Πεινάς;
Γαμώτο!
Ήταν λάθος. Συγγνώμη.
Όχι, δεν φταις εσύ. Απλώς... Θεέ μου. Είμαι κωλόπαιδο.
Δεν είσαι.
Η Σάμερ είναι η κολλητή μου. Δεν πρέπει να το μάθει,
κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Εγώ...
Καλημέρα, μεγάλε. Σάντουιτς με αυγό, ζεστό ζεστό. Κοιμήθηκες καθόλου;
- Ναι. - Πάμε. Έχει υπέροχη μέρα.
Δεν χτυπάει;
Όχι όταν τα σάντουιτς είναι ζεστά.
Έπρεπε να δεις το ύφος του Σον. Ήταν έξαλλος και καταρρακωμένος.
Σαν εμένα όταν έμαθα ότι θα κάνω και τρίτο αγόρι.
Μην αυτομαστιγώνεσαι. Ο καθένας θα πουλούσε την εταιρεία του
στον αποξενωμένο μπαμπά του συνέταιρού του.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί αστειεύτηκες
και νόμιζα ότι αυτό κάνουμε.
- Όχι, εγώ αστειεύομαι. Εσύ όχι. - Καλά, ηρέμησε. Έλα εδώ.
Αγκάλιασέ με. Συγγνώμη. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Θα το ξεπεράσετε, εντάξει;
Γαμώτο.
Να αστειευτώ για το μούτρο σου στα μεμέ μου;
Όχι, αλλά μ' αρέσει.
Έπρεπε να δεις τη Λιζ.
- Έχασα την ψυχραιμία μου. - Όλοι κάνουμε λάθη.
Στις μαύρες μου, όντας πολύ μαστουρωμένος, έφαγα την εργασία Βιολογίας της Άλις.
Προς υπεράσπισή μου, είχε φτιάξει το ανθρώπινο DNA με καραμέλες.
Πήρε κάτω από τη βάση. Αλλά ήταν νοστιμότατη.
Σ' ευχαριστώ που βρίσκεις πάντα σημείο ταύτισης.
Μα να της φωνάξω έτσι;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Μήπως να την αποφεύγω για όσο ζω;
Το έχω προσπαθήσει. Δεν πιάνει. Θα σε βρει.
Αιμορραγείς.
- Μην τα ρωτάς. - Τι έγινε;
Θεέ μου! Τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω "Μην τα ρωτάς", γαμώτο;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Τη φοβάσαι, έτσι; - Και λοιπόν; Κι εσύ τη Λιζ.
Απόλυτα. Είναι τρομακτική.
Γαμήθηκαν τα πάντα.
Όχι.
Ξέρω πώς θα το διορθώσεις.
Ο Τζίμι είπε να το φέρω σ' εσένα.
Μ' αρέσει όταν λέει κάτι ο Τζίμι.
Πλάκα θα έχει, δεν έχω ξανακάνει θεραπεία.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Θάμπωσέ με.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Ξέρω ότι νόμιζες πως έκανες κάτι καλό για μένα.
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου, συγγνώμη.
Όχι, έπρεπε να σου το πω.
Συγγνώμη.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ ΠΟΥΛΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Μπράβο σας.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΟΝ ΤΟ ΕΛΥΣΑΝ
Λιζ, θα προσπαθήσω να μιλήσω ειλικρινά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αυτό ήταν;
Τι; Θες να ξεβρακωθώ και να χειροκροτήσω με τα κωλομέρια μου;
Εντάξει.
- Πόσα του δίνεις; - Τίποτα.
Ναι, δίκαιη αμοιβή.
Ευχαριστώ.
Ήταν καλή ιδέα. Προτιμώ τα ντόνατς από την πεζοπορία.
Κοίτα το μωρό. Αυτός ή αυτή δεν θα την έβγαζε την πεζοπορία.
Αυτός ή αυτή; Φοράει ροζ μπλούζα που λέει "Έμιλι".
- Δώσ' τη μου κι εμένα. - Εντάξει.
Γεια σου. Είσαι γλύκα.
Το ίδιο μου είπες χθες. Αν όλοι είναι γλύκες, τότε δεν είναι κανείς.
Σου βγαίνει φυσικά, Τσάρλι.
Μη μας πιέζεις για οικογένεια, Τζέιμς.
Βασικά, αυτό μας έδεσε όταν βγαίναμε. Κανείς μας δεν θέλει παιδιά.
Όχι, εσύ δεν θες.
Εγώ είπα ότι δεν με πειράζει να μην έχω, όχι ότι δεν θέλω.
- Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει; - Ας τους αφήσουμε λίγο.
Γιατί; Είναι προσωπική στιγμή.
- Γι' αυτό. - Όλα καλά.
Θα ήθελα ένα μωρό.
Μα αν δεν κάνουμε, εγώ θα είμαι ο ήρωας που έκανε υπέρβαση για να σώσει τον γάμο.
Μπορώ κι εγώ να γίνω ήρωας αν προσποιηθώ ότι θα το σκεφτώ.
Είναι πολύ γενναίο αυτό.
Αν θέλετε, δείτε τον σύμβουλο υιοθεσίας.
- Είναι φίλος μας. - Πολύ ευχαρίστως.
Αν ο Μπράιαν συμφωνεί.
Αστειεύεσαι, Τσάρλι; Ο Μπράιαν είναι ήρωας.
Ναι, κάποια τα έκανε πάνω της.
- Να βοηθήσω να την αλλάξεις; - Αμέ.
Έλα δω, βρομύλω.
"Σου βγαίνει φυσικά, Τσάρλι";
Δεν φταίω εγώ. Εσύ κράτησες τη φιλία μας ζωντανή.
Εγώ... Το μυρίζω ακόμα.
Γεια σου, μικρέ.
Ο πατέρας σου ξαναμπήκε στη ζωή σου δυναμικά.
Δεν γίνεται να το αποφεύγουμε.
Έχετε μιλήσει καθόλου;
Ξέρει πού μένεις;
Έλα τώρα, Πολ. Με ξαναρώτησες και το ύφος μου είπε "Όχι".
Μάλιστα.
Γιατί γυρνάμε όλο στον πατέρα μου;
Ξέρω ότι ο πατέρας σου έκανε κάτι που έβλαψε τη σχέση σας
και δεν μου έχεις πει τι.
Πού το ξέρω; Κάνω χίλια χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Γιατί με ψυχαναλύεις στην κουζίνα;
Με τον Τζίμι μιλούσατε συνέχεια εκτός γραφείου.
- Είπα να το δοκιμάσω. - Δίπλα στην πόρτα σου;
Μικρά βηματάκια.
Έλα.
Συγγνώμη, πάω στη δουλειά.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί έχεσα στο συρτάρι του γραφείου σου.
Χαλάρωσε. Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Γι' αυτό δεν θέλω να φεύγω από το γραφείο.
ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
Γεια. Πώς πήγε με τη Λιζ;
Δεν έχεσε στο γραφείο μου, οπότε μάλλον καλά.
Ακόμα δεν κατάφερα να μου ανοιχτεί ο Σον για τον πατέρα του.
Προσπάθησα να του μιλήσω κι εκτός γραφείου.
Δοκίμασες τα Τζιμίστικα.
Έτσι λένε οι ασθενείς μου τις ανορθόδοξες μεθόδους μου...
- Εγώ δεν θα το πω ποτέ. - Θα δούμε.
Με τον Σον είμαστε ακόμα δεμένοι. Θες να ξαναπροσπαθήσω εγώ;
Όχι. Τέλος οι παρεμβάσεις. Δεν είσαι πια ψυχολόγος του.
Μην ανακατεύεσαι.
Εντάξει, Πολ. Δεν θα ανακατευτώ.
- Ακριβώς. - Μπορώ να το κάνω.
- Σε πολλά δεν ανακατεύομαι. - Πες ένα.
Δεν ανακατεύομαι στο σπίνινγκ.
- Θα ήθελα καλύτερα παραδείγματα. - Σε ξέρω.
Μόλις σε χρειαστεί ο Σον, θα υποχωρήσεις.
Δεν μπορείς να μη βοηθήσεις.
Μπορώ να μην κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου να μην κάνω.
Γιατί εκεί λέει "Κατούρησα εδώ";
Πού;
Έλεος. Φέρ' το μου.
- Εσύ το έγραψες; - Η τρελή η γειτόνισσά σου!
Ανησυχώ για τον Σον.
Δουλεύει με τον πατέρα του.
Δεν θα αργήσει να σπάσει.
Είναι πάρα πολύ καλό. Το έχεις δοκιμάσει;
Ήταν δύσκολο που σε έδιωξα από το σπίτι,
μα ήξερα ότι χρειαζόσουν σκληρή αντιμετώπιση.
Κοίτα πού έφτασες.
Κοίτα πού φτάσαμε κι οι δύο.
Η μαμά σου φοβόταν λίγο στην αρχή,
αλλά εγώ είπα "Όχι, πρέπει να γίνει άντρας".
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Την αγαπούσα την καντίνα. Και την άφησα χωρίς λόγο.
- Λυπάμαι. - Ναι. Χάλια είναι.
Πηδιόμουν με έναν που με είχε χεσμένη.
Τώρα πρέπει να διαρρήξω το σπίτι του και να πάρω πίσω τον αγαπημένο μου δονητή.
- Σπάσιμο. - Ήταν ακριβός;
Ναι. Τους πληρώναμε μισά μισά.
Σας νικάω και τις δύο. Ο Τσάρλι θέλει παιδί.
- Σιγά το πρόβλημα. - Τα παιδιά είναι φοβερά.
- Κάνε παιδί. - Ποιος θα κάνει παιδί;
- Ο Μπράιαν. - Δεν σου φαίνεται.
- Δεν θα κάνω παιδί. - Θα κάνεις.
Έτσι είναι ο γάμος. Αν το θέλει ο ένας, η απόφαση έχει ληφθεί.
Ή θα κάνετε παιδί ή θα χωρίσετε.
Ή θα βρείτε την άκρη,
επειδή η αγάπη σας με τον Τσάρλι είναι ανίκητη.
Θέλω έναν Ντέρεκ.
Τότε σου έχω φοβερή σύμπτωση.
Ο κολλητός μου από την παλιά μου δουλειά.
Ο Ντέρεκ.
Γεια σας. Λιζ.
- Γεια σου, κούκλε. Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μυρίζεις ωραία. - Ευχαριστώ.
Πάντα μυρίζεις ωραία. Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά η Γκάμπι είπε ότι ήθελε...
- Μη. - Τίποτα. Δεν ήθελε τίποτα.
- Τίποτα; - Ναι.
Ψέμα μού φαίνεται, αλλά εντάξει.
- Θα φάμε εδώ ή... - Όχι.
- Όχι, είναι θλιβερή η ατμόσφαιρα εδώ. - Ναι.
Οι Ντέρεκ θέλουν να χαίρονται.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακό να θες έναν Ντέρεκ.
- Εντάξει. - Συγχαρητήρια για το παιδί.
- Δεν θα κάνω παιδί! - Εντάξει.
- Ανυπομονώ να κάνει παιδί. - Όχι παιδί.
Χρειάζομαι κάτι στη ζωή μου, αλλιώς θα βουλιάξω βαθιά.
Στο τσακ είμαι να μπω στην μπανιέρα και να κλαίω πίνοντας κρασί.
Πολύ θα μ' άρεσε να το κάνουμε αυτό.
Θα ήμουν απέναντί σου στην μπανιέρα και θα ακουμπούσαμε πατουσάκια.
Θα πλέκαμε και τα δάχτυλα έτσι.
- Έχουμε αρκετά μεγάλη μπανιέρα. - Το ξέρω!
- Πάμε τώρα! - Κάτσε, όχι.
Είπαμε πως δεν θα βουλιάξουμε στην άβυσσο. Θα το προλάβουμε.
Το 'χω. Για να φτιάξει το κέφι μου,
θα φωτογραφίσω τα σκυλιά που είναι για ευθανασία.
Να διοργανώνεις πάρτι.
Οι φωτογραφίες στο σάιτ είναι άθλιες.
Θα βγάλω καλές, για να υιοθετηθούν.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Με τίποτα.
Θα ασχοληθώ με το θέμα σου σαν να είναι κανονικό πρόβλημα.
Είναι κανονικό πρόβλημα!
- Δεν είναι. - Όχι.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Συγγνώμη.
Όταν παίζεις ντραμς με τα δάχτυλα, ξέρω πως ζορίζεσαι,
μα συμφωνήσαμε με τον Πολ ότι δεν σου κάνουν καλό δύο ψυχολόγοι.
- Δεν ανακατεύομαι. - Θα χαίρεσαι.
Εσύ με παρατάς, οπότε, αν καταρρεύσω, δεν φταις εσύ. Αν τα πάω καλά,
είναι επειδή εσύ με έστειλες σε καλύτερα χέρια.
Κατάφερες να με κάνεις να νιώσω ένοχος, κατώτερος και άθλιος με μία πρόταση.
Έτσι κάνω εγώ.
Θα πάω με Lyft στην προπόνηση.
- Να μου πάρουμε αμάξι. - Μαζί θα το πληρώσουμε;
Θα νιώσει φοβερές ενοχές όταν μάθει ότι πάω να δω ένα αμάξι για εκείνη.
Δεν της το λες, για να της το τρίψεις στη μούρη μετά;
Πατρότητα, μωρό μου. Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Θες να έρθεις μαζί μου; Να καθαρίσεις το μυαλό σου;
Αμέ. Γιατί όχι;
Κούκλε.
Χαλάρωσε και δώσε μου ένα άνετο χαμόγελο.
- Όχι εσύ. - Το ξέρω, αλλά ήταν τέλειο.
Καλά. Βρες μου ένα με γλυκά μάτια.
Έχουν όλα τα ίδια μάτια.
Μεγάλες κρυστάλλινες μπίλιες που σε κρίνουν. Έλεος.
Καλά. Πάμε. Ώρα για φωτογράφιση.
- Το ξέρω. - Ξέρεις καθόλου από σκυλιά;
- Αυτός είναι σαν τρία σκυλιά. Κάτσε. - Έλεος.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. Έχουμε δουλειές.
Είσαι εδώ στις 15:00 κι είναι Τρίτη.
Δικαίωμά μου, ως ΔΕΧΠ. Διπλό Εισόδημα Χωρίς Παιδιά.
Θα ξοδεύαμε τα λεφτά γυρνώντας τον κόσμο. Μάουι. Νεπάλ. Παρίσι.
Στο Παρίσι δεν νομίζω να επιτρέπουν καν παιδιά.
Τα επιτρέπουν. Απλώς εκεί καπνίζουν κι απαγορεύεται το αποσμητικό.
- Να σου πω κάτι; Να τα πάμε στο πάρκο. - Επιτρέπεται;
Εσύ ναι. Είσαι ο μεγαλύτερος δωρητής.
- Τι; - Έδωσα 2.000 ως δώρο γάμου.
Δύο χιλιάδες; Μπορούσα να αγοράσω ηλεκτρικό ποδήλατο. Ή να βάλω γάμπες.
- Έχεις τέλειες γάμπες. - Πήρα αυτό που ήθελα. Πάμε.
Αυτός πηδάει.
- Νομίζω ότι σε έκλεισα. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Ντέρεκ 2.
Επίσης, έχει πλάκα. Σε φαντάστηκα να έχεις σπορ αμάξι.
Αλήθεια; Δεν θα φαινόμουν σαν βλάκας;
Νομίζω αυτό το πέτυχες με τα γυαλιά ηλίου.
Ποια γυαλιά;
Θα πρέπει να τα φορέσω μετά. Είναι μυωπίας.
- Τα χρειάζεσαι. - Ναι.
- Να σε βοηθήσω ή... Ναι; - Ευχαριστώ.
- Θα πιάσω εγώ τα χαζογυαλιά. - Ευχαριστώ.
- Αλίμονο. - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Μια οδοντόβουρτσα, κάτι πλουμιστά σουτιέν.
- Γλυκά. Ωραίο. - Βασικά, αυτά δεν είναι δικά μου,
αλλά τα κέρδισα ξεπουλώντας την αξιοπρέπειά μου.
Είναι κουτί χωρισμού. Τα 'χω περάσει κι εγώ.
- Να σου πω πώς εκδικήθηκα την πρώην; - Αμέ.
Τη σκεφτόμουν για μήνες και στεναχωριόμουν.
- Δεν το άντεξε. - Σίγουρα.
Ταΐζω ακόμα τη γάτα της.
- Για να μάθει. - Για να μάθει.
- Το κινητό μου είναι. - Αφού το κρατάς.
Είναι το άλλο κινητό μου.
Κάτω από τον δονητή;
Γεια, καλέσατε την Γκάμπι. Θα σας πάρει εκείνη.
Ο αγαπημένος σου;
Ωραίος ο κόκκινος.
- Ναι, είναι. - Πώς τον λες;
Κλίφορντ, επειδή...
- Μεγάλος και κόκκινος. - Ναι.
ΑΡΓΑ
Κλειστός δρόμος. Πηγαίνετε από την άλλη.
Κλείνετε όλο τον δρόμο επειδή ανακαινίζετε το σπίτι της Ρατσίστριας Παμ;
Μάλλον εσείς τη λέτε Παμ.
- Κι εμείς Ρατσίστρια Παμ τη λέμε. - Έλα, βγάλε τον κώνο.
Καλά. Ο δρόμος άνοιξε.
Ο δρόμος έκλεισε. Δεν πρόλαβες.
Μην είσαι μαλάκας.
Είσαι ζόρικος εσύ; Τι θα κάνεις;
Ήρεμα, Σον. Δεν αξίζει τον κόπο. Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Σον, μείνε στ' αμάξι.
Μπες στο αμάξι. Σε παρακαλώ. Σον!
Σε παρακαλώ. Για μένα.
Χάλια πήγε αυτό.
Τώρα θα ξέρουν πού μένουμε.
Όχι. Πάρκαρες ένα τετράγωνο μακριά και ήρθαμε με τα πόδια.
Επειδή ήταν ο πιο μεγαλόσωμος άνθρωπος που έχω δει ποτέ.
- Ήταν μεγαλόσωμος. - Σον.
Δεν ξέρω τι έγινε. Άσπρισαν όλα, όπως παλιά.
Δουλεύω με τον πατέρα μου όλη μέρα. Είμαι τσιτωμένος.
Γιατί;
Όταν πρωτογύρισα από το Αφγανιστάν...
τίποτα δεν έβγαζε νόημα.
Δυσκολευόμουν πολύ να βρω λόγο να συνεχίσω να ζω.
Και...
φερόταν σαν να μην τρέχει τίποτα.
Είναι φρικτό, μα δεν φταίει που δεν μπόρεσε να διαβάσει τη σκέψη σου.
Του το είπα!
Του είπα ότι ζοριζόμουν. Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι;
Τον ικέτεψα να με βοηθήσει.
Και ξέρεις τι έκανε;
Είπε ότι θα το ξεπεράσω. Τι σκατά; Και δεν ήθελε να το συζητήσουμε.
Εγώ έμπλεξα σε καβγάδες. Άρχισα να πλακώνομαι
κι αυτός αποφάσισε να φερθεί σκληρά.
Με πέταξε έξω. Και τώρα νομίζει ότι είναι ήρωας επειδή είμαι καλά;
Σαν να έγινε χάρη σ' εκείνον;
Καταλαβαίνω. Σον.
Πονούσες πολύ. Ο πατέρας σου σε απογοήτευσε. Το καταλαβαίνω.
Είναι περίπλοκο, γαμώτο.
- Είναι καλός άνθρωπος. - Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
- Μ' αγαπάει. - Το ξέρω.
Δούλεψε σκληρά και πέρασε πολλά εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να σ' ακούσω να τον κακολογείς.
Καταλαβαίνω. Δεν θα πω κουβέντα.
Θα καθίσουμε μια στιγμή.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Τι να κάνει η Παμ στο σπίτι της;
Κοίτα πόσο γλυκός είσαι μαζί του.
Νιώθω τα μπαλάκια του στο μπούτι μου, και καίνε.
Τον αγαπάς, όπως θα αγαπούσες κι ένα μωρό.
Δεν γίνεται, Λιζ.
Θα ήμουν άθλιος πατέρας.
Χαλάρωσε, ΔΕΧΠ.
- Το να είσαι γονιός... - Μάλλον θέλει λίγο αέρα.
Όχι!
Σκυλί!
Όποτε παίρνει η αδερφή μου, λέει
"Δεν θα το πιστέψεις", και λέει κάτι απλό και καθημερινό.
"Έπεσε η περούκα της μαμάς στο σούπερ μάρκετ".
- Το κάνουν αυτό οι περούκες. - Ναι.
- Γεια! Εδώ είστε ακόμα; - Γεια.
Εσύ δεν έχεις μάθημα, Τζι-Σποτ;
Μη με λες έτσι μπροστά σε καινούργιους φίλους.
- Γιατί; - Θα σου πω μετά.
- Έχει πλάκα. Ναι. - Ευχαριστώ.
Καλά. Αλλά έχει δίκιο. Έχω να εμπνεύσω μια γενιά.
- Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
- Εντάξει, Ντι. - Έγινε, Ντι Σκουέρντ.
- Βάζω τα χαζογυαλιά. - Σε κατάλαβα.
- Να βγεις μαζί του. - Τι; Όχι!
- Αφού τον θες. - Πνίγομαι.
Ειλικρινά, ακόμα συνέρχομαι από τη φάση με τον Τζίμι.
- Ναι. - Για την ώρα,
το πιο υγιές για μένα είναι να βάλω κλειδαριά στο πράμα μου.
- Μην κοιτάς εκεί. - Τι; Αφού το δείχνεις.
- Δικό μου είναι και το δείχνω. - Όπως θες.
Πάω να βρω το ψαλίδι χωρίς να ρωτήσω τη Λιζ πού είναι.
Οπότε... Θα πάρει σχεδόν όλη μέρα.
Ο πατέρας σου δεν θα αφήσει να κάνεις τατουάζ;
Δεν θα με εμποδίζει για πάντα.
Να κάνω ένα εδώ ή εδώ;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Και τα δύο είναι τέλεια.
Ούτε καν την κοίταξες.
Καλά...
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ξέχασα το γουακαμόλε.
Θέλουμε γουκαμόλε.
- Το κατάλαβε. - Δεν το κατάλαβε.
- Σε ικετεύω να είσαι κουλ. - Είμαι.
Είμαι σαν τον LL Cool κουλ.
Δεν τον λένε έτσι.
- Άφησα το πορτοφόλι μου στο δωμάτιό σου; - Όχι, μα δεν θα είναι ποτέ καθαρό.
- Στοιχειώθηκε από ό,τι κάναμε. - Έλεος.
- Γεια σου, μπαμπά. - Εγώ φεύγω. Θες κάτι;
Όχι. Σ' αγαπώ.
Παρομοίως. Τα λέμε, Κόνορ.
Σας αγαπώ.
Όχι, συγγνώμη.
Καλά.
Ρε φίλε!
Δεν θα σοκαριστείς που ο πατέρας σου δεν μας είπε ότι έρχεσαι.
Γιατί δεν σε αφορά, Τζίμι.
Είναι το Φρούριο της Μοναξιάς μου.
- Πλάκα δεν έχει; - Ναι.
Σαν την κυρία Μέιζελ.
Τι; Βλέπω τηλεόραση.
Η Μεγκ θα είναι κεντρική ομιλήτρια για την αειφόρο ενέργεια.
- Στο Κάλτεκ. - Άντε!
- Όχι, δεν είναι τίποτα φοβερό. - Είναι.
Έλα τώρα. Ανυπομονώ.
Πρέπει να σου μιλήσω μια στιγμούλα.
Εγώ θα...
Θα γυρίσω αν ακούσω "Γουφ".
Τι;
Μου είπε ο Σον τι γίνεται με τον πατέρα του.
Δεν ανακατευόμουν, μα παραλίγο να μπλέξει σε καβγά.
Είναι καλά. Και μετά απλώς μου μίλησε.
Όταν ο Σον ήταν χάλια, ζήτησε βοήθεια από τον πατέρα του.
Εκείνος τον αγνόησε. Παντελώς.
Σου το είπε έτσι ξαφνικά;
Ναι. Έλεγε ότι είναι τσιτωμένος επειδή δουλεύει με τον πατέρα του.
Και μετά... Ναι.
Εγώ είπα "Γιατί;"
- Τι είπες; - "Γιατί;"
- "Γιατί"; - "Γιατί;"
- Είπες "Γιατί"; - Είπα "Γιατί;"
Θα το λέμε εναλλάξ για πολύ ακόμα;
Το είπα πολύ χαλαρά. Κάπως έτσι. "Γιατί;"
- Έλεος πια. - Είχε φρικάρει, Πολ.
Δεν προλάβαινα να του πω να κλείσει τα μάτια
και να σκεφτεί έναν μαύρο σίφουνα.
Σύννεφο είναι. Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Καλά. Το ήξερα ότι θα μου την πεις, αλλά ήρθα και σ' το είπα. Ξέρεις γιατί;
Επειδή το μόνο που με νοιάζει είναι ο Σον. Εσένα;
Τον ξέρω. Διάβασες ποτέ τις σημειώσεις μου; Μην απαντάς.
Γιατί δεν μ' ακούς πλέον για τίποτα.
Θα έπρεπε να συνεργαζόμαστε.
Να δουλεύουμε ως ομάδα, σαν τον Μπάτμαν με τον Ρόμπιν.
Ας είσαι εσύ ο Μπάτμαν. Ήδη μιλάς σαν αυτόν.
- Θα το πληρώσεις αυτό. - Αυτό θα έλεγε κι ο Μπάτμαν.
Πολ, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Προσπαθείς ακόμα να μου δώσεις ένα μάθημα; Γιατί το καταλαβαίνω.
Τα θαλάσσωσα με τον Σον.
Αλλά μη μου πεις ότι θύμωσες επειδή μου ανοίχτηκε
για κάτι που δεν έλεγε σ' εσένα.
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο εγωμανής.
Τα λέμε, Τζίμι.
Πολ.
Γουφ.
Δεν σε περίμενα τόσο χαρούμενο.
Νομίζω ότι κέρδισα για πρώτη φορά.
Πες μου πώς είναι.
Ακόμα το επεξεργάζομαι.
- Θες να μου πεις εσύ για το Κάλτεκ; - Θεέ μου.
Όχι, θα ξεράσω. Δεν μπορώ να μιλάω γι' αυτό.
- Ναι; Έχεις άγχος. - Ναι, πολύ.
Είναι η ομιλία μου.
Είναι πολύ μεγάλη.
Εντάξει. Ναι, πολύ καλή.
Μα έχεις μπερδέψει στρουκτουραλισμό και φονξιοναλισμό.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Μα δεν θα έχεις ποτέ τέτοιο σπίτι αν τα πας χάλια στην εργασία.
- Γι' αυτό, συγκεντρώσου. - Καλά.
- Είναι φοβερό, όμως. Ναι. - Ναι.
Όλα τα μπάνια έχουν θερμαινόμενο δάπεδο, οπότε...
- Καμιά φορά κάθομαι κάτω. - Ωραίο.
- Γεια. - Συγγνώμη.
Θα είμαι σύντομος.
Σκεφτόμουν συνέχεια την κλειδαριά στο πράμα σου.
Αλήθεια; Εντάξει. Αυτή είναι η Κίσα. Σ' ακούει, κι ας ψιθυρίζεις.
Δεν θα το κάνεις μαζί του;
Γύρνα στην εργασία σου εσύ.
- Τέλεια. Τώρα νομίζει ότι τα 'χουμε. - Ωραία.
Ο λόγος που σκέφτηκα ότι ο άλλος Ντέρεκ σού ταιριάζει
είναι επειδή εσύ πάντα φροντίζεις τους άλλους.
Ίσως είναι ώρα να φροντίσει κάποιος εσένα.
Σου έστειλα το κινητό του.
- Να τον πάρεις. - Τι;
Δεν ξέρουμε αν θα προχωρήσει ή όχι,
αλλά, Τζι, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Πολύ ευγενικό.
- Ευχαριστώ. - Είσαι τέλεια.
Θέλω έναν Ντέρεκ.
Όπως όλες.
Έχουμε σκύλο. Δεν θα τον δεις ακόμα, επειδή κάνει ράμματα στο πόδι
- και μια ακριβή επέμβαση στο μάτι. - Ανυπομονώ.
- Μπράιαν, από δω ο Στούαρτ. - Γεια.
Ο σύμβουλος υιοθεσίας του Μάικλ.
- Κιόλας; - Ναι.
Πώς ξεκινάει όλο αυτό;
Αν θέλετε να μάθετε τι μωρά έχουμε σε στοκ,
έχω μερικά στο πορτμπαγκάζ.
- Τι; - Αστειεύομαι.
Μ' αρέσει η πλάκα.
Ήρθα από την Ταρζάνα. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Στο βάθος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τσάρλι, συγγνώμη. Σκέφτομαι όλη μέρα το θέμα με το παιδί
και εγώ δεν μπορώ ούτε σκύλο να φροντίσω.
- Δεν είμαι έτοιμος. - Δεν πειράζει.
Κακώς σε αιφνιδίασα με τον Στούαρτ.
Εγώ...
Γιατί φοβάμαι να είμαι ειλικρινής;
Θέλω πολύ να γίνω πατέρας.
Θέλω τρεις κάλτσες τα Χριστούγεννα,
θέλω να οδηγώ και να λέω προς το πίσω κάθισμα
"Μα τον Θεό, θα κάνω αναστροφή".
Θέλω να είμαι πατέρας μαζί σου.
Εσύ δεν θες καθόλου κάτι τέτοιο;
Φυσικά.
Σας τελείωσε το χαρτί τουαλέτας. Πληροφοριακά.
Ευχαριστούμε, Στούαρτ.
Όταν ο σύντροφός σου θέλει κάτι τόσο πολύ, πώς να πεις όχι;
Μπράιαν, είναι τέλειο να είσαι γονιός.
Τα πρώτα έξι χρόνια, πιστεύουν ό,τι τους λες.
Δεν σ' αρέσει να ντύνεσαι Σερ;
- Ναι. - Ωραία, φαντάσου
να έχεις αγκαλιά ένα μωράκι ντυμένο Σόνι.
Θεέ μου. Τα μωρά βγάζουν μουστάκι ή θα πρέπει ν' αγοράσω;
Αστειεύομαι, αλλά μόνο κατά 75% είμαι σίγουρος ότι αστειεύομαι.
Θα τα πάω χάλια.
Είμαι ένας επιφανειακός νάρκισσος φυλακισμένος στη ματαιοδοξία του.
Κι όσο κι αν μ' αρέσει αυτό,
είμαι κακιασμένος κι επικριτικός, είμαι σαν τον πατέρα μου.
Που, για πατέρας, δεν τα πήγε και καταπληκτικά.
Έτσι ήμουν κι εγώ. Φοβόμουν τόσο, που έλεγα πως δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Ευτυχώς, ο Ντέρεκ έχει αυτήν την παράξενη ικανότητα να σε κοιτά,
να σου λέει πως όλα θα πάνε καλά, να τον πιστεύεις και να ξεσπάς σε κλάματα.
Χαίρομαι πολύ που άκουσα, γιατί μόλις γεννήσεις το παιδί...
Ή όταν το ξεπακετάρεις στην περίπτωσή σου.
Τότε το συνειδητοποιείς.
Μπράιαν, ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.
Μα είσαι από τους ανθρώπους με τη μεγαλύτερη ενσυναίσθηση.
Όταν κάποιος σε χρειάζεται,
παίρνεις μια βαθιά ανάσα και τον βοηθάς.
Τι παραπάνω θες από έναν πατέρα;
- Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε.
Θέλω να κάνει το κόλπο.
Ντι, χρειάζεται το ειδικό κόλπο.
Εντάξει, κοίταξέ με, Μπράιαν.
Ό,τι κι αν συμβαίνει...
όλα θα πάνε καλά.
Τον έριξα.
Με έριξε.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις ύπνο;
Θέματα με έναν ασθενή.
Έπρεπε να το μαντέψω.
- Εσύ γιατί είσαι ξύπνια; - Έχω άγχος για την ομιλία μου.
Θα τα πας τέλεια.
Δώσε μου λίγο.
Ανησυχώ για κάποιον.
Έχει πολλά άλυτα θέματα με την πατρική φιγούρα.
Θεέ μου.
Για μένα λες;
Θα ακουστεί σαν κουταμάρα, αλλά πριν λίγες εβδομάδες του είπα
πως αν δεν αντιμετωπίσει το παρελθόν του,
εκείνο θα τον κυνηγήσει.
Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου ότι κάτι κακό έρχεται προς τα δω.
Έγινες και μέντιουμ τώρα;
Όταν κάνεις αυτήν τη δουλειά τόσα χρόνια, διαισθάνεσαι διάφορα στην ατμόσφαιρα.
Τα τραύματα που δεν έχεις διαχειριστεί.
Οι συγκρούσεις που έχεις αποφύγει.
ΚΟΡΤΝΙ
Χτύπησε δύο φορές. Η σκρόφα.
Είναι λες και όλα τα κρυφά λάθη σου θα πεταχτούν
και θα σε δαγκώσουν.
Ακούγεται τρελό;
Λίγο.
Αλλά είναι ιδανική ευκαιρία να σου πω ότι έρχεται η μαμά για την ομιλία μου
κι όσο θα είναι εδώ,
θέλει να δει κι εσένα.
Ωραία.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Με θεωρείς εγωμανή;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
Για να δούμε...
Μια φορά, είχες πάθει τέτοια εμμονή με τη δουλειά,
που ξέχασες να με αναθρέψεις για 18 χρόνια.
Μπορούσες να πεις απλώς ναι.
Πολύ μ' αρέσει να μου φέρνεις καφέ στις 08:00,
αλλά αναρωτιέμαι.
- Είσαι πρωινός τύπος; - Ναι. Είσαι το τρίτο ραντεβού μου.
- Ίσως να μην ταιριάζουμε. - Μάλιστα.
Αλλά έχω βάλει ήδη μπέικον στον φούρνο. Οπότε, μπορείς να μείνεις.
Έχω έτοιμο το τραπ ρεμίξ από το σάουντρακ του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Κρατάει 30 λεπτά. Όταν τελειώσει, θα πάω στη δουλειά.
Τα κακά νέα είναι ότι θα σπαταλήσω 15 λεπτά
για να βάλω κάτι με μικρότερο ντεκολτέ. Ένα συνολάκι, αν προτιμάς.
Οι ασθενείς μου δεν θα το αντέξουν αυτό.
- Σε αποσπά. Ναι. Πολύ. - Αλήθεια; Ευχαριστώ.
- Κοίταξες; - Μόνο με τα μάτια μου.
- Αστείο. - Ωραία είναι.
Φυσικά και παίρνει η αδερφή μου.
- Φέρε το κινητό. Θα κάνω τα δικά μου. - Καλή τύχη.
Γεια σας. Έχετε καλέσει την Γκάμπι.
- Δεν μπορεί τώρα. - Ωραίο.
Συγγνώμη. Τι;
Πώς να πηδήξω τα μούτρα μου;
- Φέρ' το εδώ. - Ναι, μίλησέ της.
Τι θες; Έχω ραντεβού για καφέ και μπέικον.
Η μαμά είχε ένα ατύχημα. Είναι στο νοσοκομείο.
Κι αφού με αποφεύγεις, μόνο αυτό θα μάθεις.
- Λυπάμαι. - Αν ήταν σοβαρό, δεν θα το είχε κλείσει.
- Καλύτερα να πάω. - Ναι.
Μου κάνεις μια χάρη; Βγάζεις το μπέικον από τον φούρνο;
Μετά θα ανοίξεις τα παράθυρα να ξεμυρίσει το σπίτι;
- Πες πως έγινε. Εσύ βιάζεσαι. - Ο κωδικός στην πόρτα είναι 80085.
Ναι, όπως "βυζιά". Όχι, δεν το λες πουθενά.
- Μπέικον, παράθυρα, βυζιά. Πες το παντού. - Ευχαριστώ.
Απόλαυσε τη μουσική.
Πολύτιμό μου.
- Πήγαινε στη μαμά σου. - Αντίο.
Ποιος είναι αυτός;
- Τι διάολο κάνεις; - Δεν ξέρω.
Ήρθες να μου πεις να μαζέψω το δωμάτιό μου;
Είμαι εγωμανής.
Το γνωρίζω. Ναι.
Όλο το εξώφυλλο του βιβλίου είναι η φάτσα σου.
Αφού εγώ το έγραψα.
Κανονικά, δεν θα με ένοιαζε που ο Σον ανοίχτηκε
σ' εσένα για τον πατέρα του κι όχι σ' εμένα.
Αλλά πριν από αυτό, τον ρώτησα κάτι
που είχα ξεχάσει ότι τον είχα ξαναρωτήσει. Λες και...
Ποιος νοιάζεται; Κι εγώ ξεχνάω συνέχεια.
- Γι' αυτό κρατάω σημειώσεις. - Κι εγώ.
Απλώς
με το...
Με το Parkinson γίνεται όλο και πιο δύσκολο και...
Φοβάμαι ότι τα χάνω.
Δεν παίζει, Πολ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν έρθει η ώρα, θα σ' το πω.
Δεν θα το πάρεις καλά και θα έχεις αυτό το ύφος.
Πιθανότατα θα τα βάλεις μαζί μου.
Αλλά εγώ θα σ' το πω.
Και σου λέω ότι αυτήν τη στιγμή...
Χέσε μας, φίλε...
Παραμένεις ο καλύτερος.
Το ξέρω.
Σου ζητώ συγγνώμη που καμιά φορά φέρομαι σαν κόπανος.
Πιστεύεις ότι δεν σ' ακούω.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Αλλά μην κάνεις σαν βλάκας.
Κάνω ακόμα παρέα με τον Ρέι.
Εξαιτίας σου.
Έχεις έναν φίλο.
Σου έκανα έναν φίλο.
Σταματάω. Μπορείς να μου τη στείλεις;
Όχι, πάμε να δουλέψουμε.
Κοιτούσα τις σημειώσεις σου για τον Σον.
Ναι, τις διάβασα μόλις μου τις έστειλες.
Μη χαμογελάς.
Όταν αποσυνδέεται, τα πάντα γίνονται λευκά.
Τι θα πει αυτό;
Εντάξει, Νικ Φέρι, πάμε στο πρώτο σου ραντεβού για παιχνίδι.
Σε προειδοποιώ, αυτός ο άνθρωπος, η Λιζ, θα σε κοροϊδέψει για το μάτι σου. Οπότε...
Θέλετε κάτι;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Η Άλις ξέχασε το πορτοφόλι της.
- Θα το άφηνα στο γραμματοκιβώτιο. - Δώσ' το.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Είναι καλά; - Σοβαρολογείς, ρε;
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Περίμενε.
Είναι καλύτερα.
Όλοι μας είμαστε.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού