- Tudo bem? - Sim.
Isso aí. Muito bem!
Cala a boca e me deixa fazer em paz, caralho.
Ei, Donny.
O que quer, cuzão?
Obrigado por perguntar.
Está de folga, porra? Me ajuda.
A promotora vai apresentar as acusações contra Grace hoje.
Pensei que talvez você queira, sei lá, desistir delas.
Sei o que está pensando:
"Por quê? Ela me empurrou do penhasco."
Que voz é essa?
É você na minha cabeça.
Mencionei à promotoria que há histórico de violência
e aposto que não serei o único a dizer isso.
Talvez retirar as acusações seja bom pra todos.
Vai se foder.
- Mais algo a dizer? - Vai se foder de novo.
Parece que ainda está preso na primeira ideia.
Você e essa vaca estão me fazendo perder tempo.
Certo. Gira com cuidado.
Espero que ele não melhore.
Eu te entendo.
Ainda acho isso totalmente inapropriado.
Eu o odeio muito.
Uma baita carta.
Muitos palavrões.
Não é pra minha congressista. É pro cara que matou minha mãe.
Foi sugestão da Summer.
É minha nova guru.
Ela não foi hospitalizada uma vez por engolir um lenço amaciante?
Ela achou que ajudaria a passar no bafômetro.
Faz sentido.
Bom, como você se sentiu escrevendo isso?
Um pouco melhor.
Mas ainda não consigo parar de pensar nesse cara.
Então fui até a casa dele.
Você o quê?
Não falei com ele nem nada. Eu só... Sei lá.
Parece que meu cérebro vai explodir.
É para isso que estou aqui.
Não digo que nunca poderá falar com ele,
mas isso exige elaboração e nunca acontece do jeito que você quer.
Prometa que não vai procurar o cara de novo.
Tá, já entendi.
Meu Deus, diga! Diga que promete.
Eu prometo.
Estou tendo um estranho déjà vu.
- Oi, Alice. - Oi.
Obrigada por vir aqui hoje. Ele está com dor na perna.
Toma a bolsa térmica, bonitão.
Obrigado.
- Não na frente da garota. - Me adotem.
Sejam meus avós.
Não esquece de levar os remédios para o trabalho.
Eu não ia esquecer.
Eu ia.
Puta merda. Sean, isso é absurdamente incrível.
Devia se orgulhar.
Valeu, Gaby. Significa muito.
- Também precisa de elogio? - Sim.
- Mas você não cozinha? - Não.
- Dirige? - Tenho medo.
- Prepara alimentos? - O quê?
Imagino que seja péssima em atendimento.
Não gosto muito de gente.
Tá bem. Seu cabelo está brilhoso hoje.
Obrigada.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Vou devorar isso aqui e não vou pagar.
- Valeu pela comida, otários. - Tá.
- Tchau. - Até mais.
Tem ketchup na mão.
Posso te pedir um guardanapo?
Três pratas.
Brincadeira.
- Tudo bem. - Pai?
Sean? Oi.
E aí, Sean?
Tudo bem, cara?
Então largou o emprego comigo pra trabalhar num food truck?
Na verdade, ele é dono.
Eu ia te contar.
Mas queria esperar o negócio se firmar.
Vocês querem comer?
Talvez na próxima. Já comemos.
Comi três cheeseburgers triplos.
Isso é nojento.
Isso aqui é ótimo.
Eu nem sei o que dizer.
Muito bem. É melhor a gente ir.
- Pronto, G? Beleza. - Sim.
- Até mais. - Sim. Na próxima, eu experimento.
- Tchau, Sean. - Até mais.
É tão bom ver a família.
PERMANEÇAM SENTADOS
Não acredito que não falou da Gaby.
Pode deixar isso pra lá?
Não.
Tá.
- Oi, Grace. - Oi, como vai?
Só isso? Vocês costumam tentar me animar quando me veem.
- Lá vem ela! Miss Prisão. - Rainha da cadeia!
Laranja é a nova tendência!
Ok. Chega disso.
A promotora vai julgar as acusações finais em breve.
Se for lesão corporal qualificada, pode dar apenas oito meses.
Mas tentativa de homicídio de 2o grau
pode dar até cinco anos.
Não faz diferença.
Não faz diferença?
Oito meses dá pra sublocar o apê, cortar a franja. Passa assim.
Já cinco anos... também passam super-rápido.
PROMOTORA
Vou atender.
Eu e Brian temos conversado com suas amigas
dispostas a depor sobre o seu caráter.
Não vai acreditar, muita gente quer ajudar.
Sim.
Minha irmã Jennie veio de avião. Nem pedi.
Certo. Obrigado.
Então, pelo histórico de violência e das múltiplas prisões do Donny,
eles acham que não conseguirão uma condenação.
Então, o estado decidiu não prosseguir com as acusações.
Isso é incrível!
Consegui! Venci!
- Não fez nada... - Dane-se. Vou contar.
FALANDO A REAL
Isso é bizarro.
Não existe punição por arruinar a vida de outro ser humano?
Eu mereço ser punida.
Não, não merece.
Concordo com sua irmã.
O que você precisa fazer é...
Por favor, não vem de novo com essa babaquice de "me perdoar".
Pode achar que eu ia falar isso...
Eu ia falar isso mesmo.
Escuta, Grace.
Eu sei que vai levar tempo, mas você vai se perdoar.
Não, eu não vou.
Porque, sempre que fecho os olhos, imagino como ele ficou depois que caiu.
As pernas estavam enroladas no pescoço como um cachecol.
Doloroso, mas aconchegante.
Para de ajudar.
Não é saudável você ficar aqui.
Vai pra Vancouver com Jennie.
Não posso fazer isso, as minhas coisas estão na casa do Donny.
- Brian vai pegar suas coisas. - Vou?
Você disse que ele precisava assinar o divórcio.
Verdade. Enquanto ele assina o papel,
eu empacoto a vida toda de uma mulher.
Se fizer isso, te deixo jogar fora
três roupas minhas que você odeia.
Tá. Tira o suéter.
Meu pai que me deu.
De tão feio que era?
- Porque ele morreu. - Ele não morreu.
Grace. Nós vamos te ajudar a superar isso.
Tá bem.
A calça também.
Oi, Paul.
- Oi, Gaby. - Oi, Gaby.
Não.
Não estão mais juntos. Chocante.
Eu jurava que seria para sempre.
Espero que sejam civilizados.
- Quer café? - Chupa meu pau, sua vadia.
Ela não está seguindo as regras.
Ei, gatão.
Quer comprar drogas?
Só posso pagar com meu corpo.
Sinto que você esqueceu de propósito.
Já que estou aqui, posso ativar o "modo neurologista"
e ver se está comendo direitinho.
Ativa esse modo, gata. Que gostosa!
Esse sorvete não é meu. É do Jimmy.
- Não é meu. - Viu? Vacilão. Nunca te apoia.
Para o lixo.
Tenho que ir. Ainda topa encontrar o Elliot amanhã?
- Sim, estou pronto. - Ok.
Quem é Elliot?
- O marido dela. - Caramba.
Que safado.
Vai visitar o túmulo dele ou...
Não, Jimmy. Nem todo mundo tem cônjuge morto.
Eita. É um esquema de trisal?
Se não, estão procurando uma preta altona e sexy?
Por favor.
Ele tem demência.
Mora em um asilo.
Que tenso, Paul.
Estou aqui se precisar de mim.
Então sabe considerar os sentimentos alheios.
- Comportem-se. - Sem problemas.
Ela fez de novo, Paul.
Cresça, Jimmy.
Ela está me provocando com dança.
Quem não quer dança, não transa.
Bela rima.
Caramba.
Quantos cachos. Parecem bonecos do Fofão se pegando.
Oi, Dra. Evans.
- Desculpa. Ele beija muito. - Tudo bem.
Connor parece ter superado rápido. Está com a língua na garganta dela.
Liz o deixa foder aqui.
Falei com a mãe da Summer, ela está de boa.
Meu pai nunca permitiria.
Gente branca é muito doida.
Adorei conhecê-lo, aliás.
Pena que ele veio depois da hora do almoço.
Não viu a gente arrasando.
Que tal amanhã levar o trailer
- pra perto do trabalho dele? - É, legal.
Oi, pessoal. Meu pai quer saber se ele pode vir pra cá?
Não, ele estraga a dinâmica do grupo.
Tá, beleza.
Poxa.
Acho que vou dar uma voltinha.
Não pode sair com ele, Trem D.
Sim, senhora.
Poxa.
O Donny é violento e imprevisível.
Então a gente entra e sai.
Agora não tem problema falar do seu entra e sai.
Amigos contam com quem estão dormindo.
Compartilhei a localização no app Localize Meu Pau.
Era pro seu celular vibrar quando eu subisse em alguém.
Para de fingir que é ativo.
O que vocês, cuzões, querem?
Viemos buscar as coisas da Grace
e dar os papéis do divórcio.
Não vai rolar hoje. Vou ver com minha enfermeira nova.
Amor?
Grace, o que você está fazendo aqui?
- Eu ia ligar... - Pra dizer "cai fora" e "não volta".
Desculpa. Obrigada por tudo...
- Nem vem. - Horrível ser o último a saber,
- não é? - Brian.
E às vezes sou ativo. Mas fico cansado.
Oi, bonitão.
Tudo bem se não se lembrar de mim.
O senhor é o primeiro homem que eu amei de verdade.
E quero que conheça o segundo.
Olá, Elliot.
Oi.
Quero dizer que agradeço você me deixar namorar sua esposa.
Queria poder dizer que só tenho intenções puras...
Tudo bem. Chega.
Posso sentar um pouquinho?
Sou a Julie.
Vamos conversar um pouco com você. Tá bem?
Aí estão.
Poucos homens fariam isso.
Alguns me chamariam de herói.
As visitas devem ser difíceis para você.
Não tem sido tão ruim ultimamente.
Os anos em que eu mesma cuidava dele
que eram difíceis.
Vê-lo desaparecer.
- Sim. - Sim.
Não quero fazer você passar por tudo isso de novo.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Vendo se os balões vão cair
porque é a milionésima vez que você toca nesse assunto.
Olha, você já está cuidando de mim
com os remédios, os exercícios, o sorvete do Jimmy que você jogou fora.
Eu só vou piorar.
É uma situação completamente diferente.
Você continuará tendo o que faz você ser você.
Ei. Ah, merda. Volto depois.
Não, por favor. Preciso da sua opinião.
Sério? Sim.
- Eu posso voltar depois? - Não.
Já reparou que, quando homens se metem numa situação complicada,
tudo gira em torno deles?
O que fez com minha rainha?
Obrigado por opinar.
Sabia que o Paul não queria que eu fosse professora,
então até hoje não perguntou como estou indo?
- É verdade, Paul? - É verdade, Paul?
Como está indo?
Não, tarde demais.
Já estamos bravas com você.
E não sei exatamente o que foi que você fez.
Mas, o que quer que seja, você precisa tomar jeito
antes que a melhor coisa que nos aconteceu
vá embora com as panturrilhas perfeitas dela.
Então, seja lá o que precise resolver,
resolva logo e não desperdice meu tempo.
Não desperdiça o tempo dela. Tá?
Que diabos foi isso?
Trinta segundos atrás, eu era um herói.
Você abriu a boca.
Delicioso, né?
Só em Nova Orleans você come um po'boy tão autêntico.
Uau. A única vez que meu pai ficou orgulhoso de mim
foi quando não contei que ele transou com a babá.
Que linda história.
Não, de boa. Tenho uma irmãzinha. Ela é francesa.
Mesmo se não te visse, saberia que era sua comida.
Porque eu o ensinei.
Ah, qual é?
Não foi a sua mãe?
Não, aprendi com o melhor.
Legal.
Isso é meio difícil pra mim.
A gente sonhava em fazer algo assim juntos.
Pô, teria sido legal se tivéssemos tido a chance.
Mas, sabe, a Liz acreditou em mim.
- Não a deixaria na mão. - Não, claro. Eu entendo.
Beleza.
Show! Um salve pro food truck!
Meu filho é muito talentoso.
Vou pegar a bolsa. Minha mãe mandou dormir em casa hoje.
Está puta porque acha que peguei o Vicodin dela.
E eu peguei, mas não pra usar. Só pra vender.
- Claro. - Sim.
Fica aqui com ela. Eu pego.
Obrigada, amorzinho.
Você é meu herói.
Ele é fofo e fode bem?
Não sabia que isso existia.
Sei que disse que estava de boa,
mas tem certeza?
Meu Deus. Sim.
Porque a vida não tem sido das melhores,
e isso está me deixando bem feliz.
Que bom.
Sério, você é um Papai Noel de pica.
O quê?
Meu Deus do céu.
Isso é amizade.
Oi, Grace. Sou eu, de novo.
Sei que acha que essa é a maneira de se punir, mas não é.
Só... Por favor, me liga de volta.
Que tipo de pessoa volta pra uma relação em que só aguenta merda?
Não sei. Eu faço com você.
A Grace está em crise.
É tão narcisista a ponto de escolher agora pra ser o centro das atenções?
Sim. Isso que é narcisismo, Jimmy.
Ter a coragem de se colocar acima dos outros.
Isso não é narcisismo.
Só dessa vez, pode não fazer isso?
Essa coisinha que você faz, de pegar qualquer deslize
e transformar numa crítica existencial da nossa amizade.
Se fosse hoje, seríamos amigos?
É isso aí. Você está fazendo.
Eu entendo. Na faculdade, quando nos conhecemos, eu estava confuso.
Eu era hétero.
Fingia ser alguém que você ia gostar.
Estamos nos afastando há um tempo.
Nos últimos anos, eu estava mais próximo da Tia...
Vai falar da Tia?
Esqueci. Você é tipo aquela boneca.
Puxam a corda, e você diz: "Minha esposa morreu."
Jesus.
Sabia que ela jantava na minha casa toda quarta
quando você encontrava o clube estranho de homens héteros?
Era basquete de rua.
Admite. Você não me conhece mais nem sabe nada da minha vida.
Não, porque não é verdade!
Tá. O que meu marido faz da vida?
Não gosto de reduzir as pessoas às suas ocupações.
É algo bonito.
Quantos anos a Alice tem?
Idade é só número.
- Qual é o número? - Treze, 18, 16, 15...
- Me para quando acertar. - Fala na ordem.
- Tá. Qual é meu signo? - Capri... quário.
Isso. Sou capriquário. Na mosca.
Quem são os padrinhos da Alice?
Gaby. E o zé-droguinha que era casado com ela.
Você, Brian. Você é o padrinho dela.
Merda.
Estou devendo presentes.
Tá. Que tal algo recente?
O que sempre digo que foi o melhor da minha lua de mel?
- O sexo. - Essa foi fácil!
Me responde.
Se nos conhecêssemos hoje, seríamos amigos?
- Tipo, agora? - Sim.
- Neste momento? Não. - Sim.
- Acha isso engraçado? - Acho.
Devia te dar um tapa.
Pra minha sorte, eu te conheço, sim.
E você, amigão, não tem coragem de me dar um...
A porta está trancada aí, Brian. Não tem como sair!
Ok.
Beleza.
- Tchau. - Te amo.
Obrigada pela carona.
Não. Sabe qual é o castigo se não disser.
Por favor, não.
Eu amo a minha filha, Alice!
Ela está bem ali, galera!
Sua ridícula. Sua mãe te ama.
Mamãe te ama!
Eu sou a mãe dela.
Nunca esqueça que sua mamãe te ama!
Alô?
Valeu pela carona. Você está bem?
Sim. Só estou viajando aqui.
Não consigo esquecer.
Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Mas, Jackie, eu já tive três reuniões com seu psiquiatra
pra definir o melhor tratamento pro seu pós-parto.
Por que parou de tomar os remédios?
Minha amiga Marissa disse que antidepressivos
podem passar pro leite da teta.
Claro que ela teve bastante formação médica
se usa a expressão "leite da teta".
Ela é minha quiroprática.
Entendi.
ESSA VACA!
Não resisti, escrevi "essa vaca" nas anotações.
Pra ser sincera, também não curti o bebê.
Bebês são escrotos.
- Corrigindo provas? - Isso.
E esta aqui tirou 4. Carinha triste. Putz.
Como vai a vida de professora?
É puxado. Mas estou feliz de estar fazendo isso.
- Então também fico feliz. - Pelo menos são obrigados a me ouvir.
Se não, dou uma dura neles.
É o problema de ser terapeuta.
Você pode dizer aos pacientes o que fazer.
Não significa que vão ouvir.
- Você me acha egoísta? - Sim.
- Vou explicar melhor. - Nem precisa, mas fala.
Nunca imaginei ficar feliz de acordar às 6h pra trabalhar.
Os clientes são um saco.
Meu cabelo fede a camarão. E o Derek adora esse cheiro.
Tudo é ruim.
Mas amo aquele trailer.
Qual é o problema?
Bom, o problema é que eu acho que quero ser uma pessoa melhor.
Às vezes. Outras vezes, não estou nem aí.
Sabemos.
É que agora sei que o Sean e o pai dele sempre quiseram fazer isso juntos,
e sinto que tirei isso deles.
Conhece a teoria do egoísmo psicológico?
- Acho que é um não. - Não.
É a ideia de que todo comportamento é motivado pelo interesse próprio,
e que todos somos pessoas essencialmente egoístas,
e só fazemos o que nos faz feliz.
Você que precisa descobrir o que te faz feliz.
É fazer coisas pelos outros? Ou fazer coisas pra você mesma?
- Isso foi inútil. - Que bom que ajudei.
Oi, Paul.
Derek. Marido da Liz.
Quanto você comeu?
Não me orgulho.
Me orgulho um pouquinho.
Oi, Paul.
Ótimo. Eu estava prestes a dar meu workshop sobre limites.
Vai ficar bem.
Preciso do seu carro. Tenho que falar com uma pessoa.
Beleza. Volto de Uber.
Quero que você caminhe.
Assim, ganho presente.
Mas tem que ser fruta.
Pode julgar à vontade. Eu estou feliz.
Vi casais se separando a torto e a direito ao longo dos anos.
Você construiu uma vida legal com alguém que parece ser um pesadelo.
Sem querer ofender.
Ela parece eu.
Já sou rabugento e teimoso, e isso sem contar o Parkinson.
Agora tem uma mulher, mas ela já passou por tanto,
e estou começando a questionar o que estamos fazendo.
Você está apaixonado por essa mulher?
- Precisa disso? - Sim.
Tá.
Estou muito apaixonado.
O maior presente.
Faça de tudo pra proteger isso.
No meu caso, deixo pra lá o que não me afeta.
E, se tiver algo complicado que dê pra tirar,
a gente se livra disso.
Então é só tirar o Parkinson?
Ótimo conselho. Valeu.
Você realmente me lembra a Liz. É.
Ei.
Você curte MMA?
O quê?
Moletom maneiro.
- É da minha mãe. - Mãe maneira, então.
Quer um café?
Beleza. Um drip bem medíocre a caminho.
Não sabe mesmo quem sou?
Desculpa. Não. Trabalho aqui há pouco tempo.
Achei que saberia...
porque matou a minha mãe.
Pode me cobrir?
Pra quê? Pra você fugir?
Não, eu...
Eu quero conversar.
Eu...
Como você está?
Foi idiota. Desculpa.
Sempre quis ter a chance de falar com você algum dia.
Eu sinto muito.
Sei que não é suficiente nem certo. Não sei.
Nem imagino o que você...
Cala a boca!
Cala a porra da boca!
Certo.
Vai se foder!
A gente devia ir pra Marraquexe.
Tá bem.
- Ei, Liz. Queria conversar? - Sim.
Tenho ótimas notícias.
Espera! Quero ver isso.
É sobre os produtos novos?
Quero camisetas que digam: "Camarão que a onda não levou."
Quero uma G.
Não, é bem melhor que isso.
Vendi minha parte do trailer pro seu pai.
Agora podem fazer isso juntos.
Graças ao "algo-ísmo" psicológico.
Você ficou louca?
Sabe quanto problema eu tenho com meu pai?
Mas ouvi vocês conversando...
E por que não me perguntou?
Ei, calma.
Não. Eu estava tentando ajudar. Posso desfazer isso.
Pra ele saber que não quero trabalhar com ele?
Esse lance era nosso.
Sean, espera.
Não. Vai se foder, Liz.
Porra!
Amor...
Obrigado por vir.
Que bom que está aqui.
Jennie só vai falar comigo
se eu te ouvir por três minutos.
Pronto pra começar?
O tempo começou? Preciso focar.
- Começou? - Agora.
Tá.
Acredite ou não, eu sei como você se sente.
Preciso me perdoar por tanta coisa na minha vida.
E não está sendo fácil.
Às vezes, acho que nem vai rolar.
Mas o que sei é que essa merda com o Donny
é uma manobra autodestrutiva. Não olha o relógio.
- Me dá... - Preciso voltar.
Tudo bem. É o que eu mereço.
É o som que toca na minha cabeça quando chego pra salvar o dia.
Inadequado? O clima está sério?
Não me arrependo. Valeu.
Posso falar?
Promete não dar tapa em ninguém?
Depende, vamos ver.
Grace.
Tenho pensado sobre amizade
e como amigos devem ser as pessoas que entendem você
e que sabem o que seu marido faz da vida.
Mas então percebi que tenho ouvido suas amigas
fazerem declarações do seu caráter.
Mas você acabou não ouvindo nenhuma, e acho que deveria.
Esta é da Kyra.
Ela disse: "Conheci a Grace no ensino médio.
- Eu era nova, solitária, e..." - E ela me salvou.
Ela cuidava dos perseguidos.
E com esse lance do Donny, eu devia ter cuidado dela.
Tive um aborto espontâneo no ano passado, Grace cuidou de mim o fim de semana todo.
Eu sabia que o Donny ia dar piti por isso, mas ela só pensou em mim.
Sabe o que me irrita na Grace? Eu...
Não vamos ler o da Denise.
Tem sempre um.
Ela não gosta que você é exibida no karaokê.
Bom, eu sou mesmo.
Quer ler o seu?
"Eu amo minha irmãzinha mais do que qualquer um.
Eu achava que precisava protegê-la, porque ela é realmente uma luz.
Donny tentou apagá-la.
Mas, no fim, a luz dela foi mais forte do que eu poderia imaginar.
Estou feliz que tenha sido."
Não me escuta, Grace. Escuta elas.
O que você diz?
Consideraram que é inapropriado uma médica namorar um paciente?
- Consideramos. - Sim.
Concluímos que não estamos nem aí.
Olha, eu não preciso de uma nova médica.
Sinceramente, Dra. Sykes, ela é uma neurologista bem melhor que você.
Isso é fofo, mas também muito rude.
Quero dar à Julie a chance de ser apenas minha namorada.
Pode comparecer às consultas como parceira
e não como a "melhor médica do mundo"?
Você nunca mais me verá.
Vou pegar uns formulários.
- Gostei dela. - Sim, percebi.
Por isso vamos ter que te arranjar um velho feio mesmo.
Não.
Isso é bom para você ficar esperta.
Além do mais, você beija muito melhor do que ela.
- É isso aí. - Sim.
É o som que toca na minha cabeça quando chego em casa pra te ver.
Oi.
É seu som de herói.
São parecidos.
- O que é isso? - Jimmy veio jantar.
É quarta-feira, então pensei que podíamos começar uma nova tradição.
Tá bem.
Eu estava dizendo como é interessante que um geminiano como você
ficou com um consultor de gestão como o Charlie.
É loucura mesmo.
Vou pegar mais vinho.
Tá.
Ele é consultor de gestão?
- É o que diz no site dele. - Ele tem site?
Beaujolais-Village.
- De 2019, pra você abrir, por favor. - Tá bem.
Pode, por favor, decorar os microverdes?
Que, em francês, significa "pequenos verdes".
Merda!
Ei! Meu pai colocou o relógio dele em mim
e me mandou dar umas voltas pra ele poder comer frutas.
- Você está bem? - Não.
Não me obrigue a falar. Não quero falar.
- Não quero falar. - Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Estou aqui. O que posso fazer?
Ok.
O que você...
Me beija.
Legendas: Marcela Almeida