- Nebolí? - Nie.
Áno. Dobrá práca.
Prestaňte kotkodákať a nechajte ma to urobiť, doriti.
Dobrý deň, Donny.
Čo tu robíš, debil?
Vďaka za záujem.
Čo máte prestávku, doriti? Pomôžte mi.
Počujte, prokurátorka dnes podáva obvinenia voči Grace.
Rozmýšľal som, či ich nechcete, veď viete, stiahnuť.
Viem, čo si myslíte.
„Prečo by som to robil? Zhodila ma z útesu.“
Čo ten hlas?
Tak zniete v mojej hlave.
Pozrite, prokurátorke som zmienil históriu týrania
a stavím sa, že to nebudem len ja.
Takže možno bude stiahnutie tých obvinení výhra aj pre vás.
Pojeb sa.
Ešte niečo?
Znovu sa pojeb.
Zdá sa mi, že ste sa na tom zasekli.
Ty aj táto krava iba mrháte mojím časom.
Dobre. Šťastné vozenie.
Dúfam, že sa nezotaví.
Chápem.
Ale aj tak je to strašne nevhodné.
Hrozne ho neznášam.
Poriadny list.
Veľa nadávok.
Nepíšem poslancovi parlamentu, ale chlapovi, čo mi zabil mamu.
Navrhla to Summer.
Je moja nová guru.
Nebola raz v nemocnici, lebo zjedla obrúsok do sušičky?
Hej. Lebo si myslela, že vďaka tomu nenafúka.
To dáva zmysel.
Tak, ako si sa pri písaní toho listu cítila?
Trochu lepšie.
Ale aj tak som ho mala stále v hlave.
Tak som šla k nemu domov.
Čože?
Nehovorila som s ním, nič také. Len... Čojaviem.
V poslednom čase mi ide vybuchnúť mozog.
Na to som tu ja.
Nehovorím, že si s ním jedného dňa nepohovoríš,
ale musíš makať, a nikdy to nedopadne tak, ako chceš.
Sľúb mi, že za ním už nepôjdeš.
Hej, dobre.
Ježiši, povedz to! Povedz „sľubujem“.
Sľubujem.
Mám zvláštne déjà vu.
- Ahoj, Alice. - Dobrý.
Vďaka, že si prišla sem. Meravie mu noha.
Kovboj, doniesla som ti obklad.
Ďakujem.
Pred deckom nie.
Adoptujte si ma.
Buďte moji starkí.
Dobre. Nezabudni si do práce zobrať lieky.
Nezabudol by som.
Ale áno.
Dopekla. Sean, toto mi úplne zmenilo život.
Mal by si byť na seba fakt hrdý.
- To pre mňa veľa znamená. - Páni.
- Čo, aj ty potrebuješ kompliment? - Hej.
- Ale ty nevaríš? - Nie.
- Šoféruješ? - To je desivé.
- Pripravuješ jedlo? - Čo to je?
Predpokladám, že so zákazníkmi si hrozná.
Ľudí nemám rada.
Dobre. Dnes sa ti lesknú vlasy.
Ďakujem.
- Dokázali sme to. - Áno.
Dobre. Idem to do seba natlačiť. A neplatím.
- Vďaka za jedlo zadarmo, blbci. - Fajn.
- Ahoj. - Čau.
Kamoš, máš na ruke kečup.
Môžem poprosiť o servítku?
Tri doláre.
Žartujem.
Oci?
Sean? Ahoj.
Sean, ako?
Ako sa máš, kamoš?
Takže si odišiel z mojej práce a pracuješ v dodávke?
V skutočnosti ju vlastní.
Povedal by som ti to.
Ale najprv som to chcel rozbehnúť.
Uvarím vám niečo?
Možno inokedy. Už aj tak meškáme.
Mal som tri trojité cheesburgery.
Nechutné.
Je to skvelé.
Neviem, čo povedať.
Páni.
Dobre teda. No, už by sme mali ísť.
- Ideme, G? Dobre. - Hej.
- Ahoj, oci. - Hej. Vyskúšame to neskôr.
- Ahoj, Sean. - Neskôr, Graham.
Milé vidieť rodinu.
Stále neverím, že si mi nepovedal o Gaby.
Je šanca, že to necháš tak?
Ani náhodou.
Dobre.
- Dobrý, Grace. - Ako sa máte?
To je všetko? Som zvyknutá, že sa ma zakaždým snažíte rozveseliť.
- Tu je! Miss Uväznená! - Kráľovná väzenia!
Oranžová je v móde.
Dobre. Stačilo.
Takže, prokurátorka čoskoro rozhodne o obvineniach.
Ak sa rozhodne pre ťažké ublíženie, možno dostanete len osem mesiacov.
Ak to bude pokus o vraždu druhého stupňa,
môže to byť až päť rokov.
Je mi to úplne jedno.
Jedno?
Na osem mesiacov prenajmete byt a možno skúsite ofinu.
Prejde to takto rýchlo.
Ale päť rokov... tiež prejde strašne rýchlo.
OKRESNÁ PROKURÁTORKA
Vezmem to.
S Brianom sme kontaktovali vašich priateľov,
ktorí sú ochotní podať výpovede o vašej povahe.
Ohromilo by vás, koľkí chceli pomôcť.
Hej.
Priletela aj sestra. Ani som ju o to nežiadala.
Dobre. Vďaka.
Takže, s ohľadom na históriu týrania a Donnyho početné zatknutia,
si prokurátorka nemyslí, že by vás odsúdili.
Štát sa rozhodol nežalovať.
Úžasné!
Áno! Vyhral som!
- Vlastne si nič... - Nevadí. Počítam to.
TERAPIA PRAVDOU
Je to šialené.
Nepotrestajú ma za to, že som niekomu zničila život?
Zaslúžim si trest.
Nie, nezaslúžiš.
Súhlasím s vašou sestrou, Grace.
Pozrite, naozaj si musíte...
Prosím, nezačínajte znova s tým odpustením sám sebe.
Viem, myslíte si, že som tam mieril,
ale máte pravdu. Mieril som tam.
Počujte, Grace.
Viem, že to potrvá, ale odpustíte si.
Neodpustím.
Vždy, keď zavriem oči, predstavím si, ako po tom páde vyzeral.
Nohy mal obtočené okolo krku ako šál.
Bolestivé, ale príjemné.
Nepomáhaj.
Grace, ostať tu nie je zdravé.
Choďte s Jennie naspäť do Vancouveru.
Nemôžem. Všetky veci mám u Donnyho.
Brian vám ich odtiaľ vezme.
Áno?
Povedal si, že mu zanesieš papiere na rozvod.
Pravda. Zatiaľ, čo ich podpíše, ja jej zbalím celý doterajší život.
Ak to urobíš, dovolím ti vyhodiť
tri kusy môjho oblečenia, ktoré neznášaš.
Platí. Dolu so svetrom.
Ten mi dal otec.
Lebo vedel, aký je škaredý?
- Lebo zomrel. - Nie, nezomrel.
Grace. Dostaneme vás z toho.
Dobre.
Aj nohavice.
Dobrý, Paul.
- Ahoj, Gaby. - Ahoj, Gaby.
Nie.
Už spolu nespávate. Šokujúce.
Pri vás by som stavil na celú večnosť.
Buďte k sebe zdvorilí.
- Dáš si kávu? - Poser sa, ty blbá mrcha.
Paul, ona porušuje pravidlá.
Ahoj, sexy.
Nekúpiš si odo mňa drogy?
Môžem zaplatiť iba svojím telom.
Vieš, zdá sa mi, že si si ich zabudol naschvál.
A keďže som už tu, možno by som mala prepnúť do režimu neurologičky
a uistiť sa, že zdravo ješ.
Prepni režim, kamoška. Riadne sexy.
To nie je moja zmrzlina. Je Jimmyho.
To teda nie.
Vidíte? Hrozné. Nikdy vás nepodrží.
Do koša.
Musím ísť.
Platí zajtra stretnutie s Elliotom?
- Hej, zvládnem to. - Dobre.
Kto je Elliot?
- Jej manžel. - Dokelu.
Vy záletník.
Idete na cintorín či...
Nie, Jimmy. Každého partner nie je mŕtvy.
Božemôj. Ide o tu trojku?
Lebo ak nie, nehľadáte do trojky náhodou vysokú, sexy černošku?
Prosím.
Má demenciu.
Žije v ústave.
Paul, to je bomba.
Ak potrebujete, som tu pre vás.
Páni. Takže dokážeš brať ohľad na iných.
- Správaj sa. - Žiadny problém.
Už zasa, Paul.
Dospej, Jimmy.
A teraz sa mi posmieva tančekom.
Ak nechceš tanček, nevyberaj vtáka, chlapček.
Dobrý rým.
Dopekla.
Toľko kučier.
Akoby sa oblizovali dve bábiky.
Dobrý, doktorka Evansová.
- Prepáčte. Rád sa bozkáva. - Dobre.
Zdá sa, že Connor sa z toho dostal rýchlo.
Neverím, ako na to s tou kočkou ide.
Liz im dovolí sexovať.
Nestresuj. Hovorila som s jej mamou, je s tým okej.
Môj otec by mi to nikdy nedovolil.
Belosi sú šialení.
Bolo milé ho dnes spoznať.
Škoda, že prišiel po obede.
Nevidel, ako sme to zabili.
Čo keby sme zajtra
- zaparkovali pri jeho práci? - Hej, super.
Čaute. Otec chce vedieť, či môže prísť.
Nie, posral by atmosféru.
Dobre.
Dokelu.
Asi sa pôjdem prejsť.
Déčko, ani ty sa s ním nemôžeš stretávať.
Áno, madam.
Dokelu.
Počuj, Donny je násilný a nepredvídateľný.
Takže len dnu a von.
Zrazu nemáš problém hovoriť o „dnu a von“.
Priatelia si majú hovoriť, s kým spávajú.
Zdieľal som svoju polohu na appke Nájdi môjho vtáka.
Zakaždým, keď na niekoho vyleziem, ti má zavibrovať mobil.
Fajn. Netvár sa, že bývaš hore.
Čo tu vy dvaja sráči chcete?
Prišli sme po Gracine veci
a nechať vás podpísať rozvod.
No, to sa nestane.
Spýtam sa novej sestričky.
Zlato?
Grace, čo tu, dopekla, robíte?
- Chcela som vám zavolať... - A povedať, aby ste konečne išli doriti.
Prepáčte. Vďaka za všetko...
- Nerob to. - Je naprd, keď ti ľudia niečo zamlčia,
- čo? - Brian.
A niekedy som navrchu. Ale je to únavné.
Ahoj, fešák.
Nevadí, ak si ma nepamätáš.
Ty si prvý muž, ktorého som naozaj milovala.
A chcem ti predstaviť druhého.
Ahoj, Elliot.
Ahoj.
Chcem povedať, že si veľmi vážim, že môžem chodiť s tvojou manželkou.
Kiežby som mohol povedať, že mám čisté úmy...
Dobre. To asi stačí.
Môžem si nachvíľu sadnúť?
Som Julie.
Na chvíľu tu ostaneme a pokecáme si. Dobre?
Tu sú.
Veľa mužov by si na to netrúflo.
Podľa niektorých som hrdina.
Tieto návštevy pre teba musia byť ťažké.
V poslednom čase to nie je až také zlé.
Vieš, za tie roky, počas ktorých som sa oňho starala,
to bolo náročné.
Pozerať sa, ako sa vytráca.
- Áno. - Hej.
No, posledné, čo chcem urobiť, je znovu ťa tomu vystaviť.
Bože.
Čo robíš?
Len sa obzerám, odkiaľ vypadnú balóny,
lebo to vyťahuješ asi tak po miliónty raz.
Pozri, už aj tak sa o mňa staráš.
Lieky, cvičenie, keď si vyhodila tú Jimmyho zmrzlinu.
A bude to iba horšie.
Je to úplne iné.
Neprídeš o to, čo ťa robí samým sebou.
Hej. Ach, dopekla. Prídem neskôr.
Nie, nie. Poď. Chcem počuť tvoj názor.
Naozaj? Áno.
- Prídem neskôr ja? - Nie.
Všimla si si niekedy, že keď sú muži v úzkych,
vždy je všetko len o nich?
Čo si urobil mojej bohyni?
Vďaka za názor.
Viete, že Paul nechcel, aby som šla učiť,
takže sa ma ešte vôbec nespýtal, ako sa mi darí?
- Paul, je to pravda? - Je to pravda, Paul?
Ako sa ti darí s učením?
Na to je už neskoro.
Viete prečo? Lebo sme už nasraté.
Pozrite, neviem presne, čo ste urobili.
Ale nech je to čokoľvek, dajte sa dokopy,
než odtiaľto to najlepšie, čo sa nám kedy stalo,
odkráča s tými svojimi dokonalými lýtkami.
Hej, takže, neviem, čo si potrebuješ vyriešiť,
ale vyrieš si to a prestaň mrhať mojím časom.
Prestaňte mrhať jej časom. Jasné?
Čo to bolo, dopekla?
Pred tridsiatimi sekundami som bol hrdina.
Otvorili ste ústa, hlupáčik.
Chutné, čo?
Za takýmto autentickým sendvičom by ste museli ísť až do New Orleans.
Páni. Môj otec bol na mňa hrdý len raz.
Keď som nepovedala mame, že práši moju pestúnku.
Milá historka.
Nie, v pohode. Mám malú sestričku. Je Francúzka.
Aj keby som ťa nevidel, vedel by som, že si to uvaril ty.
Lebo som ho to naučil.
Ale.
Ja že ťa variť naučila mama?
Nie, učil som sa od majstra.
Super.
Je to pre mňa trochu ťažké.
Niekedy dávno sme o niečom takomto snívali.
Človeče. Bolo by to super, keby bola príležitosť.
Ale, vieš, Liz sa o mňa zaujímala.
Nevykašlem sa na ňu.
Nie, tak som to nemyslel... Rešpektujem to.
Dobre.
Dobre. Zatlieskajme mu, nie?
Môj syn je veľmi talentovaný.
Idem si po tašku.
Mama ma núti dnes prespať doma.
Je naštvaná, lebo si myslí, že som jej vzala opiáty.
Čo je pravda, ale nechcela som si dať. Len to predať.
- Jasné. - Hej.
Ostaň tu s Alice. Ja pôjdem.
Vďaka, zlatko.
Si môj hrdina.
Je milý a dobre kefuje?
Nevedela som, že sa to dá.
Povedala si, že ti to s Connorom nevadí.
Ale si si istá?
Božemôj. Hej.
Lebo život v poslednom čase nie je topka,
a on ma robí naozaj šťastnou.
To som rada.
Si ako Santa a rozdávaš penisy.
Čo?
Božemôj.
Ozajstné priateľstvo.
Dobrý, Grace. To som zase ja.
Viem, že sa takto chcete potrestať, ale nerobte to.
Ale... Prosím, zavolajte mi.
Kto sa rozhodne vrátiť sa do vzťahu
s takými sračkami?
Čojaviem. Ja to tak mám s tebou.
Grace si prechádza krízou.
Naozaj si taký narcista, že to práve teraz
musí byť o tebe?
Áno. O tom narcizmus je, Jimmy.
Mať odvahu postaviť sa nad ostatných.
To nie je narcizmus.
Mohol by si to aspoň raz nerobiť?
Tú maličkosť, keď vezmeš nejakú drobnú urážku
a urobíš z nej existenčnú obžalobu celého nášho priateľstva.
Boli by sme dnes vôbec priateľmi?
To je presne ono. Zase to robíš.
Pozri, chápem. Keď sme sa spoznali na výške, bol som zmätený.
Bol som hetero.
Hral som sa na niekoho, koho máš rád.
Už chvíľu sa od seba vzďaľujeme.
Posledné roky som si bol bližší s Tiou...
Teraz začneš s Tiou?
Zabudol som. Si ako tie bábiky.
Potiahnem šnúrku a ty začneš: „Zomrela mi žena.“
Ježišikriste.
Vedel si, že každú stredu chodila ku mne na večeru,
kým ty si sa stretával s tým divným klubom hetero chlapov?
Bol to basketbal.
Priznaj si to. Už o mne a o mojom živote nič nevieš.
Nie, lebo to nie je pravda.
Fajn. Čo robí môj manžel?
Nerád redukujem ľudí na ich zamestnanie.
Niečo príťažlivé.
Fajn. Koľko rokov má Alice?
Vek je len číslo.
- A aké je to číslo? - Trinásť. 18, 16, 15...
- Zastav ma. - Tak poď postupne.
- Dobre. Aké som znamenie? - Kozorodnár.
Áno. Som Kozorodnár. Zabil si to.
Kto sú Alicini krstní rodičia?
Gaby. A ten závislák, ktorého si vzala.
Ty, Brian. Ty si jej krstný otec.
Doriti.
Dlhujem jej kopu darov.
Dobre. Čo tak niečo nedávne?
Aká bola najlepšia časť mojej svadobnej cesty? Opakoval som to dookola.
- Všetok ten sex. - To bolo ľahké!
Odpovedz mi.
Keby sme sa spoznali dnes, boli by sme vôbec priatelia?
- Práve teraz? - Hej.
- V túto chvíľu? Určite nie. - Áno.
- Podľa teba je to smiešne? - Hej.
Asi ti vylepím.
Ach, našťastie pre mňa ťa poznám.
A ty, kamarát, nemáš na to mi...
Brian, tam je zamknuté. Nedostaneš sa von!
Fajn.
Dobre.
- Ahoj. - Ľúbim ťa.
Vďaka za odvoz.
Ach, nie. Vieš, čo sa stane, ak to nepovieš.
Prosím, nie.
Ľúbim svoju dcéru Alice!
Hej, všetci, je tam!
MAJSTROVSTVÁ V ZÁPASENÍ
Lúzerka. Tvoja mama ťa ľúbi.
Mamina ťa ľúbi!
Som jej mama.
Nezabudni, že maminka ťa ľúbi!
Haló?
Vďaka za odvoz.
Si v pohode?
Hej. Len sa neviem sústrediť.
To isté. Neviem sa toho zbaviť.
Ľúbim ťa.
- Ahoj. - Ahoj.
Áno, Jackie, ale už som trikrát volala s vaším psychofarmakológom
a riešila najlepšie lieky na popôrodnú depresiu.
Prečo ste ich prestali brať?
Moja kamoška Marissa povedala, že antidepresíva
sa môžu dostať do prsného mlieka.
Nuž, očividne má za sebou rozsiahle lekárske vzdelanie,
keďže použila frázu „prsné mlieko“.
Je moja chiropraktička.
Dobre.
TÁTO KRAVA!!!
Nemohla som si pomôcť. Napísala som to.
A ani to decko ma moc nebralo.
Bábätká sú svine.
- Známkuješ? - Hej.
A tento dostal D mínus so smutným smajlíkom. Sakra.
Tak ako sa ti darí s učením?
Je toho veľa. Som rada, že som to vzala.
Tak potom som rád aj ja.
Aspoň ma musia počúvať. Inak ich potrestám.
To je problém psychológov.
Môžeš pacientom presne povedať, čo majú robiť.
To neznamená, že poslúchnu.
- Som sebecká? - Áno.
Poviem ti detaily.
Nemusíš, ale dobre.
Nikdy som si nemyslela, že budem rada vstávať do práce.
Zákazníci sú naprd.
Vlasy mi smrdia po krevetách. A Derekovi sa tá vôňa páči.
Všetko je nanič.
Ale tú dodávku zbožňujem.
Tak v čom je problém?
V tom, že si myslím, že chcem byť lepším človekom.
Niekedy.
Niekedy na to seriem.
Ach, to vieme.
Ale keď teraz viem, že Sean s otcom chceli spolu vlastniť dodávku,
mám pocit, že som im tú možnosť vzala.
Poznáš teóriu psychologického egoizmu?
- Takže asi nie. - Nie.
V podstate je to teória, že naše správanie je podmienené vlastným záujmom,
a že všetci sme v našej podstate sebeckí
a robíme to, čo nás robí šťastnými.
Takže je na tebe zistiť, odkiaľ vyviera tvoja radosť.
Z pomoci iným?
Alebo z pomoci sebe samej?
- Tak to bolo zbytočné. - Rada som pomohla.
Dobrý, Paul.
Derek. Lizin manžel.
Koľko ste toho zjedli?
Nie som na to hrdý.
Iba trošku.
Ahoj, Paul.
Super. Práve som chcel začať so seminárom o hraniciach.
To dáte.
Derek, musím si požičať auto. Idem si s niekým pohovoriť.
Dobre. Zveziem sa taxíkom.
Mal by si sa prejsť.
Po prechádzke dostanem odmenu.
Ale vždy je to ovocie.
Pokojne odsudzujte. Som šťastný.
Celé roky pozorujem páry odpadávajúce ako muchy.
Nuž, vybudovali ste si dobrý život s niekým, kto sa zdá ako nočná mora.
Bez urážky.
Pripomína mi seba.
Som naježený a tvrdohlavý a to som ešte nezmienil Parkinsona.
A zrazu sa objaví žena, ktorá si už niečím prešla,
a ja sa sám seba pýtam, čo s ňou vlastne robím.
Milujete ju?
- Musí to byť? - Hej.
Fajn.
Hlboko ju milujem.
To je ten najväčší dar.
Musíte ho za každú cenu chrániť.
Ja napríklad kašlem na všetko, čo mi nevadí.
A ak nájdem niečo závažné, čo sa dá odstrániť,
tak to proste vyhodím.
Takže mám proste vyhodiť Parkinsona?
Super rada. Vďaka.
Hej, pripomínate mi Liz.
Ahoj.
Baví ta zápasenie?
Čože?
Super mikina.
- Tá je mamina. - Tak máš fasa mamu.
Dáš si kávu?
Dobre. Jedna veľmi priemerná káva. Hneď to bude.
Naozaj neviete, kto som?
Prepáč. Nie. Nepracujem tu dlho.
Ja že to budete vedieť...
lebo ste mi zabili mamu.
Môžeš za mňa zaskočiť?
Prečo? Aby ste mohli ujsť?
Nie. Nie...
Chcem sa porozprávať.
Ja...
Ako sa máš?
To bolo hlúpe. Prepáč.
Vždy som dúfal, že sa s tebou niekedy budem môcť porozprávať.
Povedať, že mi to je ľúto.
Viem, že to nestačí a nie je to správne.
Neviem si predstaviť, čím si si...
Drž hubu!
Drž hubu, dočerta!
Rozumiem.
Pojeb sa!
Mali by sme ísť do Marrákeša.
Dobre.
Liz. Chceli ste niečo?
Hej. Hej.
Mám skvelé správy.
Počkať. Toto chcem vidieť.
O reklamnom tovare?
Chcem tričká s nápisom „ťažký život krevety“.
Beriem veľkosť L.
Nie, niečo omnoho lepšie.
Predala som svoju časť dodávky tvojmu otcovi.
Môžete to robiť spolu.
Vďaka psychologickému niečoizmu.
Preskočilo vám?
Viete, koľko sračiek s otcom riešim?
Ale počula som vás o tom...
Čo tak sa ma spýtať?
Hej.
Nie. Chcela som urobiť dobrý skutok. Zoberiem to späť.
Aby vedel, že s ním nechcem robiť?
Bola to naša dodávka.
Sean, počkaj.
Nie. Pojebte sa, Liz.
Doriti!
Zlatko...
Vďaka, že ste prišli.
Som rád, že ste tu.
Hej. Jennie so mnou neprehovorí,
kým vás nebudem tri minúty počúvať.
Pripravený?
Už to ide? Dobre. Musím sa sústrediť.
- Začíname? - Teraz.
Dobre.
Grace, verte či nie, ale viem, ako sa cítite.
Ja si v živote tiež musím za veľa vecí odpustiť.
A nejde to ľahko.
Niektoré dni si myslím, že to nepôjde vôbec.
Ale viem, že tieto sračky s Donnym
sú sebadeštruktívne. Prosím, nepozerajte na hodinky.
- Dajte mi... - Musím sa vrátiť.
To nič. Zaslúžim si to.
Toto hrá v mojej hlave vždy, keď zachránim situáciu.
Nevhodné? Boli sme vážni?
Neľutujem. Stálo to za to.
Môžem si zobrať slovo?
Sľúbiš, že nikomu nevylepíš?
Uvidíme, ako sa to vyvinie.
Grace.
Uvažoval som nad priateľstvom a nad tým, že priatelia vám majú rozumieť
a vedieť, čo robí váš manžel.
A potom som si uvedomil, že som počúval vašich priateľov
pri ich charakterových výpovediach.
Vy ste ich nepočuli, ale podľa mňa by ste mali.
Táto je od Kyry.
Hovorí: „Grace som spoznala na strednej.
- Bola som nová a osamelá a...“ - A ona ma zachránila.
Dávala pozor na slabších.
A pri tom, čo sa dialo s Donnym, som sa mala dávať pozor ja na ňu.
Minulý rok som prišla o bábätko a Grace sa o mňa celý víkend starala.
Vedela som, že Donny ju za to zjazdí, ale ona myslela iba na mňa.
Viete, čo na Grace neznášam? Ja...
Dobre. Denise čítať nebudeme.
Vždy sa jedna nájde.
Nemá rada, že sa predvádzate na karaoke.
Má pravdu. Predvádzam sa.
Chcete prečítať svoju?
„Svoju sestričku ľúbim najviac zo všetkých.“
„Myslela som si, že ju musím ochraňovať, lebo bola svetlom.“
„Donny to svetlo chcel zahasiť.
Ale nakoniec bolo silnejšie, než som si vedela predstaviť.
A som za to naozaj vďačná.“
Nepočúvajte mňa, Grace. Počúvajte ich.
Čo poviete?
Uvažovali ste o tom, že je nevhodné,
aby doktorka randila s pacientom?
- Áno. - Hej.
A rozhodli sme sa, že nám to je u riti.
Pozrite, nepotrebujem novú doktorku.
Ak mám byť úprimný, je omnoho lepšia neurologička než vy.
To je milé, ale aj veľmi neslušné.
Chcem dať Julii šancu byť len mojou priateľkou.
Zvládnete chodiť na prehliadky len ako jeho partnerka
a nie ako „najlepšia doktorka na svete“?
Už ma nikdy neuvidíte.
Idem po papiere na príjem.
- Páči sa mi. - To vidím.
A práve preto ti nájdeme nejakého starého, škaredého chlapa.
Nie.
Takto budeš stále v strehu.
A vôbec, bozkávaš omnoho lepšie ako ona.
- Aspoň to si uhádol. - Hej.
To mi hrá v hlave vždy, keď sa vraciam domov k tebe.
Ahoj.
Aj vtedy, keď si hrdina.
Sú to podobné zvuky.
- Čo sa deje? - Jimmy prišiel na večeru.
Je streda. Myslel som si...
Mohli by sme začať novú tradíciu.
Aha.
Práve som hovoril, že je zaujímavé, že blíženec ako ty
skončil s poradcom v manažmente, ako je tu Charlie.
Šialené.
Idem po víno.
Dobre.
Je poradca v manažmente?
To má napísané na stránke.
Má stránku?
Beaujolais-Village
- z roku 2019. Otvoriť, prosím. - Dobre.
A ty, prosím, ozdob mikro šalát.
To vo francúzštine znamená malý šalát.
Doriti! Doriti!
Ahoj.
Otec mi dal hodinky
a povedal, že sa mám štyrikrát prejsť okolo bloku, aby si mohol dať ovocie.
- Si v pohode? - Nie.
Nenúť ma rozprávať. Nechcem rozprávať.
- Nechcem rozprávať. - To nič. To nič.
To nič.
Som tu. Som... Čo... Čo môžem urobiť?
Dobre.
Čo to...
Pobozkaj ma.
Preklad titulkov: Martina West