Hola.
¿Tienes hambre?
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda!
Ha sido un error. Perdona.
A ver, no es culpa tuya, pero... ¡Dios mío, soy lo peor!
No, para nada.
Summer es mi mejor amiga, ¿vale? No puede enterarse de esto y...
Nadie puede enterarse de que tú y yo...
Hola, chaval. Tu sándwich de huevo.
¿Has dormido bien?
- Muy bien. - Pues arriba, que hace buen día.
¿No llama a la puerta?
No, si el sándwich está recién hecho.
Tendrías que haber visto la cara de Sean.
Estaba muy triste y mosqueadísimo.
Como cuando me dijeron que mi tercer hijo iba a ser chico.
¡Eh! No te martirices.
¿Quién no le ha vendido su empresa
al padre de su socio, con quien no se habla?
- No me digas eso. - Has hecho una broma
y creía que estábamos de coña.
- No. Yo puedo hacer bromas, tú no. ¿vale? - Vale, cálmate.
Dame un abrazo. Perdona, perdona. Calma, calma.
Ya pasó. Venga. Ya pasó. Tú puedes con esto.
- Joder. - Ya.
¿Puedo hacer bromas ahora que te tengo entre tetas?
No, pero estoy a gustito.
No viste la cara de Liz.
- Se me fue la pinza. - Todos cometemos errores.
Cuando estaba mal,
un día me coloqué tanto que me comí la mitad de un proyecto de Alice.
En mi defensa diré que era un modelo de ADN hecho con regaliz.
Sacó un seis, pero estaba delicioso.
Gracias, tío, me siento muy identificado.
No debería haberle gritado así.
¡Mierda!
¡Joder!
Puedo intentar evitarla de por vida.
Lo he intentado. No funcionará, Sean.
Te encontrará.
Hola. Te sangra la rodilla.
- No preguntes. - ¿Qué pasa?
¡Por Dios! ¿Qué parte no has entendido de "No preguntes"?
¡Lo siento, cielo!
- Te da miedo, ¿no? - ¿Y? A ti te da miedo Liz.
Sin duda. Es terrorífica.
Menudo embrollo.
No.
Ya sé qué puedes hacer.
Jimmy me dijo que te trajera esto.
Me encanta que Jimmy diga cosas.
Va a ser divertido, porque yo nunca he estado en un psicólogo.
- ¿Qué me dices? - Sorpréndeme.
TERAPIA SIN FILTRO
Sé que creías que hacías algo bueno por mí.
No reaccioné bien y lo siento.
No. Tendría que haberte preguntado.
Perdóname.
- ¿Aclarado? - Sí.
VECINA TERRORÍFICA VENDE NEGOCIO
Bien hecho.
SEAN TUVO RESPUESTA EMOTIVA LO RESUELVEN
Liz, voy a tratar de ser sincero.
Me alegra que hayas venido.
¿Ya está?
¿Quieres que me baje los pantalones y aplauda con el culo?
Vale.
- ¿Cuánto le pagas? - Nada.
Mucho me parece.
Muchas gracias.
Muy buena idea. Prefiero comer dónuts a pasear.
Y con un bebé.
No sé si él o ella habrían aguantado.
¿Él o ella? Lleva un jersey rosa que pone Emily.
- Me toca. - Vale.
¡Oh! Pero qué cosa tan mona.
Eso me llamaste ayer.
No puede ser que todo el mundo sea mono.
Qué bien te queda, Charlie.
¡Eh, eh, eh!
Quieto, no empieces a meter prisa, James.
Lo hablamos cuando empezamos a salir.
Ninguno queremos hijos.
No, tú no los quieres.
Te dije que me parecía bien, no que no me apeteciera.
- ¿Quién eres? ¿Qué te ha pasado? - Deberíamos darles un segundo.
¿Por qué? Es un momento íntimo.
- Precisamente, Michael. - Está bien.
Me encantaría tener un bebé.
Pero, si es que no,
seré ese héroe que lo sacrificó todo por salvar su matrimonio.
Yo también puedo serlo si finjo que estoy pensándomelo.
Eres todo un valiente.
Podéis reuniros con nuestro abogado de adopción.
- Es amigo mío. - Me parece estupendo.
Bueno, si a Brian le apetece.
Pero, ¿qué dices, Charlie? Brian es un héroe.
Oh, oh. Me parece que tiene caquita.
- ¿Te echo una mano? - Sí, porfa.
Ven, apestosillo.
¿"Qué bien te queda, Charlie"?
No me culpes. Haber dejado morir nuestra amistad.
Es... ¡Qué pestazo!
Hola, chaval.
Tu padre ha vuelto a tu vida por la puerta grande,
así que nada de evitarle.
¿Habéis hablado?
¿Sabe ya dónde vives?
Paul, me lo preguntaste la semana pasada
y solo con mirarme supiste que no.
Vale.
¿Por qué siempre hablamos de mi padre?
Sé que tu padre hizo algo que causó que os distanciarais,
pero todavía no me lo has contado.
¿Cómo lo sé?
Llevo en esto la torta de años.
¿Por qué haces la terapia en la cocina?
Tú y Jimmy solíais hablar fuera de la clínica.
- Quería intentarlo. - ¿Pegado a tu puerta?
Poco a poco.
Vamos.
Perdona, me voy a trabajar.
¿Por qué sigues aquí?
Porque he cagado en tu escritorio.
Tranquilo. Me dejé las llaves.
Por eso odio salir del despacho.
TE HICE MIRAR
Oye, ¿qué tal con Liz?
No se ha cagado en mi escritorio, así que deduzco que bien.
Aún no he conseguido que Sean me cuente lo de su padre.
Lo he intentado hasta fuera del despacho.
¡Eh! Intentaste jiminearle.
Así es cómo llaman mis pacientes a mis métodos.
- Yo no pienso usar esa palabra. - Ya veremos.
Me llevo de vicio con Sean.
¿Vuelvo a intentar sacarle lo de su padre?
No, no quiero que intervengas.
Ya no eres su psicólogo
así que apártate de él.
Vale, Paul, no voy a inmiscuirme.
- Habrá que verlo. - ¿Qué? Hay cosas que no hago.
- Mogollón de cosas. - ¿Por ejemplo?
No hago ciclismo en pista.
- No ha sido un buen ejemplo. - Te conozco.
Cuanto Sean necesite ayuda, intervendrás.
No lo puedes evitar.
No puedo no hacer nada, que decida no hacer.
¿Por qué pone "he meado aquí"?
¿Dónde?
La madre que la parió... Dámelo.
- ¿Has sido tú, Paul? - ¡Ha sido la loca de tu vecina!
Me preocupa Sean.
Trabajando con su padre...
Con poca cosa, saltará.
CRUCEROS CAJÚN
Mmm, mmm, mmm.
Está de maravilla. ¿Lo has probado?
Fue duro echarte de casa,
pero sabía que necesitabas un escarmiento, por eso lo hice.
Y mírate ahora.
Mejor dicho, ¡míranos ahora!
A tu madre le daba un poco de miedo al principio,
pero le dije, "No, deja que sea un hombre".
¿Todo bien?
Sí, muy bien.
Adoro ese foodtruck. Y lo dejé a cambio de nada.
- Cuánto lo siento. - Sí, qué mierda.
Yo me tiraba a un tío que pasaba de mí
y ahora tengo que ir a su casa a por mis cosas.
Entre ellas, mi vibrador favorito.
- Vaya marrón. - ¿Era muy caro?
Sí, los pagábamos a medias.
Pues yo os gano. Charlie quiere tener un bebé.
- ¿Cuál es el problema? - Los bebés molan.
- Ten un bebé. - ¿Quién es el del bebé?
- Brian. - ¿Y tu barriga?
- No voy a tener un bebé. - Claro que sí.
Así va esto.
Si tu pareja quiere un bebé, la decisión está tomada.
Hm-hm. O tenéis un bebé u os separáis.
Encontrarás una manera.
Lo que sientes por Charlie es indestructible.
- ¡Oh! Yo quiero un Derek. - Mmm.
Pues mira tú qué buena coincidencia.
Es mi compañero favorito en mi antiguo trabajo.
Derrick.
Hola, chicos. Liz.
- Hola, amorcete. ¿Qué tal estás? - Muy bien.
- Hm. Qué bien hueles. - Gracias.
Siempre hueles tan bien... Bueno...
Vale.
Vas a alucinar. Gaby ha dicho que quiere...
- No. - Nada. No quiere nada.
- ¿Nada? Oh. - Ya.
Suena a trola, pero me la tragaré.
- ¿Comemos aquí o...? - No, no. No.
- Aquí se respira tristeza. - Ya.
A los Dereks nos gusta pasarlo bien.
¡Oh! Y, por cierto,
no hay nada malo en querer un Derrick.
- Vale. - Y enhorabuena por el bebé.
- ¡Que no voy a tener un bebé! - Vale.
- Qué bien lo del bebé. - No hay bebé. Para.
Necesito una alegría o me voy a derrumbar.
Estoy a punto de sentarme en la bañera a llorar y a beber vino.
Me encantaría hacer eso, pero contigo.
Podemos meternos juntas en la bañera,
juntar los pies
y entrelazar los dedillos así.
- Nuestra bañera es grande. - Lo sé.
- Venga, vamos a hacerlo. - Espera, espera. No.
Prometimos no pasar por eso. Nada de derrumbes.
Tenemos que ser proactivas.
Lo intento.
Para alegrarme,
me voy a hacer fotos a perros a punto de ser sacrificados.
Tú sí que sabes animarte.
Las fotos de su página dan pena.
Se las voy a mejorar para que los adopten.
- Te vienes conmigo. - Tú lo flipas.
Me tomaré lo del bebé como si fuera un problema de verdad.
¡Es un problema de verdad!
- No lo es. - No.
- ¿Qué coño te pasa? - Lo siento, perdona.
Es que, por tus dedos, sé que algo te preocupa.
Pero Paul y yo pensamos que no te conviene tener dos psicólogos,
- así que no intervendré. - Buen plan.
Te apartas para que, si me va mal, no tengas la culpa. Y si me va bien,
- derivarme a Paul fue idea tuya. - Vaya.
Me has hecho sentir culpable, inferior y un capullo en una sola frase.
- Es mi estilo. - Hola.
Flipo que tenga que ir en taxi a entrenar.
Regálame un coche.
Si tú lo pagas...
Ya verás cuando sepa que estoy buscando un coche de segunda mano
para regalárselo.
Y lo haces así para luego restregárselo por la cara.
Eso es ser padre.
Te veo luego.
¿Te vienes conmigo?
Igual eso te despeja.
Sí. ¿Por qué no?
Venga, guapetón.
Relájate y dame una sonrisa que no sea forzada.
- Tú no. - Ya, pero la he clavado.
Tráeme uno con ojos bonitos.
Todos los tienen iguales.
Como canicas enormes que te juzgan.
¡Dios!
Quieto, quieto. Ven aquí.
Te toca sesión de fotos.
- ¡Arriba! - ¿Nunca has cogido un perro?
- Es que pesa muchísimo. Siéntate. - ¡Madre mía!
Vale.
No podemos tener bebés. Trabajamos.
Pues hoy es martes y estás aquí.
Es mi derecho como DSSN.
- Dos Sueldos, Sin Niños. - Ah.
Íbamos a quemar el dinero viajando.
Maui, Nepal, París.
No puedes entrar con bebés en París.
Claro que sí.
Solo que fuman y no usan desodorante.
¿Sabes qué?
- Vamos al parque. - ¿Se puede hacer eso?
Claro. Les has donado mucha pasta.
- ¿Qué? - Dos mil pavos por tu regalo de boda.
¿Dos mil?
Podría haberme comprado una e-bike. O arreglarme los gemelos.
- Si están bien. - Eso quería oír. Venga, vamos.
¡Cómo salta!
Oye...
- Te he tapado la salida. - ¡Oh! Tranqui, Derrick Dos.
Te imaginaba conduciendo algo más deportivo.
¿Sí? ¿No me haría parecer un chulito?
Bueno, ya lo pareces con esas gafas.
- ¿Cuáles? - ¡Vaya!
Luego las recojo. Son graduadas.
- Son necesarias. - Sí.
- ¿Te echo una mano o...? ¿Sí? - Gracias.
- Te recojo las gafas de chulito. - Gracias.
- No hay de qué. - A ver, ¿qué tenemos aquí?
Dentífrico, sujetadores caros...
- Pastitas industriales. Muy bien. - Vale... En realidad, no son mías,
pero me las merezco por tirar la dignidad que me quedaba.
¡Ah! Una caja de separación. Lo conozco.
- ¿Te cuento cómo yo me vengué de mi ex? - Venga.
Pensando en ella y estando triste mucho tiempo.
- Ella lo odiaba. - Normal.
Todavía le doy de comer a su gato.
- Se lo ha buscado. - Exacto.
- Lo que suena es mi móvil. - Si lo tienes tú.
Es... Este es mi otro móvil.
¿Es el de al lado al vibrador?
Teléfono del curro de Gaby.
Ya te llamará.
¿Es tu favorito?
- A mí me va el rojo. - Este. Está bien.
- ¿Cómo lo llamas? - Clifford, porque es...
- Grande y rojo. Grande y rojo. - Grande y rojo.
DESPACIO
Está cortada. Id por otra calle.
No podéis cortarla entera
porque estéis reformando la casa de Pam la racista.
Para vosotros, Pam.
- También la llamamos Pam la racista. - Venga, mueve el cono.
Vale. Calle abierta.
¡Ahí va! Carretera cortada. Tarde.
No hay por qué chulearse.
¿Vas de chungo? ¿Qué piensas hacer?
Eh, tranquilo. Sean, no merece la pena. Respira.
Respira.
Sean, vuelve al coche.
Vuelve al coche, Sean.
Por favor. ¡Sean!
Por favor. Por mí.
La que me has liado.
Ahora saben dónde vivimos.
No, qué va.
Has aparcado a una manzana de tu casa.
Sí, porque era el humano más grande que he visto en mi vida.
- Sí, era enorme. - Sean.
¿Qué me ha pasado? Empecé a verlo todo blanco, como antaño.
He trabajado con mi padre todo el día.
Solo estoy tenso.
¿Por qué?
En mi primera vuelta de Afganistán,
nada tenía sentido.
Me costaba encontrar una razón para avanzar.
Y...
Él hizo como si no pasara nada.
Sé que es duro,
pero no puedes culparle por no leerte la mente.
¡Se lo dije!
Le dije que lo que me pasaba.
¿Sabes lo que eso me supuso?
Llegué a rogarle que me ayudara.
¿Y sabes qué hizo?
Decirme que lo superara.
¿Te parece normal?
Y ya no quiso hablar del tema.
Por eso empecé con las peleas.
Y luego me vino con lo de la mano dura.
Me echa de casa.
¿Y ahora se cree que es un héroe porque me va mejor?
¿Que es todo gracias a él?
Te entiendo, Sean.
Lo has pasado mal. Tu padre te ha decepcionado. Lo pillo.
Es mucho más complicado que eso.
- Es un buen hombre, ¿vale? - Sí, lo pillo. Lo sé.
- Y me quiere, ¿vale? - Lo sé.
Se partió el lomo por mí y se lo hice pasar mal,
así que no te pongas a decir mierdas de mi padre.
Lo entiendo. No pienso decir ni una palabra más.
Vamos a sentarnos. Sentémonos un minuto.
- Lo siento. - Está bien. Está bien.
Gracias.
¿Qué estará haciendo Pam en su casa?
Qué mono estás con ese pelanas.
Siento sus huevos en mi muslo. Y están calientes.
Te encanta. Igual que te encantaría tener un bebé.
No puedo, Liz.
Sería un padre de mierda.
No te pases, DSSN.
- Ser padre es... - ¡Oh! Necesita más aire.
¡No!
¡Hey! ¡Perro!
Oh. ¡Oh! ¡Oh!
Mi hermana me llama siempre en plan:
"¿Sabes lo que ha pasado?". Y luego es una estupidez,
que a mi madre se le ha caído la peluca en el súper.
- Las pelucas son traicioneras. - Y tanto.
- ¡Anda! ¿Todavía estáis aquí? - Buenas.
¿No tienes que dar clase, Punto-G?
No me llames Punto-G delante de un nuevo amigo.
- ¿Por qué? - Te lo contaré después.
- Es divertido. Sí. - Vale, gracias.
Si, es verdad. Resulta que tengo una generación a la que inspirar.
Vale. Muy bien.
- Encantado de conocerte. - Y a mí.
- Chao, D. - Chao, D Al Cuadrado.
- Con mis gafas de chulito. - Ya te veo, ya te veo.
- Deberíais salir juntos. - ¿Qué? ¡No!
- Te lo quieres tirar. - Estoy ocupada.
Aún estoy recuperándome del rollo con Jimmy.
- Ya. - De momento,
creo que lo mejor es mantener el chichi cerrado.
- No mires ahí abajo. - ¿Qué? Estabas señalándolo.
- Es mi chichi y puedo. - Vale, retiro la mirada.
Voy a buscar las tijeras sin preguntarle a Liz dónde están,
así que me va a llevar el día entero.
¿Tu padre no te deja tatuarte?
No podrá impedirlo siempre.
¿Dónde me lo hago? ¿Aquí o mejor aquí?
No lo sé. ¿Qué opinas?
Los dos están bien.
Si no la has mirado.
Vale...
Aquí pasa algo raro.
Falta el guacamole.
Hay que tener guacamole.
- Seguro que lo sabe. - No lo sabe.
- Tú compórtate con normalidad. - Eso hago.
Estoy siendo muy normativo.
Eso es otra cosa.
- ¿Me dejé mi cartera en tu habitación? - No, pero ya nunca estará limpia.
- Está maldita por lo que hicimos. - ¡Qué dramático!
- Hola, papá. - Hola. Me voy. ¿Quieres algo?
No. Te quiero.
¡Anda! Y yo.
Adiós, Connor.
Te quiero.
No era eso. Lo siento.
Vale.
Tío...
Como era de esperar,
tu padre no nos dijo que venías.
¿A ti que te importa, Jimmy?
Esta es mi Fortaleza de Soledad.
- Qué graciosa. - Sí.
Podría hacer monólogos.
¿Qué? Me gusta la comedia.
Meg va dar el discurso inaugural
sobre energía sostenible.
- En Caltech. - ¿Sí?
- No es para tanto. - ¡Sí! Claro que lo es.
Me muero de ganas.
¿Podemos hablar a solas un minuto?
Estaré...
Estaré atenta por si oigo un ladrido.
¿Qué?
Sé lo que lo que le pasa a Sean con su padre.
Todo ha sido porque casi provoca una pelea.
Está bien.
Y cuando se le pasó, me lo soltó.
Cuando Sean estaba en su punto más bajo, pidió ayuda a su padre.
Su padre le ignoró. Pasó completamente.
¿Y te lo contó sin que le preguntaras?
Mm-hmm. Sí.
Me contó que estaba muy quemado por currar con su padre.
Y luego, sí.
Y yo le pregunté: ¿Por qué?
- Perdona, ¿qué? - "¿Por qué?".
- "¿Por qué?".
- Dijiste "¿por qué?". - Sí, "¿por qué?".
¿Vamos a seguir repitiendo esto sin parar?
Se lo pregunté informalmente, en plan: "¿Por qué?".
- La madre que te parió. - No veas cómo se puso, Paul.
No me dio tiempo a decirle que cerrara los ojos
y se imaginara un tornado negro.
Es una nube. Y lo sabes de sobra.
Tenía claro que ibas a echarme la bronca,
pero, aun así, he venido. ¿Por qué?
Porque mi objetivo es ayudarle. ¿Y el tuyo?
Le conozco. ¿Has leído lo que escribí de él?
Ni respondas.
Has decidido pasar de mí completamente.
Deberíamos trabajar juntos.
Formar un equipo como Batman y Robin.
Puedes ser Batman. Te pareces mucho en la voz.
- Me las vas a pagar. - Eso es justo lo que Batman diría.
¿Por qué sigues enfadado conmigo?
¿Sigues queriendo de darme una lección? Porque lo entiendo.
Metí la pata con Sean.
Pero no me digas que estás decepcionado porque se sinceró conmigo
en vez de hacerlo contigo.
Por favor, dime que tu ego no es tan grande.
Hasta luego, Jimmy.
Paul.
Guau.
Te veo más feliz de lo que esperaba.
Me parece que, por una vez, he ganado.
Dime qué es lo que se siente.
Estoy procesándolo.
- Venga, cuéntame lo de Caltech. - ¡Oh! Dios...
Me dan ganas de vomitar cuando pienso en ello.
- ¿Estás nerviosa? - Sí, muchísimo.
Es... Mi discurso...
Es demasiado largo.
¡Oh, vaya! Bien. Sí, está bien.
Pero has mezclado el estructuralismo con el funcionalismo.
- Me gusta tu casa. - Gracias.
Pero nunca tendrás una igual si la cagas con el proyecto.
- Así que, al tema. - Vale.
- Pero sí que es bonita. - Sí.
Los baños tienen suelos radiantes, así que...
A veces me siento en el suelo.
Mola.
- Hola. - Perdona.
Estás ocupada. Seré muy rápido.
Es que no puedo dejar de pensar en lo de tu chichi cerrado.
¿Ah, sí? Qué bien. Ella es Keisha.
Y te está oyendo, aunque susurres.
¿No le dejas follar?
Tú sigue con tu proyecto.
- Ahora cree que estamos liados. - ¿Sí? Bien.
Escucha, creo que el otro Derrick te vendría bien
porque siempre estás cuidando de los demás.
Y ya es hora de que alguien cuide de ti.
Te he mandado su número.
- Yo le llamaría. - ¿Qué? Tío...
No sabemos si funcionará,
pero te mereces ser feliz, G.
Qué majo eres.
- Gracias. - Eres la mejor.
¡Jo! Yo quiero un Derek.
Como todas.
Tenemos un perro. Aún no puedes conocerlo
porque van a coserle una pata
- y debe pasar por una cirugía muy cara. - Pues me alegro.
- Brian, te presento a Stuart. - Hola.
Es el abogado de Michael que les llevó la adopción.
¡Ah! ¿De verdad?
- Sí. - Vaya.
¿Y por dónde se empieza con eso?
Si queréis saber los bebés que tenemos en el catálogo,
puedo ir a por uno a mi coche.
- ¿Qué? - Es broma.
Hago mucho ese chiste.
He venido conduciendo sin parar. ¿Os importa si voy al baño?
Está en la entrada.
Muchas gracias.
Charlie, lo siento,
llevo pensando en el bebé todo el día
y ni sé cuidar de un perro.
- No estoy listo para esto. - Tranquilo.
Y siento la emboscada con Stuart.
- ¡Ay! - Es...
¿Por qué me cuesta ser sincero?
Esto...
Me apetece mucho ser padre.
Quiero tres calcetines en Navidad,
quiero ir conduciendo, girarme y decir:
"Pórtate bien o te bajo del coche aquí mismo".
Y quiero ser padre contigo.
¿No hay ni una parte de ti que también lo quiera?
Claro.
Para que lo sepáis, ya no tenéis papel.
Gracias, Stuart.
Si tu pareja quiere algo con tanta energía,
¿cómo le dices que no?
Brian, ser padre es increíble.
Los primeros seis años,
- se creen todo lo que les dices. - Hm-hm.
Te gusta disfrazarte de Cher.
- Sí. - Vale. Pues imagínate
por la calle llevando a un bebé vestido de Sonny.
Por Dios. ¿A los bebés les sale bigote o tengo que comprarlo?
Es broma, pero no estoy seguro del todo de que sea broma.
Se me daría fatal.
Soy superficial, narcisista y prisionero de mi vanidad.
Y a pesar de que eso me guste,
soy egoísta y moralista.
Soy igual que mi padre.
Y sabéis que no fue bueno en ese papel.
Yo era igual que tú.
Tenía tanto miedo que decía que no quería tener hijos.
Por suerte, Derek tiene esa habilidad extraña de mirarte a los ojos,
decirte que todo va a ir bien, conseguir que te lo creas
y luego hacerte llorar.
Y me alegra haberle hecho caso, porque cuando das a luz a un bebé
- o te dan el paquete, en tu caso... - ¡Vaya!
Toda tu vida cambia.
Brian, te tratas como el culo,
pero eres un tío de los más empáticos que conozco.
Cuando alguien necesita ayuda,
vas a esa persona y le tiendes la mano.
¿No te vale para ser un buen padre?
- Gracias. - Aquí estoy.
Quiero que me haga lo que a ti.
D, échale tu charla especial.
Mírame, Brian.
Sea lo que sea,
verás como todo sale bien.
Hecho.
Es brutal.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Mierdas de pacientes.
Hm. Lo suponía.
A ti, ¿qué te pasa?
Nervios por lo del discurso.
Te vas a salir.
Dame un trago.
Estoy preocupado por este chico.
Tiene problemas con su padre.
Oh, Dios.
¿Soy yo?
Va a sonar a psicólogo pesado,
pero hace unas semanas le dije
que si no se enfrentaba a su pasado de verdad,
el tormento le volvería.
Y tengo todo el rato la sensación
de que va a ocurrir algo malo.
¿Ahora eres vidente?
Cuando llevas en esto tanto tiempo,
ves venir las cosas.
Traumas que no se resuelven.
Confrontaciones que se evitan.
Dos tonos. Qué cabrona.
Son como viejos conocidos que levantan la cabeza de sus tumbas
y vienen a mordernos en el culo.
¿Parezco un chiflado?
Un poco.
Pero es buen momento para decirte
que mamá va a venir a la ciudad para verme dar el discurso
y mientras está aquí,
también quiere verte.
Qué bien.
Oye, una pregunta.
¿Crees que tengo mucho ego?
Perdona. Creía que estabas de broma.
Bueno, a ver.
Una vez, te obsesionaste tanto con el trabajo
que pasaste de mí durante 18 años.
Con un sí me bastaba.
Me encanta que me traigas café a las ocho de la mañana,
pero me pregunto...
- ¿Te gusta madrugar? - Sí. Es mi tercera cita hoy.
- Pues no somos muy compatibles. - Ya.
Pero queda algo de beicon recién hecho,
así que quédate.
Y tengo el remix versión trap de El Señor de los Anillos en la cola.
Dura media hora. Cuando acabe tengo que irme.
Lo malo es que necesito quince minutos
para ponerme algo con un escote más discreto.
A los pacientes se les van los ojos.
- Ya. Es que distrae. Sí. Mucho. - ¿Ah, sí? Gracias.
- ¿Has mirado? - Ups. Se me van los ojos.
Qué bueno.
Son bonitas.
¡Oh! Es la pesada de mi hermana.
- Pásamelo. Tú, déjame. - Como quieras.
Hola. Has llamado a la oficina de no sé qué de Gaby.
- Ahora no puede ponerse. - Bien.
¿Perdona?
¿Cómo voy a darme por el culo?
- Dámelo. - Sí, deberías hablar con ella.
¿Qué pasa? Me pillas en una cita de beicon y café.
Mamá ha tenido un accidente. Está en el hospital.
Y como me evitas, paso de contarte más.
Lo siento.
No, si fuera serio, no me habría colgado.
- Pero bueno, debería irme. - Claro.
¿Me haces un favorazo?
¿Te importa sacar el beicon del horno
y abrir las ventanas
para que no huela la casa a beicon?
Por supuesto. Yo me encargo.
Y el código para la puerta es 80085.
Sí, es la palabra tetas. No se lo digas a nadie.
Beicon, ventanas, tetas.
- Contarlo. - Gracias.
Ahora, disfruta de la música.
Mi tesoro.
- ¿Por qué no te vas? - Sí, me voy ya.
Pero, ¿quién canta esto?
- ¿Qué coño haces? - No sé.
Creía que entrabas a decirme que ordenara mi despacho.
Sí que tengo mucho ego.
Soy consciente, sí.
Tu cara ocupa toda la portada.
Lo escribí yo, ¿qué querías?
Normalmente, no me habría importado que Sean
te comentara lo de su padre, en lugar de a mí.
Pero resulta que le repetí una pregunta
porque se me olvidó que ya se la había hecho. Fue...
¿Y qué? Yo olvido cosas todo el rato.
- Por eso tomo notas. - Yo también.
Pero, es que...
...con lo...
...lo del párkinson, todo va costándome más.
Y...
Tengo miedo de estar perdiendo la cabeza.
Para nada, Paul.
Hagamos un trato.
Cuando vea que pasa, te lo diré.
Te lo tomarás fatal, pondrás esa cara
y me tratarás fatal por decírtelo.
Pero es lo que haré.
Y te aseguro una cosa.
¡Joder!
Sigues siendo el mejor en esto.
Lo sé.
Y te pido disculpas por a veces ser un grano en el culo.
Sé que crees que nunca te escucho,
pero te enseñaré algo.
Y no hagas muecas cuando lo veas.
Estoy quedando con Ray,
gracias a ti.
Tienes un amigo.
Gracias a mí.
Ya paro, pero ¿me mandas esa foto?
No. A trabajar.
He mirado las notas que tomaste de Sean.
Sí, las leí en el mismo momento en que las recibí.
No sonrías.
Cuando empieza a disociar, dice que todo se vuelve blanco.
Explícame.
Muy bien, Nick Furry, es la primera vez que jugamos.
Te advierto
que esta humana, Liz puede que se ría del parche que llevas, así que...
¿Hola?
¿Qué haces tú aquí?
Perdona, eh... Alice se olvidó la cartera.
- Iba a meterla en el buzón. - Dámela.
Vale.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Están bien? - ¿Estás hablando en serio?
Lo siento. Vale, lo siento.
Espera.
Están mejor.
Como todos.
Gracias.
¿Y tú?
Sí.
Sí, estoy bien.
Oye...
Traducción: ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ