いいわ その調子
いちいち声かけするな
ドニー
何しに来た?
用があって
見てるだけか?
支えろ
今日 グレースは起訴される
でも取り下げを 検討しないか?
どうかな?
分かるよ
“俺を殺そうとした女だ”
それは?
君の声音
DVを検事に報告した
僕だけじゃなく 何人も話してる
取り下げれば丸く収まるぞ
くたばれ
それだけ?
くたばれ
初志貫徹ってやつ?
お前も この女もクソだ
まあいい お大事に
回復しないで
分かる
だけど言っちゃマズい
あいつは嫌い
すごいな
クソミソだ
ママを殺したヤツだもん
手紙はサマーの勧め
私の師匠よ
柔軟剤を飲んで 騒ぎになった娘か?
アルコール・チェックの回避
なるほど
書いたあとの気分は?
少しマシ
でも あの男が気になって
家へ行った
何だと?
別に会ってない
頭が爆発しそうなの
私がいるだろ
永遠に会うなとは 言わないが––
準備が必要だし しても結果は つらい
今は会わないと約束を
うん 分かった
約束すると言うんだ
約束する
どこかで見た気が
アリス
今日の彼は 脚が こわばってるの
温熱パッドを
すまん
見てるぞ
養子にして 孫になりたい
薬を忘れないで
分かってる
忘れてた
おいしい
ショ—ン これって最高よ
〝ケイジャン・ クル—ザ—〟
自慢していい
ありがとう 感激だ
褒められたい?
調理できる?
運転は?
無理
仕込みは?
何?
接客も無理よね?
人間って嫌い
今日は髪がツヤツヤ
ありがと
やった
ああ
もう行かなきゃ おごりで よろしく
またね
手がベタベタだ
ナプキンを
3ドル
冗談よ
どうも
父さん?
ショーン?
兄さん
やあ
俺との仕事を辞めて キッチンカーに?
彼はオーナーなの
軌道に乗ったら 言うつもりだった
何か作る?
食べたばかりだ
トリプル・バーガー
体に悪い
こいつは––
すごいな
感心したぞ
そろそろ行かないと
いいか?
よし
じゃあまた
次は味見を
またね
ああ
家族っていいものね
ヤってたなんて
根に持つな
ヤダね
グレース
やあ
それだけ?
私の気分をアゲるはずでしょ
登場だ
拘置所の女王
ドラマ化だ
それで十分
もうすぐ検事が 起訴内容を決める
加重暴行なら 禁固わずか8ヵ月
第二級殺人未遂なら––
5年になる
同じだわ
同じ?
8ヵ月なら あっという間だよ
5年は––
やっぱり あっという間だ
“検事”
出ないと
性格証人を頼めるか 君の友達を当たってみた
大勢が“喜んで”と
そうね 姉のジェニーも来たわ
はい どうも
ドニーはDV亭主で 重犯罪の逮捕歴もある
これじゃ君の有罪は難しい
そんなわけで 検察側は起訴を断念
やったぞ!
僕の手柄
違うね
僕のだ
シュリンキング: 悩めるセラピスト
こんなのダメ
他人の人生を ぶち壊したのよ
罰を受けなきゃ
必要ない
お姉さんは正しい
どうか・・・
〝自分を許すんだ〟って また言う気でしょ
そう思っただろうが––
まあ 当たり
グレース
自分を許せる日は いつか きっと来る
無理よ 目を閉じるたび 転落した彼が浮かぶ
脚が布みたいに 首に巻きついてた
痛いけどシャレてる
黙って
この町を離れろ
お姉さんの家へ
荷物は全部 ドニ—の所にある
彼が行く
僕が?
離婚の手続きがある
サインの間に 彼女の人生を箱詰めしろと?
僕の服で嫌いなのを 3着 捨てていい
そのセーター
父がくれた
ダサいから?
遺品だ
死んでない
グレース
任せてくれ
いいわ
ズボンも
ポール
やあ
ギャビ—
うるさい
ヤるのをやめたな 驚きだ
ずっと続くと思ってた
別れても礼節は守れ
コーヒーを?
くたばって
指導無視だ
ねえ ドラッグはいかが?
支払いは体で
わざと忘れた?
せっかくだから 医者モ—ドになるわ
食のチェックを
いいね イケてる
アイスはジミーのだ
いいえ
ほらね 薄情者
捨てるわ
明日 エリオットに会える?
大丈夫だ
よかった
エリオット?
彼女の夫だ
やるわね
墓参りに行くとか?
違う 死んでるとは限らない
三角関係なの?
黒人のセクシーな女は いかが?
よせ 認知症なんだ
介護施設にいる
大変だな 相談なら いつでも
情は あるのね
仲良く
任せて
(くたばれ)
今度は動作
成長しろ ジミー
成長して
侮辱のダンスだ
パンツを脱いだ報い
ですね
ヤダ
キャベツ人形が イチャついてる
エヴァンス先生
彼ってキス魔なの
ステキ
コナーったら 立ち直りが早すぎる
ヤらせたんだ
サマーのママも了解済み
親父なら激怒だ
白人はヤバい
いいお父さんね
ランチの行列を見せたかった
明日は職場の近くで営業を
名案だ
パパが “行っていいか?”って
ダメ 彼だけ浮くから
分かった
そんな
ちょっと散歩に
会ったらダメ
分かった
あんまりだ
ドニーは危険だ 入っても すぐ出よう
は得意だよね
誰と寝たか隠すなんて
アプリを入れただろ 僕が女に乗れば通知が行く
上には乗らないはず
何の用だ?
荷造りと 離婚の手続きに来た
無理だな 看護師に確認する
ベイビー
グレース どういうことだ?
電話を...
二度と来るな
ごめん...
言うな
内緒はイヤだね
僕は上にも乗る でも疲れるんだ
こんにちは
思い出せなくて構わない
あなたは 私が心を捧げた最初の人
2人目が彼よ
どうも
やあ
奥さんと デートできることに––
感謝してる
好意を持ったのは...
もう その辺で
座らせてね
ジュリーよ
少しの間 おしゃべりしましょ
あった
立派だったわ
ヒーローさ
面会は つらいだろ
最近は そうでもない
家で介護してた頃は しんどかった
日々 忘れていく彼が...
そうだな
同じ苦労を 繰り返させたくない
それね
どうした?
紙吹雪を待ってるの
その話って100万回目だもの
君には感謝してる
薬や運動を勧めて ジミーのアイスも捨てた
でも回復は ない
病気の種類が全然 違う
あなたは あなたのままよ
ねえ
出直すわ
いいえ 話に参加して
マジ?
出直そうか?
男って面倒な状況になると すべてを抱え込むわ
何やったの?
参戦か
でも彼は私の教職に反対して それっきり お構いなしよ
そうなの?
どう?
順調か?
遅いわ
もう怒ってる
ジュリーに何かしたんでしょ
何だっていいわ
しっかりして
これじゃ 去ってく美脚を 拝むだけよ
1人で じっくり考えて 私は付き合わない
彼女は忙しいの
何が起きたんだ?
30秒前はヒーローだった
誤解ね
うまいだろ?
本場で勝負できる味だ
父が私を褒めたのは 浮気を黙認した時だけよ
キツいな
いいえ フランス人の妹ができた
ひと口で お前のだと分かる
俺の味だ
言うね
ママの味かと
父さんは料理上手だ
ステキ
少し複雑な気分だ
昔 一緒にやろうと話したな
ああ でも機会がなくて
リズは俺を後押ししてくれた
応えたい
もちろんだ 分かるよ
じゃあな
みんな キッチンカーに拍手を
俺の息子は名シェフだ
帰らなきゃ ママが怒ってる
“鎮痛剤を持ち出した”って
でも使ってない 売るためよ
当然
荷物を持ってくる
優しいのね
私のヒーロー
優しくてヤれる男
こんなの初めて
私とコナーのこと––
ホントに いい?
もちろん
最近 ツイてなかったから––
今 すごくハッピーなの
よかった
あなたはペニス・サンタ
何それ
あきれた
真の友情だ
グレース また僕だ
そこで自分を罰するのは 間違ってる
電話をくれ
苦行みたいな関係を 選ぶなんて
君となら僕は耐える
グレースの話だ
すべて自分に置き換える ナルシストめ
そうさ 勇気を持って 自分を他人より優先する
解釈が違う
今回ぐらい自制しろ
悪い癖だ
なことを 友情の危機に仕立て上げる
初対面なら友達に?
そういうところ
いい?
出会った頃の僕は 悩めるストレート
君に合わせてた
後々はティアのほうが 親しかったよ
妻も出す?
君は壊れてたよね “僕の妻が死んだ”って
ひどいぞ
水曜は彼女と僕で夕食 君は異性愛者の集会へ
バスケ同好会だ
君は僕のことを 何も分かってない
よせ そんなことない
なら僕の夫の職業は?
人を職業で判断したくない
イケてる仕事だ
アリスの年は?
ただの数字
いくつ?
13 18 16 15...
止めろ
順に言え
僕の星座は?
やぎ... がめ座
そうさ 僕は座
当たり
アリスの名付け親は?
ギャビーと軟弱な元夫
君だ 君が名付け親
しまった
マズいな
最近のことに
新婚旅行で 僕が満喫したのは?
セックス
簡単すぎた
答えて
初対面なら友達になる?
今?
今ならノーだ
そこで笑う?
ああ
たたくよ
幸運にも僕は––
分かってる
君に僕をひっぱたく ガッツなど...
裏口は鍵が かかってる 出られないぞ
着いた
いいわ
大好きよ
ありがと
言い返さないと お仕置き
よして
私は娘のアリスが大好き
見て あそこよ
やあね 愛されちゃってる
私がママ
ママの愛を忘れないで
大丈夫?
降りるね
平気?
うん つい考え事
仕方ないの
大好きよ
またね
産後の治療について 薬理学者と3度も話したわ
なぜ薬を中断?
“成分がオッパイに混ざる”と 友達に言われて
“母乳”と言わないなんて かなりの専門家ね
カイロプラクターよ
そう
“クソ女”って 思わず書いたし––
赤ん坊は無視した
妥当だな
論文の採点?
ええ これはDマイナスよ
ムカついちゃう
教職は順調か?
大変よ
でも楽しい
それは よかった
話しても––
聞いてない子は赤点に
セラピーでも そうしたい せっかく話しても––
患者は聞き流す
私は身勝手?
語らせて
必要ないけど どうぞ
働きたくて6時に起床
お客は最悪
髪はエビくさいのに デレクには好評
どれもイヤ
でも商売は好き
問題は?
“いい人になりたい”って 思うことがある
時々よ
真逆の時も
知ってる
ショーンと父親は 一緒に やりたがってた
横取りした気分なの
心理的利己主義を?
ノーね?
人間の行動は 自分の利益が動機になる
私たちは みんな自己中だから––
自分のハッピーのために動く
“何で喜びを得るか”なの
他人に尽くすのか 自分に かまけるか
語って失敗
よかった
やあ
デレクだ リズの亭主
残りは?
完食だ 頑張ったぞ
ポール
ちょうどいい 線引きについて語ろう
結構よ
車を貸して 人に会うの
僕はタクシーを
歩いて
歩くと褒美が
でも果物限定
こんなだが僕は幸せだ
破局する夫婦を 山ほど見てきたよ
悪夢のような相手と うまくやってて感心する
君の奥さんは私そっくりだ
私は怒りっぽくて頑固で パーキンソン病も患ってる
ある女性と出会ったが苦労人だ
これでいいか 疑問に思い始めてる
その女性を愛してるのかな?
言えと?
ああ
よし
深く愛してる
すばらしいよ
その関係を守ってくれ
些細なことは はねのけ––
面倒なことは さっさと取り除くんだ
パーキンソン病を取り除こう
参考になった
本当にリズそっくりだ
格闘技好き?
その服
“UFC”
ママのよ
いいね コーヒーは?
じゃあ“平凡ブレンド”を
私を知ってる?
いいや 勤めて日が浅い
知ってるかと
殺人犯なのに
これを頼む
逃げるつもり?
違う
ぜひ話したいと思って
よろしく
そうじゃないな
“話せたら”と ずっと思ってた
謝りたくて
言葉じゃ足りない
それに––
不適当だ
つらい思いを...
黙って!
しゃべらないでよ
分かった
最低!
マラケシュ旅行は?
いいわね
俺に用か?
そうよ いいニュースが
待ってくれ
見たい
新商品の話?
ロゴTを作ろう “エビの受難”
Lサイズを
違うわ もっとうれしい話
車の権利をお父さんに売った
親子で商売できるわ セラピーのおかげよ
正気か?
親父とは そりが合わない
でも昔話を
俺に尋ねもせず
落ち着け
よかれと思ったの じゃあ買い戻す
俺の本音をバラして?
ぶち壊しだよ
待って
ヤダね 見損なった
クソッ
デレク...
よく来たね
感激だ
3分だけ話を聞くわ 姉に脅された
いい?
もう? 集中しないと
始まった?
よし
君の気持ちは よく分かる
僕も自分を許すことだらけ
難しいんだ
無理だと思う日もある
でもドニーの所に戻るのは ただの自滅で...
見るな
帰らなきゃ
これは当然の報いよ
人助けのたびに 脳内で鳴る曲だ
場に そぐわない?
別に構うもんか
話しても?
ビンタ禁止
展開に よる
グレース
友達ってのは––
相手の いろんなことを ちゃんと分かってる
伴侶の職業もね
僕は君の友達に会って 証言を集めた
性格証人だよ
その内容を 聞いてもらおうと思う
まずキーラだ
読むぞ “高校で出会ったの”
“転校生で孤立してた私を...”
救ってくれた
弱者に優しい人よ
今回は私が救うべきだった
去年 私が流産した時 ずっと付き添ってくれた
ドニーが怒るはずなのに 私を気遣ったの
彼女にはイラついた
デニースはパス
ありがちだ
“カラオケでウザい”と
それは認める
自分のを?
読むわ
“私にとって妹は 最愛の存在よ”
“輝く光のような妹を 守らなきゃと思ってた”
“ドニーは闇だもの”
“でも最後は妹の放つ光が 闇を追い払った”
“よかったと思ってる”
僕より みんなを信じろ
どうかな?
“引っ越し用レンタカー”
医師と患者の恋愛は 不適切なのでは?
そうね
気にしなかった
主治医は変えたくない
はっきり言って 君より彼女のほうがデキる
うれしいけど失礼よ
でもジュリーの役割を狭めたい
“恋人”だけに
ここでは デキる医師じゃなく 恋人として付き添いを?
私は これきりよ
では問診票を
好みだ
でしょうね
おじいちゃんの先生に 代えなくちゃ
いいや 君をハラハラさせたい
キス上手は君のほうだな
分かればいい
帰宅するたびに 脳内で鳴る曲だ
人助けの曲
似てるのさ
何?
一緒に夕食を
今日は水曜だ 新しい習慣を作りたくて
興味深いよな 君は ふたご座なのに––
経営コンサルタントと結婚
イカれてる
追加のワインを
ああ
コンサル?
HPで見た
ホント?
ボジョレーだ
2019年のだ 開けてくれ
マイクログリーンで飾りを
つまりミニ野菜か?
もう!
最悪
やあ
パパの代わりに散歩だ 歩数を稼いで果物をゲット
どうかした?
聞かないで 話したくない
分かった いいよ
大丈夫だ
僕がついてる どうすれば?
おっと
これって?
キスして
日本語字幕 杉山 緑