Ehi.
Vuoi fare colazione?
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
È stato un errore. Scusa.
Non è colpa tua. È che... Oh, mio Dio, sono una vera stronza.
No, non lo sei.
Summer è la mia migliore amica, chiaro? E non dovrà mai saperlo.
Anzi, non dovrà mai saperlo nessuno oltre a noi due. Io...
'Giorno, campione. Sandwich all'uovo bello caldo.
Hai dormito un po'?
- Sì, papà. - E allora su! È una bella giornata.
Lui non sa bussare?
Non quando ha i sandwich caldi.
Avresti dovuto vedere la faccia di Sean.
Era davvero imbufalito e disperato.
Sembrava me quando ho saputo di aspettare il terzo maschio.
Dai, non sentirti troppo in colpa.
Chi non ha mai venduto l'attività al padre incarognito del socio?
- Perché mi dici questo? - Hai fatto una battuta
e così ne ho fatto una pure io.
- No, io posso fare le battute. Tu no... - Va bene. Calmati.
Dai, abbracciami. Scusa tanto. Non ti arrabbiare,
vieni, vieni qui, calmati. Si sistemerà tutto. Ok?
- Cazzo. - Sì.
Posso scherzare ora che hai la faccia fra le mie tette?
No, ma resta, mi piace.
Avessi visto la faccia di Liz.
- Ho perso la pazienza. - Ehi, tutti facciamo degli errori.
Io, in un periodo buio, una volta che ero fumato,
ho mangiato mezzo progetto di biologia di Alice.
Era un modello di DNA fatto con stringhe di liquirizia.
Lei ha preso sufficiente, ma era delizioso.
Grazie, hai sempre esempi molto utili.
Non pensavo che avrei mai urlato a Liz.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Magari la eviterò per il resto della mia vita.
Io ci ho provato, non funziona.
Ti trova lei.
Ehi, stai perdendo sangue.
- Non farmi domande. - Com'è successo?
Oh, mio Dio! Se ti dico di non farmi domande, perché cazzo me lo chiedi?
Scusami, tesoro.
- Hai paura di lei, vero? - E allora? Tu hai paura di Liz.
Beh, certo, lei fa paura.
È andato tutto a puttane.
No.
Conosco la soluzione.
E così Jimmy ha detto di portarla da te.
Adoro quando Jimmy dice delle cose.
Sarà divertente perché non ho mai fatto terapia prima d'ora.
- Non l'avrei mai detto. - Dai, stupiscimi.
So che eri convinta di farmi un bellissimo regalo.
Non dovevo incazzarmi e mi dispiace.
No, avrei dovuto parlartene, prima.
Mi dispiace tanto.
- Tranquilla. - Va bene.
VICINA SPAVENTOSA VENDE ATTIVITÀ
Ottimo lavoro.
REAZIONE EMOTIVA DI SEAN CHIARIMENTO TRA I DUE
Liz, cercherò di essere sincero.
- Sono lieto che tu sia venuta. - Tutto qui?
Perché? Vuoi che mi tiri giù i pantaloni e applauda con le chiappe?
Ok.
- Quanto lo paghi? - Niente.
Ecco, è il giusto compenso.
Grazie tante.
Una gran bella idea. Meglio i doughnut, che camminare.
Ma l'hai visto quel bebè?
Lui o lei non ce l'avrebbe mai fatta.
Lui o lei? Ha un maglioncino rosa con scritto "Emily".
- Fammela tenere un po'. - Ok.
Ciao. Oh, ma come siamo carine.
Ieri l'hai detto a me.
Se tutti sono carini, allora non lo è nessuno.
Sembri nato per fare il genitore.
Non farai di noi degli sforna marmocchi, James.
Siamo stati d'accordo fin dall'inizio,
nessuno dei due vuole figli.
No, sei tu che non vuoi averne.
Io ho detto che lo accettavo, non che non volevo bambini.
- Chi sei tu? Dov'è il mio Charlie? - Lasciamoli un po' da soli.
Perché? È un momento molto intimo.
- Appunto, Michael. - Non fa niente.
Mi piacerebbe avere un bambino.
Ma se a te non va,
sarò l'eroe che si sacrifica per il bene del nostro matrimonio.
Anch'io posso fare l'eroe, almeno fingendo di riflettere sulla cosa.
Davvero molto coraggioso.
Potrei presentarvi il consulente in adozioni.
- È un amico. - Oh, sarebbe stupendo.
Cioè, se anche Brian è d'accordo.
Stai scherzando? Brian è un eroe.
Qualcuno ha fatto tanta cacca.
- Ti aiuto a cambiarla? - Sì. Grazie.
Abbiamo fatto tanta pupù?
"Sembri nato per fare il genitore?"
Colpa tua, hai voluto salvare tu la nostra amicizia.
Si sente ancora.
Senti, ragazzo.
Tuo padre è ripiombato nella tua vita a gamba tesa,
non puoi continuare a evitarlo.
Vi siete parlati?
Lui almeno sa dove vivi?
Paul, me l'hai già chiesto la settimana scorsa,
e mi hai letto in faccia che la risposta era no.
Hai ragione.
Perché dobbiamo sempre tornare su mio padre?
Senti, so che tuo padre ha rovinato il vostro rapporto facendo qualcosa
che tu non vuoi raccontarmi.
Come lo so?
Sono mille anni che faccio questo lavoro.
Perché cerchi di "terapizzarmi" in cucina?
Beh, con Jimmy parlavi sempre fuori dallo studio.
- E così ci provo anch'io. - A tre metri dalla tua porta?
Muovo i primi passi.
Avanti.
Scusa, devo andare al lavoro.
Perché sei ancora qui?
Perché ti ho fatto la cacca nel cassetto.
Rilassati. Avevo dimenticato le chiavi.
Ecco perché odio uscire dal mio studio.
CI SEI CASCATO
Ehi. Com'è andata con Liz?
Non mi ha fatto la pupù nel cassetto quindi è già una vittoria.
Ma ancora non riesco a far sbottonare Sean su suo padre.
Ci ho persino provato fuori dallo studio.
Ehi. Hai provato a jimmeggiarlo.
I pazienti chiamano così i miei metodi poco ortodossi.
- Io non userò mai quella parola. - Vedremo.
Ehi, Sean si apre molto con me.
Vuoi che sondi la faccenda del padre?
No, non devi intervenire più.
Non sei più il suo terapista.
Stanne fuori, cazzo.
Ho capito, Paul, ne sto fuori, cazzo.
- Si è visto. - Guarda che so farlo.
- Sto fuori da tante cose. - Dimmene una.
Per esempio SoulCycle.
- Vorrei aver trovato di meglio. - Ti conosco.
Non appena Sean avrà bisogno di te, tu cederai.
Non sai capace di non aiutare.
Io posso non fare qualsiasi cosa mi sia riproposto di non fare.
Perché c'è scritto "Ci ho pisciato?"
Dove?
Oh Dio... dammi quel vaso.
- L'hai scritto tu, Paul? - È stata quella pazza della tua vicina!
Sono preoccupato per Sean.
Lavorando con suo padre,
non gli ci vorrà molto perché dia fuori di matto.
Questo è proprio buono. Tu l'hai assaggiato?
È stata dura cacciarti di casa,
eppure dovevo essere severo per il tuo bene, capisci?
Del resto, guardati ora.
Anzi, guarda tutti e due.
Tua madre all'inizio era un po' preoccupata,
ma le ho detto: "Un uomo dev'essere uomo".
Tutto bene?
Sì. Bene.
Mi piaceva quel furgone. E l'ho dato via per due soldi.
- Mi dispiace tanto, Liz. - Sì. Che tristezza.
Scopavo con uno che non mi amava.
E ora devo recuperare le cose che ho da lui,
tra cui il mio vibratore preferito.
- Che brutta situazione. - Era costato molto?
Sì. Ma lui contribuiva a metà.
Io però vi batto. Charlie vuole avere un bambino.
- Questo non è un vero problema. - Un bambino è una bella cosa.
- E dai! - Chi lo avrà?
- Brian. - Non si vede nemmeno.
- Non sto per avere un bambino. - Sì, invece. Nel matrimonio è così.
Se uno dei due lo vuole, la decisione è presa.
- O avrete un bambino o vi separerete. - Oppure troverete una soluzione
perché l'amore fra te e Charlie è indistruttibile.
Voglio anch'io un Derek.
Allora ho una coincidenza pazzesca per te.
Lui è il mio amico ed ex collega preferito:
Derrick.
Salve a tutti.
- Ciao, bellone. Come stai? - Che piacere vederti.
- Che buon profumo. - Grazie.
Ma del resto tu profumi sempre. Va bene.
Ok.
Non ci crederai, ma Gaby ha appena detto che vuole...
- Non dirlo. - Niente. Sì... Non vuole niente.
- Niente? - Già.
Beh, ha l'aria di una bugia, ma non importa.
- Mangiamo qui, o... No. - No, no. No.
- L'atmosfera è troppo triste qui. - È vero.
A noi Derek piace di più ridere.
E tra parentesi,
non è sbagliato volere un Derrick.
- Ok. - E auguri per il bambino.
- Non sto per avere un bambino! - Ok.
- Io non vedo l'ora che abbia il bambino. - Niente bambini. No.
Mi serve qualcosa di bello o cadrò nel male oscuro.
Sono a un passo dal sedermi nella vasca da bagno a piangere e ubriacarmi.
A me piacerebbe, e tanto più con te.
Tipo una di fronte all'altra con i piedi che si toccano.
E poi potremmo intrecciare le dita così.
- La vasca è abbastanza grande. - Lo so!
- Andiamoci adesso! - Oh, ma aspetta. No.
Ci eravamo ripromesse di non sprofondare nel baratro.
Dobbiamo essere proattive.
Ma certo.
Per tirarmi su il morale,
andrò al canile a fare foto di cani nel braccio della morte.
- Dovresti fare la party planner. - Le foto sul sito web fanno schifo.
Ne scatterò di belle, così i cani verranno adottati.
- E tu verrai con me. - No, neanche se mi paghi.
Tratterò la faccenda del bambino come un vero problema.
Ma è un vero problema!
- Fidati, non lo è. - No.
- Che cazzo stai facendo? - Scusa.
È che quando tamburelli così, so che qualcosa ti tormenta,
ma avere due terapisti che ti aiutano non va bene.
- Quindi me ne tengo fuori. - Bella roba.
Ti liberi di me, così se finisco male non è colpa tua, e se me la cavo bene
è perché tu mi hai messo in mani migliori.
Bravo. Sei riuscito a farmi sentire in colpa,
- inferiore e stronzo con un'unica frase. - Sì, sono un maestro.
- Ciao. - Che barba cercare passaggi
per gli allenamenti. Vorrei un'auto.
Contribuirai a pagarla?
Si sentirà molto in colpa, quando scoprirà
che vado a vedere un'auto usata per lei.
Quindi non glielo dici adesso
- per sbatterglielo in faccia dopo? - Le gioie della paternità.
Vado. A dopo.
Vuoi venire con me?
Giusto, sai, per svagarti?
Ma sì. Perché no?
Eccomi, splendore
Rilassati e fammi un bel sorriso disinvolto.
- Non dicevo a te. - Ma ero perfetto, ammettilo.
- Dai, trovamene uno con gli occhi dolci. - Hanno tutti gli stessi occhi.
Due biglie inquietanti che ti giudicano. Oddio.
Ecco, tu puoi andare.
Adesso tocca a te metterti in posa.
- Coraggio. - Ti sembra il modo di trattare un cane?
- Questo pesa come tre cani. - Che esagerato.
Ok.
Non possiamo avere bambini. Siamo troppo impegnati.
Sei qui, e sono le 3:00 di un martedì.
Perché è un mio diritto come DINK.
Doppio reddito senza figli.
Spenderemo i nostri soldi viaggiando per il mondo.
Maui. Nepal. E Parigi.
Scommetto che a Parigi i bambini non sono neanche ammessi.
Oh, li accettano.
Ma lì si fuma ed è vietato deodorarsi.
Senti, dai, portiamoli al parco.
- Abbiamo il permesso di farlo? - Tu sì. Gli hai donato duemila dollari.
- Io? - Il mio regalo per il tuo matrimonio.
Duemila dollari?
Potevo comprarmi un'e-bike, Liz. O dei polpacci nuovi.
- Sono già perfetti. Avanti, andiamo. - Risposta esatta.
Come salta!
Ehi...
- Mi sa che ti ho bloccato. Scusa. - Non fa niente, Derrick Due.
Però che strano, ti facevo più un tipo da auto sportiva.
Ah, sì? Non sembrerei uno che se la tira?
Beh, ci sei già riuscito con quei fanali.
- Che fanali? - Wow.
Dopo devo rimettermeli. Sono da vista.
- Ma allora ne hai bisogno. - Già. Posso aiutarti? Sì?
Grazie. Io ti raccolgo gli occhiali da fighetto.
- Grazie. - Non c'è di che.
Dunque, cos'abbiamo c'è qui?
Uno spazzolino da denti, dei reggiseni osé
- e dei Pop-Tarts. Interessante. - Beh, a dire il vero non sono miei,
ma me li sono guadagnati calpestando la mia dignità.
È la scatola del benservito. Ho presente.
- Vuoi sapere come mi sono vendicato io? - Certo.
Ho pensato a lei per mesi e sono stato molto triste.
- Ha sclerato. - Ci credo.
E a volte le curo ancora il gatto.
- Così impara. - Ben le sta.
- Quello è il mio cellulare. - E quello che hai in mano cos'è?
Questo... è mio. L'altro è del lavoro.
Quello sotto il vibratore?
Pronto? Segretario di Gaby. La richiama lei.
- E il tuo preferito? A me piace il rosso. - Questo. È carino.
- E come l'hai chiamato? - Clifford, perché
- è come il cane. - Grosso e rosso.
RALLENTARE
Strada chiusa. Vada da quella parte.
Non potete chiudere la strada
perché ristrutturate la casa di Pam la razzista.
Forse per voi è solo Pam.
- È anche Pam la razzista. - Avanti, sposta il cono.
Va bene. Strada aperta.
Strada chiusa. Troppo tardi.
Puoi anche non fare lo stronzo.
Sei un duro, eh? Che cazzo vuoi fare?
Ehi, calma. Sean. Non ne vale la pena. Respira.
Respira. Ehi.
Sean, dai, torna in macchina. Ehi.
Torna in macchina, Sean. Per favore. Sean!
Ti prego, fallo per me.
Davvero un bel casino.
Adesso quelli sanno dove abitiamo.
No che non lo sanno.
Hai parcheggiato in culonia e siamo venuti a piedi.
Ma perché quello era il più grosso uomo umano che abbia mai visto in vita mia.
- Era bello grosso. - Sean.
Non so cosa mi è preso. È diventato tutto bianco, come una volta.
Ho lavorato con mio padre tutto il giorno, e sono molto nervoso.
Perché?
Quand'ero appena tornato dall'Afghanistan...
niente aveva senso per me.
Mi era molto difficile trovare una ragione valida per andare avanti.
E...
- lui si comportava come se nulla fosse. - Senti, è brutto,
ma non puoi pretendere che ti legga nel pensiero.
Io gliel'ho detto!
Gli ho detto che stavo soffrendo.
Lo sai, almeno, quant'è difficile per me?
L'ho letteralmente pregato di aiutarmi.
E lui sai cos'ha fatto?
Mi ha detto "vedrai che ti passa".
Che cazzo vuol dire? E poi non ha più voluto parlarne.
Ma io comincio a fare a botte, e così mi metto nei guai.
E allora lui si mette a fare il severo a fin di bene
e mi caccia di casa.
E adesso crede di essere una specie di eroe perché io me la cavo bene?
Come se fosse suo il merito?
Ho capito. Ehi, Sean,
stavi soffrendo molto e tuo padre ti ha ignorato, è chiaro.
Ehi, è una faccenda complicata, d'accordo?
- Lui è un uomo buono, hai capito? - Lo so. L'ho capito.
- Lui mi vuole bene. Ti è chiaro? - So anche questo.
Si è fatto un culo gigantesco per me
e io gli ho dato un sacco di guai. Quindi non voglio che
tu faccia commenti di merda su mio padre.
Ho capito. Non dirò un'altra parola. Ehi, ehi.
Su, dai, vieni a sederti. Sediamoci un attimo.
- Scusa. Non volevo... - Fa niente. Fa niente.
Grazie.
Ma che lavori sta facendo Pam a casa sua?
Come sei carino con lui in braccio.
Mi sento le sue palle sulla coscia, e sono calde.
Però gli vuoi bene, come vorresti bene a un bambino.
Non posso, Liz.
So che sarei un padre di merda.
Dai, calmati, DINK.
- Essere un genitore... - Questo cane ha bisogno d'aria.
No!
Ehi, il cane!
Ogni volta che mia sorella mi chiama, dice:
"Senti qua, è incredibile!" E poi è una cosa banale, tipo...
mia madre che perde la parrucca da Walmart.
- Le parrucche cadono spesso, sì. - Altroché.
- Ciao! Voi due siete ancora qui? - Ehi!
Non devi fare lezione, Punto-G?
Non chiamarmi così davanti ai miei nuovi amici.
- Perché? - Te lo dico dopo.
- Riderai. - Va bene, grazie.
Beh, ma lui ha ragione.
In effetti ho delle giovani menti da ispirare.
- Ok. Allora ciao, è stato un piacere. - Anche per me.
- Ciao, D. - A presto, D al quadrato.
- Mi rimetto gli occhiali da fighetto. - Che figo, stai da Dio.
- Devi uscire con lui. - Cosa? Non posso.
- Lo sai che vuoi fartelo. - Non ho tempo. Devo ancora riprendermi
- dalla storiaccia con Jimmy. - Sì.
Credo che per ora la cosa più sana per me sia tenere la patatina sotto chiave.
- E non guardarmi lì. - Scusa, ma la stai indicando.
- È mia, faccio ciò che mi pare. - Ok, scusa.
Devo trovare le forbici senza chiedere a Liz dove sono.
Quindi mi ci vorrà tutto il giorno.
Tuo padre ti proibisce di tatuarti?
Non può impedirmelo per sempre.
Secondo te è meglio qui o magari qui?
Mah, non saprei. Secondo te?
Starà bene comunque.
Non l'hai neanche guardata.
Ok...
Qui c'è qualcosa che non mi convince.
Manca il guacamole.
Ma certo, il guacamole!
- Ha capito tutto. - Non ha capito niente.
- Ti prego, tu fai la faccia da poker. - Va bene.
Ma so giocare solo a rubamazzetto.
Sei davvero messo male.
- Ho lasciato il portafogli in camera tua? - No. Ma niente purificherà mai la stanza
- da quello che ci abbiamo fatto. - Oh, santo cielo.
- Ciao, papà. - Ciao. Esco. Ti serve qualcosa?
No. Ti voglio bene.
Anch'io. Ciao, Connor.
Ti voglio bene.
- Cioè, no, mi sono sbagliato. - Fa niente.
Concentrati.
Beh, non ti stupirà sapere
che tuo padre non ci ha avvisato del tuo arrivo.
Perché non sono affari tuoi, Jimmy.
Questa è la mia Fortezza della Solitudine.
- Spiritosa, eh? - Sì.
Come la signora Maisel. Beh, anch'io guardo la tivù.
Meg farà il discorso di apertura
sull'energia sostenibile.
- Al Caltech. - Ma dai!
- No, non è niente di che. - Invece è molto di che.
Credimi, non vedo l'ora.
- Se hai un attimo, vorrei parlarti. - Allora io...
Beh, torno se sento un "woof".
Che c'è?
Sean mi ha detto cos'è successo con suo padre.
Non mi sono immischiato, ma lui ha sfiorato la rissa...
Sta bene. Dopo di che si è come confidato con me.
Quando Sean era in crisi totale, chiese aiuto a suo padre.
Ma il padre lo ignorò. Lasciandolo completamente solo.
Ti ha detto tutto questo senza che tu lo spronassi?
Sì.
Mi stava raccontando di come fosse molto nervoso perché lavora col padre.
E allora... Sì.
Gli ho... chiesto: "Perché?"
- Che cosa gli hai chiesto? - "Perché?"
- "Perché?"
- Hai chiesto "Perché?" - Ho chiesto "Perché?"
Dobbiamo continuare a ripeterlo?
L'ho detto con la massima naturalezza. Tipo: "Perché?"
- Ma non dire cazzate. - Era fuori di testa, Paul.
Non avevo tempo di dirgli di chiudere gli occhi
e visualizzare un grande tornado nero.
È una nuvola. E so che lo sai benissimo.
Sì, beh, sapevo di venire qui a ingoiare merda,
ma l'ho fatto lo stesso. E perché?
Perché quello che conta per me è aiutare Sean. Per te cos'è?
Io lo conosco.
Hai letto i miei appunti su di lui? Puoi non rispondere.
Tanto ormai tu non mi dai più retta su niente.
E noi due dovremmo collaborare.
Dovremmo fare squadra, insieme. Come Batman e Robin.
Tu puoi essere Batman. Parli già come lui.
- Questa te la farò pagare. - Ecco, Batman direbbe proprio così.
Paul, perché ce l'hai tanto con me?
Mi stai ancora tenendo in castigo? Perché ho capito,
ho fatto un casino con Sean.
Ma ti prego, non dirmi che sei incazzato perché mi ha confidato una cosa
di cui con te non vuole parlare.
Ti prego, dimmi che non hai un ego spropositato.
Ti saluto, Jimmy.
Paul.
Woof.
Sembri meno giù di quanto mi aspettassi.
Credo di aver vinto, forse, per una volta.
Allora dimmi che cosa si prova.
Devo elaborarlo.
- Dimmi del tuo discorso, invece. - Oh, Dio.
No, guarda, se ne parlo, vomito.
- Ne hai così paura? - Sì, da morire.
È un... il mio discorso...
È troppo lungo.
Wow, allora... Sì, va molto bene.
Ma hai confuso strutturalismo e funzionalismo qui.
- Ha una gran bella casa. - Grazie,
ma non avrai mai una casa come questa se scrivi delle cagate.
- Quindi, concentrati. - D'accordo.
- Però è proprio bella, vero? - Sì.
Sai, i bagni hanno il riscaldamento a pavimento e così...
- a volte mi siedo per terra. - Bello.
- Ciao. - Scusa,
vedo che sei occupata, quindi farò presto.
Non riesco a smettere di pensare alla tua patatina sottochiave.
Davvero? Beh, ascolta, lei è Keisha.
- E riesce a sentirti anche se bisbigli. - Quindi vuol dire che lei non gliela dà?
Tu lavora al tuo progetto.
- Fantastico. Ora crede che siamo amanti. - Forte.
Comunque, secondo me, l'altro Derrick andrebbe bene per te
perché tu continui a prenderti cura delle persone.
Ma stavolta qualcuno potrebbe prendersi cura di te.
Ti ho inviato il suo numero.
- Chiamalo. - Cosa? Ma dai...
Senti, non sappiamo se funzionerà o no.
Ma, G, tu meriti di essere felice.
Sei molto gentile.
- Grazie. - Tu sei unica.
- Anch'io voglio un Derek. - Tutte lo vogliono.
Da oggi abbiamo un cane.
Ma ora non c'è perché gli stanno mettendo i punti a una zampa,
- e un costosissimo intervento all'occhio. - Non vedo l'ora.
- Brian, ti presento Stuart. - Salve.
Il consulente per le adozioni amico di Michael.
Di già?
- Sì. - Wow.
Allora, da che cosa dobbiamo iniziare?
Beh, se volete sapere che bambini abbiamo in assortimento,
ne ho una piccola scelta in auto.
- Cosa? - Scherzo.
Amo buttarla sul ridere.
Venire qui da Tarzana è stato un viaggio. Posso usare un attimo il bagno?
È in fondo al corridoio.
Grazie mille.
Charlie, mi dispiace,
è tutto il giorno che penso a questa faccenda,
e so che... non riesco a occuparmi di un cane,
- quindi figuriamoci di un figlio. - Va bene.
E avrei dovuto avvisarti di Stuart.
Io...
Perché non posso essere sincero?
Voglio davvero diventare padre.
Voglio tre pacchi sotto l'albero a Natale,
e poi voglio essere al volante e girarmi indietro e dire:
"Giuro che volto la macchina e torniamo indietro, sai?"
E voglio essere papà insieme a te.
Non c'è anche una parte di te che lo vuole?
Ma certo.
È finita la carta, giusto perché lo sappiate.
Grazie, Stuart.
Quando il tuo compagno lo vuole così tanto,
come fai a dirgli di no?
Brian, essere genitore è stupendo.
Per i primi sei anni,
credono a ogni cosa che dici.
E non ti piace vestirti da Cher a Halloween?
- Sì. - Ecco, immaginati
con in braccio un bel bambino vestito da Sonny.
Oh, mio Dio. Ai bambini crescono i baffi o devo comprarglieli?
Beh, scherzo, ma solo al 75% direi.
Credetemi, sarò una frana.
Sono un narcisista superficiale, prigioniero della sua vanità.
E, anche se mi piace di me stesso,
io sono cattivo, sono molto critico.
Come lo è mio padre.
E sapete, quanto a ruolo paterno, non è stato un campione.
Io ero come te.
Avevo così tanta paura che dicevo: "Non farò mai dei figli".
Per fortuna, Derek ha questa assurda capacità di guardarti negli occhi,
dirti che andrà tutto bene e ogni volta, tu gli credi,
dopo di che scoppi in lacrime.
E sono felice di avergli dato retta, perché quando metti al mondo un bambino
- o, nel tuo caso, lo spacchetti... - Wow.
...è un'esperienza fortissima.
Brian, ti vedi come una futura merda.
Ma sei già ora una delle persone più empatiche che conosca.
Quando vedi qualcuno in difficoltà, prendi un bel respiro e vai ad aiutarlo.
Cosa vorresti di più da un padre?
- Grazie. - Ehi, eccomi.
- Voglio che mi faccia quella cosa. - D, ha bisogno dello speciale.
Ok, guardami, Brian.
Qualunque cosa sia...
vedrai che andrà tutto bene.
Colpito.
Mi ha colpito.
Tu stai bene?
Non riesci a dormire?
- Grane con i pazienti. - Dovevo immaginarlo.
- Tu perché non dormi? - Sono nervosa per il mio discorso.
Te la caverai benone.
Sì, grazie.
Sono alle prese con un rapporto irrisolto con il padre, che mi preoccupa.
Oh, mio Dio.
Parli di me?
Ti sembrerà psicologia da strapazzo,
ma tempo fa ho detto a un paziente:
"Se non affronti sul serio il tuo passato...
lui tornerà a cercarti."
Da allora ho la sensazione che ci sia qualcosa di molto brutto
- che sta per accadere. - Sei un veggente ora?
Se fai il mio mestiere da quanto lo faccio io,
percepisci cose che sono nell'aria.
Traumi con cui non hai fatto i conti.
Confronti che hai evitato.
Due squilli. Quella stronza.
È come se tutti quei vecchi scheletri
aspettassero di assalirti alle spalle e azzannarti il culo.
Ti sembro un pazzo?
Un po' sì. Ma, visto che siamo in tema, ne approfitto per dirti
che la mamma verrà a sentire il mio discorso
e, già che è in città...
vuole vedere anche te.
Che bella idea.
Senti, dimmi una cosa,
secondo te ho un ego spropositato?
Scusa, pensavo fosse una battuta.
Beh, fammi pensare...
Sei stato così ossessionato dal tuo lavoro
che non ti sei occupato di me per 18 anni.
Bastava dire soltanto "sì".
Mi piace che tu mi porti il caffè alle 8:00 del mattino,
però mi domando:
- sei un tipo mattiniero? - Sì, oggi sei la terza a cui lo porto.
- Forse allora non siamo compatibili. - Certo.
Ma ho già del bacon glassato in forno,
quindi tanto vale che resti.
E ho anche la versione trap delle musiche del Signore degli anelli in coda.
Dura mezz'ora. E quando finisce, devo andare al lavoro.
La brutta notizia, è che mi servirà un quarto d'ora
per cambiarmi perché questa scollatura è troppo osé, per così dire.
Con i pazienti, non è adatta.
- No, li distrarrebbe. Sì. Eccome. - Davvero? Grazie.
- Le hai guardate? - Solo con gli occhi.
- Spiritoso. - Sono carine.
Figurati se mia sorella non chiamava.
- Rispondo io. - Beh, buona fortuna.
Pronto? Qui l'ufficio di Gaby non-so-cosa
- che al momento non può rispondere. - Carino.
Come, scusi?
Come faccio a mettermelo nel culo da solo?
- Meglio che ci parli tu. - Dai, passamela.
Su, dimmi cosa vuoi. Ho un ospite a colazione.
La mamma ha avuto un incidente d'auto. È in ospedale.
E dato che mi eviti, non ti dico altro.
Mi dispiace.
No, se fosse davvero grave non avrebbe riattaccato.
- Però devo andare. - Certo.
Puoi farmi un grosso favore?
Tiri fuori dal forno il bacon glassato
e apri tutte le finestre così non resta l'odore di bacon glassato?
- Di' solo bacon, sei di fretta. - E il codice
per chiudere la porta è 80085. È il numero verde dell'obitorio.
Ma tu non dirlo a nessuno.
Bacon, finestre, obitorio,
- dirlo a tutti. - Grazie.
E goditi la musica.
Il mio tessoro.
- Dai, corri da tua madre. - Sì. Ciao.
Forte. Chi è questo che canta?
- Che diavolo fai? - Non so.
Ho pensato venissi a dirmi di riordinare camera mia.
Ho un ego spropositato.
Questo lo so. Sì.
Occupi tutta la copertina del tuo libro.
Beh, l'ho scritto io, o sbaglio?
Di regola, non mi importerebbe affatto che Sean si sia aperto
con te su suo padre e non con me.
Ma poco prima, gli avevo fatto una domanda
che mi ero completamente dimenticato di avergli già fatto.
Chi se ne frega? Io dimentico tutto,
- perciò prendo appunti. - Questo lo faccio anch'io.
È solo che...
con il...
con il con il Parkinson, sta diventando molto più difficile,
e...
Mi spaventa la prospettiva di rimbecillire.
Non dirlo neanche.
Senti, facciamo un patto.
Quando verrà il momento, te lo dirò.
E non la prenderai bene, e farai quella faccia.
E probabilmente mi tratterai molto male.
Ma te lo dirò lo stesso.
E ti dico che ora come ora,
cazzo, Paul...
sei ancora il migliore che c'è.
Lo so.
E ti chiedo scusa se a volte sono un vero rompicoglioni.
E siccome so che credi che non ti ascolti mai,
voglio farti vedere una cosa.
Tu però risparmiami i commenti idioti.
Mi vedo ancora con Ray,
a causa tua.
Hai un amico.
Ti ho procurato un amico.
Adesso la smetto. Ma mi mandi quella foto?
No. Mettiamoci al lavoro.
Ecco, ho dato un'occhiata agli appunti che mi hai mandato su Sean.
Eh sì. Li ho letti nel momento stesso in cui me li hai mandati.
Smetti di sorridere.
Quando si dissocia, tutto diventa bianco.
Cosa significa?
Adesso, Nick Furry, andiamo a giocare da un'amica,
ma, ti avverto,
questa umana, Liz,
ti prenderà in giro per la benda che hai sull'occhio. Perciò...
Scusi?
Cosa diavolo ci fa qui?
Mi scusi. Alice ha perso il portafogli.
- Lo stavo mettendo nella cassetta. - Lo dia a me.
Ok.
Posso chiederle una cosa?
- Loro stanno bene? - Cazzo, ha il coraggio di chiederlo?
Mi scusi. Ha ragione, scusi.
Aspetti.
Ora stanno meglio.
E anche noi.
Grazie.
E lei sta bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ehi.
Tradotto da: Paola D'Accardi