- Böyle iyi mi? - Evet.
İşte oldu. Bravo.
Gevezeliği kes de bırak yapayım.
- Selam Donny. - Burada ne işin var bok herif?
Sorduğun için sağ ol.
Ne o? Mola mı verdin? Yardım etsene.
Savcı bugün Grace hakkında suç duyurusunda bulunacak
ve ben de düşündüm ki belki suçlamaları düşürmek falan isteyebilirsin.
Bak, ne düşündüğünü biliyorum.
"Bunu neden yapayım? Beni uçurumdan itti."
O ses ne öyle?
Kafamda sesin öyle çıkıyor.
Bakın, savcıya bir istismar geçmişi olduğundan bahsettim
ve bahse girerim tek söyleyen ben olmayacağım.
Belki suçlamaları düşürmek bir kazan-kazan durumu olur.
Siktir git.
Bir daha düşünsen?
Bir daha siktir git.
O ilk düşünceye takılıp kalmış gibisin.
Sen ve bu orospu vaktimi boşa harcıyorsunuz.
Tamam. Dikkatli sür.
Umarım iyileşmez.
Seni anlıyorum.
Yine de bunun çok uygunsuz olduğunu düşünüyorum.
Ondan çok nefret ediyorum.
Acayip bir mektup.
Çok fazla küfür var.
Kongre üyesine değil, annemi öldüren adama yazdım.
Summer'ın önerisiydi.
O benim yeni yaşam gurum.
Bir kere kurutma kâğıdı yuttuğu için hastaneye kaldırılmamış mıydı?
Evet ama sırf alkolmetreyi geçmesine yardımcı olacağını sandı diye.
Mantıklı.
Bunu yazarken ne hissettin?
Biraz daha iyi hissettim.
Ama hâlâ o adamı kafamdan atamıyorum.
Evine gittim.
Ne yaptın?
Onunla konuşmadım. Sadece... Bilmiyorum.
Şu ara beynim patlayacakmış gibi geliyor.
Ben o yüzden buradayım.
Bir gün onunla konuşamayacağını söylemiyorum
ama bu iş emek ister ve asla istediğin gibi sonuçlanmaz.
Bir daha onu görmeye gitmeyeceğine söz ver.
Evet, anlıyorum.
Tanrım, söyle işte. Söz veriyorum de.
Söz veriyorum.
Tuhaf bir dejavu yaşıyorum.
- Selam Alice. - Selam.
Bugün buraya geldiğin için sağ ol. Bacağı tutuldu.
İşte ısı pedi kovboy.
Sağ ol.
Çocuğun önünde yapma.
Beni evlat edinin.
Büyükanne ve babam olun.
Pekâlâ. Haplarını işe götürmeyi unutma.
Unutmayacaktım.
Unutacaktım.
Vay anasını. Bu, hayat değiştirecek kadar inanılmaz Sean.
Kendinle gurur duymalısın.
- Sağ ol Gaby. Anlamı büyük. - Vay be.
- Ne? Sen de mi iltifat istiyorsun? - Evet.
- Ama yemek yapmıyorsun? - Doğru.
- Aracı sürüyor musun? - Korkunç.
- Yemek hazırlıyor musun? - O ne?
Müşteri hizmetlerinde berbat olduğunu varsayacağım.
İnsanları pek sevmem.
Tamam. Saçların bugün çok parlak görünüyor.
Teşekkürler.
- Başardık. - Evet.
Tamam. Bunu yiyeceğim, para da vermiyorum.
- Beleş yemek için sağ olun enayiler. - Tamam.
- Bay. - Görüşürüz.
Elinde ketçap var dostum.
Bir peçete alabilir miyim acaba?
Üç dolar.
Şaka yapıyorum.
- Tamam. - Baba?
Sean? Selam.
N'aber Sean?
N'aber dostum?
Bir yemek kamyonunda çalışmak için mi benimle çalışmayı bıraktın?
Aslında bunun sahiplerinden biri.
Sana anlatacaktım.
Ama rayına girene kadar beklemek istedim.
Yiyecek hazırlayayım mı?
Belki gelecek sefere. Biz zaten yedik.
Üç tane üçlü çizburger yedim.
İğrenç.
Bu gerçekten harika.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Vay canına.
Pekâlâ. Biz gitsek iyi olacak.
- Hazır mısın G? Tamam. - Evet.
- Görüşürüz baba. - Evet. Gelecek sefere bakarım.
- Görüşürüz Sean. - Görüşürüz Graham.
Aileyi görmek çok hoş.
MAHKÛMLAR VE ZİYARETÇİLER OTURMALIDIR
Gaby'yle yaşadıklarınızı anlatmadığına inanamıyorum.
Bu konuyu kapama ihtimalin var mı?
Yok.
Peki.
- Selam Grace. - Selam, nasılsın?
Bu kadar mı? Her görüşmemizde moralimi yükseltmeye çalışmanıza alışkınım.
- İşte geldi! Bayan Mahkûm. - Hapishanenin kraliçesi!
Portakal, yeni atıştırmalık.
Tamam. Bitirebiliriz.
Evet, savcı yakında nihai suçlamalara karar verecek.
Ağırlaştırılmış darp derse sadece sekiz ay olabilir.
Ama ikinci derece cinayete teşebbüs olursa
beş yıla kadar çıkabilir.
Benim için bir fark yok.
Fark yok mu?
Sekiz ayda daireni başkasına kiralar kâkül kestirirsin.
Şak diye geçer.
Ama beş yıl da çok hızlı geçebilir.
BÖLGE SAVCISI
Buna bakmam lazım.
Brian'la birlikte lehinde tanıklığa istekli olabilecek
arkadaşlarınla bağlantı kurmaya çalışıyorduk.
Ne kadar çok insanın yardım etmek istediğine şaşarsın.
Evet.
Kız kardeşim Jennie geldi. Gelmesini ben istemedim.
Tamam. Sağ olun.
İstismar geçmişi ve Donny'nin çok sayıda ağır suçtan
tutuklanması yüzünden mahkûmiyet alabileceklerini sanmıyorlar.
O yüzden de suçlama yapmamaya karar vermişler.
Bu inanılmaz!
Başardım! Kazandım!
- Bir şey yapmadın... - Umurumda değil. Sayıyorum.
Bu çok boktan bir durum.
Yani, başka bir insanın hayatını mahvetmenin cezası yok mu?
Cezalandırılmayı hak ediyorum.
Hayır, etmiyorsun.
Kız kardeşine katılıyorum Grace.
Bak, asıl yapman gereken...
Lütfen yine şu "kendini bağışla" saçmalığına başlama.
O konuya gireceğimi düşündüğünü biliyorum. Öyleydi. O konuya girecektim.
Dinle Grace.
Zaman alacak biliyorum ama kendini bağışlayacaksın.
Hayır.
Gözlerimi her kapattığımda, düştükten sonraki görüntüsünü hayal ediyorum.
Bacakları bir fular gibi boynuna dolanmıştı.
Acı verici ama rahat.
Yardım etmeyi kes.
Burada kalman sağlıklı değil Grace.
Jennie'yle Vancouver'a dön.
Bunu yapamam çünkü tüm eşyalarım Donny'de.
Brian eşyalarını alır.
Alır mıyım?
Boşanma evrakını imzalatmak için ona gitmen gerek demiştin.
Evet. Bir kâğıdı imzalaması için gereken sürede,
ben de bir kadının tüm hayatını toparlayabilmeliyim.
Bunu yaparsan nefret ettiğin üç kıyafetimi atmana izin vereceğim.
Anlaştık. Hırkayı çıkar.
- Bu hırkayı babam vermişti. - Çirkinliğini anladı diye mi?
- Öldüğü için. - Hayır ölmedi.
Grace. Bunu atlatmanı sağlayacağız.
Tamam.
Pantolonu da.
Selam Paul.
- Selam Gaby. - Selam Gaby.
Hayır.
Yatmayı bıraktınız. Şoke oldum.
İkiniz için sonsuza dek süreceğini düşünmüştüm.
Medeni olmanızı bekliyordum.
- Kahve ister misin? - Sikimi em koca aptal orospu.
Kurallara uymuyor Paul.
Baksana seksi.
İlaç almak ister misin?
Sadece bedenimle ödeme yapabilirim.
Bunları kasten unutuyormuşsun gibi geliyor.
Hazır buradayken belki de nörolog moduna geçip
doğru beslendiğinden de emin olmalıyım.
O moda gir kızım. O çek seksi.
O dondurma benim değil. Jimmy'nin.
- Hayır, değil. - Gördün mü? Kötü adam. Seni kollamıyor.
Çöpe.
Gitmem lazım. Yarın Elliot'la görüşmek için hâlâ uygun musun?
- Evet, hazırım. - Tamam.
Elliot kim?
- Kocası. - Lanet olsun.
Seni küçük şırfıntı.
Mezarını mı ziyaret edeceksin yoksa...
Hayır Jimmy. Herkesin eşi ölü değil.
Aman Tanrım. Bu üçlü bir durum mu?
Değilse, uzun, siyahi, seksi bir üçüncü arıyor musunuz?
Lütfen.
Adam demans hastası.
- Bir bakımevinde yaşıyor. - Bu çok ağır Paul.
İhtiyacın olursa buradayım.
Demek başkalarının duygularını düşünebiliyorsun.
- Kibar olun. - Sorun yok Paul.
Yine yapıyor Paul.
Büyü artık Jimmy.
Büyü, Jimmy.
Şimdi de dans ederek benimle alay ediyor.
Madem dans istemiyorsun, onu pantolonunda tutuyorsun.
Güzel kafiye.
Vay be.
Şu kıvırcıklara bak.
İki lahana bebeği öpüşürken izlemek gibi.
Selam Dr. Evans.
- Pardon. Öpüşmeyi seviyor. - Peki.
Connor çok çabuk toparlanmış gözüküyor.
- Kızı o kadar derin öptüğüne inanmıyorum. - Liz burada sikişmesine izin veriyor.
Sakin ol. Summer'ın annesiyle konuştum, onun için sorun yok.
Benim babam buna asla izin vermezdi.
Tanrım, beyazlar çok vahşi.
Bugün onunla tanışmak hoş oldu bu arada.
Öğlen yoğunluğundan sonra gelmesi kötü oldu.
- Nasıl müthiş çalıştığımızı görmedi. - Peki yarın kamyonu alıp
- onun çalıştığı yere gitsek? - Evet, olur.
Selam çocuklar. Babam, gelip takılabilir mi diye soruyor?
Hayır, grup dinamiklerini sikip atıyor.
Tamam, evet.
Hadi ama ya.
Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım.
Sen de onunla takılamazsın D-Treni.
Başüstüne.
Hadi be.
Dinle, Donny vahşi ve öngörülemez biri.
O yüzden girip çıkalım.
Demek şimdi insanlara girip çıkmaktan bahsetmekte sakınca görmüyorsun.
Arkadaşlar kiminle yattıklarını birbirlerine söylemeli.
Sikimi Bul uygulamasında konumumu paylaşmıştım.
Birinin üzerine tırmandığımda telefonunun titremesi gerekiyor.
Tamam. Üstte rolü yapmayı kes.
Siz iki kaçık ne istiyorsunuz?
Grace'in eşyalarını almaya geldik ve boşanma evrakını imzalaman gerekiyor.
Onun bugün olacağını sanmıyorum.
Yeni hemşireme sorayım.
Hayatım?
Grace, burada ne halt ediyorsun?
- Seni arayacaktım... - Siktir git ve bir daha gelme demek için.
Pardon. Her şey için teşekkürler...
- Konuşma. - İnsanların sana bir şeyler söylememesi
- kötü, değil mi? - Brian.
Ve bazen üstte olurum. Sadece yoruluyorum.
Selam yakışıklı.
Beni hatırlamıyorsan sorun yok.
Siz gerçekten sevdiğim ilk kişisiniz beyefendi.
Ve ikinciyle tanışmanı istiyorum.
Selam Elliot.
Selam.
Karınla çıkmama izin vermene çok minnettarım.
Keşke niyetim saf diyebilseydim...
Tamam, sanırım bu kadar yeter.
Biraz oturmamın sakıncası var mı?
Ben Julie.
Kalıp seninle biraz sohbet edeceğiz, tamam mı?
İşte buradalar.
Bunu çok fazla erkek yapamazdı.
Bazıları bana kahraman der.
O ziyaretler senin için zor olmalı.
Aslında son zamanlarda o kadar kötü değildi.
Ona kendim baktığım yıllarda çok zordu.
Onun kayboluşunu izlemek.
- Evet. - Evet.
Sana onları tekrar yaşatmak, isteyeceğim son şey.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Sadece, balonlar düşecek mi diye bakıyorum
çünkü bu konuyu milyonuncu kez açıyorsun.
Bak, haplarla, egzersizle,
Jimmy'nin çöpe attığın dondurmasıyla zaten benimle ilgileniyorsun.
Daha kötüye gideceğim.
Bu, tamamen farklı bir durum.
Seni sen yapan şeylere hâlâ sahip olacaksın.
Hey. Ah, siktir. Sonra gelirim.
Hayır, lütfen. Bir konuda fikir beyan etmeni istiyorum.
Cidden mi? Evet.
- Sonra geleyim mi? - Hayır.
Erkeklerin zor bir durumda kaldıklarında her şeyi kendilerine bağladıklarını
fark ettin mi?
Kraliçeme ne yaptın?
Fikir beyanın için sağ ol.
Paul'ün akademiye girmemi istemediğini ve bu yüzden bana hâlâ
öğretmenliğimin nasıl gittiğini sormadığını biliyor muydun?
- Bu doğru mu Paul? - Doğru mu Paul?
Öğretmenlik nasıl gidiyor?
Hayır, çok geç. Neden biliyor musun? Sana zaten kızdık.
Bak, tam olarak ne yaptığını bilmiyorum
ama her ne yaptıysan ikimizin de başına gelen en iyi şey,
mükemmel baldırlarını kapıdan çıkarmadan önce
kendini toparlaman.
Evet, çözmen gereken her neyse, neden çözüp
zamanımı boşa harcamayı bırakmıyorsun?
Onun vaktini harcamayı kes, tamam mı?
Az önce ne oldu öyle?
Otuz saniye önce kahramandım.
Ağzını açtın işte aptal.
Leziz, değil mi?
Bu kadar iyi bir sandviç için New Orleans'a gitmek gerek.
Vay be. Babamın benimle bu kadar gurur duyduğu tek an,
anneme dadıyı siktiğini söylemediğim andı.
Hoş bir hikâye.
Hayır, çok iyi. Küçük kız kardeşim var. Kendisi Fransız.
Seni görmesem bile bunun senin yemeğin olduğunu bilirdim.
Muhtemelen ben öğrettiğim için.
Hadi ama.
- Yemek yapmayı annen öğretti sanıyordum. - Hayır, ustadan öğrendim.
Çok süper.
Bu benim için biraz zor.
İkimiz birlikte böyle bir şey yapmanın hayalini kurardık.
Öyle bir fırsatımız olsa çok iyi olurdu.
Ama Liz bana ilgi gösterdi.
Onu bırakamam.
Hayır, öyle demek istemedim. Buna saygım var.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Yemek arabasını alkışlayın.
Oğlum çok yetenekli.
Çantamı almam gerek. Annem bu gece beni evde kalmaya zorluyor.
Kızgın çünkü Vicodin'ini aldığımı düşünüyor.
Aldım da ama kullanmak için değil, satmak için.
- Tabii ya. - Evet.
Alice'le burada kal. Ben alırım.
Sağ ol canım.
Kahramanımsın.
Hem tatlı, hem de sikişebiliyor mu? Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
Connor'la ilişkimizi sorun etmediğini söyledin.
Ama emin misin?
Tanrım, evet.
Çünkü hayat son zamanlarda çok iyi olmadı
ve bu beni çok mutlu ediyor.
Çok sevindim.
Cidden sen sik Noel Babası gibisin.
Ne?
Tanrım.
İşte gerçek dostluk.
Selam Grace. Yine ben.
Bunun kendini cezalandırma yolun olduğunu düşünüyorsun ama değil.
Lütfen beni geri ara.
Nasıl bir insan sürekli sorun yaşadığı
bir ilişkiye dönmeyi seçer?
Bilmiyorum. Seninle yapıyorum.
Grace krizde.
Cidden şu anda bunu kendine çevirmeyi seçecek kadar narsist misin?
Evet. Narsisizm budur Jimmy.
Kendini başkalarından üstün tutacak cesarete sahip olmak.
Narsisizm öyle bir şey değildir.
Sadece bu seferlik bunu yapmasan olmaz mı?
Ufacık bir şeyi alıp bunu tüm arkadaşlığımızın
varoluşsal iddianamesine dönüştürmeyi.
- Bugün tanışsak arkadaş olur muyduk? - İşte bu şey. Bu şeyi yapıyorsun.
Bak, anlıyorum. Üniversitede tanıştığımızda kafam karışıktı.
Heteroydum.
Hoşlanacağın biri gibi davranıyordum.
Bir süredir sürükleniyoruz.
Son birkaç yıldır Tia'ya çok daha yakındım...
Şimdi Tia'yı mı açacaksın?
Biri ipini çekince "Karım öldü" diyen plastik bebeklerden olduğunu unutmuşum.
Tanrı aşkına.
Tuhaf heteroseksüel erkekler kulübüyle toplandığında
her çarşamba akşam yemeğine bana geldiğini biliyor muydun?
Basket maçları yapıyorduk.
İtiraf et. Artık benimle ya da hayatımla ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayır çünkü bu doğru değil.
Tamam. Kocamın mesleği ne?
İnsanları mesleklerine indirgemekten hoşlanmıyorum.
Bu hoş bir şey.
Tamam. Alice kaç yaşında?
Yaş sadece bir rakamdır.
- Ne o rakam? - On üç, 18, 16, 15...
- Bilince durdur. - O zaman sıralı söyle.
- Tamam, burcum ne? - Oğlakova.
Evet. Oğlakova'yım, bildin.
Alice'in vaftiz anne ve babası kim?
Gaby. Ve evli olduğu o keş.
Sensin Brian. Vaftiz babası sensin.
Siktir.
Ona hediye borcum var.
Tamam. Yeni bir şeye ne dersin?
Balayımın en güzel yanı olarak sürekli söylediğim neydi?
- Tüm sikişler. - Bu çok kolaydı!
Soruma cevap ver.
Bugün tanışsak arkadaş olur muyduk?
- Şu anda mı? - Evet.
- Şu saniyede mi? Kesin hayır. - Evet.
- Sence bu komik mi? - Evet.
- Seni tokatlamam lazım. - Şansıma seni tanıyorum.
Ve sende tokat atacak cesaret yok...
Arka kapı kilitli Brian. Dışarı çıkmanın yolu yok!
Tamam.
Pekâlâ.
- Hoşça kal. - Seni seviyorum.
Bıraktığın için sağ ol.
Hayır, sen de söylemezsen cezasını biliyorsun.
Lütfen yapma.
Kızım Alice'i seviyorum.
Kendisi orada millet!
Seni ezik. Annen seni seviyor.
Annen seni seviyor!
Ben annesiyim.
Annenin seni sevdiğini hiç unutma!
Hey?
Bıraktığın için sağ ol. İyi misin?
Evet, sadece dalgınım.
Aynı şey, unutamıyorum.
Seni seviyorum.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Tamam ama Jackie, doğum sonrası en iyi rejimi bulmak için
psikofarmakoloğunla üç kez görüştüm zaten.
Neden ilaçlarını almayı bırakıyorsun?
Arkadaşım Marissa, antidepresanların göğüs sütüne karışabileceğini söyledi.
Tamam, "Meme sütü" gibi bir ifade kullandığına göre
belli ki kapsamlı bir tıp eğitimi almış.
O benim masörüm.
Tamam.
OROSPU!!!
Kendimi tutamadım, notlarıma "Orospu" yazdım.
Açıkçası bebeği de pek umursamadım.
Bebekler adidir.
- Not mu veriyorsun? - Evet.
Ve bu da zayıf aldı. Çatık kaşlı surat. Vay be.
E, öğretmenlik nasıl gidiyor?
Zor ama yaptığıma seviniyorum.
- O zaman ben de sevindim. - En azından beni dinlemek zorundalar.
Dinlemezlerse de cezalandırıyorum.
Terapistliğin sorunu bu. Hastalarına ne yapmaları gerektiğini söyleyebilirsin.
Ama bu, dinleyecekler demek değil.
- Sence bencil miyim? - Evet.
Detaylarına gireyim.
Gerek yok ama söyleyebilirsin.
Sabah 6.00'da işe gitmek için heyecanlanacağımı hiç düşünmezdim.
Müşteriler berbat.
Saçım karides kokuyor. Derek karides kokusuna bayılır.
Hepsi kötü.
Ama o kamyonu seviyorum.
O zaman sorun ne?
Sorun şu ki, daha iyi bir insan olmak istiyorum galiba.
Bazen.
Bazen de umurumda değil.
Biliyoruz.
Artık Sean ve babasının bunu birlikte yapmak istediklerini biliyorum
ve bunu engellemişim gibi hissediyorum.
Psikolojik egoizm teorisi nedir, biliyor musun?
- Bunu hayır kabul edeceğim. - Hayır.
Ancak temelde tüm davranışların kişisel çıkarlarla motive edildiği
ve hepimizin aslında doğuştan bencil insanlar olduğumuz
ve sadece bizi mutlu eden şeyleri yaptığımız fikridir.
Dolayısıyla, kendi neşenin nerede olduğunu bulmak sana kalmış.
Başkaları için bir şey yapmakta mı? Yoksa kendin için bir şey yapmakta mı?
- Hiç işe yaramadı. - Yardım edebildiğime sevindim.
Selam Paul.
Derek. Liz'in kocası.
Ne kadarını yedin?
Gurur duymuyorum ama biraz duyuyorum da.
Selam Paul.
Güzel. Ben de tam, sınırlar üzerine yaptığım çalışmayı vermek üzereydim.
Bir şey olmaz.
Derek, arabanı ödünç almam lazım. Biriyle konuşmam gerek.
Tamam. Eve Uber'le giderim.
Yürümeni istiyorum.
Yürüyünce hediye alıyorum.
Meyve olması gerekiyor ama.
İstediğin kadar eleştir. Mutluyum.
Yıllardır çevremdeki insanların ayrılmasını izliyorum.
Kâbus gibi görünen biriyle güzel bir hayat kurmayı başardın.
Alınma.
Bana beni hatırlatıyor.
Huysuz ve inatçıyım ve bunlar Parkinson'ı eklemeden önce.
Çok badireler atlatmış bir kadın var ve ne yaptığımızı merak etmeye başladım.
Bu kadına âşık mısın?
- Ona girmek zorunda mıyız? - Evet.
Peki.
Ona çok âşığım.
En büyük armağan.
Onu korumak için ne gerekiyorsa yapmalısın.
Beni rahatsız etmeyen şeylerin geçip gitmesine izin veriyorum.
Ve çıkarılabilecek zor bir şey varsa onu hemen çıkarıyoruz.
Parkinson'ı mı çıkarayım yani?
Müthiş tavsiye. Sağ ol.
Bana Liz'i hatırlatıyorsun. Evet.
Selam.
MMA seviyor musun?
- Ne? - Kazak güzel.
- Annemin. - O zaman annen süpermiş.
Kahve ister misin?
Tamam. Bir tane çok vasat kahve geliyor.
Cidden kim olduğumu bilmiyor musun?
Üzgünüm. Hayır. Burada daha yeni başladım.
Tanıyabileceğini düşündüm...
Çünkü annemi öldürdün.
Yerime bakabilir misin?
Neden? Kaçabilesin diye mi?
Hayır. Ben...
Konuşmak istiyorum.
Ben...
Nasılsın?
Aptalcaydı. Özür dilerim.
Hep, bir gün seninle konuşma fırsatı bulacağımı ummuştum.
Üzgünüm demek istiyorum.
Bunun yeterli ya da doğru olmadığını biliyorum. Bilmiyorum.
Yaşadıklarını hayal edemem...
Kapa çeneni!
Kapa çeneni be!
Tamam.
Siktir git!
- Marakeş'e gitmeliyiz. - Tamam.
- Selam Liz. Konuşmak mı istedin? - Evet.
Harika haberlerim var.
Dur. Dur. Bunu görmek istiyorum.
Yeni mallarla mı ilgili?
"Bir karides için burası çok zor" yazan tişörtler giyelim istiyorum.
Large beden alayım.
Hayır, ondan çok daha iyi.
Kamyondaki hissemi babana sattım.
Artık birlikte yapabilirsiniz.
Psikolojik bir şey-izm sayesinde.
Sen deli misin?
Babamla ne kadar sorunum olduğunu biliyor musun?
- Ama kamyonda konuşmalarınızı duydum... - Sana bir fikir: Neden bana sormadın?
Ağır ol bakalım.
Hayır, iyi bir şey yapmaya çalışıyordum. İptal edeceğim.
Onunla çalışmak istemediğimi anlasın diye mi?
Bu bizim olayımızdı.
Sean, bekle.
Hayır. Siktir git Liz.
Lanet olsun!
Hayatım...
Geldiğiniz için teşekkürler. Burada olduğun için mutluyum.
Jennie konuşman için sana üç dakika vermezsem benimle konuşmayacağını söyledi.
Başlamaya hazır mısın?
Zaman başladı mı? Tamam, odaklanmalıyım.
- Başlıyor muyuz? - Şimdi.
Tamam.
İnanmayabilirsin Grace ama neler hissettiğini iyi biliyorum
çünkü hayatımda kendimi affetmem gereken o kadar çok şey var ki.
Ve kolay olmuyor.
Bazı günler hiç olmayacakmış gibi geliyor.
Ama bildiğim bir şey varsa o da Donny'yle olan bu saçmalığın
kendine zarar verecek bir şey olduğudur. Lütfen saatine bakma.
- Bana biraz... - Geri dönmem gerek.
Sorun yok. Bunu hak ediyorum.
Günü kurtarmaya her geldiğimde kafamda çalan ses bu.
Uygunsuz mu oldu? Hüzünlü mü davranıyoruz? Pişman değilim. Değer.
- Konuşabilir miyim? - Kimseyi tokatlamama sözü verir misin?
Neler olacağını görmemiz gerek.
Grace.
Arkadaşlığı ve arkadaşların seni anlayan, kocanın ne iş yaptığını bilen
insanlar olması gerektiğini düşünüyordum.
Ama sonra fark ettim ki, senin arkadaşlarının
tanık ifadelerini dinliyordum.
Ama sen onları duymadın ve bence duymalısın.
Bu, Kyra'dan.
Şöyle demiş, "Grace'le lisede tanıştım.
- Yeniydim, yalnızdım ve..." - Ve o beni kurtardı.
Mazlumları korurdu.
Donny olayından sonra ona göz kulak olmalıydım.
Geçen yıl düşük yaptığımda Grace tüm hafta sonu benimle ilgilendi.
Donny'nin ona eziyet edeceğini biliyordum ama tek düşündüğü benmiş gibiydi.
Grace konusunda canımı sıkan ne, biliyor musun?
Tamam. Denise'i geçelim.
Her zaman bir tane vardır.
Karaokede gösteriş yapmandan hoşlanmıyor.
Haklı. Yapıyorum.
Seninkini okumak ister misin?
"Küçük kardeşimi herkesten çok seviyorum."
"Eskiden onu korumam gerektiğini düşünürdüm çünkü o gerçekten bir ışık."
"Donny onu söndürmeye çalıştı.
Ama sonunda, ışığı, hayal edebileceğimden çok daha güçlüydü.
Ve öyle olduğu için çok memnunum."
Beni dinleme Grace. Onları dinle.
Ne dersin?
Bir doktorun hastasıyla çıkmasının uygunsuz olduğunu düşündünüz mü?
- Düşündük. - Evet.
Ve umurumuzda olmadığına karar verdik.
Bakın, yeni bir doktora ihtiyacım yok.
Dürüst olmak gerekirse Dr. Sykes... o cidden sizden çok daha iyi bir nörolog.
Bu çok tatlı ama aynı zamanda oldukça da kaba.
Julie'ye kız arkadaşım olması için bir şans vermek istiyorum.
Randevulara "dünyanın en iyi doktoru" olarak değil de
onun partneri olarak katılabilecek misin?
Beni bir daha görmeyeceksin.
Kayıt formlarını alayım.
- Onu sevdim. - Evet, belli.
Bu yüzden onun yerine sana çirkin, yaşlı bir adam bulacağız.
Hayır.
Bu, seni tetikte tutmak için iyi olacak.
Ayrıca, sen ondan çok daha iyi öpüşüyorsun.
- Orası doğru. - Evet.
Seni görmek için eve geldiğimde kafamda çalan ses bu.
Selam.
- Aynı zamanda kahraman sesin. - Çok benzerler.
- Neler oluyor? - Jimmy yemeğe geldi.
Bugün çarşamba. Düşündüm ki...
- Yeni bir gelenek başlatabiliriz dedim. - Tamam.
Ben de tam senin gibi bir İkizler burcunun Charlie gibi bir yönetim danışmanıyla
birlikte olmasının ne kadar ilginç olduğunu söylüyordum.
Bu çılgınca. Biraz daha şarap alacağım.
Tamam.
O bir yönetim danışmanı mı?
Web sitesinde öyle yazıyor.
Web sitesi mi var?
Beaujolais-Village.
- 2019. Sen aç lütfen. - Tamam.
Ve lütfen mikro yeşillikleri süsler misin? Sanırım Fransızca ufak sebzeler demek.
Siktir!
Selam.
Babam saatini bana taktı
ve meyve yiyebilmesi için sokağın etrafında dört tur atmamı söyledi.
- İyi misin? - Hayır.
Beni konuşturma. Konuşmak istemiyorum.
- Konuşmak istemiyorum. - Sorun yok. Tamam.
Sorun yok.
Buradayım... Ben... Ne yapabilirim?
Hey. Tamam.
Sen ne...
Öp beni.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher