
Cool.
Salut. Mon père veut savoir s'il peut venir.
Non, il fout la merde dans les groupes.
Je vais aller me balader.
T'y vas pas non plus, D.
D'accord, cheffe.
Donny est violent et imprévisible, donc on entre et on sort.
Là, tu me parles de va-et-vient sans problème.
Les amis parlent de leur vie sexuelle.
Tu me suis sur l'appli "Localiser ma bite",
ça vibre dès que je grimpe sur une meuf.
Fais pas style t'assures au lit.
Vous voulez quoi, les débiles ?
Les affaires de Grace et votre signature pour le divorce.
Pas aujourd'hui.
Je demande à mon infirmière.
Chérie ?
Grace...
pourquoi vous êtes là ?
J'allais vous appeler.
Pour dire : "Dégagez pour toujours."
Désolée et merci...
Dis rien.
Les gens qui cachent des trucs, ça craint.
Parfois, j'assure au lit, mais je fatigue.
Bonjour, mon beau.
C'est pas grave
si tu ne te souviens pas de moi.
Tu es le premier homme que j'ai réellement aimé.
Je te présente le deuxième.
Bonjour, Elliot.
Salut.
Je vous remercie de me laisser...
sortir avec votre femme.
J'aimerais garantir des intentions pures...
Je crois que ça suffit.
Je peux m'asseoir un instant ?
Je suis Julie.
On va rester discuter un peu, d'accord ?
Les voilà.
Peu d'hommes auraient accepté.
Je suis quasiment un héros.
Ces visites doivent être dures pour toi.
En fait, ça va, en ce moment.
Quand je m'occupais de lui,
là, c'était très dur.
Je le voyais disparaître.
Je ne voudrais pas te faire revivre ça.
Tu fais quoi ?
Je regarde si des ballons apparaissent
parce que tu m'as dit ça un million de fois.
Tu t'occupes déjà de moi
avec les cachets, le sport...
la glace de Jimmy que tu as jetée.
Ça ne va qu'empirer.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Tu vas rester toi-même.
Je reviendrai plus tard.
Non, j'ai besoin de ton avis.
C'est vrai ?
- Je peux revenir plus tard ? - Non.
Tu as remarqué, quand les hommes sont en mauvaise posture,
comme ils sont égoïstes ?
T'as nui à ma reine ?
Merci pour ton avis.
Paul voulait pas que je donne cours à la fac.
Il a jamais demandé comment ça allait.
C'est vrai ?
Alors, c'est vrai ?
Comment ça va, la fac ?
C'est trop tard. On est déjà en colère.
Je sais pas exactement ce que t'as fait,
mais quoi que ce soit,
rattrape-toi vite avant que ce miracle dans nos vies
ne se barre avec ses jambes parfaites.
Si tu as des choses à régler,
règle-les sans me faire perdre mon temps.
Lui fais pas perdre son temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a 30 secondes, j'étais un héros.
T'as ouvert ta bouche.
C'est délicieux, non ?
Ces po-boys sont aussi bons qu'à La Nouvelle-Orléans.
La fois où mon père a été aussi fier de moi,
c'est quand j'ai pas dit qu'il sautait la nounou.
Une belle histoire.
C'est rien. J'ai une petite sœur française.
Même sans te voir, j'aurais reconnu ta cuisine.
Je t'ai tout appris.
C'était pas ta mère ?
Non. J'ai appris avec le meilleur.
C'est cool.
C'est un peu dur pour moi.
On rêvait de monter ce genre de business ensemble.
On a pas eu l'occasion.
Mais tu sais,
Liz m'a pris sous son aile.
Je peux pas la lâcher.
Non, et c'est tout à ton honneur.
On applaudit le food-truck !
Je dois aller chercher mon sac. Ma mère veut que je rentre.
Elle croit que j'ai piqué sa vicodine.
C'est vrai, mais pas pour la prendre, pour la vendre.
Bien sûr.
Reste avec Alice, j'y vais.
Merci, mon cœur.
T'es mon héros.
Il est mignon et bon au pieu ?
C'est possible ?
Ça te gêne pas qu'on sorte ensemble,
t'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Ma vie est pas facile, ces temps-ci,
et ça me rend vraiment heureuse.
Tant mieux.
Sérieux, t'es la mère Noël du cul.
Quoi ?
Une véritable amitié.
Grace, c'est encore moi.
Je sais que vous voulez vous punir,
mais c'est inutile.
Rappelez-moi.
Qui retourne à une relation aussi calamiteuse ?
Moi, je le ferais, avec toi.
Grace ne va pas bien du tout.
T'es tellement narcissique que tu ramènes encore tout à toi ?
Oui, c'est la définition du narcissisme :
oser se mettre au-dessus des autres.
Non, c'est pas ça.
Pour une fois,
tu peux éviter
de prendre une petite vexation
pour remettre en question toute notre amitié ?
Est-ce qu'on reste amis par habitude ?
- Voilà, tu recommences. - Je comprends.
On s'est rencontrés à la fac, j'étais perdu.
J'étais hétéro.
Je jouais un rôle pour te plaire.
On s'éloigne depuis un moment.
Ces dernières années, j'étais plus proche de Tia.
- On parle de Tia ? - J'oubliais.
T'es comme une poupée qui répète : "Ma femme est morte !"
Putain !
Elle dînait chez moi les mercredis
quand t'étais à ton club d'hétéros bizarre.
C'était du basket entre potes.
Avoue : tu me connais plus
et tu sais rien de ma vie !
Non, c'est pas vrai !
C'est quoi, le métier de mon mari ?
Je ne réduis pas les gens à leur profession.
Il a un métier
sympa.
OK. Quel âge a Alice ?
L'âge n'est qu'un chiffre.
Quel est ce chiffre ?
13. 18.
16. 15 ?
- Alors ? - Dis-les dans l'ordre.
Mon signe astro ?
Capri... Verseau.
Je suis Capriverseau, t'as tout bon !
Le parrain et la marraine d'Alice ?
Gaby et son toxico d'ex-mari.
C'est toi, son parrain !
Merde !
Je lui dois des cadeaux.
Un truc plus récent ?
Qu'est-ce que j'ai préféré dans ma lune de miel ?
- La baise. - Trop facile !
Réponds à ça :
si on se rencontrait maintenant, on serait amis ?
Maintenant ?
Tout de suite ? Clairement pas.
Tu trouves ça drôle ?
Je devrais te gifler.
Heureusement pour moi,
je te connais.
Et toi, mon ami,
t'es incapable...
Le portail est fermé, tu pourras pas sortir !
- Salut. - Je t'aime.
Merci de m'avoir emmenée.
Tu sais ce qui arrive si tu le dis pas.
S'il te plaît.
J'aime ma fille Alice !
Regardez, elle est là !
La lose, ta mère t'adore.
Je suis sa mère !
Oublie jamais que ta maman t'aime !
Merci de m'avoir emmenée.
- Ça va ? - Oui.
Je cogite. Je ressasse toujours le même truc.
Je t'aime.
Salut !
J'ai parlé 3 fois en visio avec votre psychiatre
pour traiter au mieux votre post-partum.
Pourquoi arrêter le traitement ?
Une amie m'a dit que les antidépresseurs passaient dans le lait des nénés.
Elle a visiblement étudié la médecine
si elle parle de "lait des nénés".
C'est ma chiropractrice.
J'ai pas pu m'empêcher d'écrire : "Elle abuse !"
J'en avais rien à faire du bébé non plus.
Les bébés, c'est des cons.
Tu corriges des copies ?
Oui, et celle-là reçoit un D-
et un emoji pas content.
Comment ça va, à la fac ?
C'est beaucoup de travail,
mais je suis ravie.
Je suis ravi aussi.
Ils doivent m'écouter.
Sinon, je leur colle des punitions.
C'est le problème des psys. On peut dire aux patients quoi faire.
Ça veut pas dire qu'ils le feront.
- Tu me trouves égoïste ? - Oui !
Attends, je t'explique.
Pas besoin, mais vas-y.
Je pensais pas aimer me lever à 6 h pour bosser.
Les clients sont chiants. Mes cheveux puent la crevette.
Derek adore l'odeur de crevette.
Ça va pas du tout.
- Mais j'adore ce camion. - Où est le souci ?
Le souci, c'est que je crois vouloir devenir une meilleure personne.
Parfois. Et parfois, je m'en fous.
C'est pas nouveau.
Maintenant, je sais que Sean et son père voulaient bosser ensemble.
J'ai l'impression de les en empêcher.
Tu connais l'égoïsme psychologique ?
Donc non.
C'est l'idée selon laquelle
tout comportement sert un intérêt personnel.
Ce qui veut dire qu'on est tous égoïstes
et qu'on fait tout pour notre propre bonheur.
À toi de voir ce qui te rend heureuse.
Faire des choses pour les autres ? Ou pour toi-même ?
Ça m'avance pas.
Ravie de t'aider.
Salut, Paul.
Derek.
Le mari de Liz ?
Vous avez tout mangé ?
J'en suis pas fier. Enfin un peu.
Salut, Paul.
Parfait. J'allais donner un cours sur les limites.
Vous vous en remettrez.
Derek, prête-moi ta voiture, je dois voir quelqu'un.
Cool. Je rentre en Uber.
Il faut que tu marches.
Après, j'ai une récompense.
Mais c'est toujours des fruits.
Vous pouvez me juger, je suis heureux.
Autour de nous, les couples tombent comme des mouches.
Vous semblez avoir une belle relation
avec une personne cauchemardesque.
Sans vouloir vous offenser.
Elle me fait penser à moi.
Je suis irritable et têtu.
Et ça, c'était avant Parkinson.
Maintenant, je fréquente une femme qui a souffert
et je me demande si c'est une bonne idée.
Êtes-vous
amoureux de cette femme ?
Je dois répondre ?
Oui.
D'accord.
Je suis très amoureux.
C'est ce qu'il y a de plus précieux.
Vous devez protéger cet amour à tout prix.
Moi, je laisse couler ce qui ne me dérange pas.
Et si on a vraiment un problème, on l'évacue tout de suite.
Je vais donc évacuer la maladie de Parkinson.
Super conseil, merci.
Vous me rappelez un peu Liz.
Tu aimes le MMA ?
Quoi ?
Cool, ton sweat.
Il est à ma mère.
Alors elle est cool.
Tu veux un café ?
Un café médiocre, tout de suite.
Vous savez pas qui je suis ?
Non, désolé. Je suis nouveau, ici.
J'aurais cru.
Parce que vous avez tué ma mère.
Tu peux prendre ma place ?
Pourquoi ? Pour fuir ?
Je voudrais qu'on discute.
Comment vas-tu ?
C'était bête, désolé.
J'ai toujours espéré te parler, un jour.
Je suis désolé.
Je sais que ça suffit pas,
que c'est pas...
ce qu'il faudrait.
Je peux pas imaginer...
Ferme-la !
Ferme ta gueule !
D'accord.
Va te faire foutre !
On devrait aller à Marrakech.
Liz, tu voulais me voir ?
J'ai une bonne nouvelle.
Attendez !
Je veux voir ça.
C'est pour les goodies ?
On aura des t-shirts "Crevettes Gang 4 Life".
Je le prends en L.
Non, c'est bien mieux que ça.
J'ai vendu mes parts du food-truck à ton père.
Vous travaillerez ensemble
grâce à l'égoïsme je sais pas quoi.
T'es dingue ?
Tu connais mon passif avec mon père ?
Vous en parliez, l'autre jour...
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
Doucement.
Je voulais bien faire.
Je peux tout annuler.
Pour qu'il sache que j'ai dit non ?
C'était notre truc à nous.
Sean, attends.
Va chier, Liz.
Putain !
Chéri.
Merci d'être venues.
Je suis ravi de vous voir.
Jenny refuse de me parler si je vous accorde pas 3 minutes.
Vous êtes prêt ?
Y a un chrono ? Je me concentre.
On y va ?
Je vous assure, je sais ce que vous ressentez.
Moi aussi, j'ai des choses à me pardonner.
Et c'est pas facile.
Parfois, j'ai peur de ne pas y arriver.
Ce que je sais, c'est que revenir vers Donny,
c'est autodestructeur.
- Regardez pas l'heure. - J'y vais.
C'est pas grave, c'est ce que je mérite.
C'est la musique dans ma tête quand j'arrive en sauveur.
Je casse l'ambiance morose ?
Pas de regrets. Ça vaut le coup.
Puis-je m'exprimer ?
Tu gifleras personne ?
Qui vivra verra.
Grace.
J'ai pensé à l'amitié
et au fait que vos amis
sont censés vous comprendre
et connaître le métier de votre mari.
Mais en fait, c'est moi qui ai écouté vos amies
témoigner de votre personnalité,
pas vous.
Je crois que vous devriez le faire.
On commence par Kyra. Elle a dit :
"J'ai rencontré Grace au lycée.
J'étais nouvelle
et je me sentais seule..."
Elle m'a sauvée.
Elle veillait sur les outsiders.
Avec Donny, c'est moi qui aurais dû veiller sur elle.
Quand j'ai fait une fausse couche,
Grace s'est occupée de moi tout un week-end.
Je savais que Donny l'engueulerait,
mais elle ne m'a pas abandonnée.
Vous savez ce qui m'énerve, chez elle ?
Bon, passons Denise.
Y en a toujours une.
Elle dit que vous crânez au karaoké.
Elle a raison, je crâne.
Vous lisez le vôtre ?
"J'aime ma petite sœur plus que quiconque.
Je pensais devoir la protéger
car c'est la lumière de ma vie.
Donny a essayé de l'éteindre.
En fin de compte, sa lumière a été plus forte
que je ne l'aurais jamais imaginé.
Et j'en suis très heureuse."
C'est elles que vous devez écouter.
Vous en dites quoi ?
Avez-vous pensé
qu'il est inapproprié de sortir avec un patient ?
On y a pensé.
On a décidé qu'on s'en foutait.
Je n'ai pas besoin d'un nouveau médecin.
Pour être honnête, Dr Sykes,
elle est meilleure neurologue que vous.
C'est gentil, mais aussi très impoli.
Je voudrais que Julie soit juste...
ma petite amie.
Vous pourrez venir en tant que compagne
et non "meilleure docteure au monde" ?
Vous ne me reverrez jamais.
Je vais créer votre dossier.
- Je l'aime bien. - Je vois ça.
On va donc plutôt te trouver un vieux docteur rabougri.
Non, comme ça, tu resteras sur le qui-vive.
En plus, tu embrasses mieux qu'elle.
Bien vu.
C'est la musique dans ma tête quand je te retrouve le soir.
Ta musique de sauveur ?
Elles se ressemblent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy est venu dîner avec nous.
On est mercredi, donc je me suis dit
qu'on reprendrait le rituel.
C'est intéressant qu'un Gémeaux,
comme toi,
soit en couple avec un conseiller en gestion.
C'est fou. Je vais me resservir du vin.
Il est conseiller en gestion ?
D'après son site Internet.
Il a un site ?
Beaujolais-villages 2019,
si tu veux bien l'ouvrir.
Tu peux préparer les micropousses ?
En France, on dit "bébés pousses".
Mon père m'a envoyé faire le tour du quartier avec sa montre
pour avoir ses fruits.
- Ça va ? - Non.
Me fais pas parler, j'ai pas envie.
C'est rien.
Je suis là.
Je peux t'aider ?
Embrasse-moi.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM