- Хорошо? - Да.
Хорошо. Молодец.
Хорош болтать, не мешай мне.
Привет, Донни.
Чего тебе, недоумок?
Ты так любезен.
Чего ворон ловишь? Помоги мне.
Прокурор сегодня предъявит Грейс обвинение.
И я подумал, вдруг ты решишь отозвать его.
Слушай, я знаю, что ты думаешь. «С чего бы? Она столкнула меня со скалы».
Что с голосом?
Я так тебя представляю.
Слушай, я рассказал прокурору о домашнем насилии.
Уверен, не только я.
Так что, если ты отзовешь обвинение, вы оба окажетесь в выигрыше.
Пошел ты.
А еще раз подумать?
Пошел к чёрту.
Похоже, тебя заклинило.
Ты и эта сучка – бесполезная трата времени.
Ладно. Осторожней с колесами.
Надеюсь, он не встанет.
Понимаю вас.
Но всё равно это совершенно неуместно.
Просто я его ненавижу.
Сильное письмо.
Много нецензурщины.
Это же не обращение в конгресс. Я пишу убийце мамы.
Это была идея Саммер.
Теперь она моя гуру.
Это же она угодила в больницу, проглотив салфетку с антистатиком?
Да. Идея была в том, чтобы обмануть алкотестер.
Разумно.
Какие ощущения после написания письма?
Стало полегче.
Но тот тип всё равно из головы не идет.
Поэтому я поехала к нему.
Чего?
Не поговорить, ничего такого. Просто... Не знаю.
Мне кажется, что голова взорвется.
Именно для этого я здесь.
Однажды ты можешь с ним поговорить.
Но тут нужна работа. И это никогда не бывает так, как хочешь.
Обещай, что больше к нему не поедешь.
Да, я понимаю.
Боже, скажи это! Пообещай мне.
Обещаю.
У меня странное дежавю.
- Привет, Элис. - Привет.
Спасибо, что пришла сюда. У него нога не гнется.
- Держи грелку, ковбой. - Спасибо.
Ребенок смотрит.
Удочерите меня.
Бабуля и дедуля.
Не забудь взять на работу таблетки.
Я бы их и так не забыл.
Забыл бы.
Чёрт, Шон, это способно перевернуть жизнь.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Ты можешь собой гордиться.
- Спасибо. Мне приятно. - Ого.
- Тебе тоже сделать комплимент? - Да.
- Но ты не готовишь? - Нет.
- Рулишь? - Боюсь.
- Делаешь заготовки? - Чего?
Похоже, в обслуживании клиентов ты ноль.
Я не в восторге от людей.
Ладно. Твои волосы сегодня такие блестящие.
Спасибо.
- Мы молодцы. - Ага.
Ладно. Я это умну, но платить не буду.
- Спасибо, лохи. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Ты заляпался кетчупом.
Можно салфетку?
Три бакса.
Шучу.
- Ладно. - Папа?
Шон? Привет.
Привет, Шон.
Привет, дружок.
Ты предпочел этот фудтрак работе со мной?
Вообще-то, он владелец.
Я собирался сказать. Но сначала хотел встать на ноги.
Можно вас угостить?
Может, в другой раз. Мы уже поели.
Я съел три тройных чизбургера.
Какая гадость.
Это здорово.
Даже не знаю, что сказать.
Ого.
Ладно. Нам пора идти.
- Готов, Джи? Пошли. - Да.
- Пока, пап. - Да, мы зайдем попробовать.
- Пока, Шон. - Пока, Грэм.
Так приятно видеть семью.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ И ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ СИДЕТЬ
Как ты мог не сказать мне про Гэби?
- Ты можешь просто забыть об этом? - Нет.
Ясно.
- Привет. - Привет.
И всё? Я привыкла, что вы каждый раз пытаетесь поднять мне настроение.
- Наша мисс Арестантка! - Королева тюряги!
Оранжевый снова в моде.
Ладно. Достаточно.
Так. Скоро прокурор выдвинет обвинение.
Если насилие при отягчающих – ты получишь всего восемь месяцев.
А если покушение на убийство второй степени —
светит до пяти лет.
Мне без разницы.
Без разницы?
На восемь месяцев можно сдать квартиру и сделать челку. Пролетят как миг.
А вот пять лет... Они тоже пролетят незаметно.
ПРОКУРОР ОКРУГА
Нужно ответить.
Мы с Брайаном опрашивали твоих друзей, вдруг кто-то решит дать показания.
Ты удивишься, сколько людей хотят помочь.
Да.
Моя сестра прилетела. А я ведь не просила.
Хорошо. Спасибо.
Учитывая историю домашнего насилия и множественные аресты Донни,
прокурор не верит, что тебя осудят.
Поэтому штат решил не выдвигать обвинение.
Это же здорово!
Я победил!
- Ты же ничего... - Всё равно считается.
ТЕРАПИЯ
Это чёрт-те что!
Меня не накажут за то, что я разрушила человеческую жизнь?
Я заслужила наказание.
Вовсе нет.
Грейс, я согласен с твоей сестрой. Тебе нужно...
Прошу, не начинай опять всю эту чушь про «простить себя».
Знаю, ты думала, я это скажу...
Так и есть. Я к этому вел. Слушай, Грейс.
На это уйдет время. Но ты простишь себя.
Нет.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу, как он выглядел после падения.
Ноги были обернуты вокруг шеи словно шарф.
Больно, зато уютно.
Кончай помогать.
Грейс, тебе не стоит тут оставаться.
Возвращайся с Дженни в Ванкувер.
Не могу. Все мои вещи у Донни.
Брайан их заберет.
Правда?
Ты же несешь ему бумаги на развод.
Верно. Пока он будет их подписывать, я должен упаковать целую жизнь женщины?
Справишься – дам выкинуть три ненавистные вещи из моего гардероба.
Идет. Снимай кардиган.
Он у меня от отца.
Сплавил тебе этот кошмар?
- Нет, он умер. - Вовсе нет.
Грейс, мы поможем тебе справиться.
Ладно.
Штаны тоже снимай.
Привет, Пол.
- Привет, Гэби. - Привет.
Нет.
Вы больше не спите вместе. Шокирующая новость.
Я ставил на то, что вы умрете в один день.
Соблюдайте приличия.
- Хочешь кофе? - Отвали, козел.
Она не слушает тебя, Пол.
Эй, красавчик. Хочешь прикупить колёс?
Платить могу лишь натурой.
Думаю, ты их специально забыл.
Раз уж я здесь, переключусь в режим невролога
и проверю, что ты правильно питаешься.
Отличный режим. Это так сексуально.
Мороженое не мое. Это Джимми.
- Вот и нет. - Видишь? Плохиш. Не прикрыл тебя.
В мусор.
Мне пора.
Встреча с Эллиотом в силе?
- Да, я готов. - Хорошо.
Что за Эллиот?
- Ее муж. - Вот чёрт.
Ах ты, бесстыдник.
Вы пойдете к нему на могилу или...
Нет, Джимми. Не у всех супруги умерли.
Боже, это любовь на троих?
Если нет, может, вам нужна высокая темнокожая третья?
Брось.
У него деменция.
Он живет в доме престарелых.
Это непросто, Пол. Знай, я всегда рядом.
Ого, ты не ко всем бесчувственный.
- Не цепляйся. - Ладно, Пол.
Пол, она опять за свое.
Джимми, пора взрослеть.
Верно, Джимми.
Теперь она дразнит меня, танцуя.
Думал бы об этом, когда штаны снимал.
Верно сказано.
Чёрт.
Море кудряшек.
Всё равно что два пуделя лижутся.
Здрасте, доктор Эванс.
- Простите, он в этом хорош. - Ясненько.
А Коннор быстро оправился.
Он ее взасос целует.
Лиз и трах разрешает.
Спокойно. Я говорила с матерью Саммер. Она не против.
- Мой отец бы такого не допустил. - Боже, во белые дают.
- Знаешь, я была рада с ним познакомиться. - Жаль, он поздно пришел.
Не застал очередь к нам.
Может, завтра отгоним фудтрак
- к его офису? - Да, круто.
Всем привет. Отец спрашивает, можно ли ему зайти?
Нет, он распространяет плохую энергию.
Ясно.
Вот чёрт.
Пожалуй, пойду прогуляюсь.
Тебе нельзя с ним тусить.
Да, мэм.
Вот чёрт.
Донни вспыльчив и непредсказуем. Так что давай по-быстрому.
С Гэби ты тоже всё делал по-быстрому?
Друзья рассказывают друг другу о таком.
Я поделился позицией через Локатор членов.
Я залезаю на кого-то – тебе приходит уведомление.
Не притворяйся, что ты сверху.
Зачем приперлись, придурки?
Мы пришли за вещами Грейс. И принесли бумаги по разводу.
Да, но сегодня это вряд ли.
Уточню у сиделки.
Детка?
Грейс, какого чёрта ты тут делаешь?
- Я собиралась позвонить... - И послать вас подальше.
Простите. Спасибо за всё...
- Не надо. - Отстойно, когда тебе не говорят
- правду, да? - Брайан.
Иногда я и правда сверху. Просто устаю.
Привет, красавчик.
Ничего, если ты меня не помнишь.
Сэр, вы первый мужчина, которого я по-настоящему любила.
Хочу представить вас второму.
Привет, Эллиот.
Привет.
Я очень вам благодарен за позволение встречаться с вашей женой.
Не скажу, что мои намерения чисты...
Ладно. Думаю, достаточно.
Можно мне ненадолго присесть?
Я Джули.
Мы немного поболтаем с тобой, хорошо?
Нашлись.
Не каждый на это способен.
Меня можно счесть героем.
Представляю, как тебе тяжело его навещать.
В последнее время всё не так плохо.
Было трудно все те годы, что я сама о нём заботилась.
Он исчезал на моих глазах.
- Да. - Да.
Меньше всего я хочу, чтобы ты снова через это прошла.
О боже.
Что ты делаешь?
Жду праздничные шарики по такому случаю.
Ты в миллионный раз завел этот разговор.
Слушай, ты уже обо мне заботишься.
Таблетки, упражнения, мороженое Джимми, которое ты выкинула.
Мне будет становиться всё хуже.
В твоем случае всё совершенно иначе.
Ты всё равно будешь самим собой.
Привет. Ой. Чёрт. Я потом зайду.
Нет, заходи. Нам нужно стороннее мнение.
Серьезно? Да.
- А я могу зайти потом? - Нет.
Ты замечала, что когда у мужчины непростая ситуация, он считает,
что это касается лишь его?
Чем ты обидел королеву?
Спасибо за стороннее мнение.
Ты знала, что Пол не хотел, чтобы я преподавала,
и до сих пор не спросил, как у меня получается?
- Это правда, Пол? - Ну, Пол?
Как у тебя получается?
Нет, слишком поздно. Почему? Мы уже злы на тебя.
Я не знаю, что именно ты натворил.
Но, что бы это ни было, ты должен уладить это прежде,
чем лучшее, что случалось с нами обоими, уйдет отсюда на своих идеальных лодыжках.
Да, в чём бы ни была твоя проблема,
разберись с ней и кончай тратить мое время.
Кончай тратить ее время. Ясно?
Это что вообще такое было?
Тридцать секунд назад я был героем.
Ты заговорил, олух.
Объедение, да?
Сэндвич ничуть не хуже, чем в Новом Орлеане.
Ого. Мой отец так гордился мной лишь раз в жизни.
Когда я не сказала маме, что он спал с няней.
Чудесная история.
Всё путем. У меня есть сестренка. Француженка.
Даже не видя тебя, я бы понял, что готовил ты.
Ведь я сам его учил.
Да брось.
Я думала, тебя мама учила.
Нет, я учился у лучших.
Круто.
Мне сейчас непросто.
Мы с тобой мечтали замутить такое вместе.
Боже. Вот бы у нас была такая возможность.
Но пойми, Лиз проявила ко мне интерес.
Нельзя ее кинуть.
Разумеется. Я это понимаю.
Ладно.
Ладно. Поаплодируем фудтраку!
Мой сын очень талантлив.
Нужно найти сумку.
Мама требует переночевать дома.
Взбесилась, решив, что я взяла викодин.
Так и было, но не для себя. На продажу.
- Ну разумеется. - Да.
Побудь с Элис. Я принесу.
Спасибо, детка.
Ты мой герой.
Он милый и умеет трахаться?
Не знала, что так бывает.
Ты сказала, что не против нас с ним.
Но ты уверена?
О боже. Да!
В последнее время всё было не очень.
А это делает меня такой счастливой.
Я так рада.
Ты словно Санта, дарящий члены.
Чего?
О боже.
Это настоящая дружба.
Привет, Грейс. Это снова я.
Знаю, ты считаешь, что так себя наказываешь. Но это не так.
Просто... Прошу, перезвони мне.
Кем надо быть, чтобы вернуться к тому, кто над тобой издевается?
Не знаю. У меня так с тобой.
У Грейс кризис.
Ты и правда такой нарцисс, что даже сейчас переводишь всё на себя?
Да. В этом суть нарциссизма, Джимми.
Иметь мужество ставить себя превыше других.
Это вовсе не нарциссизм.
Можешь хоть сейчас этого не делать?
Ты цепляешься за какую-то мелочь и делаешь из нее
экзистенциальную угрозу нашей дружбе.
- Встретившись сейчас, мы бы подружились? - Опять. Ты снова за свое.
Слушай, я понимаю. В колледже я был в замешательстве.
Я был гетеросексуалом. Притворялся тем, кто бы тебе понравился.
Потом мы отдалялись друг от друга. В последние годы я был ближе с Тией...
- Ее тоже приплетешь? - Я забыл. Ты как марионетка.
Дерни за веревочку, и ты такой: «У меня жена умерла».
Господи боже.
Ты знал, что мы с ней ужинали каждую среду,
когда ты ходил в этот странный мужской клуб?
То был уличный баскетбол.
Признай, ты больше не знаешь меня и не знаешь ничего про мою жизнь.
Нет! Ведь это не так.
Ладно, кем работает мой муж?
Я не свожу личность человека к его профессии.
Чем-то красивым.
Ладно. Сколько лет Элис?
Это всего лишь число.
- И какое же? - Ну, 13, 18, 16, 15...
- Останови, когда угадаю. - Давай уже.
- Ладно. Кто я по зодиаку? - Козелей.
Точно. Я Козелей. В точку.
Кто крестные Элис?
Гэби. И ее бывший муженек-наркуша.
Ты, Брайан. Ты ее крестный отец.
Чёрт.
Я задолжал ей подарки.
Ладно. Из недавнего.
Я сто раз упоминал лучшую часть медового месяца. Какую?
- Секс. - Слишком просто!
Ответь мне.
Встреться мы сегодня, мы бы стали друзьями?
- Прямо сейчас? - Да.
- Сегодня? Точно нет. - Да.
- По-твоему, это смешно? - Да.
Врезать бы тебе.
К счастью для меня, я тебя знаю.
И у тебя, друг мой, кишка тонка врез...
Брайан, дверь заперта. Тебе не выбраться!
Хорошо.
Ладно.
- Пока. - Люблю тебя.
Спасибо, что подвезла.
Ну нет. Ты знаешь, что будет, если не ответишь.
Прошу, не надо.
Я люблю свою дочь Элис!
Вон она, смотрите!
АБСОЛЮТНЫЙ БОЙЦОВСКИЙ ЧЕМПИОНАТ
Лузерка. Мамочка тебя любит.
Мама тебя любит!
Я ее мама.
Никогда не забывай, что мама тебя любит!
Эй?
Спасибо, что подвезла. Ты в порядке?
Да, просто опять эти мысли.
Никак не идут из головы.
Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Джеки, я уже три раза созванивалась с твоим психофармакологом,
подбирая курс от послеродовой депрессии.
Почему ты не пьешь таблетки?
Марисса, моя подруга, говорит, антидепрессанты
могут попасть в молоко через титьки.
Очевидно, что она опытный врач, раз использует термин «титьки».
Она мануальный терапевт.
Ясно.
ВОТ ЖЕ СУЧКА!!!
Не сдержалась. Так и написала.
Если честно, на младенца тоже плевать.
Младенцы – мудаки.
- Проверяешь работы? - Да.
Ставлю двойку с минусом. И хмурый смайлик. Чёрт.
Так как дела с преподаванием?
Круто. Я рада, что решилась на это.
- Что ж, тогда я тоже рад. - Они хоть обязаны меня слушать.
А если не будут, я их накажу.
В этом проблема работы психотерапевта. Ты говоришь пациентам что делать.
Но не факт, что послушаются.
- Я эгоистка? - Да.
Ты хоть дослушай.
Мне и так понятно, но валяй.
Не думала, что буду с радостью вставать на работу в 6:00.
Клиенты достали.
Волосы пропахли креветками. Оказалось, Дерек обожает этот запах.
Сплошной кошмар.
- Но я люблю этот фудтрак. - Так в чём проблема?
В том, что мне кажется, что я хочу стать лучше.
Иногда.
А иногда мне плевать.
Мы в курсе.
Теперь я узнала, что Шон с отцом давно об этом мечтали.
Такое чувство, словно я это у них отняла.
Ты слыхала про психологический эгоизм?
- Сочту за «нет». - Нет.
Принцип в том, что все поступки мотивированны личным интересом.
И что мы все по натуре эгоисты.
И что мы делаем всё, чтобы стать счастливыми.
Тебе решать, в чём твоя радость.
В том, чтобы делать что-то для других?
Или для себя?
- Пользы ноль. - Была рада помочь.
Привет, Пол.
Дерек. Муж Лиз.
Сколько умял?
Гордиться нечем.
Но я всё равно горжусь.
Привет, Пол.
Круто. Я как раз хотел прочесть лекцию о границах.
Справишься.
Дерек, одолжи машину. Нужно кое с кем повидаться.
Круто. Вызову Uber.
Лучше пройдись пешком.
За это дают вкусняшки.
Вот только это фрукты.
Осуждай на здоровье. Я счастлив.
Я годами наблюдаю, как кругом все разводятся.
Ну, ты выстроил хорошую жизнь с той, кто напоминает кошмар.
Без обид.
Она напоминает мне меня.
Я вспыльчивый и упрямый. А тут еще и Паркинсон добавился.
Появилась женщина, которая через многое прошла.
И вот я думаю: во что мы с ней ввязались?
Ты любишь эту женщину?
- Обязательно об этом? - Да.
Ладно.
Я по уши влюблен.
Это величайший из даров.
Его нужно защищать любой ценой.
У меня так: всё, на что плевать, просто отскакивает.
И если можно избавиться от всяких сложностей – шлём всё лесом.
Мне послать лесом Паркинсона?
Отличный совет. Спасибо.
Ты и правда похож на Лиз. Да.
Привет.
Интересуешься MMA?
Что?
Классная толстовка.
- Мамина. - Крутая у тебя мама.
Хочешь кофе?
Ладно. Принесу посредственное пойло.
Вы меня правда не узнаёте?
Прости. Нет. Я тут недавно.
Подумала, вдруг...
Ведь вы убили мою маму.
Подменишь меня?
Зачем? Сбежать надумали?
Нет, я...
Я хочу поговорить.
Я...
Как ты?
Глупо. Прости.
Я всегда надеялся, что у меня будет возможность с тобой поговорить.
Я хочу извиниться.
Понимаю, этого недостаточно. И это неправильно. Не знаю.
Не представляю, каково...
Заткнись!
Чёрт, заткнись!
Ладно.
Пошел ты!
Давай поедем в Марракеш.
Ладно.
- Привет, Лиз. Хочешь поговорить? - Ага.
Отличная новость.
Погоди. Я хочу это видеть.
Про новый мерч?
Будем в футболках с надписью «Креветкам тут несладко».
Я тоже хочу.
Нет, новость еще круче.
Я продала свою долю в фудтраке твоему отцу.
Теперь можете работать вместе.
Скажи спасибо психологическому чему-то там.
Ты рехнулась?
Ты хоть представляешь, какие у нас с отцом терки?
Я слышала, как вы говорили...
А меня спросить слабо было?
Эй, полегче.
Нет. Я хотела как лучше. Я всё исправлю.
И он поймет, что я не хочу с ним работать? Это было наше с тобой дело.
Шон, погоди.
Нет. Пошла ты, Лиз.
Проклятье!
Милый...
Спасибо, что пришла.
Я рад тебя видеть.
Дженни пригрозила бойкотом, если не дам тебе три минуты.
Готов?
Время пошло? Мне нужно собраться.
- Начали? - Да.
Ладно.
Можешь не верить, но я знаю, каково тебе.
Мне нужно за столько всего себя простить.
И это нелегко дается.
Иногда кажется, что ничего не выйдет.
Но я точно знаю, что история с Донни —
скатывание в саморазрушение. Да не смотри ты на часы.
- Дай мне... - Мне пора.
Всё хорошо. Я это заслужила.
Это звучит в моей голове, когда я прихожу всех спасти.
Не вовремя? Вы в печали? Плевать. Оно того стоило.
Можно мне слово?
Обещаешь не драться?
Посмотрим, как пойдет.
Грейс.
Я размышлял о дружбе.
И о том, что друзья должны быть теми, кто понимает тебя
и кто знает, чем твой муж зарабатывает на жизнь.
И тут я понял, что слышал, как твои друзья давали показания.
А ты их не слышала. А следовало бы.
Это слова Киры.
«Я познакомилась с Грейс в старших классах.
- Я была новенькой, мне было одиноко...» - Грейс меня спасла.
Она помогала аутсайдерам.
А в истории с Донни я должна была помочь ей.
В прошлом году у меня был выкидыш. Грейс ухаживала за мной все выходные.
Я знала, что ей достанется от Донни, но она думала лишь обо мне.
Знаете, что меня бесит в Грейс? Я...
Ладно. Дениз пропустим.
В семье не без урода.
Ей не нравится, что ты блистаешь в караоке.
Она права. Это так.
Прочтешь свои?
«Я люблю младшую сестру больше всех на свете.
Я считала, что должна защищать ее, ведь она подобна лучику света.
Донни пытался его потушить.
Но в итоге ее свет оказался сильнее, чем я могла себе представить.
И я очень этому рада».
Грейс, не слушай меня. Слушай их.
Что скажешь?
ПЕРЕЕЗДЫ
Вы думали о том, что врачу неэтично встречаться с пациентом?
- Да. - Да.
А потом решили плюнуть на это.
Слушайте, мне не нужен другой врач.
Если честно, доктор Сайкс гораздо лучший невролог, чем вы.
Это очень мило, но при этом очень грубо.
Я хочу дать Джули шанс просто быть моей любимой.
Сможете приходить на прием как его партнер,
а не «лучший в мире доктор»?
Вы меня больше не увидите.
Схожу за бланками.
- Она мне нравится. - Да, вижу.
Поэтому вместо нее мы найдем тебе уродливого старикашку.
Нет.
Так ты не будешь расслабляться.
А еще ты целуешься гораздо лучшее нее.
- Ты прав. - Да.
Это звучит в моей голове, когда я возвращаюсь домой к тебе.
Привет.
- А еще это позывной героя. - Они похожи.
- Что происходит? - Джимми пришел на ужин.
Среда. Вот я и подумал... Можно начать новую традицию.
Ладно.
Я как раз говорил, как интересно, что ты, Близнец по гороскопу,
выбрал Чарли, управленческого консультанта.
Невероятно.
Принесу еще вина.
Ладно.
Управленческий консультант?
- Так на его сайте написано. - У него есть сайт?
Божоле-вилляж 2019 года.
- Открой, пожалуйста. - Ладно.
А ты, будь добр, приправь микрозелень.
Это «маленькая зелень» по-французски?
Чёрт! Чёрт!
Привет.
Отец надел на меня часы,
велев обойти квартал четыре раза, чтобы он мог поесть фруктов.
- Ты в порядке? - Нет.
Не спрашивай. Я не хочу говорить.
- Не хочу. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я рядом. Я... Чем я могу помочь?
Погоди.
Что ты...
Поцелуй меня.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова