- यह ठीक है? - हाँ।
शाबाश। बहुत बढ़िया।
लगातार बोलना बंद करो और मुझे यह ख़ुद करने दो।
ए, डॉनी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कमीने?
पूछने के लिए धन्यवाद।
क्या तुम कमबख़्त ब्रेक ले रही हो? मेरी मदद करो।
तो सुनो, डीए आज ग्रेस पर आरोप दायर करने वाली है
और मैं सोच रहा था कि शायद तुम आरोप वापस लेना चाहोगे।
देखो, मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
"मैं वह क्यों करूँगा? उसने मुझे एक चोटी से धक्का दिया।"
यह कैसी आवाज़ निकाल रहे हो?
मेरे दिमाग़ में तुम्हारी आवाज़ ऐसी ही सुनाई पड़ती है।
देखो, मैं डीए को बता चुका हूँ कि तुमने उसके साथ लगातार दुर्व्यवहार किया था
और मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह गवाही देने वाला मैं इकलौता इंसान नहीं हूँगा।
तो शायद इन आरोपों को वापस लेने में ही सबकी भलाई है।
भाड़ में जाओ।
दोबारा विचार करना चाहोगे?
फिर से भाड़ में जाओ।
ऐसा लग रहा है कि इससे आगे कुछ सोच ही नहीं पा रहे हो।
तुम और यह कमीनी, दोनों मेरा समय बर्बाद कर रहे हैं।
ठीक है। व्हीलचेयर आराम से चलाना।
काश वह ठीक ही न हो।
मैं तुम्हारी भावनाएँ समझता हूँ।
फिर भी मुझे लगता है कि यह बिल्कुल अनुचित है।
मैं बस उससे बेहद नफ़रत करती हूँ।
कमाल की चिट्ठी है।
कई एफ़-शब्दों का इस्तेमाल हुआ है।
अरे, मैंने यह मेरी कांग्रेसवुमन को नहीं लिखी है। उसे लिखी है जिसने मेरी मॉम की हत्या की थी।
यह समर का सुझाव था।
वह मेरी ज़िंदगी की नई गुरु है।
उसे एक बार ड्रायर शीट निगलने के कारण अस्पताल में भर्ती होना नहीं पड़ा था?
हाँ। पर बस इसलिए क्योंकि उसे लगा कि इससे उसे ब्रेथलाइज़र टेस्ट पास करने में मदद मिलेगी।
यह समझ आता है।
वैसे, तुम्हें यह लिखकर कैसा महसूस हुआ?
थोड़ा बेहतर।
फिर भी मैं उस आदमी के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ।
इसलिए मैं उसके घर गई।
तुमने क्या किया?
मैंने उससे बात वगैरह नहीं कीं। मैं बस... पता नहीं।
हाल ही में, मुझे ऐसा लग रहा है कि मेरा दिमाग़ फटने वाला है।
मैं इसी वजह से यहाँ हूँ।
मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि तुम किसी दिन उससे बात नहीं कर सकती,
पर उसके लिए तैयार होना पड़ेगा और उस बातचीत का परिणाम कभी तुम्हारे मन-मुताबिक नहीं निकलेगा।
मुझसे वादा करो कि तुम फिर से उस आदमी से मिलने नहीं जाओगी।
ठीक है, मैं समझ गई।
हे भगवान, वादा करो! कहो कि तुम वादा करती हो।
मैं वादा करती हूँ।
मुझे अजीब सा डेजा वू हो रहा है।
- हैलो, ऐलिस। - ए।
आज यहाँ आने के लिए धन्यवाद। उसके पैर में अकड़न है।
यह हीटिंग पैड लो, काऊबॉय।
धन्यवाद।
बच्ची के सामने नहीं।
मुझे गोद ले लीजिए।
मेरे दादा-दादी बन जाइए।
ठीक है। ऑफ़िस जाते समय अपनी गोलियाँ ले जाना मत भूलना।
मैं उन्हें ले जाना नहीं भूलता।
मैं भूल जाता।
हे भगवान। शॉन, यह बेहद, बेहद शानदार है।
केजुन क्रूज़र
तुम्हें ख़ुद पर बेहद गर्व होना चाहिए।
- धन्यवाद, गैबी। यह काफ़ी मायने रखता है। - वाह।
- क्या, तुम्हें भी तारीफ़ सुननी है? - हाँ।
- पर तुम खाना नहीं बनाती हो? - नहीं।
- तुम यह ट्रक चलाती हो? - बहुत डरावना है।
- क्या तुम खाना तैयार करती हो? - खाने में क्या तैयारी करनी पड़ती है?
मैं बस यह मान रही हूँ कि तुम ग्राहक सेवा में बहुत ख़राब हो।
दरअसल मुझे लोग पसंद नहीं हैं।
ठीक है। आज तुम्हारे बाल काफ़ी चमक रहे हैं।
धन्यवाद।
- हमने कर दिखाया। - हाँ।
ठीक है। मैं यह खाऊँगी और मैं पैसे भी नहीं दूँगी।
- तो, मुफ़्त के खाने के लिए धन्यवाद, बेवकूफ़ों। - ठीक है।
- अलविदा। - अलविदा।
तुम्हारे हाथ पर केचप लगा है।
मुझे एक नैपकिन मिलेगी?
तीन डॉलर।
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
- ठीक है। - डैड?
शॉन? ए।
शॉन, कैसे हो?
कैसे हो, भाई?
तो, तुमने फ़ूड ट्रक में काम करने के लिए मेरी नौकरी छोड़ दी?
दरअसल, वह ही मालिक है।
मैं आपको बताने वाला था।
पर मैं इंतज़ार करना चाहता था जब तक व्यवसाय अच्छी तरह चलता नहीं है।
मैं आप दोनों के लिए कुछ बना दूँ?
शायद अगली बार। हम पहले ही खा चुके हैं।
मैंने तीन ट्रिपल चीज़बर्गर खाए।
वह भद्दा है।
यह सच में बढ़िया है।
समझ ही नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
वाह।
ठीक है। वैसे, हमें चलना चाहिए।
- तुम तैयार हो, जी? ठीक है। - हाँ।
- अलविदा, डैड। - हाँ। मैं अगली बार तुम्हारे यहाँ ज़रूर खाऊँगा।
- अलविदा, शॉन। - अलविदा, ग्राहम।
परिवार से मिलकर बेहद ख़ुशी होती है।
कैदियों और आगंतुकों को बैठे रहना होगा
मुझे अब भी विश्वास नहीं होता कि तुमने मुझे अपने और गैबी के बारे में नहीं बताया।
इसकी थोड़ी भी गुंजाईश है कि तुम इसे जाने दो?
बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
- ए, ग्रेस। - हैलो, कैसी हो?
बस? तुम लोग हर बार मिलने पर मेरा उत्साह बढ़ाने की कोशिश करते हो और मुझे उसकी आदत हो गई है।
- वह आ गई! मिस इन्कारसरेशन। - जेल की रानी!
नारंगी सबसे बेहतरीन रंग है।
ठीक है। बस, बहुत हुआ।
तो, डीए जल्द ही अंतिम आरोपों के बारे में फैसला लेगी।
अगर उसने गंभीर हमले का आरोप लगाया, तो शायद केवल आठ महीने की सज़ा होगी।
पर अगर दूसरे दर्जे की हत्या की कोशिश का आरोप लगाया,
तो पाँच साल तक की सज़ा हो सकती है।
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता है?
आठ महीने मिले तो अपना अपार्टमेंट किराए पर दे दो, बाल छोटे करवा लो।
चुटकी बजाते ही बीत जाएँगे।
पर, पाँच साल भी चुटकी बजाते ही निकल जाएँगे।
डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी
मुझे यह लेना चाहिए।
मैं ब्रायन के साथ मिलकर तुम्हारे उन दोस्तों से संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूँ
जो शायद चरित्र साक्ष्य के बयान देने के लिए तैयार हों।
तुम्हें यह सुनकर हैरानी होगी कि कितने लोग मदद करना चाहते हैं।
हाँ।
मेरी बहन, जैनी आ गई है। मैंने उसे आने के लिए कहा भी नहीं था।
ठीक है। धन्यवाद।
तो, दुर्व्यवहार के इतिहास और डॉनी की कई गुंडागर्दी के मामलों में गिरफ़्तारी के कारण,
उन्हें लगता नहीं है कि वे सज़ा दिलवा सकेंगे।
इसलिए, राज्य ने आरोप न लगाने का फैसला लिया है।
यह शानदार है!
मैंने कर दिखाया! मैं जीत गया!
- वैसे तुमने कुछ नहीं किया... - कोई बात नहीं। इसे अपनी जीतों में गिनूँगा।
श्रिंकिंग
यह बेहद बुरा है।
मेरा मतलब, किसी दूसरे इंसान की ज़िंदगी बर्बाद करने पर कोई सज़ा नहीं है?
मैं सज़ा की हक़दार हूँ।
नहीं, नहीं हो।
मैं तुम्हारी बहन से सहमत हूँ, ग्रेस।
देखो, दरअसल तुम्हें यह करना चाहिए कि...
कृपया यह "ख़ुद को माफ़ कर दो" वाली बकवास फिर से शुरू मत करो।
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कि मैं वही कहने जा रहा था,
पर मैं वही कहने वाला था। मैं वही कहने वाला था।
सुनो, ग्रेस।
मुझे पता है कि इसमें समय लगेगा, पर तुम ख़ुद को माफ़ कर दोगी।
नहीं, मैं नहीं करूँगी।
क्योंकि हर बार जब मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ, तो वह गिरने के बाद जैसा दिख रहा था, वह दृश्य सामने आता है।
उसके पैर स्कार्फ़ की तरह उसकी गर्दन के चारों ओर लिपटे हुए थे।
दर्दनाक पर आरामदायक।
मदद करना बंद करो।
ग्रेस, तुम्हारे लिए यहाँ रहना स्वास्थ्यकर नहीं है।
बस जैनी के साथ वैंकूवर वापस लौट जाओ।
पर मैं वह नहीं कर सकती क्योंकि मेरा सारा सामान डॉनी के यहाँ है।
ब्रायन तुम्हारा सामान ले आएगा।
मैं लाऊँगा?
तुमने कहा था कि तुम्हें तलाक़ के कागज़ात पर हस्ताक्षर करवाने के लिए उसके पास जाना होगा।
हाँ। जितना समय उसे एक कागज़ पर हस्ताक्षर करने में लगेगा,
उतने समय में मैं एक महिला का सारा सामान पैक कर सकूँगा।
अगर तुमने यह किया, तो मैं तुम्हें
मेरे वे तीन कपड़े फेंकने दूँगा जिनसे तुम्हें नफ़रत है।
सौदा तय रहा। वह स्वेटर उतारो।
मेरे डैड ने मुझे यह स्वेटर दिया था।
क्योंकि उन्हें एहसास हुआ कि वह कितना भद्दा है?
- क्योंकि वह चल बसे थे। - नहीं।
ग्रेस। इससे उबरने में हम तुम्हारी मदद करेंगे।
ठीक है।
पैंट भी।
ए, पॉल।
- ए, गैबी। - ए, गैबी।
नहीं।
तुम दोनों ने सेक्स करना बंद कर दिया। हैरानी की बात है।
मुझे लगा था कि तुम दोनों यह कभी बंद नहीं करोगे।
मुझे उम्मीद है कि तुम दोनों सभ्य बर्ताव करोगे।
- कॉफ़ी लेना चाहोगी? - भाड़ में जाओ, बेवकूफ़ कमीने कहीं के।
वह नियमों का पालन नहीं कर रही है, पॉल।
ए, सेक्सी।
तुम कुछ गोलियाँ खरीदना चाहोगे?
मैं केवल सेक्स करके ही भुगतान कर सकता हूँ।
मुझे लगता है कि तुम जान-बूझकर इन्हें भूल आए थे।
चूँकि मैं आ ही गई हूँ, शायद मुझे न्यूरोलॉजिस्ट मोड में आकर
सुनिश्चित करना चाहिए कि तुम सही चीज़ें खा रहे हो।
वह मोड शुरू कीजिए। वह बेहद आकर्षक है।
वह मेरी आइस क्रीम नहीं है। जिम्मी की है।
नहीं, मेरी नहीं है।
देखा? यह बुरा आदमी है। कभी साथ नहीं देता है।
कचरे में।
मुझे जाना होगा।
तुम अब भी कल एलियट से मिलने को तैयार हो?
- हाँ, मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
एलियट कौन है?
- उसका पति। - अरे, वाह।
आप तो खिलाड़ी निकले।
आप उनकी कब्र पर जाने वाले हैं या...
नहीं, जिम्मी। हर किसी का जीवनसाथी मृत नहीं है।
हे भगवान। क्या यह तीन-तरफ़ा रिश्ते वाली स्थिति है?
अगर नहीं है, तो आप लोग कोई लंबी, अश्वेत, सेक्सी तीसरी लड़की ढूँढ रहे हैं?
कृपया।
वह मनोभ्रंश से ग्रस्त है।
वह एक देखभाल सुविधा गृह में रहता है।
यह बड़े दुःख की बात है, पॉल।
बस याद रखिए कि अगर मेरी ज़रूरत पड़ी, तो मैं मौजूद हूँ।
वाह। तो तुम सच में औरों की भावनाओं की फ़िक्र कर सकते हो।
- अच्छा बर्ताव करो। - ज़रूर, पॉल।
वह फिर से वही कर रही है, पॉल।
बचपना बंद करो, जिम्मी।
अब वह मुझे नाचकर चिढ़ा रही है।
अगर नाच नहीं देखना चाहते, तो सेक्स से रहो हटके।
वह अच्छी तुकबंदी थी।
वाह।
वे घुँघराले बाल देखो।
यह दो कैबेज पैच डॉल को चूमते देखने जैसा है।
ए, डॉ. एवन्स।
- माफ़ करना। उसे चूमना पसंद है। - ठीक है।
लगता है कि कॉनर दिल टूटने के दर्द से बहुत जल्दी उबर गया।
विश्वास नहीं होता कि वह उस लड़की को कितनी ज़ोर से चूम रहा है।
लिज़ उन्हें यहाँ सेक्स करने देती है।
शांत हो जाओ। मैंने समर की माँ से बात की थी, उसे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है।
मेरे डैड मुझे कभी यह करने नहीं देते।
हे भगवान, श्वेत लोग बेहद रोमांचक होते हैं।
वैसे, आज उनसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
बुरा हुआ कि वह लंच की भीड़ के बाद आए।
हमारी ताबड़तोड़ बिक्री नहीं देख पाए।
क्यों न कल हम ट्रक लेकर बस वहाँ चले जाएँ
- जहाँ वह काम करते हैं? - हाँ, बढ़िया है।
ए। मेरे डैड जानना चाहते हैं कि क्या वह यहाँ आकर सबके साथ समय बिता सकते हैं?
नहीं, वह इस ग्रुप का मूड बिगाड़ देता है।
हाँ, ठीक है।
अरे, नहीं।
शायद मैं थोड़ी सैर करने जाऊँगा।
तुम भी उसके साथ समय नहीं बिता सकते, डी-ट्रेन।
जी, मैडम।
अरे, नहीं।
सुनो, डॉनी हिंसक और अप्रत्याशित है।
इसलिए, चलो तुरंत काम ख़त्म करके निकलें।
तो, अब तुम्हें लोगों को तुरंत काम करके निकलने को कहने में कोई समस्या नहीं है।
दोस्तों को एक-दूसरे को बताना चाहिए कि वे किसके साथ सो रहे हैं।
मैंने अपना लोकेशन "फ़ाइंड माई डिक" ऐप पर साझा किया था।
जब भी मैं किसी के ऊपर चढ़ता हूँ, तो तुम्हारा फ़ोन बज उठना चाहिए।
ठीक है। यह दिखावा करना छोड़ो कि तुम ऊपर चढ़ते हो।
तुम दोनों बेवकूफ़ों को क्या चाहिए?
हम यहाँ ग्रेस का सामान लेने आए हैं
और हम चाहते हैं कि तुम तलाक़ के कागज़ातों पर हस्ताक्षर करो।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि आज वह होगा।
मुझे मेरी नई नर्स से पूछने दो।
जान?
ग्रेस, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- मैं तुम्हें फ़ोन करने वाली थी... - भाड़ में जाने और वापस न आने को कहने के लिए।
माफ़ करना। हर चीज़ के लिए धन्यवाद...
- मत कहो। - बहुत बुरा लगता है जब लोग तुम्हें चीज़ें नहीं बताते हैं,
- है न? - ब्रायन।
और कभी-कभी मैं ऊपर होता हूँ। मैं बस थक जाता हूँ।
हैलो, हैंडसम।
कोई बात नहीं अगर मैं तुम्हें याद नहीं हूँ तो।
तुम, सर, पहले आदमी हो जिससे मैंने सच्चा प्यार किया था।
और मैं चाहती हूँ कि तुम दूसरे वाले से मिलो।
हैलो, एलियट।
हैलो।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम्हारी पत्नी को डेट करने की तुम्हारी अनुमति के लिए मैं तुम्हारा कितना आभारी हूँ।
काश मैं यह कह सकता कि मेरे इरादे नेक थे...
ठीक है। शायद इतना काफ़ी है।
क्या मैं एक मिनट के लिए बैठ सकती हूँ?
मैं जूली हूँ।
हम बस थोड़ी देर रुककर तुमसे बातचीत करेंगे। ठीक है?
ये यहाँ हैं।
कई पुरुष ऐसा नहीं कर सकते थे।
कुछ लोग मुझे हीरो बुला सकते हैं।
उससे मिलने जाना, तुम्हारे लिए सच में काफ़ी मुश्किल होता होगा।
दरअसल, हाल ही में यह उतना मुश्किल नहीं रहा है।
जितने साल उसकी देखभाल मैं ख़ुद कर रही थी,
वे साल मुश्किल थे।
बस उसे याददाश्त खोते देखना।
- हाँ। - हाँ।
दरअसल, मैं नहीं चाहता कि तुम फिर से वैसे मुश्किल पलों से गुज़रो।
हे भगवान।
तुम क्या कर रही हो?
मैं बस देख रही हूँ कि क्या गुब्बारे गिरेंगे
क्योंकि तुम यह बात हज़ार बार छेड़ चुके हो।
देखो, तुम पहले से ही मेरी देखभाल कर रही हो,
गोलियाँ दे रही हो, कसरत करवा रही हो, तुमने जिम्मी की आइस क्रीम भी फेंक दी।
मेरी हालत बस बदतर होती जाएगी।
यह बिल्कुल अलग परिस्थिति है।
तुम्हारे पास फिर भी वे चीज़ें होंगी, जो तुम्हें तुम बनाती हैं।
ए। अरे, धत्। मैं बाद में आऊँगी।
नहीं, कृपया। मुझे एक मुद्दे पर तुम्हारी राय चाहिए।
सच में? हाँ।
- क्या मैं बाद में आ सकता हूँ? - नहीं।
क्या तुमने इस बात पर गौर किया है कि जब पुरुष किसी मुश्किल स्थिति में फँस जाते हैं,
तो वे इसे केवल अपने बारे में ही बना लेते हैं?
आपने मेरी रानी के साथ क्या किया?
अपनी राय देने के लिए धन्यवाद।
क्या आप जानती हैं कि पॉल दरअसल नहीं चाहते थे कि मैं शिक्षा जगत में जाऊँ
और इसलिए उन्होंने अब तक मुझसे यह नहीं पूछा कि मेरा पढ़ाने का काम कैसा चल रहा है?
- क्या यह सच है, पॉल? - क्या यह सच है, पॉल?
तुम्हारा पढ़ाने का काम कैसा चल रहा है?
नहीं, अब काफ़ी देर हो चुकी है।
पता है क्यों? क्योंकि हम पहले ही आपसे नाराज़ हैं।
और देखिए, मुझे पता नहीं कि दरअसल आपने क्या किया।
पर आपने जो भी किया, उसे आपको ठीक करना होगा,
इससे पहले कि हम दोनों के साथ अब तक की जो सबसे अच्छी चीज़ हुई है,
वह उस दरवाज़े से बाहर चली जाए।
हाँ, इसलिए आपको जो भी फैसला लेना है,
क्यों न तुम बस वह फैसला लो और मेरा समय बर्बाद करना बंद करो।
उनका समय बर्बाद करना बंद कीजिए। समझे?
अभी-अभी क्या हुआ?
तीस सेकंड पहले, मैं एक हीरो था।
आपने अपना मुँह खोला, बेवकूफ़।
स्वादिष्ट है, है न?
इतने स्वादिष्ट सैंडविच के लिए न्यू ऑरलियन्स जाना पड़ता है।
वाह। मेरे डैड को मुझ पर बस एक बार इतना गर्व हुआ था,
जब मैंने अपनी माँ को यह नहीं बताया था कि उन्होंने नैनी के साथ सेक्स किया।
वह प्यारी कहानी है।
नहीं, कोई बात नहीं। अब मेरी एक छोटी बहन है। वह फ़्रेंच है।
अगर मैंने तुम्हें देखा भी नहीं होता, तो भी मुझे पता चल जाता कि यह तुम्हारा खाना है।
शायद इसलिए क्योंकि मैंने इसे यह सिखाया था।
अरे, चलिए भी।
मुझे लगा था कि तुम्हारी माँ ने तुम्हें खाना बनाना सिखाया था?
नहीं, मैंने सबसे बेहतरीन इंसान से सीखा था।
यह शानदार है।
यह मेरे लिए थोड़ा कठिन है।
तुम और मैं मिलकर ऐसा कुछ करने का सपना देखा करते थे।
अरे, वाह। अगर हमें मौका मिलता, तो वह बेहद शानदार होता।
पर लिज़ ने मुझमें दिलचस्पी दिखाई।
मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं... मैं इस भावना का सम्मान करता हूँ।
ठीक है।
ठीक है। फ़ूड ट्रक के लिए तालियाँ हो जाएँ!
मेरे बेटा बेहद प्रतिभाशाली है।
मुझे मेरा बैग लेने जाना होगा।
मेरी माँ आज रात को घर पर रहने के लिए कह रही हैं।
वह नाराज़ हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि मैंने उनका विकोडिन लिया।
जो कि मैंने लिया भी, पर इस्तेमाल करने के लिए नहीं। बस बेचने के लिए।
- बेशक। - हाँ।
ऐलिस के साथ यहीं रहो। मैं बैग ला सकता हूँ।
धन्यवाद, जान।
तुम मेरे हीरो हो।
वह प्यारा है और सेक्स भी कर सकता है?
मुझे पता नहीं था कि ऐसा भी हो सकता है।
तुमने कहा था कि तुम्हें मेरे और कॉनर के साथ होने से कोई ऐतराज़ नहीं है।
पर क्या तुम्हें पक्का यक़ीन है?
हे भगवान। हाँ।
क्योंकि हाल ही में ज़िंदगी अच्छी नहीं बीत रही थी
और इस रिश्ते से मैं सच में ख़ुश हूँ।
मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
सच में, तुम सेक्स सैंटा जैसी हो।
क्या?
हे भगवान।
उसे कहते हैं सच्ची दोस्ती।
ए, ग्रेस। यह फिर से मैं हूँ।
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कि ख़ुद को सज़ा देने का यही तरीका है, पर तुम ग़लत हो।
बस... कृपया मुझे वापस फ़ोन करो।
किस तरह का इंसान ऐसे रिश्ते में वापस लौटना चुनता है
जिसमें उसे पूरे दिन दुर्व्यवहार सहना पड़ता हो?
पता नहीं। मैं तुम्हारा दुर्व्यवहार सहता रहता हूँ।
ग्रेस मुसीबत में है।
क्या तुम सच में इतने आत्ममुग्ध हो कि इस समय भी
अपने ही बारे में सोच रहे हो?
हाँ। इसी को आत्ममुग्धता कहते हैं, जिम्मी।
ख़ुद को दूसरों से ज़्यादा अहमियत देने का साहस रखने को।
इसे आत्ममुग्धता नहीं कहते हैं।
बस एक बार के लिए, क्या तुम वह करना बंद करोगे?
वह छोटी सी चीज़ जिसमें तुम एक छोटी सी बात पर अड़कर
हमारी पूरी दोस्ती के अस्तित्व पर सवाल उठा देते हो।
अगर हम आज मिलते, तो तुम्हें लगता है कि हम दोस्त बनते भी?
यही वह चीज़ है। तुम वह चीज़ कर रहे हो।
देखो, मैं समझता हूँ। जब हम कॉलेज में मिले थे, मैं उलझन में था।
मैं इतरलिंगी था।
मैं वह बनने का ढोंग कर रहा था जिसे तुम पसंद करते।
काफ़ी अरसे से हमारी दोस्ती में दूरियाँ बढ़ रही हैं।
पिछले कुछ सालों में, मैं टिआ के ज़्यादा क़रीब था...
अब तुम टिआ को बीच में लाओगे?
मैं भूल गया था। तुम उन प्लास्टिक की गुड़ियों की तरह हो,
जिसकी डोर कोई खींचता है, तो तुम कहते हो, "मेरी पत्नी मर गई। मेरी पत्नी मर गई।"
हे भगवान।
क्या तुम जानते हो कि जब तुम इतरलिंगी पुरुषों के उस अजीब क्लब के साथ हर बुधवार को
अपनी मीटिंग करते थे, तब वह मेरे घर डिनर के लिए आती थी?
वह पिकअप बास्केटबॉल था।
यह स्वीकार करो। अब तुम मुझे या मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ भी नहीं जानते।
नहीं, क्योंकि यह सच नहीं है।
ठीक है। मेरा पति जीविका के लिए क्या करता है?
मुझे लोगों के काम को लेकर बातें करना पसंद नहीं है।
वह कुछ सुंदर काम करता है।
ठीक है। ऐलिस कितने उम्र की है?
उम्र बस एक संख्या है।
- वह संख्या क्या है? - तेरह, 18, 16, 15...
- जब मैं सही होऊँ, तो मुझे रोको। - तो फिर क्रम से बोलो।
- ठीक है। मेरी राशि क्या है? - मकुंभ।
हाँ। मेरी राशि मकुंभ है। बिल्कुल सही कहा।
ऐलिस के गॉडपैरेंट कौन हैं?
गैबी। और वह ड्रग एडिक्ट जिससे उसकी शादी हुई थी।
तुम हो, ब्रायन। तुम उसके गॉडफ़ादर हो।
धत्।
मुझे उसे कुछ तोहफ़े देने हैं।
ठीक है। ठीक है। एक हाल ही में हुई घटना का क्या?
मैं बार-बार क्या कहता रहा हूँ कि मेरे हनीमून का सबसे अच्छा हिस्सा क्या था?
- सेक्स। - वह ज़्यादा आसान था!
मेरे सवाल का जवाब दो।
अगर हम आज मिलते, तो क्या हम दोस्त बनते भी?
- क्या, अभी? - हाँ।
- यानी, इस पल? बेशक नहीं। - हाँ।
- तुम्हें यह मज़ाकिया लगता है? - हाँ।
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए।
दरअसल, मेरी क़िस्मत अच्छी है कि मैं तुम्हें वाक़ई जानता हूँ।
और तुम में, मेरे दोस्त, इतनी हिम्मत नहीं है कि तुम मुझे थप्प...
वहाँ के दरवाज़े पर ताला लगा है, ब्रायन। बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है!
ठीक है।
- अलविदा। - तुमसे प्यार है।
सवारी के लिए धन्यवाद।
अरे, नहीं। तुम्हें पता है कि अगर तुम वापस नहीं कहोगी, तो क्या सज़ा होगी।
कृपया ऐसा मत कीजिए।
मुझे मेरी बेटी, ऐलिस से प्यार है!
सभी सुनो, वह वहाँ है!
अल्टीमेट फ़ाइटिंग चैंपियनशिप
लूज़र कहीं की। तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती हैं।
मामा तुमसे प्यार करती है!
मैं उसकी माँ हूँ।
कभी भूलना मत कि तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती है!
हैलो?
सवारी के लिए धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस किसी सोच में डूबी थी।
वही चीज़। उससे उबर नहीं पा रही हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
- अलविदा। - अलविदा।
ठीक है, पर, जैकी, तुम्हारे प्रसवोत्तर अवसाद से निपटने के लिए बेहतरीन आहार नियम का पता लगाने हेतु,
मैं तुम्हारे साइकोफ़ार्माकोलॉजिस्ट के साथ पहले ही तीन ज़ूम मीटिंग कर चुकी हूँ।
तुमने अपनी दवाइयाँ लेना क्यों बंद कर दिया?
दरअसल, मेरी दोस्त, मरीसा ने बताया कि एंटीडिप्रेसेंट
मेरे स्तन के दूध में घुल सकते हैं।
ठीक है, वैसे, अगर वह "स्तन का दूध" कह रही है,
तो बेशक उसे काफ़ी चिकित्सा प्रशिक्षण मिला है।
दरअसल वह मेरी काइरोप्रेक्टर है।
ठीक है।
यह कमीनी!
मैं ख़ुद को रोक न सकी, मैंने सच में अपने नोट में "यह कमीनी" लिखा।
और सच कहूँ तो, मैंने बच्चे की भी ज़्यादा परवाह नहीं की।
बच्चे कमीने होते हैं।
- पेपर जाँचकर ग्रेड दे रही हो? - हाँ।
और इसे डी-माइनस, गुस्से वाला चेहरा मिलेगा। धत्।
तो, पढ़ाना कैसा चल रहा है?
यह काफ़ी मुश्किल है। पर मुझे ख़ुशी है कि मैं यह कर रही हूँ।
- तो फिर, मुझे भी ख़ुशी है। - कम से कम उन्हें मेरी बातें सुननी पड़ती हैं।
और अगर वे नहीं सुनते हैं, तो मैं उन्हें सज़ा देती हूँ।
एक थेरेपिस्ट होने के साथ यही समस्या है।
तुम अपने मरीज़ों को बता सकती हो कि उन्हें क्या करना है।
पर इसका यह मतलब नहीं कि वे सुनेंगे।
- तुम्हें लगता है कि मैं स्वार्थी हूँ? - हाँ।
मुझे पूरी बात बताने दो।
पूरी बात सुनाने की ज़रूरत नहीं है, पर बताओ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सुबह छह बजे काम पर जाने के लिए उत्साहित होऊँगी।
ग्राहक बेकार हैं।
मेरे बालों से झींगे जैसी गंध आती है। डेरेक को झींगे की गंध पसंद है।
सब कुछ बेहद बुरा है।
पर मुझे वह ट्रक बेहद पसंद है।
तो फिर क्या समस्या है?
दरअसल, समस्या यह है कि शायद मैं एक बेहतर इंसान बनना चाहती हूँ।
कभी-कभी।
कभी-कभी मुझे कोई परवाह नहीं होती है।
हमें पता है।
बात बस यह है कि अब मुझे पता है कि शॉन और उसके डैड हमेशा से यह साथ करना चाहते थे
और मुझे लगता है कि मैंने उनसे यह मौका छीन लिया।
तुम्हें पता है कि मनोवैज्ञानिक अहंवाद का सिद्धांत क्या है?
- मैं इसे "नहीं" समझूँगी। - नहीं।
पर मूल रूप से सिद्धांत कहता है कि सभी व्यवहार स्वार्थ से प्रेरित होते हैं
और दरअसल हम सभी स्वाभाविक रूप से स्वार्थी लोग हैं
और हम वही करते हैं जिससे हमें ख़ुशी मिलती है।
तो, यह तुम्हें पता करना होगा कि तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है।
औरों के लिए कुछ करने से?
या ख़ुद के लिए कुछ करने से?
- वैसे, वह बेकार था। - ख़ुशी हुई कि मैं मदद कर सकी।
ए, पॉल।
डेरेक। लिज़ का पति।
तुमने कितनी आइस क्रीम खाई?
मुझे गर्व नहीं है।
पर मुझे थोड़ा सा गर्व भी है।
ए, पॉल।
अच्छा हुआ। मैं बस हदों को लेकर अपना भाषण देने ही वाला था।
तुम ठीक रहोगे।
डेरेक, मुझे तुम्हारी कार चाहिए। मुझे किसी से बात करने जाना है।
बढ़िया है। मैं ऊबर लेकर घर चला जाऊँगा।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपने स्टेप पूरे करो।
मुझे स्टेप पूरे करने पर इनाम मिलता है।
पर इनाम में केवल फल ही मिलता है।
आप जितना चाहें आंक सकते हैं। पर मैं ख़ुश हूँ।
मैं सालों से हमारे आस-पास के जोड़ों को अलग होते देख रहा हूँ।
वैसे, तुम ऐसी महिला के साथ एक अच्छी ज़िंदगी बनाने में कामयाब रहे हो जो एक बुरे सपने की तरह लगती है।
बुरा मत मानना।
वह मुझे ख़ुद की याद दिलाती है।
मैं आसानी से चिढ़ जाता हूँ और ज़िद्दी हूँ, और यह सब पार्किनसन्स के बिना है।
अब, एक महिला है, पर वह काफ़ी मुश्किल स्थितियों से गुज़र चुकी है
और मैं सोचने लगा हूँ कि हम क्या कर रहे हैं।
क्या आप इस महिला से प्यार करते हैं?
- हमें इस पर चर्चा करनी होगी? - हाँ।
ठीक है।
मैं उससे बेहद प्यार करता हूँ।
सबसे बड़ा तोहफ़ा।
आपको उसकी रक्षा करने की हर संभव कोशिश करनी होगी।
देखिए, मेरे मामले में, जो चीज़ों मुझे परेशान नहीं करती हैं, मैं उन्हें तुरंत नज़रअंदाज़ कर देता हूँ।
और अगर कोई ऐसी पेचीदा चीज़ है जिसे हटाया जा सकता है,
हम बस उसे तुरंत हटा देते हैं।
तो मैं बस पार्किनसन्स को हटा दूँ?
बढ़िया सलाह है। धन्यवाद।
आप मुझे सच में लिज़ की याद दिलाते हैं। हाँ।
ए।
तुम्हें एमएमए में दिलचस्पी है?
क्या?
शानदार स्वेटशर्ट है।
- यह मेरी माँ की है। - तो फिर, तुम्हारी माँ शानदार है।
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
ठीक है। तुम्हारे लिए एक फ़िल्टर कॉफ़ी लाता हूँ।
तुम्हें सच में नहीं पता कि मैं कौन हूँ?
माफ़ करना। नहीं। मुझे यहाँ काम शुरू किए ज़्यादा समय नहीं हुआ है।
बस सोचा कि तुम्हें पता होगा...
क्योंकि तुमने मेरी माँ की जान ली थी।
क्या तुम मेरा काम संभाल सकते हो?
क्यों? ताकि तुम यहाँ से भाग सको?
नहीं, मैं...
मैं बात करना चाहता हूँ।
मैं...
तुम कैसी हो?
यह बचकाना था। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे हमेशा से उम्मीद थी कि किसी दिन तुमसे बात करने का मौका मिलेगा।
मैं कहना चाहता हूँ कि मुझे बेहद खेद है।
मुझे पता है कि यह काफ़ी नहीं है या सही नहीं है।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि तुम किस...
चुप रहो!
बस चुप रहो!
ठीक है।
भाड़ में जाओ!
हमें मैरेकैश जाना चाहिए।
ठीक है।
ए, लिज़। आप बात करना चाहती थीं?
हाँ।
मेरे पास बढ़िया ख़बर है।
रुको। मैं यह देखना चाहता हूँ।
क्या यह नए सामान के बारे में है?
मैं चाहता हूँ कि हम ऐसी शर्ट पहनें जिस पर लिखा हो, "यहाँ झींगे के लिए मुश्किल है।"
मैं एक लार्ज शर्ट लूँगा।
नहीं, यह उससे काफ़ी बेहतर है।
मैंने ट्रक का अपना हिस्सा तुम्हारे डैड को बेच दिया।
अब तुम दोनों उसे मिलकर चला सकते हो।
शुक्र है मनोवैज्ञानिक कुछ-वाद का।
क्या आप पागल हैं?
आपको पता है कि मेरे और डैड के बीच में कितने अनसुलझे विवाद हैं?
पर मैंने तुम दोनों को ट्रक में बात करने सुना...
एक सवाल है : मुझसे पूछा क्यों नहीं?
ए, शांत हो जाओ।
नहीं। मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रही थी। मैं अपना हिस्सा वापस ले लूँगी।
ताकि उन्हें पता चल जाए कि मैं उनके साथ काम नहीं करना चाहता हूँ?
यह हमारा व्यवसाय था।
शॉन, रुको।
नहीं। भाड़ में जाओ, लिज़।
धत् तेरी की!
जान...
आने के लिए धन्यवाद।
मुझे बस ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
हाँ। जैनी ने कहा कि अगर मैंने तुम्हें अपनी बात कहने के लिए
तीन मिनट नहीं दिए, तो वह मुझसे बात नहीं करेगी।
शुरू करने के लिए तैयार हो?
समय शुरू हो गया? ठीक है। मुझे ध्यान देना होगा।
- शुरू हो गया? - हाँ।
ठीक है।
तो, मानो या न मानो, ग्रेस, मैं अच्छे से जानता हूँ कि तुम कैसा महसूस कर रही हो
क्योंकि मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे ख़ुद को माफ़ करने की ज़रूरत है।
और यह आसान काम नहीं है।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं कभी ख़ुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा।
पर मुझे यह ज़रूर पता है कि डॉनी के साथ यह बकवास,
यह आत्म-विनाशकारी है। कृपया अपनी घड़ी की तरफ़ मत देखो।
- बस मुझे... - मुझे वापस लौटना होगा।
कोई बात नहीं। मैं इसी की हक़दार हूँ।
जब भी मैं सफलतापूर्वक मदद करने के लिए आता हूँ, तो मेरे दिमाग़ में यही शोर बजता है।
अनुचित है? हम गंभीर हो रहे हैं?
कोई पछतावा नहीं है। यह इस लायक था।
क्या मैं बोल सकता हूँ?
किसी को थप्पड़ न मारने का वादा कर सकते हो?
हमें देखना होगा कि आगे क्या होता है।
ग्रेस।
मैं दोस्ती के बारे में सोच रहा था
और सोच रहा था कि दोस्त वे लोग होते हैं जो तुम्हें समझते हैं
और जानते हैं कि तुम्हारा पति जीविका के लिए क्या करता है।
पर फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हारे दोस्तों को
उनके चरित्र साक्ष्य के बयान देते हुए सुन रहा था।
पर तुम्हें उन्हें सुनने का मौका नहीं मिला और मुझे लगता है कि तुम्हें सुनना चाहिए।
यह कीरा का बयान है।
उसने कहा, "मैं ग्रेस से हाई स्कूल में मिली थी।
- मैं नई और अकेली थी, और..." - और उसने मुझे बचाया।
वह अन्याय के शिकार लोगों की मदद करती थी।
और इस डॉनी वाली घटना के समय, मुझे उसकी मदद करनी चाहिए थी।
पिछले साल जब मेरा गर्भपात हुआ था, ग्रेस ने पूरे सप्ताहांत मेरी देखभाल की थी।
मुझे पता था डॉनी इस वजह से उसे काफ़ी सताएगा, पर उसने सिर्फ़ मेरे बारे में सोचा।
जानते हो ग्रेस की कौन सी बात मुझे परेशान करती है? मैं...
ठीक है। हम डनीस का बयान नहीं पढ़ेंगे।
हमेशा एक ऐसी होती है।
उसे यह पसंद नहीं कि तुम कैरिओकी में इतना दिखावा करती हो।
वैसे, उसने सही कहा। मैं दिखावा करती हूँ।
तुम अपना बयान पढ़ना चाहोगी?
"मैं अपनी छोटी बहन से सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।"
"मैं सोचा करती थी कि मुझे उसकी रक्षा करने की ज़रूरत है क्योंकि वह सच में रोशनी की किरण जैसी है।"
"डॉनी ने उसे बुझाने की कोशिश की।
पर अंत में, उसकी रोशनी मेरी कल्पना से भी ज़्यादा शक्तिशाली थी।
और मुझे बेहद ख़ुशी है कि ऐसा हुआ।"
मेरी बात मत सुनो, ग्रेस। उनकी बातें सुनो।
तुम क्या कहती हो?
यू-हॉल
क्या आपने इस पर विचार किया था कि एक डॉक्टर के लिए
मरीज़ को डेट करना अनुचित है?
- हमने विचार किया था। - हाँ।
और फिर हमने फैसला किया कि हमें इसकी कोई परवाह नहीं है।
देखो, मुझे सच में एक नई डॉक्टर की ज़रूरत नहीं है।
सच कहूँ तो, डॉ. साइक्स, यह सच में तुमसे काफ़ी बेहतर न्यूरोलॉजिस्ट है।
यह बेहद प्यारा है, पर काफ़ी असभ्य भी है।
मैं जूली को बस मेरी गर्लफ़्रेंड बनने का मौका देना चाहता हूँ।
आपको लगता है कि आप उनके अपॉइंटमेंट में उनके पार्टनर के रूप में आ सकती हैं,
न कि "दुनिया की बेहतरीन डॉक्टर" के रूप में?
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं दिखूँगी।
मैं जाकर कुछ प्रवेश फ़ॉर्म ले आती हूँ।
- मुझे वह पसंद आई। - हाँ, मैं बता सकती हूँ।
इसीलिए बेशक हम उसके बजाय तुम्हारे लिए एक बदसूरत बूढ़ा आदमी ढूँढेंगे।
नहीं।
यह तुम्हें सतर्क रखने के लिए अच्छा होगा।
और इसके अलावा, तुम उसके मुक़ाबले बेहतर चूमती हो।
- तुमने यह बिल्कुल सही कहा। - हाँ।
जब भी मैं तुमसे मिलने घर लौटता हूँ, तो मेरे दिमाग़ में यही शोर बजता है।
ए।
यह तुम्हारा हीरो वाला शोर भी है।
वे काफ़ी एक जैसे हैं।
- क्या हो रहा है? - जिम्मी डिनर के लिए आया है।
आज बुधवार है, इसलिए मैंने सोचा...
मैंने सोचा कि हम एक नई परंपरा शुरू कर सकते हैं।
ठीक है।
मैं बस यह कह रहा था कि यह कितना दिलचस्प है कि तुम जैसे मिथुन राशि के आदमी को
चार्ली जैसा मैनेजमेंट कंसलटेंट मिला।
यह सच में अविश्वसनीय है।
मैं जाकर और वाइन ले आता हूँ।
ठीक है।
वह मैनेजमेंट कंसलटेंट है?
उसकी वेबसाइट पर यही लिखा है।
उसकी वेबसाइट भी है?
बोज़ोले-विलाज़,
- सन् 2019, कृपया इसे खोलो। - ठीक है।
और कृपया क्या तुम माइक्रोग्रीन्स सजाओगे?
और शायद फ़्रेंच में इसका मतलब होता है, छोटे हरे साग।
धत्! धत्!
ए।
मेरे डैड ने मुझे अपनी घड़ी पहनाई
और मुझसे कहा कि मैं ब्लॉक के चार चक्कर लगाऊँ ताकि वह कुछ फल खा सकें।
- तुम ठीक हो? - नहीं।
मुझे बात करने पर मजबूर मत करो। मैं बात नहीं करना चाहती।
- मैं बात नहीं करना चाहती। - कोई बात नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं यहीं हूँ। मैं क्या... मैं क्या कर सकता हूँ?
ठीक है।
तुम क्या...
मुझे चूमो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता