- Šādi ir labi? - Jā.
Nu re! Ir labi.
Beidz te čiepstēt un ļauj man vienkārši darīt!
Sveiks, Donij!
Ko tu te dari, idiņ?
Paldies, ka apjautājies.
Kas - tev jāstrādā nav? Palīdzi!
Paklau, rajona prokurore šodien izvirzīs Greisai apsūdzību,
un es iedomājos, ka varbūt tu gribi - nezinu - to atsaukt.
Klau, zinu, ko tu domā.
"Kāpēc lai es to darītu? Viņa nogrūda mani no klints."
Kāpēc tādā balsī?
Tā tu izklausies man galvā.
Klau, es prokurorei minēju, ka pirms tam notika vardarbība,
un esmu drošs, ka nebūšu vienīgais, kas to pateiks.
Tāpēc varbūt, ja tu šo apsūdzību atsauktu, ieguvēji būtu jūs abi.
Ej dirst!
Un ja apdomāsies?
Ej dirst vēlreiz!
Šķiet, joprojām esi pieķēries pie pirmās domas.
Tu un šī kuce izšķiežat man laiku.
Labi. Ripinies droši!
Ceru, ka viņam nekļūs labāk.
Es jūs saprotu.
Tomēr šķiet, ka tas ir ārkārtīgi nepareizi.
Es viņu tik ļoti neciešu.
Tā tik ir vēstule!
Daudz necenzētu vārdu.
Es jau nerakstu kongresmenei, bet tipam, kas nogalināja mammu.
To ieteica Samera. Viņa ir mana jaunā dzīves guru.
Vai viņa reiz nenokļuva slimnīcā tāpēc, ka bija apēdusi veļas aromatizēšanas salveti?
Jā. Bet tas bija tāpēc, ka tā viņa domāja apmānīt alkometru.
Tad skaidrs.
Kā tu juties, to rakstot?
Mazliet labāk.
Tomēr es nespēju izmest to puisi no prāta.
Tāpēc es aizbraucu uz viņa māju.
Tu - ko?
Ne es ar viņu runāju, ne ko. Es tikai... Nezinu.
Pēdējā laikā šķiet, ka man pārsprāgs galva.
Tādēļ te esmu es.
Es nesaku, ka nedrīkstēsi runāt ar viņu nekad,
bet pie tā ir jāpiestrādā. Un nekad tas nenotiek tā, kā gribi.
Apsoli, ka nekad vairs pie viņa nebrauksi.
Jā, es saprotu.
Ak kungs, pasaki! Pasaki, ka apsoli.
Es apsolu.
Man ir dīvains déjà vu.
- Čau, Alise! - Sveika!
Paldies, ka šodien atnāci šurp. Viņam ir stīva kāja.
Te būs sildītājs, kovboj.
Paldies.
Ne jau bērna priekšā.
Adoptējiet mani!
Esiet mani vecvecāki!
Labi. Neaizmirsti paņemt uz darbu zāles!
Es nebūtu aizmirsis.
Būtu.
Velns parāvis! Šon, tas ir kaut kas nepārspējams.
Tev ar sevi jālepojas.
Paldies. Tas man nozīmē daudz.
- Ko - arī tu gribi komplimentu? - Jā.
- Bet tu ēst negatavo? - Nē.
- Vadi furgonu? - Pārāk bailīgi.
- Gatavo sastāvdaļas? - Kādas sastāvdaļas?
Pieņemšu, ka klientus tu apkalpo briesmīgi.
Man īpaši nepatīk cilvēki.
Labi. Tev šodien ir mirdzoši mati.
Paldies.
- Mums izdevās. - Izdevās.
Tā. Es tagad nolocīšu šo un par to nemaksāšu.
- Paldies par bezmaksas ēdienu, loši. - Lūdzu.
- Atā! - Visu labu!
Tev roka ar kečupu, vecīt.
Vai varu palūgt jums salveti?
Trīs zaļie.
Joks.
- Nuja. - Tēt?
Šon? Sveiks!
Šon, kā iet?
Kā tev, čomiņ?
Tātad aizgāji no mana darba, lai strādātu pārtikas furgonā?
Vispār viņš ir tā līdzīpašnieks.
Es grasījos tev pateikt,
bet gaidīju, līdz tiksim uz kājām.
Gribat, lai jums ko pagatavoju?
Varbūt nākamreiz. Mēs jau paēdām.
Apēdu trīs trīskāršos siera burgerus.
Pretīgi.
Šis tiešām ir lieliski.
Es pat nezinu, ko teikt.
Labi. Nu, mums jāiet.
- Esi gatavs, Džī? Labi. - Jā.
- Visu labu, tēt! - Jā. Pagaršošu nākamreiz.
- Atā, Šon! - Uz redzi, Grēm!
Cik jauki satikt ģimeni!
IESLODZĪTAJIEM UN APMEKLĒTĀJIEM JĀPALIEK SĒŽAM
Neticami, ka neizstāstīji par sevi un Gabiju.
Vai vari par to vairs nerunāt?
Nevaru.
Nuja.
- Sveika, Greisa! - Čau! Kā iet?
Tas viss? Esmu pieradusi, ka vienmēr cenšaties mani uzmundrināt.
- Te jau viņa ir! Mis Ieslodzījums. - Cietuma karaliene!
Oranžs ir jaunais smukais.
Labi. Varam izbeigt.
Tātad drīz rajona prokurorei vajadzētu izvirzīt galīgo apsūdzību.
Ja viņa teiks, ka tas bija uzbrukums, tie varētu būt tikai astoņi mēneši.
Bet, ja otrās pakāpes slepkavības mēģinājums,
tie varētu būt arī pieci gadi.
Nekādas atšķirības.
Nav atšķirības?
Astoņi mēneši - vari izīrēt savu dzīvokli, izmēģināt čolku.
Paiet tā.
Bet pieci gadi... arī paietu ļoti ātri.
RAJONA PROKURORE
Šis man jāpaceļ.
Mēs ar Braienu cenšamies sazināties ar taviem draugiem,
kas būtu gatavi sniegt par tevi liecību.
Tu būtu pārsteigta, cik daudzi grib tev palīdzēt.
Jā.
Ir atlidojusi mana māsa Dženija. Es to pat nelūdzu.
Labi. Paldies.
Tā. Tā kā ir bijusi vardarbība un Donijs daudzreiz ir arestēts,
viņi nedomā, ka varētu panākt notiesājošu spriedumu.
Tāpēc štats ir nolēmis apsūdzību neizvirzīt.
- Tas ir vienreizīgi! - Es to izdarīju! Uzvarēju!
- Tu neko nedarīji... - Vienalga. Skaitās.
Kāds tas ir sviests!
Tātad par cilvēka dzīves iznīcināšanu nesoda?
Esmu pelnījusi, ka mani soda.
Nē, neesi.
Es piekrītu tavai māsai, Greisa.
Klau, tev tiešām tagad...
Lūdzu, nesāciet atkal tās "piedod sev" muļķības!
Zinu - tu domā, ka tā gribēju teikt,
un tā bija. Es tā gribēju teikt.
Paklau, Greisa!
Es zinu, ka tas prasīs laiku, bet tu sev piedosi.
Nē, nepiedošu.
Jo ik reizi, kad aizveru acis, es redzu, kā viņš izskatījās, kad bija nokritis.
Viņa kājas bija aptinušās viņam ap kaklu kā šalle.
Sāpīgi, bet omulīgi.
Beidz palīdzēt!
Greisa, tev nenāks par labu, ja paliksi te.
Brauc ar Dženiju atpakaļ uz Vankūveru!
Bet es nevaru, jo visas manas mantas ir pie Donija.
Braiens aizbrauks tām pakaļ.
Ak tā?
Tev tur jābrauc, lai viņš parakstītu šķiršanās papīrus.
Jā. Un, kamēr viņš paraksta vienu papīru,
man jāspēj sapakot visu sievietes dzīvi?
Ja tu to izdarīsi, ļaušu tev izmest
trīs manus apģērba gabalus, kuri tev riebjas.
Sarunāts. Velc nost šo jaku!
Šo jaku man atdeva tētis.
Tāpēc, ka saprata, cik tā neglīta?
- Tāpēc, ka nomira. - Nē, nenomira.
Greisa! Mēs tevi izvedīsim tam cauri.
Labi.
Arī bikses.
Sveiks, Pol!
- Sveika, Gabij! - Sveika, Gabij!
Nē.
Vairs neguļat kopā. Pārsteigums.
Par jums biju gatavs saderēt, ka tas ir uz mūžu.
Ceru, ka būsiet pieklājīgi.
- Vai gribi kafiju? - Atsūkā man, stulbā kuce!
Viņa neievēro noteikumus, Pol.
Ei, seksīgais!
Vai negribi nopirkt ripiņas?
Varu maksāt tikai ar savu ķermeni.
Man ir sajūta, ka aizmirsi tās tīšām.
Tā kā esmu te, varbūt man vajadzētu pārslēgties neiroloģes režīmā
un pārliecināties, ka tu ēd pareizi.
Pārslēdzies gan tajā režīmā! Tas ir tik seksīgi.
Tas nav mans saldējums. Tas ir Džimija.
- Nē, nav. - Redzi? Sliktais. Nekad tevi neaizstāv.
Uz atkritumiem.
Man jāskrien.
Joprojām esi ar mieru rīt satikt Eliotu?
- Jā, esmu gatavs. - Labi.
Kas ir Eliots?
- Viņas vīrs. - Sasodīts!
Ak tu izvirtuli!
Vai brauksiet pie viņa kapa vai...
Nē, Džimij. Ne visiem dzīvesbiedri ir miruši.
Ak tu dieniņ! Vai jums ir trīsstūris?
Ja nav, vai nemeklējat garu, melnu, seksīgu trešo?
Beidz!
Viņam ir demence.
Viņš dzīvo aprūpes iestādē.
Tas ir smagi, Pol.
Esmu te, ja tev mani vajag.
Tātad tu tomēr spēj ņemt vērā citu jūtas.
- Spēlējies godīgi! - Protams, Pol.
Viņa dara to atkal, Pol.
Pieaudz, Džimij!
Tagad viņa izsmej mani ar deju.
Ja deju negribi, daiktu savaldi!
Laba atskaņa.
Sasodīts!
Skat, kas par cirtām!
Izskatās, ka bučojas divas Cabbage Patch lelles.
Sveiki, dr. Evansa!
- Atvainojiet! Viņam patīk bučoties. - Nu labi.
Šķiet, Konors ir atguvies ļoti ātri.
Pat neticas, cik spēcīgi viņš laiza to meiteni!
Liza ļauj viņam te kniebties.
Atslābsti! Es runāju ar Sameras mammu. Viņa neiebilst.
Man tētis nekad to nebūtu atļāvis.
Ak kungs! Baltie ir traki.
Bija jauki viņu šodien satikt.
Žēl, ka viņš atnāca pēc pusdienlaika.
Neredzēja, cik labi tiekam galā.
Varbūt rīt varam furgonu aizvest
- tur, kur viņš strādā. - Jā, forši.
Sveiki! Mans tētis grib zināt, vai drīkst atnākt patusēt.
Nē, viņš sabojā grupas dinamiku.
Skaidrs. Jā.
Nu gan!
Aiziešu drusku pastaigāties.
Arī tu nedrīksti ar viņu tusēt, D vīrs.
Klausos.
Nu gan!
Paklau, Donijs ir vardarbīgs un neparedzams,
tāpēc ātri iekšā un ārā.
Ak nu tu vari runāt par iekšā un ārā?
Draugi viens otram stāsta, ar ko guļ.
Es publiskoju savu atrašanās vietu lietotnē Atrodi manu krānu.
Tagad tev iedūksies telefons ik reizi, kad kāpšu kādai virsū.
Labi. Beidz izlikties, ka esi augšā.
Ko jūs, abi idiņi, gribat?
Atbraucām pēc Greisas mantām,
un tev jāparaksta šķiršanās papīri.
Jā, diez vai šodien tas notiks.
Pajautāšu jaunajai medmāsai.
Mīļum?
Greisa, ko, ellē, tu te dari?
- Es grasījos piezvanīt... - Lai pateiktu: atšujies un neatgriezies!
Atvainojiet! Paldies par visu...
- Nesāc! - Stulbi, kad tev kaut ko neizstāsta,
- vai ne? - Braien!
Un dažreiz es esmu augšā. Tikai nogurstu.
Čau, smukais!
Tas nekas, ja mani neatceries.
Tu, kungs, esi pirmais vīrietis, kuru esmu mīlējusi.
Un gribu, lai tu iepazītos ar otro.
Sveicināts, Eliot!
Čau!
Gribu pateikt, ka esmu ļoti pateicīgs, ka ļauj man tikties ar tavu sievu.
Kaut es varētu teikt, ka mani nolūki bija tīri...
Tā. Domāju - pietiek.
Vai drīkstu uz brīdi piesēst?
Es esmu Džūlija.
Mēs te brītiņu pabūsim un ar tevi patērzēsim. Labi?
Te tās ir.
Daudzi nebūtu spējuši to izdarīt.
Daži mani sauktu par varoni.
Tie apmeklējumi tev noteikti ir ļoti smagi.
Vispār pēdējā laikā nav tik traki.
Tos gadus, kad es par viņu rūpējos pati,
tad gan bija smagi
noskatīties, kā viņš izzūd.
- Jā. - Jā.
Vismazāk es gribu likt tev to piedzīvot vēlreiz.
Ak dievs!
Ko tu dari?
Es tikai skatos, vai nekritīs baloni,
jo šī ir kāda miljonā reize, kad tu man to saki.
Klau, tu jau tagad par mani rūpējies -
tabletes, vingrojumi, Džimija saldējums, kuru tu izmeti.
Man kļūs tikai sliktāk.
Šī situācija ir pavisam citāda.
Tu vienalga paliksi tas, kas būtībā esi.
Sveiks! Ai, velns! Atnākšu vēlāk.
Nē, lūdzu. Es gribu dzirdēt tavas domas.
Nopietni? Jā.
- Vai es drīkstu atnākt vēlāk? - Nē.
Vai esi pamanījusi, ka vīrieši nepatīkamās situācijās uzvedas tā,
it kā runa būtu tikai par viņiem?
Ko tu nodarīji manai karalienei?
Paldies par tavām domām.
Vai zināji, ka Pols patiesībā negribēja, ka strādāju augstskolā,
tāpēc joprojām nav apjautājies, kā man veicas ar mācīšanu?
- Taisnība, Pol? - Taisnība, Pol?
Kā tev veicas ar mācīšanu?
Nē, par vēlu. Zini, kāpēc? Tāpēc, ka mēs jau esam dusmīgas.
Un, klau, es nezinu, ko tieši tu izdarīji,
bet, lai ko tu būtu izdarījis, tev ir jāsavācas,
pirms labākais, kas ar mums abiem ir noticis,
ar savām perfektajām kājām iziet pa durvīm.
Jā, lai kas tas būtu, tev ir jātiek skaidrībā.
Vienkārši tiec skaidrībā un netērē manu laiku!
Netērē viņas laiku! Skaidrs?
Kas, pie velna, tikko notika?
Pirms 30 sekundēm es biju varonis.
Tu atvēri muti, dumiķi.
Garšīgi, vai ne?
Būtu jābrauc uz Ņūorleānu, lai dabūtu tik labu sendviču.
Oho! Vienīgā reize, kad mans tētis ar mani tā lepojās,
bija tad, kad nepateicu mammai, ka viņš izdrāza auklīti.
Cik jauks stāsts!
Nē, nekas. Nu man ir jaunāka māsa. Francūziete.
Pat ja es tevi neredzētu, zinātu, ka to esi gatavojis tu.
Tāpēc, ka to tev iemācīju es.
Beidz!
Domāju, ka tev to iemācīja mamma.
Nē. Mācījos no labākā.
Forši.
Šis man ir mazliet sāpīgi.
Mēs ar tevi sapņojām, ka darīsim ko tādu kopā.
Nu jā. Būtu bijis forši, ja būtu bijusi tāda izdevība.
Bet Liza par mani ieinteresējās.
Es nevaru viņu uzmest.
Nē, es ne... Es to cienu.
Labi.
Labi. Aplaudējiet pārtikas furgonam, ja?
Mans dēls ir ļoti talantīgs.
Man jāpaņem soma.
Šonakt mamma liek gulēt mājās.
Viņa ir nikna, jo domā, ka paņēmu viņas vikodīnu.
Un es to arī paņēmu, bet ne lietošanai. Pārdošanai.
- Nu protams. - Jā.
Paliec te ar Alisi! Es varu to atnest.
Paldies, mīļais.
Tu esi mans varonis.
Viņš ir mīļš un prot kniebties?
Nezināju, ka tā mēdz būt.
Zinu - teici, ka neiebilsti par mums ar Konoru.
Bet vai esi droša?
Ak dievs! Jā.
Jo pēdējā laikā dzīve nav bijusi spoža,
un šis mani tiešām dara laimīgu.
Man prieks.
Patiešām - tu esi kā daikta Santaklauss.
Kas?
Ak dievs!
Tā ir īsta draudzība.
Sveika, Greisa! Te es. Atkal.
Zinu, ka domā - šis ir veids, kā sevi sodīt, bet tā nav.
Vienkārši... Lūdzu, atzvani man!
Kas tas par cilvēku, kas atgriežas attiecībās,
kur viņu visu laiku dzen grīdā?
Nezinu. Es pie tevis atgriežos.
Greisai ir krīze.
Vai tiešām tu esi tāds narciss, ka šajā brīdī izvēlies runāt par sevi?
Jā. Tieši tas narcisms ir, Džimij.
Drosme nostādīt sevi pār citiem.
Ne jau tas ir narcisms.
Tikai šoreiz - vai vari tā nedarīt?
Tā, kā tu dari, kad sīku nevērību
pārvērt par eksistenciālu apsūdzību visai mūsu draudzībai.
Ja mēs satiktos šodien, vai vispār kļūtu draugi?
Nu lūk! Tu dari tieši tā.
Klau, es saprotu. Koledžas laikā, kad iepazināmies, es biju apjucis.
Biju heteroseksuāls.
Es izlikos par tādu, kāds tev patiktu.
Nu jau labu laiku atsvešināmies.
Pēdējos gados es biju daudz tuvāks ar Tiju...
Tagad piesauksi Tiju?
Piemirsu. Tu esi kā tā plastmasas lelle,
kas, ja tai parauj aukliņu, saka: "Mana sieva nomira."
Apžēliņ!
Vai zināji, ka viņa nāca uz manu māju vakariņās ik trešdienu,
kad tev bija tikšanās dīvainajā heteroseksuālo vīru klubā?
Mēs spēlējām basketbolu.
Atzīsti! Tu mani vairs nepazīsti un neko nezini par manu dzīvi.
Nē! Tāpēc, ka tā nav.
Labi. Kāda ir mana vīra nodarbošanās?
Man nepatīk reducēt cilvēkus līdz viņu profesijai.
Viņš dara... ko glītu.
Labi. Cik Alisei gadu?
Vecums ir tikai skaitlis.
- Kurš skaitlis? - Trīspadsmit, 18, 16, 15...
- Saki, kad ir pareizi. - Tad sauc pēc kārtas!
- Tā. Kura ir mana zodiaka zīme? - Mež... vīrs.
Jā. Es esmu Mežvīrs. Trāpīji.
Kas ir Alises krustvecāki?
Gabija. Un tas nariks, ar ko viņa bija precējusies.
Tu, Braien. Viņas krusttēvs esi tu.
Velns!
Esmu viņai parādā dāvanas.
Labi. Kā ar kaut ko nesenu?
Kas - kā es vairākkārt esmu teicis - bija mana medusmēneša labākā daļa?
- Drātēšanās. - Tas bija pārāk viegli.
Atbildi uz manu jautājumu!
Ja mēs satiktos šodien, vai vispār kļūtu draugi?
- Ko - tagad? - Jā.
- Šajā brīdī? Noteikti ne. - Jā.
- Tu domā, ka tas ir smieklīgi? - Jā.
Vajadzētu tevi iepļaukāt.
Nu, man par laimi, es tevi tomēr pazīstu.
Un tev, mans draugs, nav iekšu, lai iep...
Tās durvis ir aizslēgtas, Braien. Tur ārā netiek.
Nu labi.
Labi.
- Atā! - Es tevi mīlu.
Paldies, ka atvedi.
Ak nē! Tu zini, kāds ir sods, ja nepasaki pretī.
Lūdzu, nevajag.
Es mīlu savu meitu Alisi!
Skatieties - viņa ir tur!
Lūzere! Tava mamma tevi mīl.
Mamma tevi mīl!
Esmu viņas mamma.
Nekad neaizmirsti, ka mammīte tevi mīl.
Ku-kū!
Paldies, ka atvedi.
Tev viss labi?
Jā, tikai aizdomājos.
Par to pašu. Netieku vaļā.
Es tevi mīlu.
- Atā! - Atā!
Jā, bet, Džekij, man ir bijuši jau trīs zūmi ar tavu psihofarmakoloģi,
lai atrastu labāko režīmu tavam pēcdzemdību periodam.
Kāpēc lai tu pārtrauktu lietot zāles?
Mana draudzene Marisa teica, ka antidepresanti
var iekļūt pupu pienā.
Viņai acīmredzot ir visaptveroša medicīniskā izglītība,
ja viņa izmanto frāzi "pupu piens".
Viņa ir mana hiropraktiķe.
Skaidrs.
ĪSTA MAITA!!!
Nenoturējos un ierakstīju piezīmēs "īsta maita".
Un tiešām - arī mazulis man diez ko nepatika.
Mazuļi ir draņķi.
- Labo darbus? - Jep.
Un šis dabūs "4" un drūmu sejiņu. Sasodīts!
Nu, kā tev veicas ar mācīšanu?
Garlaicīgi nav. Man prieks, ka to daru.
- Tad prieks arī man. - Vismaz viņiem manī jāklausās.
Un, ja viņi neklausās, es viņus par to sodu.
Tur jau tā nelaime, strādājot par psihoterapeitu.
Var pacientiem pateikt, kas tieši ir jādara.
Tas nenozīmē, ka viņi klausīs.
- Domā - esmu savtīga? - Jā.
Pastāstīšu sīkāk.
Nevajag, bet vari stāstīt.
Nebiju domājusi, ka man patiks celties uz darbu sešos.
Klienti ir stulbi.
Mani mati ož pēc garnelēm. Derekam, izrādās, garneļu smaka patīk.
Tas viss ir slikti.
Bet man patīk tas furgons.
Tad kāda ir problēma?
Nu, problēma ir, ka es domāju, ka gribu būt labāks cilvēks.
Dažreiz.
Dažreiz man tas pie pakaļas.
Mēs zinām.
Vienkārši tagad es zinu, ka Šons ar tēti vienmēr ir gribējuši darīt to kopā,
un man ir sajūta, ka esmu viņiem to atņēmusi.
Vai zini, kāda ir psiholoģiskā egoisma teorija?
- Uzskatīšu, ka tas ir "nē". - Nē.
Bet pamatā tā ir doma, ka visu rīcību motivē pašlabums
un ka patiesībā mēs visi savā būtībā esam savtīgi,
un ka mēs lielā mērā darām to, kas dara laimīgus mūs.
Tāpēc tev pašai ir jāsaprot, kas tev sagādā prieku.
Vai tā ir darbošanās citu labā
vai darbošanās savā labā?
- Nu, tas bija bezjēdzīgi. - Prieks, ka palīdzēju.
Sveiks, Pol!
Dereks. Lizas vīrs.
Cik tu izēdi?
Nelepojos.
Bet mazliet arī lepojos.
Sveiks, Pol!
Labi. Es tikko gribēju sākt nodarbību par robežām.
Pārdzīvosi.
Derek, man jāaizņemas tava mašīna. Jābrauc ar kādu parunāt.
Forši. Braukšu mājās ar Uber.
Es gribētu, lai tu noej soļus.
Kad man ir soļi, mani pacienā.
Augļi taču jābauda.
Vari nosodīt, cik gribi. Esmu laimīgs.
Gadiem esmu skatījies, kā mums apkārt pāri šķiras cits pēc cita.
Tev ir izdevies izveidot jauku dzīvi ar cilvēku, kas šķiet kā murgs.
Neņem ļaunā!
Viņa man atgādina mani.
Esmu viegli aizkaitināms un stūrgalvīgs, un tam vēl jāpieskaita Pārkinsons.
Nu ir kāda sieviete, bet viņa jau ir pārcietusi daudz,
un es sāku prātot, ko mēs vispār darām.
Vai tu šo sievieti mīli?
- Vai mums par to jārunā? - Jā.
Labi.
Esmu pamatīgi iemīlējies.
Vislielākā dāvana.
Tev jādara viss, ko vari, lai to nosargātu.
Es, piemēram, par to, kas mani netraucē, vispār nedomāju.
Un, ja ir kādi sarežģījumi, no kā var atbrīvoties,
tad tā arī darām.
Tad man tikai jāatbrīvojas no Pārkinsona?
Lielisks padoms. Paldies.
Tu tiešām man atgādini Lizu. Jā.
Sveika!
Tev patīk cīņas māksla?
Ko?
Foršs džemperis.
- Tas ir mammas. - Nu tad forša mamma.
Gribi kafiju?
Labi. Viduvēja krūzē filtrētā kafija tūlīt būs klāt.
Vai tiešām nezini, kas es esmu?
Atvaino! Nē. Es te strādāju nesen.
Iedomājos, ka varētu pazīt... jo tu nogalināji manu mammu.
Vai vari mani aizstāt?
Kāpēc? Lai varētu aizbēgt?
Nē, es...
Es gribu aprunāties.
Es...
Kā tev klājas?
Tas bija stulbi. Atvaino!
Es visu laiku cerēju, ka reiz man būs iespēja ar tevi parunāt.
Gribu teikt, ka man ir žēl.
Zinu, ka ar to nepietiek un tas viss nav pareizi.
Nespēju iztēloties, ko tu esi...
Aizveries!
Bļāviens, aizveries!
Jā.
Ej dirst!
Mums vajadzētu aizbraukt uz Marrākešu.
Labi.
Sveika, Liza! Gribēji aprunāties?
Jep.
Man ir lieliski jaunumi.
Paga! Es gribu to redzēt.
Vai par jaunajām formām?
Gribu, lai uz mūsu krekliem ir rakstīts: "Garnelei te ir grūti."
Man lielo izmēru.
Nē, tas ir kas daudz labāks.
Es savu furgona daļu pārdevu tavam tētim.
Nu jūs varat darīt to kopā.
Pateicoties psiholoģiskajam kam tur.
Tu esi traka?
Vai zini, kāda jezga ir starp mani un tēti?
Bet dzirdēju, kā furgonā runājāt...
Saki: kāpēc tu man nepajautāji?
Ei, mierīgāk!
Nē. Es gribēju, kā labāk. Es nopirkšu atpakaļ.
Lai viņš tad zinātu, ka negribu ar viņu strādāt?
Šis bija mūsu projekts.
Šon, pagaidi!
Nē. Ej galīgi, Liza!
Nolādēts!
Mīļum...
Paldies, ka atnācāt.
Man prieks, ka esat te.
Jā. Dženija teica, ka ar mani nerunās, ja neļaušu jums trīs minūtes izteikties.
Gatavs sākt?
Laiks sākas tagad? Tā. Jāsakoncentrējas.
- Sākam? - Tagad.
Labi.
Tici vai ne, Greisa, bet es skaidri zinu, kā tu jūties,
jo man dzīvē ir ļoti daudz kā tāda, kas man sev ir jāpiedod.
Un tas nenotiek viegli.
Ir dienas, kad domāju - tas varētu nenotikt nemaz.
Bet vienu es zinu: šī situācija ar Doniju
ir iestrēgšana pašiznīcībā. Lūdzu, neskaties pulkstenī!
- Ļauj man... - Man jābrauc atpakaļ.
Viss ir kārtībā. Es esmu to pelnījusi.
Šī skaņa man skan galvā ik reizi, kad ierodos visu vērst par labu.
Nav piemēroti? Esam drūmi?
Nenožēloju. Bija tā vērts.
Vai drīkstu runāt?
Vai apsoli nevienu nepļaukāt?
Redzēsim, kā viss izvērtīsies.
Greisa!
Es daudz esmu domājis par draudzību
un to, ka draugiem vajadzētu būt tādiem, kas tevi saprot
un kas zina, kāda ir tava vīra nodarbošanās.
Bet tad es aptvēru, ka es esmu klausījies tavu draugu liecības par tevi,
bet tu tās neesi dzirdējusi, un es domāju, ka vajadzētu.
Šī ir Kiras liecība.
Viņa teica: "Ar Greisu es iepazinos vidusskolā.
- Es biju jauniņā, jutos vientuļi, un..." - Un viņa mani izglāba.
Viņa rūpējās par tiem, kas nebija pārāk veiksmīgi.
Un tās Donija padarīšanas dēļ man būtu vajadzējis rūpēties par viņu.
Kad man bija spontānais aborts, Greisa par mani rūpējās visu nedēļas nogali.
Zināju, ka Donijs viņu par to lamās, bet, šķiet, viņa domāja tikai par mani.
Zināt, kāpēc Greisa man krīt uz nerviem? Es...
Tā. Denīzas liecību nelasīsim.
Kāds atrodas vienmēr!
Viņai nepatīk, ka tu izrādies karaokē.
Viņai taisnība. Tā ir.
Gribi nolasīt savējo?
"Es savu mazo māsu mīlu vairāk par visiem.
Es mēdzu domāt, ka man viņa jāsargā, jo viņa patiesi ir gaisma.
Donijs centās to nodzēst.
Bet beigās viņas gaisma bija stiprāka, nekā es būtu spējusi iedomāties.
Un es par to ļoti priecājos."
Neklausies manī, Greisa! Ieklausies viņās!
Ko teiksi?
Vai jūs apsvērāt to, ka nav piedienīgi,
ja ārste tiekas ar pacientu?
- Apsvērām. - Jā.
Un tad nospriedām, ka mums pie kājas.
Klau, man tiešām nevajag jaunu ārstu.
Taisnību sakot, dr. Saiksa, viņa tiešām ir daudz labāka neiroloģe par jums.
Tas ir ļoti mīļi, bet arī diezgan rupji.
Es gribu dot Džūlijai iespēju būt tikai manai draudzenei.
Vai domājat, ka varēsiet nākt uz vizīti kā viņa partnere,
nevis kā "labākā daktere pasaulē"?
Jūs mani vairs neredzēsiet.
Aiziešu pēc reģistrācijas veidlapām.
- Man viņa patīk. - Jā, es redzu.
Tieši tāpēc mēs viņas vietā atradīsim tev neglītu, vecu vīru.
Nē.
Šis tev palīdzēs nezaudēt modrību.
Turklāt tu skūpsties daudz labāk nekā viņa.
- To tu esi sapratis pareizi. - Jā.
Šī skaņa man skan galvā ik reizi, kad ierodos mājās pie tevis.
Sveiks!
Tā ir arī tava varoņa skaņa.
Tās ir ļoti līdzīgas.
- Kas te notiek? - Džimijs atnāca uz vakariņām.
Ir trešdiena, tāpēc iedomājos,
ka varam sākt jaunu tradīciju.
Skaidrs.
Es tikko sacīju: cik interesanti, ka Dvīnis, kā tu,
ir sagājis kopā ar vadības konsultantu, kā Čārlijs.
Tas ir neprāts.
Atnesīšu vēl kādu vīnu.
Labi.
Viņš ir vadības konsultants?
Viņa tīmekļvietnē tā teikts.
Viņam ir vietne?
Beaujolais-Village,
- 2019. gads. Lūdzu, atver! - Tu re! Labi.
Un vai, lūdzu, nogarnēsi mikrozaļumus?
Kas franciski droši vien nozīmē "mazi zaļumi".
Velns!
Ei!
Tētis man uzlika savu pulksteni
un lika četras reizes apiet ap kvartālu, lai viņš var baudīt augļus.
- Vai tev viss labi? - Nē.
Neliec man runāt! Es negribu runāt.
- Es negribu runāt. - Nekas. Nē, tas nekas.
Tas nekas.
Esmu te. Kā varu palīdzēt?
Tā.
Ko tu...
Noskūpsti mani!
Tulkojusi Inguna Puķīte