Привет.
Есть хочешь?
О чёрт, чёрт, чёрт!
Это была ошибка. Прости.
Нет, дело не в тебе. Я... Боже. Я такая сволочь.
Нет, это не так.
Саммер – моя лучшая подруга. Она не должна узнать.
Вообще никто не должен об этом знать. Я...
Доброе утро, крепыш. Лови сэндвич с яйцом.
Удалось поспать?
- Да. - Идем. Чудесный денек.
Он не стучится?
С горячим завтраком? Нет.
Ты бы видела лицо Шона.
Он был взбешен и сокрушен.
Как я, когда узнала, что жду третьего пацана.
Эй, не кори себя.
Кто из нас не продавал компанию безучастному отцу своего партнера?
- Как ты можешь? - Ты пошутила.
Я подумала, что можно, вот и...
- Нет. Мне можно, тебе нет. - Ладно. Успокойся. Давай.
Обнимемся. Прости. Иди ко мне.
Успокойся. Ты справишься, хорошо?
- Чёрт. - Да.
- Твой нос у меня на груди, можно шутить? - Нет. Но мне это нравится.
Ты бы видел лицо Лиз.
- Я сорвался. - Эй, мы все ошибаемся.
Слушай, в тяжелый момент я так обдолбался, что съел проект Элис по биологии.
В свою защиту скажу: это была модель ДНК из карамели.
Она получила двойку. Но было вкусно.
Ты всегда знаешь, как подбодрить.
Не верится, что я так на нее вспылил.
Вот чёрт.
Чёрт!
Попробую избегать Лиз до конца дней.
Я пробовал. Не выйдет, Шон.
Она тебя найдет.
Эй, у тебя колено в крови.
- Не спрашивай. - Что случилось?
Боже! Что не ясно во фразе: «Не спрашивай»?
Прости, милая.
- Ты ее боишься, да? - И что? Ты боишься Лиз.
До смерти. Она пугает.
Всему конец.
Нет.
Я знаю, как всё исправить.
Джимми посоветовал обратиться с этим к тебе.
Люблю, когда Джимми дает советы.
Будет прикольно. Я впервые на терапии.
- С трудом верится. - Срази меня.
ТЕРАПИЯ
Знаю, ты хотела сделать мне приятное.
Я не должен был срываться. Мне очень жаль.
Нужно было тебя спросить.
Прости меня.
- Мир. - Хорошо.
ЖУТКАЯ СОСЕДКА ПРОДАЛА ДЕЛО
Молодцы.
У ШОНА ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ ОНИ ПОМИРИЛИСЬ
Лиз, я постараюсь сказать это искренне.
Я рад, что ты пришла.
И это всё?
Мне снять штаны и похлопать задницей?
Ладно.
- Сколько ты ему платишь? - Нисколько.
И то хорошо.
Благодарю.
Отличная идея. Лучше пончики, чем спорт.
Ты глянь на детеныша. Он или она не выдержит пробежку.
«Он или она»? Она в розовом с надписью «Эмили».
- Моя очередь. - Держи.
Привет. Да ты просто конфетка.
Ты это мне вчера сказал. Все не могут быть конфетками.
Отлично смотришься, Чарли.
Не навязывай нам свои ценности, Джеймс.
Мы прояснили это в самом начале. Мы оба не хотим детей.
Нет, это ты их не хочешь. Я сказал, что это необязательно. Есть разница.
- Кто ты? Что происходит? - Оставим их наедине.
Зачем? Такой личный момент.
- Именно поэтому, Майкл. - Ничего.
Я бы хотел ребенка.
А если не сложится, то я буду героем, пошедшим на всё ради брака.
Я тоже могу быть героем, притворившись, что подумаю над этим.
Вот это мужество.
Сходите к адвокату по усыновлению.
- Он наш друг. - Было бы здорово.
Ну, если Брайан не против.
Чарли, ты шутишь? Брайан – герой.
Ой. Кто-то сходил по-большому.
- Я помогу? Да? - Да. Спасибо.
Идем, вонючка.
«Отлично смотришься, Чарли»?
Я не виноват. Это ты не даешь нашей дружбе умереть.
Я... Ну и вонь.
Привет.
Отец снова по-крупному вошел в твою жизнь.
Нельзя избегать этого.
Вы говорили?
Он знает, где ты живешь?
Брось, Пол, ты спрашивал неделю назад. По моему лицу видно, что нет.
Верно.
Почему всё крутится вокруг отца?
Я знаю, что он сделал что-то, разрушившее ваши отношения,
о чём ты мне еще не рассказал.
Откуда я знаю?
Я сто лет этим занимаюсь.
Чего мы говорим об этом на кухне?
Вы с Джимми вечно общались вне кабинета.
- Я решил попробовать. - В паре метров от офиса?
Постепенно.
Выкладывай.
Прости, пора на работу.
- Чего всё еще здесь? - Насрала в ящик твоего стола.
Расслабься. Я ключи забыла.
Вот поэтому ненавижу выходить из кабинета.
ТЫ ПРОВЕРИЛ
Привет. Как прошло с Лиз?
Она не насрала мне в стол. Думаю, это уже победа.
Так и не выходит разговорить Шона насчет отца.
Я даже пытался вне кабинета.
Эй, ты пробовал его джиммить.
Так пациенты называют мои экспериментальные методы...
- Я не буду так это называть. - Посмотрим.
Мы с Шоном всё еще близки. Разузнать что там с отцом? Я...
Нет. Не вмешивайся.
Ты больше не его терапевт. Не смей лезть в это.
Ладно, Пол, я не стану лезть.
- Ну да. - Что? Я справлюсь.
- Я много во что не лезу. - Например?
В тренажерный зал.
- Плохой пример. - Я тебя знаю.
Как только Шон расклеится, ты поддашься.
Ты не можешь не помогать.
Я могу не делать что угодно из того, что решил не делать.
Что значит: «Я сюда пописала»?
Где?
Господи боже... Дай сюда.
- Пол, это твоих рук дело? - Это твоя чокнутая соседка!
Я беспокоюсь за Шона.
Работа с отцом.
Он долго не выдержит, сорвется.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Просто объедение. Ты пробовал?
Было нелегко выгнать тебя из дома.
Но я знал, что тебе нужен небольшой пендель.
И посмотри на себя сейчас.
Посмотри на нас обоих, верно?
Твоя мать поначалу переживала. А я ей: «Нет, мужик должен быть мужиком».
Порядок?
Да, порядок.
Я любила наш фудтрак. И так бездарно потеряла.
- Мне так жаль. - Да. Отстой.
Я спала с тем, кому на меня плевать. Проникну в его дом, заберу вещи.
Включая любимый вибратор.
- Вот непруха! - Дорогой?
Да. Многое покупали вскладчину.
Вам до меня далеко. Чарли хочет ребенка.
- Подумаешь. - Дети – это радость.
- Заведите ребенка. - У кого ребенок?
- У Брайана. - Незаметно.
- Нет никакого ребенка. - Будет. В этом суть брака.
Если один хочет ребенка, значит, решено.
Либо ребенок, либо развод.
Либо вы всё уладите.
Ведь вашей с Чарли любви ничто не страшно.
Я хочу себе Дерека.
Тогда это замечательное совпадение.
Мой лучший друг с бывшей работы.
Деррик.
Всем привет. Лиз.
- Привет, дорогой. Как ты? - Рад тебя видеть.
- Хорошо пахнешь. - Спасибо.
Ты всегда хорошо пахнешь. Ладно.
Так.
Ты не поверишь. Гэби только что сказала, что хочет...
- Не смей. - Ничего. Она ничего не хочет.
- Ничего? - Да.
Похоже на ложь, ну да ладно.
- Тут поедим или... Нет. - Нет.
- Тут такая тоскливая атмосфера. - Да.
Дерекам нужен позитив.
Кстати. Нет ничего такого в том, чтобы хотеть Деррика.
- Ясно. - Поздравляю с малышом.
- Нет никакого малыша! - Лады.
- Жду не дождусь его ребенка. - Ни за что. Нет.
Мне что-то нужно, иначе впаду в жуткую депрессию.
Я на волосок от сидения в ванной в слезах с бокалом вина.
Я за. Давай вместе.
Серьезно. Я сяду напротив, будем касаться пятками,
переплетем пальцы ног вот так.
- У нас большая ванна! - Знаю!
- Пошли скорее! - О боже. Стой. Нет.
Мы не сделаем это. Не скатимся в бездну.
Действуем на опережение.
Я за.
Чтобы взбодриться, пойду фоткать собак в приюте, ждущих усыпления.
- Тебе бы праздники организовывать. - Фотки на их сайте отстойные.
Я сделаю хорошие, чтобы псов забрали.
- Ты со мной. - Ни за что.
- Я сделаю вид, что ребенок – проблема. - Это и правда проблема!
- Вовсе нет. - Нет.
- Какого чёрта происходит? - Прости.
Когда ты барабанишь – нервничаешь.
А Пол сказал, что от двух терапевтов один вред.
- Так что я не лезу. - Круто.
Ты слился. Если я сорвусь, ты ни при чём. А если обойдется –
- ты доверил меня специалисту. - Ого.
Одно предложение, и я чувствую себя виноватым неполноценным чмошником.
- Я мастер. - Эй.
На тренировку на такси – дичь. Мы купим мне машину.
Мы за это заплатим?
Будет извиняться, узнав, что я как раз еду смотреть подержанное авто.
Сейчас не скажешь, чтобы потом утереть нос?
Отцовство.
Ладно, до скорого.
Хочешь со мной?
Развеешься.
Конечно. Почему нет?
Так, сладкий.
Расслабься и непринужденно улыбнись.
- Не ты. - Знаю, но признай, что я класс.
- Ладно. Найди с добрыми глазами. - У всех глаза одинаковые.
Большие странные шарики, оценивающие тебя. Боже.
Ладно. Вот так.
- Твой черед фоткаться. Знаю. - Ты хоть раз имел дело с собакой?
- Тут их целых три. Сядь. - Боже.
Так.
Нам с Чарли нельзя детей. Мы слишком заняты.
Ты здесь во вторник в 15:00.
Мое право. Статус такой.
В браке, без детей.
На эти деньги мы объедем весь мир.
Мауи. Непал. Париж.
Уверен, в Париж с детьми вообще не пускают.
А вот и нет. Там все курят и не пользуются дезиками.
- Знаешь что? Отвезем их в парк. - А нам можно?
Тебе – да. Ты их главный спонсор.
- Что? - Две штуки. Твой свадебный подарок.
Две штуки?
Лиз, я мог купить электровелик. Или новые лодыжки.
- Они и так что надо. Идем. - Ладно, пошли.
Вот это прыжок.
Слушай...
- Я тебя запер. Прости. - Ничего, Деррик Второй.
Забавно. Я представляла тебя на спортивной тачке.
- Серьезно? Я бы не выглядел мудаком? - Ну, очки уже сделали свое дело.
- Какие очки? - Ого.
Всё равно придется надеть. Они с диоптриями.
- А, необходимы. - Да.
- Тебе помочь? Да? - Спасибо.
- Я подниму мудацкие очки. - Спасибо.
- Ага. Не вопрос. - Так, что тут у нас?
Зубная щетка, классные бюстгальтеры.
- Печеньки. Круто. - Ну... Вообще-то, они не мои.
Но я заслужила компенсацию за попранное достоинство.
Забираешь вещи после разрыва отношений. Знакомо.
- Сказать, как я поквитался с бывшей? - Конечно.
Я думал о ней месяцами, долго тосковал.
- Она бесилась. - О да.
До сих пор иногда кормлю ее кота.
- Так ей и надо. - Будет знать.
- Это мой мобильник. - Он у тебя в руке.
Это другой.
Тот, что под вибратором?
Алло. Рабочий Гэби. Она перезвонит.
Любимчик?
- Красный. - Этот.
- Да, классный. - Как зовешь?
Клиффорд. Он...
- Большой и красный. - Точно.
СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ
Проезд закрыт. Езжайте в объезд.
Нельзя перекрыть всю улицу из-за ремонта у Расистки Пэм.
Вы знаете ее как Пэм.
- Как Расистку Пэм тоже. - Ну же, уберите конус.
Отлично. Путь свободен.
Закрыто. Не успели.
Чего выкобениваешься?
А ты у нас крутой? И что же будешь делать?
Эй, спокойно, Шон. Оно того не стоит. Дыши.
Дыши. Эй.
Шон, вернись в машину. Эй.
Вернись, Шон.
Прошу, Шон!
Прошу. Ради меня.
Ну и переплет.
- Теперь они знают, где мы живем. - Не знают.
Ты припарковался в квартале отсюда.
Всё потому, что я в жизни такого громилу не видал.
- Здоровяк. - Шон.
Не знаю, что случилось. Опять всё поблекло, как раньше.
Я весь день работал с отцом.
Я на взводе.
Почему?
Когда я только вернулся из Афганистана,
всё потеряло смысл.
Мне было сложно просто найти силы жить дальше.
А...
А он и виду не подавал.
Слушай, это ужасно.
Но нельзя винить отца в том, что он не просек.
Я сказал ему!
Я сказал, как мне тяжело.
Ты знаешь, каково мне было?
Я буквально умолял его о помощи...
Знаешь, что он сказал?
«Ты справишься».
Какого чёрта?
И он не говорил об этом.
Я стал ввязываться в драки. Начал драться.
А потом он решил быть суровым ради моего блага. Выставил из дома.
А теперь он возомнил себя героем, потому что я справился?
Словно это его заслуга!
Я тебя понял. Эй, Шон.
Тебе было очень тяжело. Отец тебя подвел. Я понимаю.
Слушай, тут всё очень сложно, ясно?
- Он хороший человек. - Я понимаю. Да.
- Он меня любит. - Я знаю.
Он пахал ради меня. А я подкидывал проблем.
Так что не вздумай плохо говорить о моём отце.
Я понимаю. Умолкаю. Эй.
Давай сядем. Присядем на секунду.
- Прости. - Порядок.
Спасибо.
Интересно, что затеяла Пэм.
Отлично смотришься с этим песиком.
Его яйца прижаты к моему бедру. И они горячие.
Он тебе нравится. И ребенок тоже понравится.
Я не могу, Лиз.
- Я буду плохим отцом. - Успокойся, «в браке, без детей».
- Родительство... - Он хочет подышать.
Нет!
Эй, алё! Песик!
Эй! Эй!
Сестра каждый раз звонит со словами: «Ты не поверишь». И несет банальщину.
Типа, мама потеряла парик в магазине.
- С париками такое бывает. - Да.
- Эй! Вы всё еще здесь? - Эй.
Точка Джи, разве у тебя нет занятий?
Не называй меня так перед новыми друзьями.
- Почему? - Потом расскажу.
- Это забавно. - Спасибо.
Ладно. Он прав. Мне нужно вдохновлять новое поколение.
- Ясно. Круто. Рад знакомству. - Взаимно.
- Пока, Ди. - Пока, Ди в квадрате.
- Надеваю мудацкие очочки. - Я вижу.
- Вам надо встречаться. - Что? Нет!
- Ты этого хочешь. - Я занята.
Я всё еще оправляюсь от истории с Джимми.
- Да. - Думаю,
пока для меня лучший вариант – запереть киску на замок.
- Эй, не смотри. - Ты сама показываешь.
- Имею право. - Прости. Как скажешь.
Пойду искать ножницы, не спрашивая у Лиз, где они.
На это уйдет весь день.
Отец не разрешает делать тату?
Вечно не сможет это делать. Какое место лучше? Здесь или здесь?
Не знаю. Как думаешь?
Думаю, оба варианта классные.
Ты даже не смотрел на нее.
Так...
Тут что-то не так.
Я забыла гуакамоле.
Без него никак.
- Точно знает. - Она не знает.
- Прошу, веди себя непринужденно. - Я веду.
Я сама непринужденность.
Не смешно.
- Я кошелек не у тебя забыла? - Нет. Но комната навеки запятнана.
- Содеянным нами. - Господи боже.
- Привет, пап. - Я пошел. Тебе что-то нужно?
Нет. Люблю тебя.
Взаимно. Пока, Коннор.
Люблю вас.
Нет. Простите.
Ладно.
Ты вообще?
Ты не будешь шокирована тем, что твой отец не предупредил о твоем приезде.
Это тебя не касается, Джимми. Это мой Оплот одиночества.
- Она остроумная, да? - Да.
Как миссис Мейзел.
Что? Я смотрю телик.
Мег выступит с речью об устойчивой энергетике.
- В универе. - Ого.
- Нет, это пустяки. - Это круто.
Брось. Я жду не дождусь.
Можно тебя на минуту?
Я...
Я вернусь, если услышу «гав».
Что?
Шон рассказал про отца.
Я не лез в это, но он чуть не подрался.
Он в порядке.
А потом он... Взял и всё выложил.
Когда Шону было невыносимо, он попросил о помощи.
А отец его проигнорировал. Взял и наплевал на него.
Он рассказал это без наводящих вопросов?
Да.
Он сказал, что весь на взводе из-за работы с отцом.
А потом... Да.
Я... Я такой: «Почему?»
- Что ты сказал? - «Почему?»
- «Почему?»
- Ты спросил почему? - Я спросил почему.
Так и будем твердить по кругу?
Я спросил абсолютно непринужденно. Просто: «Почему?»
- Бога ради. - Пол, он был на взводе.
Не было времени велеть закрыть глаза и представить огромное черное торнадо.
Это туча. И я знаю, что ты это знаешь.
Я знал, что в итоге огребу, но всё равно приехал. Знаешь почему?
Для меня главное – помочь Шону. А для тебя?
Я его знаю. Ты мои заметки смотрел?
Можешь не отвечать.
Ты теперь ни по одному вопросу ко мне не прислушиваешься.
А нам следует работать вместе.
Нам нужно объединиться. Как Бэтмен и Робин.
Можешь быть Бэтменом. Ты вылитый он.
- Ты за это заплатишь. - Бэтмен так бы и сказал!
Пол, почему ты так зол на меня?
Ты всё еще пытаешься меня проучить? Я всё понял.
Я напортачил с Шоном.
Но не говори, что ты расстроен из-за того, что он сказал мне то, что не открыл тебе.
Неужели у тебя такое огромное эго?
Пока, Джимми.
Пол.
Гав.
Я думала, ты будешь расстроен.
Кажется, я хоть раз выиграл спор.
- И каково же это? - Всё еще осмысливаю.
- Расскажешь про выступление? - О боже.
Нет, я пас. Не могу говорить об этом.
- Нервничаешь? - Да, очень.
Это... Моя речь...
Она слишком длинная.
Ого. Хорошо. Очень даже ничего.
Но ты смешала структурализм и функционализм.
- Классный дом. - Спасибо.
Но тебе такой не видать, если завалишь этот проект.
- Соберись. - Ладно.
- Но тут классно, да? - Да.
Во всех ванных пол с подогревом.
- Иногда просто на нём сижу. - Круто.
- Привет. - Прости. Раз ты занята, то я быстро.
Я всё думаю про твою киску на замке.
Серьезно? Ясно. Это Киша. Она тебя слышит, даже если ты шепчешь.
Так вы с ним не спите?
Работай над проектом.
- Отлично. Она решила, что мы трахаемся. - Круто.
Слушай, я почему решил, что Деррик тебе подходит.
Ты всегда заботишься об окружающих.
Может, пора, чтобы позаботились о тебе?
- Я прислал его номер. Позвони ему. - Что? Брось.
Кто знает, срастется или нет?
Но, Джи, ты заслуживаешь счастья.
Это очень мило.
- Спасибо. - Ты лучшая.
Я хочу себе Дерека.
Все хотят.
У нас теперь есть пес. Познакомишься попозже.
Ему накладывают швы на лапу.
- И делают дорогущую операцию на глазу. - Здорово.
- Брайан, знакомься, Стюарт. - Привет.
Друг Майкла, адвокат по усыновлению.
Уже?
- Да. - Ого.
Ну, с чего это вообще начинается?
Ну, если хотите посмотреть на тех, что в наличии, в багажнике есть парочка.
- Что? - Шучу. Люблю прикалываться.
Я ехал аж из Лос-Анджелеса, можно воспользоваться туалетом?
В конце коридора.
Большое спасибо.
Чарли, прости.
Я весь день думаю про эту затею с детьми. Я даже о собаке не могу заботиться.
- Не думаю, что я готов. - Ничего.
Зря я сам пригласил Стюарта.
Я...
Почему я так боюсь откровенности?
Я очень хочу быть отцом.
Хочу три чулка на Рождество.
И оглядываться в машине со словами: «Клянусь, сейчас поедем обратно».
И я хочу быть отцом с тобой.
Неужели ты совсем этого не хочешь?
Ну конечно.
Для справки: бумага закончилась.
Спасибо, Стюарт.
Когда партнер ужасно этого хочет, как можно ему отказать?
Брайан, отцовство – это прекрасно.
Первые шесть лет они верят каждому твоему слову.
Ты наряжаешься Шер на Хэллоуин?
- Да. - А теперь представь,
что ты таскаешь с собой ребенка в образе Сонни.
Боже. У них растут усы или их придется купить?
Я шучу. Но уверен в том, что шучу, лишь на 75%.
Я буду отстойным отцом.
Я поверхностный нарцисс, пленник собственного тщеславия.
И хоть я себе нравлюсь,
я злой, я нетерпимый.
Я копия отца.
А он в отцовстве отнюдь не преуспел.
Я была такой же.
Я ужасно боялась. Говорила: «Никаких детей».
К счастью, у Дерека есть странный дар. Он смотрит тебе в глаза
и говорит, что всё будет хорошо. И каждый раз ты ему веришь и рыдаешь.
И я так рада, что послушала его. Когда ты рожаешь ребенка...
- В твоем случае, распаковываешь. - Ого.
Тебя просто накрывает.
Брайан, ты создаешь себе кучу проблем.
Но ты один из самых сострадательных людей, которых я знаю.
Если кто-то в тебе нуждается,
ты собираешься с духом и приходишь на помощь.
Что еще нужно отцу?
- Спасибо. - А вот и я.
Нужен его трюк.
Ди, нужен твой особый прием.
Ладно, посмотри на меня.
Что бы ни было...
...всё будет хорошо.
Сработало.
И правда.
Ты в порядке?
Не спится?
Проблема с пациентом.
Как я не догадалась.
А ты чего не спишь?
Переживаю из-за речи.
Ты отлично справишься.
Угостишь?
Я переживаю за кое-кого. Там куча нерешенных проблем с отцом.
О боже.
Это я?
Это покажется заумной бредятиной,
но пару недель назад я сказал ему,
что если не разобраться с прошлым,
оно продолжит тебя настигать.
И меня гложет предчувствие, что надвигается какая-то беда.
Ты стал ясновидцем?
Когда занимаешься этим столько, сколько я, чувствуешь то, что витает в воздухе.
Незалеченные травмы.
Нерешенные конфликты.
КОРТНИ
Два гудка. Вот сучка.
Словно все старые скелеты вылезут из шкафа
и вцепятся нам в задницу.
Похоже на бред?
Немного.
Но это отличный момент предупредить тебя, что мама едет послушать мою речь.
И пока она будет здесь,
хочет повидаться с тобой.
Вот здорово.
Скажи мне вот что.
Ты считаешь, у меня большое эго?
Прости. Я думала, ты шутишь.
Что ж, посмотрим.
Одно время ты был так одержим работой, что не растил меня 18 лет.
Могла просто сказать да.
Мне приятно, что ты принес мне кофе в 8:00,
но встает вопрос.
- Ты жаворонок? - Ага. Третье свидание за утро.
- Ну, мы несовместимы. - Верно.
Но у меня в духовке бекон в кленовом сиропе. Так что оставайся.
А еще ремикс «Властелина колец» в стиле трэп.
На 30 минут. Закончится – пора на работу.
Вот только 15 минут свидания уйдет на то,
чтобы переодеться во что-то менее фривольное.
А то для пациентов это перебор.
- Это отвлекает. Да. Очень. - Да? Спасибо.
- Ты смотрел? - Только глазами.
- Смешно. - Мило.
Ну как без звонка сестры?
- Дай-ка. Я разберусь. - Ладно. Удачи.
Алло. Офис Гэби Как-ее там.
- Она недоступна. - Мило.
Простите. Что?
Зачем же сразу так грубо?
- Поговори с ней. - Дай-ка. Чего тебе?
У меня свидание с кофе и беконом.
Мама попала в аварию. Она в больнице.
Раз избегаешь меня, больше ничего не скажу.
- Мне жаль. - Нет.
Будь это так, она бы не бросила трубку.
- Но мне пора. - Да.
Выручишь?
Достанешь бекон из духовки,
а потом откроешь окна, чтобы дом не пропах беконом?
- Я понятливый. Беги. - Код от замка 80085.
Да, расшифровывается «титьки». Нет, это тайна.
- Бекон, окна, титьки. Всем выдать тайну. - Спасибо.
И наслаждайся музыкой.
Моя прелесть.
- Проведай мать. - Ага. Пока.
Что... Кто это?
- Чем занимаешься? - Не знаю.
Подумал, ты велишь мне навести порядок.
Да, у меня большое эго.
Я в курсе. Да. Обложка твоей книги — портрет крупным планом.
Ну, я ее написал, так ведь?
Обычно я бы не придал значение тому, что Шон рассказал
об отце тебе, а не мне.
Но как раз перед этим я задал ему вопрос, который уже задавал. И напрочь забыл. Это...
Ну и что? Я вечно всё забываю.
- Для этого всё записываю. - Я тоже.
Просто...
...с...
С Паркинсоном всё гораздо сложнее.
И...
Я боюсь, что начинаю сдавать.
Нет, Пол.
Предлагаю уговор.
Когда настанет момент, я тебе скажу.
Ты тяжело это воспримешь. Скорчишь вот эту гримасу.
Возможно, наговоришь мне гадостей.
Но я всё равно скажу.
И вот что я тебе скажу.
Чёрт, дружище...
Ты всё еще лучший.
Знаю.
Прости, что я иногда бываю занозой в заднице.
Знаю, ты считаешь, что я никогда тебя не слушаю.
Я кое-что тебе покажу.
Только не вздумай зазнаваться.
Я всё еще общаюсь с Реем.
Благодаря тебе.
У тебя есть друг.
Я дал тебе друга.
- Умолкаю. Можешь мне это прислать? - Нет. Нам пора работать.
Я просмотрел записи, что ты прислал мне по Шону.
Да, я прочел их сразу, как получил.
Кончай улыбаться.
Когда он срывается, всё блекнет.
Что это значит?
Так, лохматый Ник Фьюри, ты впервые идешь в гости.
Предупреждаю, хозяйка, Лиз, возможно, будет прикалываться над твоей повязкой.
Здрасте.
Ты чего тут делаешь?
Простите. Элис забыла свой кошелек.
- Положу в почтовый ящик. - Дай сюда.
Хорошо.
Можно вас спросить?
- Они в порядке? - Ты это сейчас серьезно?
Простите. Верно. Простите.
Погоди.
Им уже лучше.
Всем нам.
Спасибо.
А как насчет тебя?
Порядок.
Да, я в порядке.
Стой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова