Hey.
Hast du Hunger?
Oh fuck. Fuck! Fuck!
Das war ein Fehler. Tut mir leid.
Nein, nicht deinetwegen. Ich bin nur... Oh Gott. Ich bin ein mieses Stück Scheiße.
Nein, bist du nicht.
Aber Summer ist meine beste Freundin, ok? Sie darf nie was davon erfahren.
Und auch niemand anders. Ich...
Morgen, Großer. Eier-Sandwich, heiß und fettig.
Genug Schlaf bekommen?
- Jepp. - Na dann los. Ist ein wunderschöner Tag.
Er klopft nicht an?
Nicht mit heißen Eier-Sandwiches.
Du hättest Seans Gesicht sehen sollen.
Er war richtig angepisst und niedergeschlagen.
Genau wie ich, als ich erfahren habe, dass ich einen dritten Sohn bekomme.
Hey, mach dich nicht fertig.
Wer hat denn nicht schon mal seine Firma
an den entfremdeten Vater seines Partners verkauft?
- Wieso sagst du sowas? - Du hast einen Witz gemacht,
ich dachte, wir wären im Witze-Modus.
- Nein, ich darf Witze machen. Du nicht... - Ok. beruhige dich. Komm her.
Komm her, drück mich, es tut mir leid.
Komm her. Du kommst drüber hinweg, hörst du?
- Fuck. - Ja.
Darf ich jetzt Witze machen, mit deinem Gesicht in meinen Glocken?
Nein, aber ich find's gut.
Du hättest Liz' Gesicht sehen sollen.
- Ich habe die Nerven verloren. - Hey, wir alle machen Fehler.
An meinen finsteren Tagen
war ich mal so stoned, ich habe die Hälfte von Alices Bio-Projekt aufgegessen.
Zu meiner Verteidigung, es war ein Modell menschlicher DNA aus Twizzlers.
Sie hat eine 4 bekommen. Aber es war lecker.
Danke, deine Stories sind immer sehr nachvollziehbar.
Gott, ich kann nicht fassen, dass ich sie so angeschrien habe.
Oh, Fuck.
Fuck!
Vielleicht gehe ich Liz den Rest meines Lebens aus dem Weg.
Habe ich versucht. Das klappt nicht, Sean.
Sie findet dich.
Hey, dein Knie blutet.
- Frag nicht. - Was ist passiert?
Oh mein Gott! Was verstehst du nicht an "Frag verdammt nochmal nicht"?
Tschuldige, Schätzchen.
- Du hast Angst vor ihr, oder? - Und? Du hast Angst vor Liz.
Klar doch, die ist gruselig.
Alles ist voll für'n Arsch.
Nein.
Ich weiß, wie du es in Ordnung bringst.
Jimmy meinte, ich soll Ihnen das hier mitbringen.
Ich liebe es, wenn Jimmy Sachen sagt.
Das wird sicher witzig. Ich habe nämlich noch nie eine Therapie gemacht.
- Kaum zu glauben. - Erleuchten Sie mich.
Ich weiß, du dachtest wirklich, du tust mir einen Gefallen.
Ich hätte nicht ausflippen dürfen, und es tut mir leid.
Nein, ich hätte mit dir darüber reden müssen.
Es tut mir sehr leid.
- Alles wieder gut. - Ok.
GRUSELIGE NACHBARIN VERKAUFT GESCHÄFT
Gute Arbeit.
SEAN HATTE EINE EMOTIONALE REAKTION SIE KLÄREN DAS
Liz, ich versuche, das jetzt aufrichtig zu sagen.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Das war's?
Was? Soll ich noch meine Hose runterlassen und mit dem Hintern wackeln?
Ok.
- Wie viel bezahlst du ihm? - Gar nichts.
Ja, das klingt angemessen.
Danke dafür.
Das war eine gute Idee. Donuts essen ist viel besser als wandern.
Bitte, guck dir das Baby an.
Er oder sie hätte die Wanderung nie durchgehalten.
Er oder sie? Sie trägt einen pinken Sweater mit dem Namen Emily.
- Ich will sie auch mal halten. - Ok.
Hi. Du bist ja so süß.
Gestern hast du mir das auch gesagt.
Wenn alle süß sind, ist niemand süß.
Du bist echt ein Naturtalent, Charlie.
Dräng uns nicht deine Fortpflanzungs-Agenda auf, James.
Das war ein wichtiger Punkt, als wir gedatet haben.
Keiner von uns will Kinder.
Nein, du willst keine Kinder.
Ich sagte, für mich wär's ok, keine zu haben. Nicht, dass ich keine will.
- Wer bist du? Was passiert hier? - Vielleicht lassen wir sie kurz allein.
Wieso? Das ist so ein intimer Moment.
- Deswegen, Michael. - Schon gut.
Ich hätte gerne ein Baby.
Aber wenn wir keins kriegen,
dann bin ich der Held, der allem getrotzt hat, damit diese Ehe funktioniert.
Ich kann auch ein Held sein, indem ich so tue, als würde ich nachdenken.
Das ist ja so mutig.
Wenn ihr wollt, könnt ihr unseren Adoptionsvermittler treffen.
- Er ist ein Freund. - Das wäre ja großartig.
Ich meine, wenn Brian einverstanden ist.
Machst du Witze, Charlie? Brian ist ein Held.
Oh, oh. Ja, da hat jemand die Windel vollgemacht.
- Kann ich dir helfen, sie zu wickeln? - Ja, bitte.
Komm mit, du kleiner Stinker.
"Du bist echt ein Naturtalent, Charlie"?
Gib nicht mir die Schuld. Du wolltest unsere Freundschaft nicht aufgeben.
Ich... Ich rieche es immer noch.
Hey, Kleiner.
Dein Vater ist wieder voll in deinem Leben zurück.
Wir können ihn nicht mehr vermeiden.
Habt ihr miteinander geredet?
Weiß er überhaupt, wo du lebst?
Kommen Sie, Paul. Das haben Sie letzte Woche schon gefragt
und mir angesehen, dass die Antwort nein ist.
Richtig.
Wieso muss es immer wieder um meinen Dad gehen?
Ich weiß, dass dein Vater eurer Beziehung mit irgendwas geschadet hat,
über das wir noch nicht gesprochen haben.
Woher ich das weiß?
Ich mache das hier schon seit tausend Jahren.
Wieso therapieren Sie mich jetzt hier in der Küche?
Du und Jimmy habt ständig außerhalb des Büros geredet.
- Ich dachte, ich probier's mal. - Drei Meter vor Ihrer Tür?
Man muss klein anfangen.
Komm schon.
Sorry. Muss zur Arbeit.
Wieso sind Sie noch hier?
Hab in Ihre Schreibtischschublade gekackt.
Entspannen Sie sich. Habe nur meine Schlüssel vergessen.
Deswegen hasse ich es, mein Büro zu verlassen.
SIE HABEN GEGUCKT
Hey. Wie lief's mit Liz?
Sie hat nicht in meine Schublade gekackt. Ich schätze, das ist ein Erfolg.
Ich schaff's immer noch nicht, dass Sean mit mir über seinen Vater redet.
Habe sogar außerhalb des Büros mit ihm geredet.
Hey, du hast versucht, den Jimmy zu machen.
So nennen meine Patienten meine unorthodoxen Methoden. Also...
- Also ich werde das Wort nie benutzen. - Wir werden sehen.
Hey, Sean und ich haben einen guten Draht.
Soll ich mal mit ihm über seinen Dad reden?
Nein. Du mischst dich nicht ein.
Du bist nicht mehr sein Therapeut.
Halt dich da verflucht nochmal raus.
Ok, Paul, ich halte mich verflucht nochmal da raus.
- Genau. - Was? Ich kann mich raushalten.
- Ich halte mich aus vielen Sachen raus. - Nenn mir eine.
Ich fing nie mit SoulCycle an.
- Ich hätte gerne bessere Beispiele. - Ich kenne dich.
Sobald Sean in Not ist, knickst du ein.
Du kannst nicht nicht helfen.
Ich kann alles nicht tun, was ich mir vorgenommen habe, nicht zu tun.
Wieso steht da "Ich hab hier reingeschifft"?
Wo?
Oh, um Gottes... Gib das her.
- Hast du das geschrieben, Paul? - Das war deine verrückte Nachbarin!
Ich mache mir Sorgen um Sean.
Die Arbeit mit seinem Vater?
Da braucht es nicht viel, bis er ausflippt.
Das ist unglaublich gut. Hast du's mal probiert?
Es war hart, dich aus dem Haus zu werfen.
Aber ich wusste, du brauchst ein bisschen liebevolle Strenge.
Ich meine, sieh dich jetzt an.
Sieh uns beide jetzt an, nicht wahr?
Deine Mom hatte anfangs ein bisschen Angst.
Aber ich hab gesagt: Nein, ein Mann muss ein Mann sein.
Alles klar?
Ja. Alles gut.
Der Truck war mein ein und alles. Und ich habe ihn für nichts aufgegeben.
- Tut mir echt leid. - Ja, echt Scheiße.
Ich habe einen Kerl geknallt, der sich nichts aus mir macht,
und jetzt muss ich in sein Haus einbrechen, um mein Zeug wiederzukriegen.
Auch meinen Lieblingsvibrator.
- Ist ja ätzend. - Hat der viel gekostet?
Ja, aber viele haben wir zusammen gekauft.
Kann ich beides übertreffen. Charlie will ein Baby.
- Das ist kein echtes Problem. - Ja, Babys sind cool.
- Legt euch ein Baby zu. - Wer bekommt ein Baby?
- Brian. - Sieht man dir gar nicht an.
- Ich bekomme ja auch kein Baby. - Doch, und ob.
So funktioniert eine Ehe.
Wenn eine Person eins will, ist die Entscheidung gefallen.
Ihr werdet ein Baby bekommen oder ihr macht Schluss.
Oder ihr kriegt das hin,
denn die Liebe zwischen dir und Charlie ist unbesiegbar.
Ich will auch einen Derek.
Dann habe ich den größten Zufall aller Zeiten für dich.
Das ist mein bester Kumpel aus meinem alten Job,
Derrick.
Hi, Leute. Liz.
- Hi, alter Freund. Wie geht's dir? - Schön, dich zu sehen.
- Du riechst aber gut. - Danke.
Du riechst immer gut. Na gut.
Ok.
Du wirst es nicht glauben, aber Gaby sagte gerade, sie will...
- Nicht! - Nichts. Sie will nichts.
- Nichts? - Ja.
Das klingt nach einer Lüge, aber ich spiele mit.
- Essen wir hier oder... Nein. - Nein.
- Die Stimmung hier ist zu traurig. - Ja.
Dereks, wir sind gern glücklich.
Und übrigens,
es ist nichts schlimm dran, einen Derrick zu wollen.
- Ok. - Glückwunsch zum Baby nochmal.
- Ich bekomme kein Baby! - Ok.
- Ich bin gespannt auf seine Babys. - Kein Baby. Nein.
Ich brauche was in meinem Leben, sonst drehe ich völlig durch.
Ich bin so kurz davor, heulend mit einem Glas Wein in der Wanne zu sitzen.
Das würde ich gerne machen. Und ich meine mit dir.
Also ich wäre wortwörtlich am anderen Ende der Wanne,
und wir könnten uns mit den Füßen berühren
und unsere Zehen so verschränken.
- Unsere Wanne ist groß genug dafür. - Ich weiß!
- Machen wir es jetzt! - Oh mein... Warte. Nein.
Wir haben gesagt, wir machen das nicht. Wir werden nicht in den Abgrund rutschen.
Wir werden proaktiv sein!
Ich bin dabei.
Um mich aufzumuntern,
fahre ich ins Tierheim und mache Fotos von den Hunden im Todestrakt.
Du solltest Partyplanerin werden.
Die Fotos auf der Website taugen nichts.
Ich werde gute machen, damit die Hunde adoptiert werden.
- Und du kommst mit. - Auf keinen Fall.
Ich werde dein Baby-Ding behandeln, als wäre es ein echtes Problem.
Es ist ein echtes Problem!
- Ist es nicht. - Nein.
- Was soll das werden? - Sorry.
Es ist nur, ich weiß, wenn du die Fingertrommel spielst, bist du gestresst,
aber Paul und ich waren uns einig, dass zwei Therapeuten nicht hilfreich wären,
- also halte ich mich da raus. - Muss schön sein.
Du lässt mich im Stich, dann ist es nicht deine Schuld, wenn ich zusammenbreche.
- Wenn's gut läuft, weil du mich abgabst. - Wow.
Du schaffst es, dass ich mich schuldig, minderwertig und wie ein Arsch fühle.
- So war's gedacht. - Hey.
Ich fasse es nicht, dass ich mit einem Lyft zum Training muss.
Wir sollten mir ein Auto besorgen.
Werden wir es auch bezahlen?
Sie wird sich schuldig fühlen, wenn sie erfährt, dass ich auf dem Sprung bin,
um ihr einen Gebrauchten zu besorgen.
Also sagst du's ihr jetzt nicht, um es ihr später unter die Nase zu reiben?
Vaterschaft, Baby.
Also, wir sehen uns später.
Willst du mitkommen?
Einfach, naja, den Kopf freikriegen.
Klar. Wieso nicht?
Ok, mein Hübscher.
Ganz locker, und schenk mir ein lockeres Lächeln.
- Nicht du. - Ich weiß, aber gib zu, das war toll.
Ok, jetzt such mir einen mit freundlichen Augen.
Die haben alle dieselben Augen.
Nur komische, große Murmeln, die dich verurteilen.
Gott.
Ok. Los geht's.
Jetzt kommst du zum Fotoshooting.
- Ich weiß. - Hattest du je was mit einem Hund zu tun?
- Das hier ist wie drei Hunde. Ok, sitz. - Oh mein Gott.
Ok.
Charlie und ich können keine Babys kriegen. Wir sind zu beschäftigt.
Du bist hier, um drei, an einem Dienstag.
Und das ist mein Recht als DINK.
Doppeltes Einkommen, keine Kinder.
Wir wollten das Geld auf den Kopf hauen, um die Welt reisen.
Maui, Nepal, Paris.
Ich bin ziemlich sicher, Babys dürfen gar nicht nach Paris.
Doch, dürfen sie.
Aber da rauchen sie und dürfen kein Deo benutzen.
Weißt du was?
- Bringen wir sie in den Park. - Dürfen wir das denn?
Du schon. Du bist der größte Spender hier.
- Hä? - Ich gab zwei Riesen zu deiner Hochzeit.
Zwei Riesen?
Davon hätte ich ein E-Bike kaufen können, Liz. Oder neue Waden.
- Du hast tolle Waden. Komm. - Das wollte ich hören. Ok, gehen wir.
Er ist ein Springer.
Hey...
- ...ich habe dich zugeparkt. Sorry. - Ist schon gut, Derrick Zwei.
Ist ja witzig, ich habe gedacht, du wärst mehr der Typ für einen Sportwagen.
Echt? Damit würde ich nicht aussehen wie ein Schnösel?
Naja, mit der Sonnenbrille schaffst du das auch ganz gut.
- Welche Sonnenbrille? - Wow.
Die muss ich nachher wiederholen. Ist mit Sehstärke.
- Ja, die brauchst du. - Ja.
- Kann ich damit helfen oder... Ja? - Danke.
- Ich hole deine Schnösel-Sonnenbrille. - Danke.
- Uh-huh. Kein Problem. - Ok, was haben wir denn hier?
Wir haben eine Zahnbürste, ein paar schicke BHs.
- Wir haben Pop Tarts. Das ist cool. - Ok... Das sind eigentlich nicht meine,
aber ich habe sie verdient, indem ich meine Würde über Bord geworfen habe.
Ein Trennungskarton, jetzt verstehe ich. Habe ich auch durch.
- Willst du wissen, wie ich es heimzahlte? - Klar.
Habe monatelang an sie gedacht und war richtig lange traurig.
- Das war zu viel für sie. - Glaub ich.
Ihre Katze füttere ich auch noch manchmal.
- So zeigst du's ihr. - Wird ihr eine Lehre sein.
- Das ist mein Handy. - Du hast dein Handy in der Hand.
Das ist mein anderes Handy.
Das unter dem Vibrator?
Hallo? Gabys Arbeitshandy?
Sie ruft zurück.
Welchen findest du am besten?
- Ich mag den roten. - Den da. Ja, der ist gut.
- Hast du einen Namen für ihn? - Clifford, weil er...
- ...groß und rot ist. - Groß und rot.
LANGSAM
Die Straße ist gesperrt. Sie müssen da hinten lang.
Sie können nicht die ganze Straße sperren,
nur weil Rassisten-Pams Haus renoviert wird.
Sie kennen sie bestimmt als Pam.
- Wir kennen sie auch als Rassisten-Pam. - Kommen Sie. Nehmen Sie das Hütchen weg.
Na gut. Die Straße ist frei.
Straße gesperrt. Zu spät.
Kein Grund, so'n Arsch zu sein.
Du bist ein harter Kerl? Was willst du jetzt tun?
Hey, ganz ruhig, Sean. Das ist es nicht wert. Durchatmen.
Atme. Hey.
Sean. Steig wieder ins Auto.
Steig wieder ins Auto, Sean.
Bitte. Sean!
Bitte. Für mich.
Das war gar nicht gut.
Die Typen werden jetzt wissen, wo wir wohnen.
Werden sie nicht.
Du hast einen Block entfernt geparkt und uns laufen lassen.
Weil das nun mal der größte Mann war, den ich im Leben gesehen habe.
- War ein großer Kerl. - Sean.
Ich weiß nicht, was los war. Ich hatte nur weiß vor Augen, so wie früher.
Ich hab den Tag mit meinem Dad gearbeitet.
Ich bin angespannt.
Wieso?
Als ich aus Afghanistan zurückgekommen bin,
hat nichts für mich Sinn gemacht.
Es war echt schwer für mich, einen Grund zu finden weiterzumachen.
Und...
...er hat getan, als wäre alles ok.
Das ist grauenvoll,
aber du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er nicht in deinen Kopf gucken kann.
Ich hab's ihm gesagt!
Ich sagte, was los ist.
Hast du eine Ahnung, wie schwer das für mich ist?
Ich habe ihn angefleht, mir zu helfen...
...weißt du, was er getan hat?
Hat gesagt, ich komme darüber hinweg.
Was das für ein Scheiß?
Und dann wollte er nicht mehr drüber reden.
Dann hatte ich Schlägereien. Habe mich geprügelt.
Und dann kam er mit diesem "liebevolle Strenge"-Scheiß.
Hat mich rausgeworfen.
Und jetzt hält er sich für so eine Art Helden? Weil's mir gut geht?
Als ob das seinetwegen wäre?
Ich verstehe dich. Hey, Sean.
Du hast großen Schmerz empfunden. Dein Vater hat dich enttäuscht, ich verstehe.
Hey. Das ist verdammt kompliziert, ok?
- Er ist ein guter Mann, ok? - Ich weiß. Das verstehe ich.
- Er liebt mich, klar? - Das weiß ich doch.
Hat sich für mich den Arsch aufgerissen, und ich habe ihm viel zugemutet.
Also will ich nicht hören, dass du Scheiße über meinen Vater laberst.
Das verstehe ich. Ich werde kein Wort mehr sagen. Hey.
Setzen wir uns mal kurz hin.
- Tut mir leid. - Alles gut.
Danke.
Ich frage mich, was Pam mit ihrem Haus anstellt.
Du bist mit dem Kleinen wirklich süß.
Ich spüre seine Eier auf meinem Oberschenkel, und sie sind heiß.
Du liebst ihn. Genau wie du ein Baby lieben würdest.
Ich kann's einfach nicht, Liz.
Ich weiß, ich wäre ein Scheiß-Vater.
Komm runter, DINK.
- Vater zu werden ist... - Unser Freund braucht mehr Luft.
Nein!
Hey, whoa! Hund!
Whoa, whoa!
Wenn meine Schwester anruft, sagt sie immer so:
"Du wirst nicht glauben, was passiert ist!" Und dann ist es was Banales wie...
Meine Mom hat im Walmart die Perücke verloren oder sowas.
- Perücken fallen mal runter. - Ja.
- Hey! Ihr zwei seid noch hier? - Hey.
Musst du nicht Unterricht leiten, G-Spot?
Vielleicht nennst du mich nicht G-Spot vor neuen Freunden.
- Wieso? - Ich verrate es dir später.
- Ist witzig. Ja. - Ok, danke.
Ok. Aber er hat recht, ich habe wirklich eine Generation zu inspirieren.
Ok, klingt gut.
- War schön, dich kennenzulernen. - Find ich auch.
- Also dann, D. - Hau rein, D Squared.
- Schön die Schnöselbrille aufsetzen. - Ich sehe schon.
- Du solltest ihn daten. - Was? Nein!
- Du weißt, du willst ihn flachlegen. - Ich habe zu viel um die Ohren.
Ganz ehrlich, ich brauche noch Erholung von dem ganzen schrägen Jimmy-Scheiß.
- Ja. - Ich glaube,
das Gesündeste wäre für mich derzeit, wenn ich die Muschi verschlossen lasse.
- Hey, guck nicht da runter. - Was? Du hast hingezeigt.
- Ich zeige auf meine Muschi. - Tut mir leid. Ganz wie du willst.
Ich muss jetzt mal die Schere finden, ohne Liz zu fragen, wo sie ist.
Dafür brauche ich den ganzen Tag.
Dein Dad erlaubt echt nicht, dass du ein Tattoo kriegst?
Er kann mich nicht ewig davon abhalten.
Findest du, es sollte hier hin? Oder lieber hier?
Ich weiß nicht. Was denkst du?
Ich finde beides toll.
Du hast sie nicht mal angesehen.
Ok...
Irgendwas ist hier nicht richtig.
Ich hab die Guac vergessen.
Es geht nicht ohne Guac.
- Sie weiß, was los ist. - Sie weiß es nicht.
- Ich flehe dich, sei einfach cool. - Ich bin cool.
Ich bin LL Cool Cool.
Das ist nicht sein Name.
- Ist meine Brieftasche in deinem Zimmer? - Nein, das Zimmer ist nie wieder rein.
- Es wird heimgesucht von unseren Taten. - Ach du Scheiße.
- Hey, Dad. - Hey, ich gehe los. Brauchst du was?
Nope, hab dich lieb.
Ditto.
Wir sehen uns, Connor.
Hab Sie lieb.
Habe ich nicht. Tut mir leid.
Ok.
Alter.
Es wird Sie wohl nicht schockieren,
dass Ihr Vater keinem von uns gesagt hat, dass Sie kommen.
Weil dich das nichts angeht, Jimmy.
Das ist meine Festung der Einsamkeit.
- Sie ist witzig, oder? - Ja.
Wie Mrs. Maisel.
Was? Ich sehe auch fern.
Meg wird die Hauptrede halten
über nachhaltige Energiequellen.
- An der Caltech. - Ist nicht wahr.
- Ach, ist nichts Besonderes. Nein. - Das ist eine Riesensache.
Ich bin schon sehr gespannt.
Hey, ich muss kurz mal mit dir über was reden.
Ich werde...
Ich komme einfach wieder, wenn ich ein "wuff" höre.
Was?
Sean hat mir erzählt, was mit seinem Vater los ist.
Ich habe mich rausgehalten, aber er hätte sich fast geprügelt.
Ihm geht's gut.
Aber irgendwie hat er's mir dann einfach erzählt.
Als es Sean damals richtig mies ging, hat er seinen Dad um Hilfe gebeten.
Sein Dad hat ihn ignoriert. Ihn einfach völlig links liegen lassen.
Das hat er dir erzählt? Ganz ohne Aufforderung?
Ja.
Er hat grad erzählt, dass er von der Arbeit mit seinem Dad so gestresst war.
Und dann... Ja.
Dann habe ich gefragt: Wieso?
- Du sagtest was? - "Wieso?"
- "Wieso?"
- Du sagtest: "Wieso?" - Ich sagte: "Wieso?"
Wollen wir jetzt so weitermachen und das noch öfter sagen?
Ich hab's ganz beiläufig gesagt. Es war so ein: "Wieso?"
- Verdammt noch mal. - Er war völlig außer sich, Paul.
Ich hatte keine Zeit, ihm zu sagen, er soll die Augen zumachen
und sich einen großen schwarzen Tornado vorstellen.
Es ist eine Wolke. Und ich weiß, dass du das weißt.
Ok, ich wusste, dass ich herfahre, um einen Anschiss zu kriegen.
Aber ich bin trotzdem gekommen. Weißt du wieso?
Weil es für mich nur um eins geht: Ich will Sean helfen. Und du?
Ich kenne ihn. Hast du überhaupt meine Notizen gelesen?
Du musst nicht antworten.
Du hörst ja sowieso nicht mehr auf mich. Bei rein gar nichts.
Aber wir sollten zusammenarbeiten.
Wir sollten eigentlich ein Team sein. Wie Batman und Robin.
Du darfst sogar Batman sein. Du klingst eh schon wie er.
- Dafür wirst du noch bezahlen. - Genau das würde Batman auch sagen.
Wieso bist du immer noch so sauer auf mich?
Willst du mir immer noch irgendeine Lektion erteilen? Das kann ich verstehen.
Ich habe das mit Sean verbockt.
Aber bitte sag mir nicht, dass du sauer bist, weil er mir was anvertraut hat,
worüber er mit dir nicht reden wollte.
Bitte sag mir, dein Ego ist nicht so aufgeblasen.
Wiedersehen, Jimmy.
Paul.
Wuff.
Sie wirken ja glücklicher als erwartet.
Ich glaube, ich habe ausnahmsweise gerade gewonnen.
Erzählen Sie mir, wie sich das anfühlt.
Ich verarbeite es noch.
- Aber erzählen Sie doch mal von Caltech. - Oh, Gott.
Nein, dann muss ich kotzen. Ich kann nicht drüber reden.
- Ja? So nervös? - Ja, sehr.
Es ist so... Mein Vortrag...
Er ist zu lang.
Wow. Ok. Ja, das ist ziemlich gut.
Aber du hast Strukturalismus und Funktionalismus verwechselt.
- Das ist ein schönes Haus. - Danke.
Aber du wirst nie so ein Haus kriegen, wenn du das Projekt verkackst, ok?
- Also konzentrier dich. - Ok.
- Ist aber echt cool, oder? Ja. - Ja.
Alle Bäder haben eine Fußbodenheizung, also...
...sitze ich manchmal einfach auf dem Boden.
Toll.
- Hey. - Tschuldigung.
Ich wusste nicht, dass du beschäftigt bist. Ich mach's kurz.
Ich konnte nicht aufhören, an deine verschlossene Muschi zu denken.
Echt jetzt? Ok. Das ist Keisha.
Und sie kann dich hören, auch wenn du flüsterst.
Also lassen Sie den Typ nicht ran?
Sofort zurück an dein Projekt.
- Toll, jetzt denkt sie, wir hätten was. - Cool.
Der Grund, aus dem ich dachte, der andere Derrick wäre gut für dich,
ist der, dass du dich die ganze Zeit um andere kümmerst.
Aber vielleicht sollte sich mal jemand um dich kümmern.
Ich habe dir seine Nummer geschickt.
- Du solltest ihn anrufen. - Was? Alter.
Wir wissen nicht, ob daraus was wird oder nicht,
aber G, du hast es verdient, glücklich zu werden.
Das ist wirklich nett.
- Danke. - Du bist die Beste.
Ich will auch einen Derek.
Den wollen sie alle.
Wir haben jetzt einen Hund. Du kannst ihn noch nicht kennenlernen,
vorher muss sein Bein genäht werden.
- Und er kriegt eine teure Augenoperation. - Ich freue mich schon drauf.
- Brian, darf ich vorstellen, Stuart. - Hi.
Er ist Michaels Freund und Adoptionsvermittler.
So schnell?
- Ja. - Wow.
Also, wie geht das alles los?
Naja, wenn Sie wissen wollen, was für Babys wir auf Lager haben,
im Kofferraum habe ich ein paar dabei.
- Was? - Nur Spaß.
Ich mache gerne Witze.
Ich bin weit gefahren. Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
Gleich den Flur runter.
Vielen Dank.
Charlie, tut mir leid.
Ich habe den ganzen Tag über Babys nachgedacht.
Und ich kann nicht mal für einen Hund sorgen.
- Ich bin nicht bereit dafür. - Ist ok.
Und ich hätte dich mit Stuart nicht so überfallen sollen.
Ich...
Wieso habe ich Angst, ehrlich zu sein?
Ich wäre wirklich gern Vater.
Ich will drei Weihnachtsstrümpfe.
Und ich will Auto fahren, mich nach hinten umdrehen und sagen:
"Ich schwör's euch, ich werde gleich wieder umdrehen!"
Und ich will mit dir Vater sein.
Gibt's nicht einen Teil von dir, der das auch will?
Natürlich.
Sie haben kein Klopapier mehr, nur damit Sie's wissen.
Danke, Stuart.
Wenn der Partner sich was so sehr wünscht,
wie kann man da nein sagen?
Selbst Kinder zu haben, ist der Hammer.
In den ersten sechs Jahren
glauben sie alles, was du sagst.
Und du verkleidest dich doch so gern als Cher zu Halloween.
- Ja. - Ok. Jetzt stell dir mal vor,
du trägst ein kleines Baby verkleidet als Sonny.
Können sich Babys einen Bart stehen lassen oder müsste ich den kaufen?
Ist ein Witz, aber ich bin nur zu 75% sicher, dass es ein Witz ist.
Ich werde scheiße darin sein.
Ich bin ein oberflächlicher Narzisst, ein Gefangener meiner eigenen Eitelkeit.
Und auch wenn ich das sehr an mir liebe,
ich bin gemein, anmaßend.
Ich bin wie mein Dad.
Und naja, er hat als Vater nicht sonderlich geglänzt.
Ich war genau wie du.
Ich hatte so große Angst, ich sagte, ich bekomme nie Kinder.
Zum Glück hat Derek diese eigenartige Fähigkeit, dir in die Augen zu schauen
und dir zu sagen, alles wird gut. Und jedes Mal glaubst du ihm
und brichst in Tränen aus.
Ich bin froh, dass ich auf ihn hörte, denn wenn du dieses Baby auf die Welt bringst
- oder in deinem Fall, es auspackst... - Wow.
...trifft es dich einfach.
Brian, du machst dich so sehr fertig.
Aber du bist jetzt schon einer der empathischsten Männer, die ich kenne.
Wenn du jemanden siehst, der deine Hilfe braucht,
atmest du tief durch und streckst die Hand nach ihm aus.
Was will man mehr von einem Vater?
- Danke. - Hey, da wären wir.
Ich will, dass er noch sein Ding macht.
D, er braucht deine Spezialität.
Ok, sieh mich an, Brian.
Was auch immer es ist...
...letzten Endes wird alles gut.
Hab ihn.
Er hat mich.
Bei dir alles ok?
Kannst du nicht schlafen?
Patienten-Scheiß.
Ich hätte es wissen sollen.
Was hält dich wach?
Ich bin nervös wegen meiner Rede.
Du wirst das toll machen.
Gib mir was davon.
Ich habe da so ein Kind, um das ich mich sorge.
Viele ungelöste Probleme mit dem Vater.
Oh, mein Gott.
Geht's um mich?
Das wird wie esoterischer Unsinn klingen,
aber vor ein paar Wochen habe ich ihm gesagt,
wenn du deine Vergangenheit nicht aufarbeitest...
...wird sie dich irgendwann einholen.
Und ich werde das Gefühl nicht los, dass sich irgendwas Böses
zusammenbraut.
Dann bist du jetzt Hellseher?
Wenn du das schon so lange machst wie ich,
dann spürst du, was in der Luft liegt.
Traumata, die nicht verarbeitet wurden.
Konfrontationen, denen wir aus dem Weg gehen.
Zweimal klingeln lassen. Miststück.
Es ist, als würden all diese alten Skelette irgendwann hervorkommen
und uns in den Hintern beißen.
Klingt das verrückt?
Ja, ein bisschen.
Aber das ist auch eine Gelegenheit, dir zu sagen,
dass Mom in die Stadt kommt, um die Rede zu hören,
und während sie hier ist...
...will sie dich auch sehen.
Gut.
Kann ich dich was fragen?
Findest du, ich habe ein großes Ego?
Tut mir leid. Ich dachte, du machst Witze.
Naja, also.
Einmal warst du so besessen von der Arbeit,
dass du mich 18 Jahre lang nicht großgezogen hast.
Du hättest auch einfach ja sagen können.
Ich bin voll dafür, dass du mir früh um 8 Uhr Kaffee bringst,
aber jetzt frage ich mich:
- Bist du ein Morgenmensch? - Ja. Das ist mein drittes Date heute.
- Vielleicht sind wir nicht kompatibel. - Ok.
Aber ich habe schon ein bisschen Maple Bacon im Ofen.
Also kannst du auch bleiben.
Außerdem habe ich den Trap-Remix vom Herr-der-Ringe-Soundtrack startklar.
Ist 30 Minuten lang. Also wenn der vorbei ist, muss ich zur Arbeit.
Die schlechte Nachricht ist, dass ich 15 Minuten unseres Dates brauche,
um in ein weniger freizügiges Ensemble zu wechseln.
Meine Patienten verkraften das nicht.
- Ist wirklich ablenkend. Ja. Total. - Ist das so? Danke.
- Hast du geguckt? - Nur mit den Augen.
Witzig.
Wirklich schön.
Na klar ruft jetzt meine Schwester an.
- Gib her. Lass mich machen. - Ok. Viel Glück.
Hallo. Hier ist das Büro von Gaby Irgendwie.
- Sie kann nicht ans Telefon gehen. - Sehr schön.
Sorry, was?
Wie soll ich mich denn in mein eigenes Knie ficken?
- Komm, gib her. - Ja, red du mit ihr.
Courtney, was willst du? Ich habe gerade ein Kaffee-und-Bacon-Date.
Mom hatte einen Autounfall. Sie ist im Krankenhaus.
Und da du mich ghostest, erzähle ich dir nicht mehr.
Tut mir leid.
Nein, ehrlich, wenn's ernst wäre, hätte sie nicht aufgelegt.
- Ich sollte los. - Ja.
Kannst du mir einen Riesengefallen tun?
Kannst du den Maple Bacon aus dem Ofen nehmen
und dann alle Fenster aufmachen,
damit das Haus nicht nach Maple Bacon riecht?
- Sag doch nur Bacon. Du hast es eilig. - Und der Code
für das Schloss an der Tür ist 80085.
Ja, das ergibt „Boobs“. Nein, du darfst es keinem erzählen.
Bacon, Fenster, Boobs.
- Allen davon erzählen. - Danke.
Und genieß die Musik.
Mein Schatz.
- Guck lieber nach deiner Mom. - Ja. Mach's gut.
Was ist...? Wer ist das?
- Was zur Hölle machst du da? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, du kommst, um mir zu sagen, ich soll mein Zimmer aufräumen.
Ich habe ein aufgeblasenes Ego.
Ist mir bewusst. Ja.
Das gesamte Cover deines Buchs ist dein Gesicht.
Ich hab's ja wohl geschrieben, oder nicht?
Normalerweise wäre es mir egal, dass Sean sich wegen seinem Dad
dir anvertraut hat und nicht mir.
Aber kurz davor habe ich ihm eine Frage gestellt
und völlig vergessen, dass ich sie ihm schon gestellt hatte. Es ist...
Was soll's? Ich vergesse ständig irgendwas.
- Deswegen mache ich mir Notizen. - Das tue ich auch.
Es ist nur...
...mit dem...
...mit dem Parkinson wird es jetzt immer schwieriger.
Und...
Ich habe Angst, dass ich den Verstand verliere.
Auf keinen Fall.
Ich schlage dir was vor.
Wenn die Zeit gekommen ist, sag ich's dir.
Du wirst es nicht gut aufnehmen und dieses Gesicht machen.
Und wahrscheinlich wirst du sehr gemein zu mir sein.
Aber trotzdem werde ich es dir sagen.
Und was jetzt betrifft, sage ich dir.
Scheiße, Mann...
Du bist immer noch der Beste.
Ich weiß.
Und es tut mir leid, dass ich dir manchmal so auf den Wecker gehe.
Und ich weiß, du denkst, ich höre nie auf dich.
Ich will dir mal was zeigen.
Sei nur bitte kein Arsch deswegen.
Ich treffe mich noch mit Ray.
Deinetwegen.
Du hast einen Freund.
Ich habe dir einen Freund verschafft.
Ich höre jetzt auf. Aber schickst du mir das Foto?
Nein. Na los, an die Arbeit.
Ich bin die Notizen durchgegangen, die du mir über Sean gegeben hast.
Ja, ich habe sie sofort gelesen, als du sie mir gegeben hast.
Hör auf zu grinsen.
Wenn er dissoziiert, wird für ihn alles weiß.
Was bedeutet das?
Ok, Nick Furry, das ist dein erstes Playdate.
Nur als Warnung,
der Mensch, Liz, macht sich wahrscheinlich über deine Augenklappe lustig.
Hallo?
Was zur Hölle wollen Sie hier?
Tut mir leid. Alice hat ihre Brieftasche verloren.
- Ich will sie in den Briefkasten werfen. - Geben Sie her.
Ok.
Kann ich Sie was fragen?
- Geht's den beiden gut? - Ist das Ihr verfickter Ernst?
Klar. Tut mir leid.
Warten Sie.
Es geht ihnen besser.
Uns allen.
Danke.
Bei Ihnen alles ok?
Ja.
Ja, mir geht’s gut.
Hey.
Übersetzung: Tobias Ache