- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ορίστε. Μπράβο σου.
Σταμάτα να με ζαλίζεις κι άσε με να το κάνω, γαμώτο.
- Γεια σου, Ντόνι. - Τι θες εσύ εδώ, ζώον;
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Τι διάολο; Διάλειμμα κάνεις; Βοήθησέ με.
Η εισαγγελέας θα απαγγείλει σήμερα τις κατηγορίες στην Γκρέις.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα ήθελες, δεν ξέρω... Να αποσύρεις τη μήνυση.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Γιατί να το κάνω; Με πέταξε στον γκρεμό".
Η φωνή τη φάση;
Έτσι μιλάς στο κεφάλι μου.
Ανέφερα στην εισαγγελέα ότι υπάρχει ιστορικό κακοποίησης
και σίγουρα θα το πουν κι άλλοι.
Ίσως αν αποσύρεις τη μήνυση, κερδίσουν όλοι τελικά.
- Άντε γαμήσου. - Κάτι άλλο;
- Άντε γαμήσου ξανά. - Νιώθω ότι επαναλαμβάνεσαι.
Κι εσύ κι αυτή η σκρόφα μου τρώτε τον χρόνο.
Εντάξει. Καλό τσούλημα.
Ελπίζω να μη βελτιωθεί.
Σε νιώθω.
Βέβαια, μου φαίνεται τρελά ανάρμοστο.
Τον σιχαίνομαι.
Φοβερό γράμμα.
Πολλές βρισιές.
Δεν γράφω σε βουλευτή. Σ' αυτόν που σκότωσε τη μάνα μου γράφω.
Η Σάμερ το πρότεινε.
Η σύμβουλος της ζωής μου.
Αυτή δεν νοσηλεύτηκε κάποτε επειδή κατάπιε μαλακτικό;
Ναι. Αλλά επειδή νόμιζε ότι έτσι θα περνούσε το αλκοτέστ.
Λογικό.
Πώς ένιωσες γράφοντάς το;
Λίγο καλύτερα. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.
Κι έτσι πήγα σπίτι του.
Τι έκανε λέει;
Δεν του μίλησα. Απλώς... Δεν ξέρω.
Τελευταία νιώθω ότι θα εκραγεί ο εγκέφαλός μου.
Γι' αυτό υπάρχω εγώ.
Δεν λέω πως δεν μπορείς να του μιλήσεις κάποτε,
αλλά αυτό απαιτεί δουλειά και ποτέ δεν πάει όπως θες.
Υποσχέσου ότι δεν θα ξαναπάς να τον βρεις.
Ναι, κατάλαβα.
Έλεος, πες το! Πες ότι το υπόσχεσαι.
Το υπόσχομαι.
Έχω ένα παράξενο ντεζά βου.
- Γεια σου, Άλις. - Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ. Έχει πιαστεί το πόδι του.
Πάρε μια θερμοφόρα, καουμπόη.
Ευχαριστώ.
Όχι μπροστά στο παιδί.
Υιοθετήστε με. Γίνετε παππούδες μου.
Μην ξεχάσεις να πάρεις τα χάπια σου.
Δεν θα τα ξεχνούσα.
Θα τα ξεχνούσα.
Τι λες τώρα! Σον, αυτό είναι απίστευτο!
Θα είσαι φοβερά περήφανος.
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
- Τι, θες κι εσύ κομπλιμέντο; - Ναι.
- Μα δεν μαγειρεύεις. - Όχι.
- Οδηγείς; - Φοβάμαι.
- Ετοιμάζεις τα υλικά; - Δηλαδή;
Λογικά θα είσαι φρικτή στην εξυπηρέτηση πελατών.
Δεν συμπαθώ τον κόσμο.
Εντάξει. Τα μαλλιά σου λάμπουν σήμερα.
Ευχαριστώ.
- Τα καταφέραμε. - Ναι.
Θα χλαπακιάσω αυτό και δεν θα πληρώσω.
- Ευχαριστώ, κορόιδα. - Εντάξει.
- Γεια. - Τα λέμε.
Έχεις κέτσαπ στο χέρι. Μου δίνετε μια χαρτοπετσέτα;
Τρία δολάρια.
Πλάκα κάνω.
- Εντάξει. - Μπαμπά;
Σον; Γεια.
Σον, τι κάνεις;
Τι κάνεις, μικρέ;
Δεν δουλεύεις μαζί μου για να δουλέψεις σε καντίνα;
Είναι ο ιδιοκτήτης.
Θα σου το έλεγα, αλλά ήθελα πρώτα να στρώσει λίγο.
Θέλετε να σας φτιάξω κάτι;
Ίσως άλλη φορά. Έχουμε φάει.
Έφαγα τρία τριπλά τσίζμπεργκερ.
Αηδία.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λοιπόν, εμείς να πηγαίνουμε.
- Είσαι έτοιμος, Τζι; Εντάξει. - Ναι.
- Αντίο, μπαμπά. - Θα έρθω να φάω την άλλη φορά.
- Αντίο, Σον. - Τα λέμε, Γκρέιαμ.
Ωραίο να βλέπεις την οικογένειά σου.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΘΙΣΤΟΙ
Μα να μη μου πεις για την Γκάμπι;
Παίζει να το ξεχάσεις;
- Όχι. - Εντάξει.
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Αυτό είναι; Έχω συνηθίσει να προσπαθείτε να μου τονώσετε τη διάθεση.
- Να τη! Η Μις Κάθειρξη. - Βασίλισσα της φυλακής!
Σου πάνε τα πορτοκαλί.
Καλά. Να τελειώνουμε.
Λοιπόν, η εισαγγελέας θα απαγγείλει τις κατηγορίες.
Αν είναι βιαιοπραγία, ίσως φας μόνο οκτώ μήνες.
Αν είναι απόπειρα δολοφονίας, μπορεί να φτάσει τα πέντε χρόνια.
Δεν έχει διαφορά για μένα.
Δεν έχει;
Για οκτώ μήνες, απλώς υπενοικιάζεις το σπίτι σου. Περνούν έτσι.
Ενώ τα πέντε χρόνια... Θα περάσουν κι αυτά στο άψε σβήσε.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Πρέπει να απαντήσω.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με φίλους σου
που ίσως να θέλουν να καταθέσουν υπέρ σου.
Θα εντυπωσιαστείς με το πόσοι θέλουν να βοηθήσουν.
Ναι.
Ήρθε η αδερφή μου η Τζένι. Δεν της το ζήτησα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λόγω του ιστορικού κακοποίησης και των πολλαπλών συλλήψεων του Ντόνι,
δεν πιστεύουν ότι θα πετύχουν καταδίκη.
Η εισαγγελία αποφάσισε να μην απαγγείλει κατηγορίες.
- Καταπληκτικό! - Τα κατάφερα! Κέρδισα!
- Δεν έκανες κάτι... - Αδιαφορώ. Μετράει.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Είναι τελείως σκατά όλο αυτό.
Δεν υπάρχει τιμωρία που κατέστρεψα τη ζωή κάποιου;
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.
Όχι.
Συμφωνώ με την αδερφή σου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
Κάνε μου τη χάρη, μην αρχίζεις τα "Συγχώρεσε τον εαυτό σου".
Νομίζεις ότι εκεί το πήγαινα, αλλά...
Εκεί το πήγαινα. Ναι.
Άκου, Γκρέις. Ξέρω ότι παίρνει χρόνο, αλλά θα συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Όχι. Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια, τον βλέπω πώς ήταν μετά την πτώση.
Τα πόδια του ήταν τυλιγμένα γύρο από τον λαιμό, σαν κασκόλ.
Επώδυνο, αλλά χουχουλιάρικο.
Σταμάτα να βοηθάς.
Γκρέις, δεν είναι υγιές να μείνεις εδώ.
Γύρνα στο Βανκούβερ με την Τζένι.
Δεν μπορώ, όλα μου τα πράγματα είναι στο σπίτι του Ντόνι.
Θα τα πάρει ο Μπράιαν.
Αλήθεια;
Αφού θα πήγαινες για να υπογράψει το διαζύγιο.
Ισχύει. Μέχρι να το υπογράψει,
θα προλάβω να μαζέψω τα πράγματα μιας ζωής.
Αν το κάνεις, θα σε αφήσω να πετάξεις τρία ρούχα μου που μισείς.
Σύμφωνοι. Βγάλε τη ζακέτα.
- Μου τη χάρισε ο πατέρας μου. - Επειδή ήταν κακάσχημη;
- Επειδή πέθανε. - Όχι δα.
Γκρέις, θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.
Εντάξει.
Και το παντελόνι.
Γεια σου, Πολ.
- Γεια, Γκάμπι. - Γεια, Γκάμπι.
Όχι.
Δεν κοιμάστε πια μαζί. Εκπλήσσομαι.
Θα στοιχημάτιζα πως θα συνεχίζατε για πάντα.
Περιμένω να φερθείτε πολιτισμένα.
- Θες καφέ; - Ρούφα μου το πουλί, μωρή.
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Παίδαρε, πες να αγοράσεις ναρκωτικά;
Θα πληρώσω με το κορμί μου.
Νιώθω ότι τα ξέχασες επίτηδες.
Μιας και ήρθα, μπορώ να κάνω τη νευρολόγο και να βεβαιωθώ πως τρως σωστά.
Αυτό κάνε, κοπελιά. Είναι πολύ σέξι.
Δεν είναι δικό μου το παγωτό. Του Τζίμι είναι.
- Δεν είναι. - Βλέπεις; Ποτέ δεν σε καλύπτει.
Στα σκουπίδια.
Πρέπει να φύγω. Θες ακόμη να συναντήσεις τον Έλιοτ αύριο;
- Είμαι έτοιμος. - Εντάξει.
Ποιος είναι ο Έλιοτ;
- Ο άντρας της. - Τι λες τώρα, πονηρούλη.
Θα επισκεφθείτε τον τάφο του ή...
Όχι, Τζίμι. Δεν έχουν πεθάνει ολονών οι σύζυγοι.
Αμάν, πρόκειται για τρίο; Θέλετε και μια ψηλή, μαύρη σέξι για τρίτη;
Σε παρακαλώ. Έχει άνοια. Ζει σε μονάδα φροντίδας.
Είναι λίγο βαρύ. Να ξέρεις πως είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Άρα λαμβάνεις υπόψη πώς νιώθει ο άλλος.
- Φρόνιμα. - Κανένα πρόβλημα.
Το κάνει πάλι, Πολ.
Ωρίμασε, Τζίμι.
Τώρα με κοροϊδεύει χορεύοντας.
Κοροϊδίες αν δεν θες, ας μην έκανες βρομιές.
Ωραίο στιχάκι.
Να πάρει.
Πάρα πολλή μπούκλα. Σαν να χαμουρεύονται οι Παταπούφες.
Γεια σας, δρ Έβανς.
- Σόρι. Του αρέσουν τα φιλιά. - Καλά.
Γρήγορα συνήλθε ο Κόνορ. Μιλάμε της δίνει τρελά γλωσσόφιλα.
- Η Λιζ τον αφήνει να πηδάει εδώ. - Χαλάρωσε. Η μαμά της Σάμερ συμφωνεί.
Ο πατέρας μου δεν θα με άφηνε.
Καλέ, οι λευκοί είναι άγριοι.
Χάρηκα που τον γνώρισα σήμερα.
Κρίμα που ήρθε μετά τον χαμό του μεσημεριανού.
Δεν μας είδε να σκίζουμε.
Αύριο να πάρουμε την καντίνα
- και να πάμε όπου δουλεύει. - Ναι, ωραία.
Γεια σας. Ο πατέρας μου ρωτάει αν μπορεί να έρθει να αράξετε.
Όχι, θα χαλάσει την παρέα.
Εντάξει, ναι.
Έλα ρε.
Εγώ λέω να πάω μια βόλτα.
Ούτε εσύ θα κάνεις παρέα μαζί του.
Μάλιστα.
Έλα ρε.
Ο Ντόνι είναι βίαιος κι απρόβλεπτος. Θα μπούμε και θα βγούμε.
Τώρα δεν δυσκολεύεσαι να μιλήσεις για μέσα-έξω.
Οι φίλοι λένε μεταξύ τους με ποιον κοιμούνται.
Κοινοποίησα την τοποθεσία μου στο "Βρες το Πουλί μου".
Θα έπρεπε να σε ειδοποιεί όποτε καβαλάω κάποια.
Καλά, σιγά μην είσαι από πάνω.
Τι θέλετε, μαλάκες;
Ήρθαμε να πάρουμε τα πράγματα της Γκρέις και να υπογράψεις το διαζύγιο.
Δεν νομίζω να γίνει σήμερα. Να ρωτήσω τη νέα νοσοκόμα μου.
Μωρό μου;
Γκρέις, τι διάολο κάνεις εδώ;
- Θα σε έπαιρνα... - Για να σου πει να πας να γαμηθείς.
Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ για όλα...
- Μη. - Είναι χάλια όταν δεν σου λένε κάτι,
- έτσι; - Μπράιαν.
Ενίοτε είμαι κι από πάνω. Απλώς κουράζομαι.
Γεια σου, κούκλε.
Δεν πειράζει αν δεν με θυμάσαι.
Εσύ είσαι ο πρώτος άντρας που αγάπησα.
Και θέλω να γνωρίσεις τον δεύτερο.
Γεια σου, Έλιοτ.
Γεια.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με αφήνεις να βγαίνω με τη γυναίκα σου.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι έχω αθώες προθέσεις...
Εντάξει. Αρκετά.
Μπορώ να καθίσω λίγο;
Είμαι η Τζούλι.
Θα μείνουμε να σου μιλήσουμε λίγο. Εντάξει;
Να τα.
Δεν θα το έκαναν πολλοί αυτό.
Κάποιοι θα με έλεγαν ήρωα.
Αυτές οι επισκέψεις θα σου είναι δύσκολες.
Τελευταία δεν είναι τόσο χάλια.
Ξέρεις, όταν τον φρόντιζα εγώ, ήταν δύσκολο.
Τον έβλεπα να εξαφανίζεται.
- Ναι. - Ναι.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σε κάνω να το ξαναπεράσεις.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω μήπως πέσουν μπαλόνια,
γιατί είναι η εκατομμυριοστή φορά που το λες αυτό.
Ήδη με φροντίζεις με τα χάπια, την άσκηση, το παγωτό του Τζίμι που πέταξες.
- Εγώ θα χειροτερέψω. - Είναι τελείως άλλη συνθήκη.
Θα συνεχίσεις να είσαι ο εαυτός σου.
Γεια. Γαμώτο. Θα ξανάρθω μετά.
Όχι, σε παρακαλώ. Θέλω τη γνώμη σου.
Αλήθεια; Ναι.
- Να ξανάρθω εγώ μετά; - Όχι.
Έχεις παρατηρήσει πως όταν οι άντρες ζορίζονται
τα παίρνουν όλα προσωπικά;
- Τι έκανες στη βασίλισσά μου; - Ευχαριστούμε για τη γνώμη σου.
Ξέρεις ότι ο Πολ δεν ήθελε να κάνω ακαδημαϊκή καριέρα
κι ακόμα δεν με έχει ρωτήσει πώς πάει η διδασκαλία;
- Αληθεύει, Πολ; - Αληθεύει, Πολ;
Πώς πάει η διδασκαλία;
Όχι, πολύ αργά. Επειδή σου έχουμε θυμώσει ήδη.
Και δεν ξέρω τι ακριβώς έκανες,
αλλά ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να συνέλθεις
πριν το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη ποτέ
πάρει τις τέλειες γάμπες του και φύγει.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που πρέπει να βρεις, βρες το και μη μου τρως τον χρόνο.
Μην της τρως τον χρόνο. Εντάξει;
Τι διάολο έγινε τώρα;
Πριν 30 δευτερόλεπτα ήμουν ήρωας.
Άνοιξες το στόμα σου, βλάκα.
Πεντανόστιμο, έτσι; Μόνο στη Νέα Ορλεάνη θα βρεις τέτοιο σάντουιτς.
Η μόνη φορά που ο πατέρας μου με καμάρωσε
ήταν όταν δεν είπα στη μάνα μου ότι πήδηξε την νταντά.
Πολύ γλυκιά ιστορία.
Όχι, όλα καλά. Έχω μια μικρή αδερφή. Γαλλίδα.
Και να μη σε έβλεπα, θα καταλάβαινα ότι το έφτιαξες εσύ.
Επειδή εγώ του έμαθα.
Έλα τώρα.
Η μαμά σου δεν σου έμαθε;
Όχι, έμαθα από τον καλύτερο.
Ωραία.
Μου είναι λίγο δύσκολο.
Εσύ κι εγώ ονειρευόμασταν να κάνουμε μαζί κάτι τέτοιο.
Θα ήταν τέλειο αν είχαμε την ευκαιρία.
Αλλά η Λιζ ενδιαφέρθηκε για μένα.
- Δεν μπορώ να την κρεμάσω. - Όχι, το σέβομαι αυτό. Εντάξει.
Εντάξει. Ένα χειροκρότημα για την καντίνα!
Ο γιος μου είναι πολύ ταλαντούχος.
Να πάρω την τσάντα μου. Η μαμά μου θέλει να μείνω σπίτι απόψε.
Τσαντίστηκε γιατί νομίζει ότι της πήρα τα Vicodin.
Τα πήρα, αλλά όχι για μένα. Για να τα πουλήσω.
- Φυσικά. - Ναι.
Κάτσε με την Άλις. Σ' τη φέρνω εγώ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ήρωά μου.
Είναι γλυκός και ξέρει να πηδάει; Δεν ήξερα ότι έπαιζε αυτό.
Ξέρω ότι είπες πως δεν έχεις πρόβλημα. Αλλά είσαι σίγουρη;
Θεέ μου. Ναι.
Γιατί η ζωή δεν ήταν και πολύ εύκολη τελευταία.
Και τώρα είμαι χαρούμενη.
Πολύ χαίρομαι.
Σοβαρά. Μου δώρισες ένα πέος.
Τι;
Θεούλη μου.
Αυτό θα πει φιλία.
Έλα, Γκρέις. Εγώ είμαι πάλι.
Πιστεύεις ότι έτσι τιμωρείς τον εαυτό σου, μα δεν ισχύει.
Απλώς... Πάρε με, σε παρακαλώ.
Ποιος επιλέγει να επιστρέψει σε μια κακοποιητική σχέση;
Δεν ξέρω. Εγώ το κάνω μ' εσένα.
Η Γκρέις περνάει μια κρίση.
Είσαι τόσο νάρκισσος, που αυτήν τη στιγμή το γυρνάς σ' εσένα;
Ναι. Ναρκισσισμός είναι να έχεις το θάρρος να βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλους.
Δεν είναι αυτό ο ναρκισσισμός. Μπορείς να μην το κάνεις αυτό τώρα;
Αυτό που παίρνεις ένα μικρό παράπτωμα
και το παρουσιάζεις ως υπαρξιακό "κατηγορώ" όλης της φιλίας μας;
Αν γνωριζόμασταν τώρα, θα ήμασταν φίλοι;
Να το. Αυτό κάνεις.
Καταλαβαίνω. Στη σχολή, όταν γνωριστήκαμε, ήμουν μπερδεμένος.
Ήμουν στρέιτ.
Έπαιζα κάποιον που θα συμπαθούσες.
Απομακρυνόμαστε εδώ και καιρό.
Τα τελευταία χρόνια, ήμουν πιο δεμένος με την Τία...
Θα πούμε για την Τία;
Εσύ είσαι σαν κούκλα, τραβούν ένα κορδόνι και λες "Πέθανε η γυναίκα μου".
Έλεος.
Ξέρεις ότι ερχόταν σπίτι μου να φάμε κάθε Τετάρτη,
όσο εσύ ήσουν με εκείνη την ομάδα ετεροφυλόφιλων;
Ομάδα μπάσκετ ήταν.
Παραδέξου το. Δεν με ξέρεις πια, δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Όχι! Γιατί δεν ισχύει!
Εντάξει. Τι δουλειά κάνει ο άντρας μου;
Δεν μ' αρέσει να δίνω αξία στον άλλο βάσει επαγγέλματος.
Είναι κάτι όμορφο.
- Καλώς. Πόσο είναι η Άλις; - Η ηλικία είναι ένας αριθμός.
- Ποιος αριθμός; - Δεκατριών, 18, 16, 15...
- Πες όταν το πετύχω. - Βάλ' τα σε σειρά.
- Εντάξει. Τι ζώδιο είμαι; - Αιγοχόος.
Ναι. Αιγοχόος είμαι. Μπράβο!
Οι νονοί της Άλις;
Η Γκάμπι. Και το πρεζόνι που είχε παντρευτεί.
Εσύ, Μπράιαν! Εσύ είσαι ο νονός της.
Γαμώτο. Της χρωστάω κάποια δώρα.
Εντάξει. Να πούμε κάτι πρόσφατο;
Τι έλεγα ότι ήταν το καλύτερο στον μήνα του μέλιτος;
- Το πήδημα. - Παραήταν εύκολο!
Απάντησέ μου. Αν γνωριζόμασταν τώρα, θα ήμασταν φίλοι;
- Τι, τώρα; - Ναι.
- Τώρα, τώρα; Σίγουρα όχι.
- Το βρίσκεις αστείο; - Ναι.
Θα σε χαστούκιζα.
Ευτυχώς για μένα, σε ξέρω καλά.
Κι εσύ, φίλε μου, δεν έχεις τα κότσια να με...
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, Μπράιαν. Δεν μπορείς να φύγεις!
Εντάξει.
- Γεια. - Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Όχι. Ξέρεις την τιμωρία αν δεν το πεις κι εσύ.
Σε παρακαλώ, μη.
Αγαπώ την κόρη μου, την Άλις!
Αυτή εκεί είναι, παιδιά!
Άχρηστη. Σ' αγαπάει η μαμά σου.
Η μανούλα σ' αγαπάει.
Είμαι η μαμά της.
Μην το ξεχάσεις ποτέ, η μανούλα σ' αγαπάει!
Ναι;
Ευχαριστώ που μ' έφερες. Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς αφαιρέθηκα.
Τα ίδια και τα ίδια.
Σ' αγαπώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Εντάξει, Τζάκι, έχω μιλήσει τρεις φορές με τον ψυχίατρό σου
για την αντιμετώπιση της επιλόχειας κατάθλιψης.
Γιατί σταμάτησες την αγωγή σου;
Η φίλη μου η Μαρίσα είπε ότι τα αντικαταθλιπτικά
μπορεί να περάσουν στο βυζόγαλά μου.
Προφανώς θα έχει επαρκή ιατρική εκπαίδευση αφού χρησιμοποιεί τον όρο "βυζόγαλα".
Είναι η χειροπράκτης μου.
Ωραία.
ΤΙ ΣΚΡΟΦΑ!!!
Δεν άντεξα, έγραψα "Τι σκρόφα".
Κι ειλικρινά, ούτε το μωρό με ένοιαζε ιδιαίτερα.
Τα μωρά είναι μαλακισμένα.
- Βαθμολογείς εργασίες; - Ναι.
Κι αυτή είναι κάτω από τη βάση. Λυπημένη φατσούλα. Να πάρει.
Πώς πάει η διδασκαλία;
Είναι ζόρικη. Χαίρομαι που το κάνω.
- Τότε χαίρομαι κι εγώ. - Τουλάχιστον, εκείνοι πρέπει να με ακούν.
Αλλιώς τους τιμωρώ αυστηρά.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ψυχολόγους.
Μπορείς να πεις στους ασθενείς σου τι να κάνουν.
Δεν σημαίνει πως θα σ' ακούσουν.
- Με θεωρείς εγωίστρια; - Ναι.
- Να μιλήσω συγκεκριμένα. - Δεν χρειάζεται, αλλά πες.
Δεν περίμενα να χαίρομαι που σηκώνομαι για δουλειά στις 06:00.
Οι πελάτες είναι χάλια.
Το μαλλί μου μυρίζει γαριδίλα. Στον Ντέρεκ αρέσει, βέβαια.
Όλα είναι χάλια. Αλλά λατρεύω την καντίνα.
- Και πού είναι το πρόβλημα; - Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Καμιά φορά. Άλλες φορές, χέστηκα.
Το ξέρουμε.
Ξέρω ότι ο Σον κι ο πατέρας του ήθελαν να κάνουν μαζί την καντίνα.
Νιώθω ότι τους το στέρησα αυτό.
Ξέρεις τι είναι ο ψυχολογικός εγωισμός;
- Θα το πάρω ως όχι. - Όχι.
Είναι κατά βάση η ιδέα ότι κάθε πράξη έχει ως κίνητρο το προσωπικό συμφέρον,
ότι όλοι είμαστε εγγενώς εγωιστές
και, ουσιαστικά, κάνουμε ό,τι κάνει εμάς ευτυχισμένους.
Από σένα εξαρτάται να βρεις τι σου δίνει χαρά.
Το να κάνεις πράγματα για τους άλλους;
Ή για σένα;
- Άχρηστη συμβουλή. - Χαίρομαι που βοήθησα.
Γεια σου, Πολ.
Ντέρεκ. Ο άντρας της Λιζ;
Πόσο έχεις φάει;
Δεν καμαρώνω. Αλλά καμαρώνω και λίγο.
Γεια σου, Πολ.
Ωραία. Ήμουν έτοιμος να κάνω διάλεξη περί ορίων.
Όλα καλά θα πάνε. Θέλω το αμάξι σου. Πρέπει να πάω να μιλήσω σε κάποιον.
Καλώς. Θα γυρίσω με Uber.
Καλύτερα να συμπληρώσεις βήματα.
Όταν το κάνω, τρώω λιχουδιά.
Αλλά πρέπει να είναι φρούτο.
Κρίνε όσο θες. Εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Βλέπω ζευγάρια γύρω μας να διαλύονται εδώ και χρόνια.
Κατάφερες να φτιάξεις μια ωραία ζωή με κάποια που φαίνεται αληθινός εφιάλτης.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μου θυμίζει εμένα.
Είμαι ευερέθιστος και ξεροκέφαλος. Χωρίς να υπολογίσουμε το Parkinson.
Υπάρχει μια γυναίκα, μα έχει περάσει πολλά
κι αρχίζω να αναρωτιέμαι τι ακριβώς κάνουμε.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
- Είναι ανάγκη να πούμε τέτοια; - Ναι.
Καλά.
Είμαι πολύ ερωτευμένος.
Το σπουδαιότερο δώρο.
Κάνε ό,τι μπορείς για να το προστατέψεις.
Εγώ απλώς αφήνω ό,τι δεν με ενοχλεί να πέσει κάτω.
Κι αν υπάρχει κάτι που μπορεί να φύγει, απλώς το εξαφανίζεις.
Να εξαφανίσω το Parkinson, δηλαδή.
Τέλεια συμβουλή. Ευχαριστώ.
Μου θυμίζεις όντως τη Λιζ. Ναι.
Γεια.
Πολεμικές τέχνες;
- Τι; - Ωραίο φούτερ.
- Της μαμάς μου είναι. - Ωραία μαμά έχεις.
Θες καφέ;
Εντάξει. Φέρνω έναν φίλτρου μέτριας ποιότητας.
Όντως δεν ξέρεις ποια είμαι;
Λυπάμαι, όχι. Δεν δουλεύω πολύ καιρό εδώ.
Περίμενα να ξέρεις...
γιατί σκότωσες τη μαμά μου.
Μπορείς να με καλύψεις;
Γιατί; Για να το σκάσεις;
Όχι, εγώ...
Θέλω να μιλήσουμε. Εγώ...
Πώς είσαι;
Ηλίθια ερώτηση. Συγγνώμη. Πάντα ήλπιζα να μπορέσω να σου μιλήσω.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω πως δεν αρκεί ή δεν είναι σωστό. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τι...
Βούλωσ' το!
Βγάλε τον σκασμό!
Εντάξει.
Άντε γαμήσου!
- Να πάμε στο Μαρακές. - Εντάξει.
Λιζ, ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι. Έχω σπουδαία νέα.
Μισό. Θέλω να το δω αυτό.
Για τα νέα προϊόντα;
Θέλω να φοράμε μπλουζάκια που λένε "Σκληρή η ζωή της γαρίδας".
Θα πάρω σε large.
Όχι, κάτι πολύ καλύτερο.
Πούλησα το μερίδιό μου στον πατέρα σου.
Τώρα μπορείτε να το κάνετε μαζί. Χάρη στον ψυχολογικό απαυτισμό.
Είσαι τρελή;
Ξέρεις τι παρελθόν έχω με τον πατέρα μου;
Μα σας άκουσα στην καντίνα...
Δεν μου λες; Γιατί δεν με ρώτησες;
Ήρεμα.
Όχι. Ήθελα να κάνω κάτι καλό. Θα το διορθώσω.
Και να καταλάβει ότι δεν θέλω να δουλέψω μαζί του;
Η καντίνα ήταν δική μας.
Σον, περίμενε.
Μπα. Άντε γαμήσου, Λιζ.
Γαμώτο!
Μωρό μου...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι.
Η Τζένι δεν θα μου μιλάει αν δεν σου δώσω τρία λεπτά να πεις τα δικά σου.
Να ξεκινήσουμε;
Μετράει ο χρόνος; Να συγκεντρωθώ.
- Μετράμε; - Τώρα.
Εντάξει.
Γκρέις, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις,
γιατί κι εγώ πρέπει να με συγχωρέσω για πολλά.
Και δεν γίνεται εύκολα.
Μερικές φορές πιστεύω πως δεν θα γίνει ποτέ.
Αλλά ξέρω ότι όλο αυτό με τον Ντόνι
είναι αυτοκαταστροφικό. Μην κοιτάς το ρολόι σου.
- Δώσε μου λίγο... - Πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Αυτό μου αξίζει.
Αυτό ακούω στο κεφάλι μου όποτε έρχομαι να σώσω μια κατάσταση.
Ανάρμοστο; Είμαστε κατηφείς;
Δεν το μετανιώνω. Άξιζε.
Να πάρω τον λόγο;
Γίνεται χωρίς χαστούκια;
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Γκρέις.
Σκεφτόμουν τη φιλία και πώς οι φίλοι είναι αυτοί που σε καταλαβαίνουν
και ξέρουν τι δουλειά κάνει ο άντρας σου.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι άκουγα τους φίλους σου
να μιλούν για τον χαρακτήρα σου.
Μα εσύ δεν τους άκουσες και νομίζω ότι πρέπει.
Από την Κίρα.
Είπε "Γνώρισα την Γκρέις στο σχολείο.
- Ήμουν καινούργια, χωρίς φίλους και..." - Με έσωσε.
Προστάτευε τους αδύναμους.
Σε όλο αυτό με τον Ντόνι έπρεπε να την προστατέψω.
Όταν απέβαλα πέρυσι, η Γκρέις με φρόντιζε όλο το σαββατοκύριακο.
Ήξερα ότι ο Ντόνι θα της έκανε τη ζωή δύσκολη, μα εκείνη σκεφτόταν μόνο εμένα.
Ξέρεις τι μου τη σπάει στην Γκρέις;
Καλά, ας αφήσουμε την Ντενίς.
Πάντα υπάρχει μία τέτοια.
Δεν της αρέσει που κάνεις φιγούρα στο καραόκε.
Καλά λέει. Κάνω.
Θα διαβάσεις τη δική σου;
"Αγαπώ τη μικρή μου αδερφή όσο κανέναν.
Πίστευα ότι έπρεπε να την προστατέψω, γιατί είναι ένα πραγματικό φως.
Ο Ντόνι προσπάθησε να το σβήσει.
Αλλά τελικά το φως της ήταν πιο δυνατό απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ.
Και χαίρομαι γι' αυτό".
Μην ακούς εμένα, Γκρέις. Άκου αυτούς.
Τι λες;
Σκεφτήκατε πως είναι ανάρμοστο ένας γιατρός να τα φτιάξει με ασθενή του;
- Ναι. - Ναι.
Κι αποφασίσαμε ότι δεν μας νοιάζει.
Δεν χρειάζομαι άλλον γιατρό.
Για να είμαι ειλικρινής, δρ Σάικς, είναι πολύ καλύτερη νευρολόγος από εσάς.
Πολύ γλυκό, αλλά και φοβερά αγενές.
Θέλω η Τζούλι να έχει την ευκαιρία να είναι η σύντροφός μου.
Θα μπορείτε να έρχεστε ως σύντροφός του κι όχι ως "η καλύτερη γιατρός του κόσμου";
Δεν θα με ξαναδείτε εμένα.
Πάω να φέρω τα χαρτιά.
- Μ' αρέσει. - Ναι, φαίνεται.
Γι' αυτό θα σου βρούμε έναν κακάσχημο γέρο.
Όχι. Θα είναι καλό να είσαι στην τσίτα.
Εξάλλου, εσύ φιλάς πολύ καλύτερα από εκείνη.
- Έτσι μπράβο. - Ναι.
Αυτό ακούγεται στο κεφάλι μου όταν γυρνάω σπίτι να σε δω.
Γεια.
- Είναι κι ο ηρωικός ήχος σου. - Μοιάζουν πολύ.
- Τι συμβαίνει; - Ήρθε ο Τζίμι για φαγητό.
Είναι Τετάρτη και σκέφτηκα να αρχίσουμε νέα παράδοση.
Εντάξει.
Τώρα έλεγα πόσο ενδιαφέρον είναι που ένας Δίδυμος σαν εσένα
παντρεύτηκε έναν σύμβουλο επιχειρήσεων σαν τον Τσάρλι.
Είναι τρελό. Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.
Εντάξει.
Σύμβουλος επιχειρήσεων είναι;
Έτσι λέει στην ιστοσελίδα του.
Έχει ιστοσελίδα;
Μποζολέ βιλάζ.
- Του 2019. Το ανοίγεις εσύ. - Εντάξει.
Μπορείς, σε παρακαλώ να διακοσμήσεις τα μικροπράσινα;
Που στα γαλλικά σημαίνει μικρολαχανικά.
Γαμώτο!
Γεια. Μου έβαλε ο μπαμπάς μου το ρολόι
και με έστειλε για περπάτημα για να μπορέσει να φάει φρούτο.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Μη με βάλεις να το συζητήσω. Δεν θέλω.
- Δεν θέλω. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι εδώ. Τι μπορώ να κάνω;
Εντάξει.
Τι...
Φίλα με.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού