- Je v redu? - Ja.
Tako. Odlično.
Nehaj žvrgoleti in me pusti, da naredim.
- Živjo, Donny. - Kaj delaš tu, pezde?
Hvala za vprašanje.
Imaš pavzo? Pomagaj mi.
Tožilka bo danes vložila obtožnico proti Grace.
Pomislil sem, da bi jo morda želel opustiti.
Vem, kaj si misliš. "Zakaj bi to storil? Porinila me je s pečine."
- Čemu tak glas? - Tako si slišati v moji glavi.
Tožilki sem omenil, da je bila zlorabljana,
in stavim, da nisem edini, ki bo to rekel.
Morda bo za vse bolje, če obtožbe opustiš.
- Jebi se. - Bi še kaj drugega povedal?
- Spet se jebi. - Obtičal si pri prvi misli.
S tole kozo oba tratita moj čas.
Prav. Varno vožnjo.
- Upam, da ne bo okreval. - Razumem vas.
Je pa vseeno zelo neprimerno.
Zelo ga sovražim.
Močno pismo.
Veliko preklinjanja.
Ne pišem kongresnici, ampak tipu, ki mi je ubil mamo.
Summer je to predlagala.
Moja nova gurujka je.
Ni bila v bolnišnici, ker je pogoltnila krpice za sušilni stroj?
Ja, ker je mislila, da bo zato manj napihala.
Razumljivo.
Kako si se počutila, ko si to pisala?
Malo bolje. Toda ne neham misliti na tega tipa.
- Zato sem šla k njemu. - Kaj?
Nisva se pogovarjala. Samo... Ne vem.
Zdi se mi, da mi bo glavo razneslo.
Zato sem jaz tukaj.
Ne pravim, da nekoč ne bosta govorila,
ampak to zahteva napor in nikoli se ne izide, kot si želiš.
Obljubi, da ne boš šla več k njemu.
- Ja, razumem. - Kristus, reci! Reci, da obljubiš.
Obljubim.
Čuden déjà vu imam.
- Živjo, Alice. - Živjo.
Hvala, da si prišla. Noga ga boli.
- Izvoli grelno blazinico. - Hvala.
Ne pred otrokom.
Posvojita me. Bodita moja stara starša.
- Ne pozabi vzeti v službo zdravil. - Ne bi jih pozabil.
Pa bi jih.
Matervola. Sean, to je za znoret dobro.
Moral bi biti ponosen nase.
- Hvala, Gaby. Veliko mi pomeni. - Vau.
- Hočeš tudi ti kompliment? - Ja.
- Ampak ti ne kuhaš. - Ne.
- Voziš tovornjak? - Bojim se.
- Pripravljaš hrano? - Kaj je to?
Domnevam, da si grozna do strank.
Ne maram ljudi.
Dobro. Danes imaš sijoče lase.
Hvala.
- Uspelo nama je. - Ja.
Tole bom napadla, ampak ne bom plačala.
Hvala za zastonj hrano, revčka.
- Adijo. - Adijo.
Na roki imaš kečap. Lahko dobim prtiček?
Tri dolarje. Šalim se.
- Dobro. - Oče?
Sean? Hej.
- Sean, kako si? - Kako si, mali?
Pri meni si dal odpoved, da lahko na ulici prodajaš hrano?
Lastnik je.
Povedal bi ti, a sem čakal, da zadeva steče.
Bosta nekaj pojedla?
Morda drugič. Sva že jedla.
- Pojedel sem tri trojne burgerje. - Odvratno.
Tole je super.
Ne vem, kaj naj rečem. Vau.
V redu. Morava iti.
- Greva? Dobro. - Ja.
- Se vidiva, oče. - Ja, drugič se oglasim.
- Adijo, Sean. - Adijo, Graham.
Lepo je videti družino.
Da mi nisi povedal za vaju z Gaby?
- Lahko nehaš s tem? - Ne.
V redu.
- Hej, Grace. - Kako si?
Je to vse? Običajno mi poskušata dvigniti moralo.
- Prišla je miss zapora. - Kraljica zapora!
- Oranžna ti pristaja. - Lahko nehata.
Torej. Tožilka bo kmalu vložila obtožnico.
Če se odloči za hujši telesni napad, boš dobila samo osem mesecev.
V primeru poskusa umora pa do pet let.
- Meni je vseeno. - Vseeno?
Osem mesecev, poiščeš podnajemnika, se poigraš s frizuro, mine kot bi mignil.
Pet let pa... Tudi super hitro mine.
OKROŽNA TOŽILKA
Oglasiti se moram.
Z Brianom sva iskala tvoje prijatelje,
ki bi bili pripravljeni pričati v tvojo korist.
Ne boš verjela, koliko jih želi pomagati.
Ja. Prišla je moja sestra Jennie. Ne da bi jo prosila.
Dobro. Hvala.
Zaradi zgodovine zlorab in ker je bil Donny večkrat aretiran,
menijo, da ne bodo dosegli obsodbe,
zato je država opustila obtožbe.
- Fantastično! - Uspelo mi je! Zmagal sem!
- Nič nisi naredil... - Vseeno šteje.
Tole je prifuknjeno.
Ne bom kaznovana, ker sem nekomu uničila življenje?
- Zaslužim si kazen. - Ni res.
Strinjam se s tvojo sestro, Grace. Narediti moraš...
Ne začenjaj spet s tistim sranjem, da si moram odpustiti.
Vem, da si to pričakovala, in prav imaš.
Poslušaj, Grace.
Nekaj časa bo trajalo, vendar si boš odpustila.
Ne bom. Vsakič ko zaprem oči, si ga predstavljam po padcu.
Noge je imel ovite okoli vratu kot šal.
Boleče, ampak udobno.
Nehaj pomagati.
Grace, ni zdravo, da ostaneš tukaj.
Z Jennie se vrni v Vancouver.
Ne morem, ker so vse moje stvari pri Donnyju.
- Brian jih bo prinesel. - Res?
Podpisati mora ločitvene papirje.
Ja, in v tem času lahko spakiram celo življenje te ženske?
Če to narediš, se boš lahko znebil treh mojih cunj, ki jih sovražiš.
- Velja. Sleci to jopo. - Oče mi jo je dal.
Ker je tako grda?
- Ker je umrl. - Ni res.
Grace. Pomagala ti bova.
V redu.
Tudi hlače.
Hej, Paul.
- Hej, Gaby. - Hej, Gaby.
Ne.
Ne seksata več. Neverjetno.
Prepričan sem bil, da bo večno trajalo.
Pričakujem, da bosta vljudna.
- Boš kavo? - Potegni mi ga, klinčevi butec.
Ne spoštuje pravila, Paul.
Hej, seksi. Bi kupil zdravila?
Samo s telesom lahko plačam.
Mislim, da si jih namenoma pozabil.
Ker sem že tukaj, bom preklopila na nevrologa
in poskrbela, da boš zdravo jedel.
Dober pristop. Hudo seksi.
To ni moj sladoled. Jimmyjev je.
- Ni res. - Vidiš? Nikoli ti ne krije hrbta.
V smeti. Moram iti. Greva jutri k Elliotu?
- Pripravljen sem. - Dobro.
Kdo je Elliot?
- Njen mož. - O madona. Ti pacek.
Boš obiskal njegov grob ali...
Ne, Jimmy. Nimajo vsi mrtvih partnerjev.
Je to ljubezenski trikotnik?
Če ne, vaju morda zanima visoka, črna, seksi bejba?
Prosim. Dementen je. V domu živi.
To je pa hudo. Na voljo sem ti, če me rabiš.
Torej ti je mar za čustva drugih.
- Bodi prijazna. - Ni problema, Paul.
Spet to počne, Paul.
- Odrasti, Jimmy. - Odrasti, Jimmy.
Zdaj me muči s plesom.
Če to ti ni všeč, si gat dol ne vleč.
Lepa rima.
Mater. Koliko kodrov.
Kot bi se mečkali dve lutki.
Živjo, dr. Evansova.
- Oprosti. Lepo se poljublja. - V redu.
Connor se je očitno hitro pobral. Neverjetno, kako strastno jo poljublja.
- Liz mu dovoli tukaj fukati. - Pomiri se. Njena mama nima nič proti.
- Meni tega oče ne bi dovolil. - Belci so divji.
Lepo ga je bilo srečati danes.
Škoda, da je prišel po koncu gneče. Ni videl, kako razturava.
Peljiva jutri tovornjak
- v bližino njegove službe. - Ja, kul.
Živjo. Oče sprašuje, če se vam lahko pridruži.
Ne, uničil bo vzdušje.
Prav.
O ne.
Na sprehod grem.
- Tudi ti se ne smeš družiti z njim. - Ja, gospa.
O ne.
Donny je nasilen in nepredvidljiv. Na hitro opraviva.
Zdaj ljudi brez težav spodbujaš na hitrega.
Prijatelji bi morali vedeti, kdo s kom spi.
Delil sem lokacijo na aplikaciji Poišči mojega tiča.
Vsakič, ko kakšno pojaham, bi ti moral telefon zabrneti.
Ne pretvarjaj se, da si zgoraj.
Kaj hočeta, pofukanca?
Prišla sva po Graceine stvari in podpisati moraš ločitev.
Danes ne bo šlo. Vprašal bom novo negovalko.
Ljubica?
Grace, kaj delaš tukaj?
- Poklicati sem hotela... - Da odjebi in se ne vračaj.
Oprosti. Hvala za vse...
- Nikar. - Bedno, ko ti ljudje nič ne povejo,
- kajne? - Brian.
Včasih sem zgoraj, ampak utrudim se.
Živjo, ljubi.
Nič hudega, če se me ne spomniš.
Prvi si, ki sem ga zares ljubila.
- Želim, da spoznaš še drugega. - Živjo, Elliot.
Živjo.
Zelo cenim, da mi dovoliš hoditi s svojo ženo.
Rad bi rekel, da so moji nameni pošteni...
Dovolj bo.
Lahko malo sedem?
Julie sem. Malo bova ostala in poklepetala. Prav?
Tukaj so.
- Redki moški bi to naredili. - Nekateri bi me označili za junaka.
Ti obiski so zate najbrž težki.
Zadnje čase ni tako hudo.
Težko je bilo, ko sem sama skrbela zanj.
In ga gledala izginevati.
- Ja. - Ja.
Nočem, da greš še enkrat po tej poti.
O bog.
Kaj delaš?
Čakam, če bodo od nekod padli baloni,
ker si to temo načel že milijonkrat.
Že zdaj skrbiš zame
z zdravili, vajami, Jimmyjevim sladoledom, ki si ga vrgla stran.
- Samo še huje bo. - To je povsem drugačna situacija.
Ti boš še vedno ostal ti.
Hej. Sranje. Kasneje se vrnem.
Ne, prosim. Potrebujem tvoje mnenje.
- Resno? - Ja.
- Se lahko jaz vrnem kasneje? - Ne.
Si opazila, da ko se moški znajde v težki situaciji,
misli samo nase?
- Kaj si storil moji kraljici? - Hvala za mnenje.
Si vedela, da Paul ni hotel, da bi poučevala
in da me še ni vprašal, kako mi gre?
- Je to res, Paul? - Je res, Paul?
- Kako ti gre profesura? - Ne, prepozno je.
Veš, zakaj? Ker sva že besni nate. Ne vem točno, kje si ga polomil.
A karkoli si že naredil, se zberi,
preden najboljše, kar se nama je zgodilo, odide skozi tista vrata.
Ja, karkoli moraš predelati, predelaj in nehaj tratiti moj čas.
- Nehaj tratiti njen čas. Prav? - Kaj se je zgodilo?
- Še pred pol minute sem bil junak. - Odprl si usta, butelj.
Slastno, kajne?
Po tako dober sendvič mora človek v New Orleans.
Moj oče je bil tako ponosen name samo takrat,
ko mami nisem povedala, da je poflodral varuško.
Srčkana zgodba.
Ne, kul je. Mlajšo sestro imam. Francozinjo.
Četudi te ne bi videl, bi vedel, da je tvoja hrana.
- Ker sem ga jaz naučil. - Daj no.
- Te ni mama naučila? - Ne, učil sem se od najboljšega.
Kul.
Tole je zame malce težko.
Sanjarila sva, da bova skupaj počela nekaj takega.
To bi bilo super, če bi le imela možnost.
Ampak Liz se je zavzela zame.
- Ne morem je odsloviti. - Saj tega nisem hotel. To spoštujem.
Dobro.
Zaploskajmo potujoči kuhinji!
Moj sin je zelo nadarjen.
Po torbo grem. Mama hoče, da nocoj spim doma.
Besna je, ker misli, da sem ji vzela Vicodin.
Saj sem ga, a ne za uporabo, ampak za prodajo.
- Seveda. - Ja.
Ostani z Alice. Jaz grem ponjo.
Hvala, srček.
Moj junak si.
Prisrčen je in zna fukati?
To obstaja?
Te res ne moti, da sem s Connorjem?
Mojbog. Ja.
Nimam dobrega obdobja, tole pa me zelo osrečuje.
- Zelo sem vesela. - Resno. Kot Božiček za tiče si.
Kaj? Mojbog.
To je pravo prijateljstvo.
Hej, Grace. Spet jaz.
Misliš, da se moraš tako kaznovati, ampak ni res.
Prosim, pokliči me.
Kakšen človek se vrne v razmerje,
- kjer ves dan požiraš sranje? - Ne vem. To počnem s tabo.
Grace ima krizo.
Si res tak narcis, da ravno zdaj misliš nase?
Ja, to je definicija narcizma.
Imeti pogum, da se postaviš pred druge.
To ni narcizem. Lahko vsaj tokrat ne počneš tega?
Ko neko malenkost spremeniš
v eksistencialno obtožbo najinega prijateljstva.
Bi danes lahko postala prijatelja?
Točno na to sem mislil. To počneš.
Razumem. Ko sva se na kolidžu spoznala, sem bil zmeden.
Bil sem hetero.
Hotel sem, da bi ti bil všeč.
Oddaljujeva se. Zadnja leta sem si bil bliže s Tio...
- Njo boš omenjal? - Pozabil sem. Kot plastična lutka si.
Nekdo potegne vrvico in rečeš: "Moja žena je umrla."
Kristus.
Veš, da je vsako sredo prihajala k meni na večerjo,
ko si se hodil srečavati s čudnimi heteroseksualci?
Igrali smo košarko.
Priznaj, da nič več ne veš ne o meni ne o mojem življenju.
Ne, ker to ni res.
Dobro. S čim se preživlja moj mož?
Ljudi nerad zožim na njihov poklic.
Nekaj čednega počne.
- Prav. Koliko je stara Alice? - Leta so samo število.
- Katero število? - Trinajst, 18, 16, 15...
- Ustavi me, ko uganem. - Govori po vrsti.
- Moj astrološki znak? - Kozovodnar.
Ja, kozovodnar sem. U nulo.
- Kdo sta Aliceina botra? - Gaby in njen bivši narkoman.
Ti, Brian. Ti si njen boter.
Pizda. Dolžen sem ji darila.
Kaj pa v zadnjem času?
Nad čim sem se navduševal na medenih tednih?
- Nad seksom. - Prelahko!
Odgovori na vprašanje.
Bi bila prijatelja, če bi se danes spoznala?
- Zdajle? - Ja.
- Ta trenutek? Ne. - Ja.
- Se ti zdi to smešno? - Ja.
- Moral bi te klofniti. - K sreči te poznam.
Prijatelj, ti nimaš jajc, da bi me...
Zadnja vrata so zaklenjena, Brian. Ni izhoda!
Dobro.
V redu.
- Adijo. - Rada te imam.
Hvala za prevoz.
O ne. Veš, kakšna je kazen, če ne rečeš nazaj.
Nikar.
Rada imam svojo hčerko Alice!
Tamle je!
Zguba. Mama te ima rada.
Mama te ima rada!
Njena mama sem.
Nikoli ne pozabi, da te ima mama rada!
Halo?
Hvala za prevoz. Si v redu?
Ja, zamislila sem se. Vedno isto. Ne morem pozabiti.
Rada te imam.
- Adijo. - Adijo.
Jackie, že trikrat sem govorila s tvojim psihofarmakologom
o terapiji za tvojo poporodno depresijo. Zakaj ne jemlješ zdravil?
Prijateljica Marissa pravi, da se antidepresivi
vsrkajo v mleko v joških.
Očitno je dobro podkovana v medicini,
če uporablja izraz "mleko v joških".
- Moja kiropraktičarka je. - V redu.
TA TRAPA!!!
V zapiske sem morala napisati "ta trapa".
Tudi za njenega dojenčka mi ni bilo prida mar.
Dojenčki so kreteni.
- Ocenjuješ teste? - Ja.
Ta je zadostno z minusom. Prekleto.
Kako ti gre poučevanje?
Naporno je, ampak to delo me veseli.
- Tudi mene veseli. - Poslušati me morajo.
Če pa me ne, jih kaznujem.
To je težava pri terapevtih.
Pacientom lahko daš natančna navodila.
A to ne pomeni, da bodo ubogali.
- Se ti zdim sebična? - Ja.
- Pojdiva v podrobnosti. - Ne rabim jih, ampak izvoli.
Neverjetno je, da z veseljem vstanem ob 6.00 in grem v službo.
Stranke so grozne.
Lasje mi smrdijo po rakcih, ta vonj pa je Dereku všeč.
Vse je slabo. Tovornjak pa obožujem.
V čem je težava?
Mislim, da bi rada postala boljši človek.
- Včasih. Včasih pa mi dol visi. - To vemo.
Zdaj vem, da sta Sean in njegov oče to želela početi skupaj.
Zdi se mi, kot da sem jima to vzela.
Veš, kaj je teorija psihološkega egoizma?
- Torej ne veš. - Ne.
Temelji na ideji, da je vsako vedenje motivirano z lastnim interesom
in da smo vsi že po naravi sebični
ter počnemo tisto, kar nas osrečuje.
Sama moraš ugotoviti, kaj te veseli.
Delati stvari za druge ljudi ali zase?
- Povsem neuporabno. - Z veseljem pomagam.
Hej, Paul.
- Derek. Lizin mož. - Koliko si pojedel?
Nisem ponosen. Čeprav malo pa sem.
Hej, Paul.
Fino. Ravno sem hotel predavati o mejah.
V redu boš.
Derek, rabim tvoj avto. Z nekom se moram pogovoriti.
- Kul. Poklical bom taksi. - Raje pojdi peš.
Če hodim, dobim priboljšek.
Sadje.
Obsojaj po mili volji. Jaz sem srečen.
Leta gledam propadati zakone kot po tekočem traku.
Tebi je uspelo zgraditi lepo življenje z nekom, ki se zdi prava mora.
Brez zamere. Spominja me name.
Zajedljiv sem in trmast. Tak sem bil še pred Parkinsonovo.
Ta ženska, ki je marsikaj preživela...
Sprašujem se, kaj sploh počneva.
Si zaljubljen v to žensko?
- Morava o tem? - Ja.
Prav.
Zelo sem zaljubljen.
Največje darilo.
Naredi vse, da to ohraniš.
Stvari, ki me ne motijo, pustim pri miru.
Če pa je kaj zoprnega, kar je treba odpraviti, to narediva.
Naj Parkinsonovo kar odpravim?
Odličen nasvet. Hvala.
Res me spominjaš na Liz. Ja.
Hej.
- Imaš rada borilne veščine? - Kaj?
Dober pulover.
- Mamin je. - Kul mamo imaš. Boš kavo?
Dobro. Prinesel bom zelo povprečno kavo.
Res ne veš, kdo sem?
Oprosti. Ne. Nisem dolgo tukaj.
Mislila sem, da veš...
ker si ubil mojo mamo.
- Me lahko zamenjaš? - Zakaj? Da boš pobegnil?
Ne, jaz, um...
Rad bi se pogovoril. Jaz...
Kako si?
Neumno. Oprosti.
Upal sem, da se bom nekoč pogovoril s tabo.
Rad bi se opravičil.
Vem, da ni dovolj ali prav.
- Ne predstavljam si, kaj... - Utihni!
Jebeno utihni!
Jebi se!
- Pojdiva v Marakeš. - Prav.
- Liz, se hočeš pogovoriti? - Ja.
- Imam odlično novico. - Čakaj. To hočem videti.
Gre za novo robo?
Hočem majico z napisom: "Zunaj rakcu ni lahko."
- Vzel bom veliko. - Ne, veliko bolje od tega.
Svoj delež sem prodala tvojemu očetu.
Zdaj lahko delata skupaj. Zahvaljujoč psihološkemu nečemu.
Si zmešana?
Veš, koliko nesoglasij imam z očetom?
- Slišala sem vaju... - Zakaj me nisi vprašala?
Počasi.
Ne, dobro sem hotela. Popravila bom.
Da bo vedel, da nočem delati z njim?
To je bil najin posel.
- Sean, čakaj. - Ne. Jebi se, Liz.
Prekleto!
Dragi...
Hvala, da si prišla.
Vesel sem te.
Jennie ne bo več govorila z mano, če ti tri minute ne prisluhnem.
- Si pripravljen? - Štopaš? Moram se zbrati.
- Začneva? - Zdaj.
Dobro.
Vem, kako se počutiš,
kajti marsikaj v življenju si moram odpustiti.
In ni lahko.
Včasih se mi zdi, da mi ne bo uspelo.
Ampak tole sranje z Donnyjem
je samouničujoče zavlačevanje. Ne glej na uro.
- Daj mi... - Nazaj moram.
V redu je. To si zaslužim.
Ta zvok slišim vsakič, ko pridem reševat zadevo.
Neprimerno? Smo otožni? Ne obžalujem. Vredno je.
- Smem spregovoriti? - Ne boš nikogar oklofutal?
Bomo videli, kako bo šlo.
Grace.
Razmišljal sem o prijateljstvu in da te morajo prijatelji razumeti
in vedeti, s čim se tvoj mož preživlja.
Potem sem se spomnil, da sem tvoje prijatelje poslušal
pričati o tvoji osebnosti.
Tega nisi slišala, pa bi morala.
To je povedala Kyra.
"Grace sem spoznala v srednji šoli.
- Bila sem nova in osamljena in..." - Rešila me je.
Pazila je na ranljive.
Pri temle z Donnyjem pa bi jaz morala paziti nanjo.
Ko sem lani splavila, me je Grace cel vikend negovala.
Vedela sem, da ji bo Donny težil, toda zdelo se je, da misli le name.
Veste, kaj me jezi pri Grace?
Denise bomo izpustili. Vedno se najde eden.
Ni ji všeč, da se važiš na karaokah.
Prav ima. Res je.
Boš prebrala svojo izjavo?
"Mlajšo sestro imam najraje na svetu."
"Mislila sem, da jo moram ščititi, ker je res srčna."
"Donny je hotel to uničiti.
A na koncu je bila njena srčnost močnejša, kot sem si predstavljala.
In tega sem zelo vesela."
Ne poslušaj mene, Grace. Poslušaj njih.
Kaj praviš?
Sta pomislila na to, da je zveza med zdravnico in pacientom neprimerna?
- Sva. - Ja.
Odločila sva se, da nama dol visi.
Ne potrebujem nove zdravnice.
Dr. Sykesova je veliko boljša nevrologinja od vas.
Lepo od tebe, vendar je neolikano.
Julie hočem dati priložnost, da bo samo moje dekle.
Ga lahko spremljate na preglede kot partnerka
in ne kot "najboljša zdravnica na svetu"?
- Ne boste me več videli. - Po prijavni obrazec grem.
- Všeč mi je. - Ja, vidim.
Zato ti bova namesto nje našla grdega starca.
Ne. Dobro bo, da boš ves čas na trnih.
Veliko bolje se poljubljaš od nje.
- To pa res. - Ja.
To v mislih slišim vsakič, ko pridem domov k tebi.
Hej.
- To je tudi tvoj junaški zvok. - Podobna sta.
- Kaj se dogaja? - Prišel je na večerjo.
Sreda je, zato sem pomislil...
- Da bi začela novo tradicijo. - Prav.
Pravil sem, da je zanimivo, da si ti, rojen v znamenju dvojčkov,
pristal s poslovnim svetovalcem, kot je Charlie.
- To je noro. Po še vina grem. - Prav.
- Poslovni svetovalec je? - To piše na njegovi spletni strani.
Ima spletno stran?
Beaujolais-Village,
- 2019. Odpri ga, prosim. - Dobro.
Bi, prosim, okrasil z mikrozelenjavo?
Kar po francosko pomeni majhna zelenjava.
Pizda!
Hej. Oče mi je dal uro
in me poslal na daljši sprehod, da bi dobil nekaj sadja.
- Si v redu? - Ne.
Ne sili me govoriti. Nočem govoriti.
- Nočem govoriti. - V redu je.
V redu je.
Tukaj sem. Kaj lahko naredim?
Vau.
Kaj...
Poljubi me.
Prevedla Lidija P. Černi