Hej.
Si hladná?
Ach, doriti, doriti!
Bola to chyba. Prepáč.
Nie je to tebou. To len... Ježiši. Som strašná krava.
Nie, nie si.
Summer je moja naj kamoška. A nikdy sa o tom nedozvie.
Nikto sa o tom nikdy nesmie dozvedieť. Ja...
Ránko, chlape. Jeden horúci vajíčkový sendvič.
Vyspal si sa?
- Hej. - Tak poďme. Je nádherný deň.
On neklope?
Nie s horúcim vajíčkovým sendvičom.
Mala si vidieť Seanovu tvár.
Bol naštvaný a zničený.
Presne ako ja, keď som zistila, že čakám tretieho chlapca.
Hej, neber si to tak.
Kto v živote nepredal spoločnosť partnerovmu odcudzenému otcovi?
- Prečo si to povedala? - Vtipkovala si,
tak som si myslela, že vtipkujeme...
- Nie, vtipkujem ja. Ty nie... - Dobre. Upokoj sa. Poď sem.
Objím ma. Prepáč mi to, prepáč. Poď sem,
poď ku mne. Dostaneš sa cez to, dobre?
- Doriti. - Hej.
Už môžem, keď máš tvár v mojich kozách?
Nie, ale páči sa mi to.
Mali ste vidieť Lizinu tvár.
- Stratil som nervy. - Všetci robíme chyby.
V mojej temnej fáze som raz,
strašne zhulený, zjedol polovicu Alicinho projektu na biológiu.
Na moju obranu, bol to model ľudskej DNA z pelendrekov.
Dostala štvorku. Ale bol chutný.
Vďaka, že máte vždy príhodnú historku.
Neverím, že som na ňu tak kričal.
Ach, sakra.
Doriti!
Možno sa Liz budem do konca života vyhýbať.
To som skúšal. Nevyjde to, Sean.
Nájde si ťa.
Ahoj. Krváca ti koleno.
- Ani sa nepýtaj. - Čo sa stalo?
Božemôj! Ktorej časti „ani sa nepýtaj“ nerozumieš, dopekla?
Prepáč, zlatko.
- Vy sa jej bojíte, čo? - A? Ty sa bojíš Liz.
Jasné. Lebo je desivá.
Všetko je nahovno.
Nie.
Viem, ako to môžeš napraviť.
Jimmy povedal, že to mám doniesť k vám.
Zbožňujem, keď Jimmy hovorí.
Bude to zábava. Ešte nikdy som na terapii nebola.
- Ťažko uveriť. - Oslňte ma.
TERAPIA PRAVDOU
Viem, že ste si mysleli, že robíte niečo milé.
Nemal som stratiť nervy, je mi to ľúto.
Mala som ti to povedať.
Je mi to ľúto.
- Sme v pohode. - Dobre.
SUSEDA PREDALA SPOLOČNOSŤ
Dobrá práca.
SEAN MAL EMOCIONÁLNU REAKCIU VYRIEŠILI TO
Liz, pokúsim sa byť úprimný.
Som rád, že ste prišli.
To je všetko?
Mám si vyzliecť nohavice a zatlieskať vám polkami?
No dobre.
- Koľko mu platíš? - Nič.
Hej, to dáva zmysel.
Vďaka.
Bol to dobrý nápad. Omnoho radšej jem šišky, než kráčam.
Pozri sa na to dieťa.
On alebo ona by tú turistiku nedala.
On alebo ona? Má na sebe ružový sveter s nápisom „Emily“.
- Daj mi ju. - Dobre.
Ahoj. Si rozkošná.
To si včera povedal aj mne.
Ak sú všetci rozkošní, tak potom nikto.
Charlie, si na to ako stvorený.
Nestrkaj nám sem svoju rozmnožovaciu agendu, James.
Keď sme spolu chodili, spojilo nás to.
Ani jeden nechce deti.
Nie, ty ich nechceš.
Ja som povedal, že nemusím mať deti. Nie že ich nechcem.
- Kto si? Čo sa to deje? - Asi by sme ich mali nechať.
Prečo? Taká intímna chvíľa.
- Práve preto. - To nič.
Rád by som mal bábätko.
Ale ak sa to nestane,
budem hrdina, ktorý to pretrpel kvôli svojmu manželstvu.
Aj ja môžem byť hrdina. Keď sa budem tváriť, že to zvažujem.
Aké odvážne.
Môžete skúsiť nášho adopčného advokáta.
- Je to kamarát. - Ach, to by bolo skvelé.
Teda, ak by to Brianovi nevadilo.
Vtipkuješ, Charlie? Brian je hrdina.
Niekto vykakal bahnisko.
- Pomôžem ti s prebalením? - Áno. Prosím.
Poď, smraďoška.
„Charlie, si na to ako stvorený“?
Neviň ma. Ty si sa nechcel vzdať nášho priateľstva.
Ja... Stále to cítim.
Ahoj, synak.
Otec sa ti zrazu vrátil do života,
nemôžeme to ďalej ignorovať.
Hovorili ste spolu?
Vie vôbec, kde bývaš?
Paul, to ste sa ma spýtali minulý týždeň. A videli ste mi na tvári, že nie.
Aha.
Prečo sa to vždy musí točiť okolo otca?
Pozri, viem, že tvoj otec poškodil váš vzťah niečím,
o čom si mi ešte nepovedal.
Ako to viem?
Lebo to robím už tisíc rokov.
Prečo sa ma snažíte terapizovať v kuchyni?
S Jimmym ste sa zvykli rozprávať mimo kancelárie.
- Chcel som to vyskúšať. - Tri metre od dverí?
Malé krôčiky.
Tak hovor.
Prepáčte, musím ísť do práce.
Prečo ste stále tu?
Vysrala som sa vám do zásuvky.
Pokoj. Zabudla som si kľúče.
Pre toto nerád vychádzam z pracovne.
POZRELI STE SA
Hej. Ako to šlo s Liz?
Nevysrala sa mi do zásuvky, takže to beriem ako výhru.
Sean sa mi stále odmieta otvoriť o otcovi.
Dokonca sme sa rozprávali mimo kancelárie.
Hej. Chceli ste ho zjimmovať.
Tak moji pacienti nazývajú moje neortodoxné metódy.
- To slovo nikdy nepoužijem. - Uvidíme.
Hej, so Seanom sme si blízki.
Mám to z neho skúsiť vytiahnuť?
Nie. Stačilo zásahov.
Už nie si jeho psychológ.
Sakra, nechaj to tak.
Dobre, Paul. Nechám. Sakra.
- Jasné. - Čo? Dokážem to.
- Veľa vecí nechám tak. - Menuj jednu.
Nebaví ma stacionárny bicykel.
- Treba mi lepší príklad. - Poznám ťa.
Hneď, ako to Sean bude potrebovať, podvolíš sa.
Nedokážeš nepomáhať.
Môžem neurobiť všetko, čo si zmyslím neurobiť.
Prečo je tam napísané: „Ocikaný“?
Kde?
Ach, ježiši... Daj mi to.
- To ste napísali vy, Paul? - To tvoja šialená suseda!
Robím si starosti o Seana.
Že bude pracovať s otcom.
Stačí málo a vybuchne.
Je to strašne dobré. Skúsil si to?
Bolo pre mňa ťažké vyhodiť ťa,
ale vedel som, že potrebuješ drsnú lásku, jasné?
Pozri sa na seba teraz.
Na nás oboch, nie?
Mama sa najprv bála,
ale ja som povedal: „Nechaj chlapa byť chlapom.“
V poriadku?
Hej. V pohode.
Tú dodávku som milovala. A len tak som sa jej vzdala.
- To mi je ľúto. - Hej. Je to naprd.
Prášila som chlapa a som mu u riti.
Musím sa k nemu vlámať a všetko si odtiaľ vziať.
Vrátane obľúbeného vibrátora.
- To je nanič. - Bol drahý?
Hej. Veľa sme si ich rozdelili.
Obe vás preštím. Charlie chce dieťa.
- To nie je ozajstný problém. - Deti sú fajn.
- Sprav si dieťa. - Kto si robí dieťa?
- Brian. - Ani to nevidno.
- Nebudem mať dieťa. - Ach, áno.
Tak funguje manželstvo.
Ak ho chce jeden, je rozhodnuté.
Buď si urobíte dieťa, alebo sa rozídete.
Alebo to vyriešite,
lebo vaša láska je neprekonateľná.
Chcem vlastného Dereka.
Tak to je strašná náhoda.
Toto je môj naj kamoš z práce,
Derrick.
Ahojte. Liz.
- Ahoj, zlatko. Ako sa máš? - Rád ťa vidím.
- Dobre voniaš. - Vďaka.
Ale to ty vždy. Ach, dobre.
Fajn.
Neuveríš. Gaby práve povedala, že chce...
- Nie. - Nič. Chce úplné nič.
- Nič. - Hej.
Nuž, to znie ako klamstvo, ale dobre.
- Budeme jesť tu alebo... Nie. - Nie, nie.
- Tu je príliš smutná nálada. - Hej.
My Derekovia chceme byť šťastní.
A mimochodom, na tom, že chceš Derricka, nie je nič zlé.
- Dobre. - Ešte raz gratulujem k bábätku.
- Nebudem mať dieťa! - Fajn.
- Neviem sa ho dočkať. - Žiadne dieťa. Nie.
Potrebujem v živote niečo, inak sa úplne zrútim.
O chvíľu budem vo vani s plačom popíjať víno.
To by som chcela. A s tebou.
Vážne, ja budem na jednej strane a môžeme sa dotýkať prstami
a potom si ich takto prepliesť.
- Naša vaňa je dosť veľká. - Viem!
- Poďme hneď! - Počkať. Nie.
Vraveli sme, že nie. Že nespadneme do priepasti.
Budeme proaktívne.
Ja už som.
Chcem sa rozveseliť,
takže idem do útulku nafotiť psy, ktorým hrozí uspatie.
Mala by si plánovať oslavy.
Tie na ich stránke sú hrozné.
Ja ich odfotím lepšie, aby ich adoptovali.
- A ty ideš so mnou. - Úplný nezáujem.
Budem sa tváriť, že máš ozajstný problém.
Je to ozajstný problém!
- Nie je. - Nie.
- Doriti, čo sa deje? - Prepáč. Prepáč.
Viem, že keď toľko bubnuješ prstami, strácaš kontrolu,
ale nepomôže ti, ak ti do ucha budú hučať dvaja terapeuti.
- Tak to nechám tak. - To musí byť pekné.
Vykašlete sa na mňa. Ak sa zosypem, nie je to vaša chyba. A ak to pôjde dobre,
- tak preto, že ste ma posunuli lepšiemu. - Páni.
Jednou vetou si vo mne vyvolal vinu, menejcennosť a pocit, že som kretén.
- Presne. - Ahoj.
Neverím, že na tréning potrebujem taxík.
Kúpme mi auto.
Aj ho zaplatíme?
Bude sa cítiť vinne, keď sa dozvie, že práve idem
obzrieť jedno ojazdené auto.
Zamlčíte to, aby ste jej to neskôr mohli vytmaviť?
Otcovstvo, kamoško.
Dobre. Tak neskôr.
Chceš ísť so mnou?
Vieš, vyvetrať si hlavu?
Jasné. Prečo nie?
Dobre, zlato.
Pokoj. Nezáväzný úsmev.
- Ty nie. - Viem, ale priznaj, zabil som to.
Dobre. Potrebujem láskavé oči.
Všetky majú rovnaké oči.
Obrovské, divné guľôčky, čo ťa odsudzujú.
Dobre. Dobre. Ideme na to.
Je čas na fotenie.
- Viem. - Už si niekedy stretol psa?
- Tento je za troch. Dobre, sadni. - Božemôj.
Dobre.
Nemôžeme mať deti. Sme príliš zaneprázdnení.
Sú tri hodiny poobede v utorok.
A to je moje právo DPBD.
Dvojitý príjem bez detí.
Chceli sme tie prachy utratiť cestovaním.
Maui. Nepál. Paríž.
Som si istý, že bábätká do Paríža ani nepúšťajú.
Ach, ale áno.
Len budú fajčiť a nemôžu používať deodorant.
Vieš čo? Vezmime ich do parku.
To môžeme?
Ty áno. Si najväčší darca.
- Čože? - Dala som im za teba dve tisícky.
Dve tisícky?
Mohol som si kúpiť elektrický bicykel. Alebo nové lýtka.
- Máš super lýtka. Poď. - Mám, čo som chcel. Dobre.
Skokan.
Hej...
- asi som ťa zablokoval. Prepáč. - To nič, Derrick dva.
Ale je to vtipné. Myslela som, že si na športiaky.
Naozaj? Nevyzeral by som ako debil?
No, to už si zariadil tými okuliarmi.
- Akými? - Páni.
Budem po ne musieť zájsť. Sú dioptrické.
- Tie potrebuješ. - Hej.
- Pomôžem ti s tým, či... Hej? - Ďakujem.
- Zoberiem ti debilné okuliare. - Vďaka.
- Žiadny problém. - Dobre, čo to tu máme?
Zubná kefka, luxusné podprsenky.
- Sušienky. Super. - No... Tie vlastne nie sú moje,
ale zaslúžim si ich za úplné odhodenie svojej dôstojnosti.
To je rozchodová krabica. To poznám.
- Chceš vedieť, ako som to natrel ex? - Jasné.
Celé mesiace som na ňu myslel a dlho som smútil.
- Nezvládala to. - Určite.
A občas jej ešte kŕmim mačku.
- Ukáž jej. - To ju naučí.
- Môj mobil. - Ten máš v ruke.
To... Je to môj druhý mobil.
Ten pod vibrátorom?
Haló. Pracovný mobil. Zavolá vám neskôr.
- Máš obľúbený? Ja ten červený. - Tento.
- Hej, je fajn. - Ako ho voláš?
Clifford...
- lebo je červený. - Je červený.
SPOMALIŤ
Ulica je zatvorená. Musíte sa otočiť.
Nemôžete kvôli rekonštrukcii domu Rasistky Pam uzavrieť ulicu.
Vy ju asi poznáte ako Pam.
- Aj my ju poznáme ako Rasistku Pam. - No tak, posuňte ten kužeľ.
Dobre. Ulica je otvorená.
A teraz je zavretá. Neskoro.
Nemusíte byť debil.
Ty si frajer, čo? A čo s tým urobíš?
Hej, Sean, pokojne. Nestojí to za to. Dýchaj.
Dýchaj. Hej.
Sean, poď naspäť do auta. Hej.
Poď naspäť, Sean.
Prosím. Sean!
Prosím. Urob to pre mňa.
To bolo fakt šialené.
Teraz budú vedieť, kde bývame.
Nie, nebudú.
Zaparkovali ste o blok ďalej a museli sme kráčať.
Pretože to bol najväčší muž, akého som v živote videl.
- Bol veľký. - Sean.
Neviem, čo sa stalo. Všetko zbelelo, presne ako predtým.
Celý deň som pracoval s otcom.
Som napätý.
Prečo?
Keď som sa vrátil z Afganistanu...
nič mi nedávalo zmysel.
Veľmi ťažko sa mi hľadal dôvod pokračovať
a...
on sa tváril akoby nič.
Pozri, to je nanič,
ale neviň ho za to, že ti neprečítal myseľ.
Povedal som mu to!
Že to nedávam.
Viete, aké je to pre mňa ťažké?
Doslova som ho prosil o pomoc...
a viete, čo na to on?
Že to prežijem.
Čo dopekla?
A potom o tom už nehovoril.
Ja som začal s bitkami. Začal som sa biť
a on potom že drsná láska.
A vyhodil ma.
A teraz si myslí, že je nejaký hrdina, lebo sa mám lepšie?
Že je to vďaka nemu?
Počujem ťa. Hej, Sean.
Trpel si. Tvoj otec ťa sklamal. Chápem to.
Hej, je to zložité, jasné?
- Je dobrý človek, jasné? - Viem. Chápem.
- Miluje ma, dobre? - Viem to.
Namakal sa kvôli mne a veľa si so mnou zažil.
Takže... nechcem počuť, ako drbete na môjho otca.
Rozumiem. Už nepoviem ani slovo. Hej, hej.
Sadneme si. Na chvíľu si sadneme.
- Prepáčte. - To nič. To nič.
Vďaka.
Ktovie, čo Pam robí s domom.
Pozri, akí ste spolu roztomilí.
Na stehne cítim jeho gule. Sú horúce.
Ľúbiš ho presne tak, ako by si ľúbil bábätko.
Liz, nemôžem.
Viem, že by som bol hrozný otec.
Pokoj, DPBD.
- Byť rodičom je... - Asi potrebuje ísť na vzduch.
Nie!
Hej, hej! Pes!
Hej, Hej! Stoj!
Vždy, keď mi zavolá sestra, je to:
„Neuveríš, čo sa stalo.“ A potom je to niečo normálne,
ako že mame v obchode spadla parochňa.
- To parochne robia. - Áno.
- Hej! Ešte ste tu? - Ahoj.
Géčko, nemáš náhodou učiť?
Nevolaj ma Géčko pred novými kamošmi.
- Prečo? - Neskôr ti poviem.
- Je to vtipné. Hej. - Dobre.
Dobre. Má pravdu. Musím ísť inšpirovať generáciu.
To znie dobre.
- Rád som ťa spoznal. - Podobne.
- Čau, Déčko. - Čau, Déčko na druhú.
- Dám si debilné okuliare. - Vidím. Vidím.
- Musíš s ním chodiť. - Čože? Nie!
- Vieš, že to chceš. - Mám prácu.
Úprimne, ešte stále sa spamätávam z toho Jimmyho.
- Hej. - Teraz
bude pre mňa asi najzdravšie zamknúť si šušku na kľúč.
- Hej, nepozeraj sa na ňu. - Čo? Ty na ňu mávaš.
- Lebo je moja. - Prepáč. Ako povieš.
Musím nájsť nožnice bez toho, aby som sa opýtal Liz.
Takže to potrvá skoro celý deň.
Otec ti vážne nedovolí tetovanie?
Naveky ma nezastaví.
Čo myslíš, tu či tu?
Neviem. Čo myslíš ty?
Podľa mňa sú obe super.
Ani si sa na ňu nepozrel.
Dobre...
Niečo tu nesedí.
Zabudla som guacamole.
To treba.
- Určite o tom vie. - Nevie.
- Prosím, buď v pohode. - Som.
Som v pohode ako LL Cool Cool.
Tak sa nevolá.
- Zabudla som si u teba peňaženku? - Nie, ale moja izba nikdy nebude čistá.
- Straší v nej náš čin. - Ježišikriste.
- Ahoj, oci. - Idem von. Potrebuješ niečo?
Nie. Ľúbim ťa.
Detto. Connor.
Ľúbim ťa.
Nie, pardon.
Dobre.
Kámo.
No, nešokuje ťa, že tvoj otec nikomu nepovedal, že prídeš.
To nie je tvoja vec, Jimmy.
Toto je moja Pevnosť samoty.
- Vtipná, čo? - Hej.
Ako pani Maiselová.
Čo? Pozerám telku.
Meg bude mať hlavnú prednášku
o udržateľnej energii.
- Na Caltechu. - No tak.
- Nič to nie je. Nie. - Je to obrovské.
No tak. Neviem sa dočkať.
Hej, potrebujem s vami hovoriť.
Tak ja...
Vrátim sa, ak budem počuť „uf“.
Čo?
Sean mi povedal o otcovi.
Chcel som to nechať, ale skoro sa s niekým pobil.
Je v poriadku.
Ale potom... Potom mi to skrátka povedal.
Takže, keď bol Sean na dne, požiadal otca o pomoc.
A ten ho skrátka odignoroval. Úplne sa naňho vykašľal.
Povedal ti to bez vyzývania?
Áno.
Hovoril, že je napätý z práce s otcom.
A potom... Hej.
A ja že... „Prečo?“
- Čo si povedal? - „Prečo“?
- „Prečo?“ - „Prečo?“
- Povedal si „prečo“? - „Prečo?“
Budeme si to ďalej takto opakovať?
Povedal som to veľmi nenútene. Takto. „Prečo?“
- No doriti. - Išlo to naňho, Paul.
Nemal som čas povedať mu, nech zavrie oči
a predstaví si veľké čierne tornádo.
Je to oblak a viem, že to vieš.
Na ceste sem som vedel, že ma čakajú sračky,
a aj tak som tu. A prečo?
Lebo mi záleží iba na pomoci Seanovi. A čo vám?
Poznám ho. Prečítali ste si moje poznámky?
Nemusíte odpovedať.
Lebo ma už vôbec nikdy nepočúvate.
A mali by sme spolupracovať.
Ako tím. Ako Batman a Robin.
Dokonca môžete byť Batman. Aj tak tak zniete.
- Za to zaplatíš. - Presne to by povedal Batman.
Paul, prečo ste na mňa stále taký naštvaný?
Stále sa ma snažíte niečo naučiť? Lebo ja to chápem.
So Seanom som to pokašľal.
Ale nehovorte mi, že sa hneváte, lebo sa mi otvoril o niečom,
o čom sa nechcel zhovárať s vami.
Prosím, povedzte mi, že nemáte také veľké ego.
Tak neskôr, Jimmy.
Paul.
Uf.
Vyzeráš šťastnejší, ako som čakala.
Myslím, že som konečne raz vyhral.
Povedz mi, aké to je.
Ešte to spracúvam.
- Nepovieš mi o Caltechu? - Bože.
Povraciam sa. Nemôžem o tom hovoriť.
- Hej? Si nervózna? - Veľmi.
Ja... Moja prednáška...
Je príliš dlhá.
Ach, páni. Dobre. Je to celkom fajn.
Tu si si poplietla štrukturalizmus a funkcionalizmus.
- Pekný dom. - Ďakujem.
Ale taký mať nebudeš, ak tento projekt poserieš.
- Takže sa sústreď. - Dobre.
- Ale je mega, však? Hej. - Hej.
Všetky kúpeľne majú podlahové kúrenie, takže...
- ...občas len sedím na zemi. - Super.
- Ahoj. - Prepáč.
Máš prácu. Budem stručný.
Nemohol som prestať myslieť na tú zámku na šušku.
Naozaj? Fajn. Toto je Keisha.
A počuje ťa, aj keď šepkáš.
Nenecháte ho si povyvádzať?
Naspäť do práce.
- Teraz si myslí, že si to rozdávame. - Pecka.
Takže, počúvaj. Myslel som si, že Derrick bude pre teba dobrý,
lebo ty sa vždy o všetkých staráš.
Možno je čas dovoliť iným starať sa o teba.
Poslal som ti jeho číslo.
- Zavolaj mu. - Čože? Kámo.
Nevieme, či to vyjde,
ale, Géčko, zaslúžiš si byť šťastná.
To je milé.
- Ďakujem. - Si naj.
Aj ja chcem Dereka.
To chcú všetci.
Odteraz máme psa. Ešte ho neuvidíš,
lebo mu práve zašívajú nohu
- a podstúpi veľmi drahú operáciu očí. - Teším sa.
- Brian, toto je Stuart. - Ahoj.
Michaelov kamarát, ktorý je adopčný advokát.
Tak rýchlo?
- Áno. - Páni.
Takže, ako sa to vôbec začína?
Nuž, ak chcete vidieť, aké deti máme na sklade,
pár mám v kufri auta.
- Čože? - Žartujem.
Mám rád vtipy.
Šoféroval som strašne dlho. Môžem použiť toaletu?
Na konci chodby.
Ďakujem pekne.
Charlie, je mi to ľúto.
Dnes na to celý deň myslím
a... neviem sa postarať ani o psa.
- Nie som na to pripravený. - To nič.
Nemal som ťa prepadnúť so Stuartom.
Ja...
Prečo sa bojím byť úprimný?
Veľmi chcem byť otcom.
Chcem Vianoce s tromi kopami darčekov
a jedného dňa sa chcem pri šoférovaní otočiť a povedať:
„Prisahámbohu, že to otočím naspäť.“
Chcem byť otcom s tebou.
Nie je v tebe časť, ktorá to chce tiež?
Samozrejme.
Došiel vám TP. Len pre info.
Ďakujeme, Stuart.
Ak váš partner niečo tak veľmi chce,
ako môžete povedať nie?
Brian, byť rodičom je úžasné.
Prvých šesť rokov uveria všetkému, čo povieš.
Každý rok sa prezliekaš za Cher.
- Hej. - Dobre. Predstav si
malé bábätko oblečené za Sonnyho.
Božemôj. Rastú bábätkám fúzy alebo ich musím kúpiť?
Žartujem. Na 75 %.
Budem hrozný.
Som plytký narcista, ktorý je väzňom vlastnej márnosti.
A aj keď to na sebe zbožňujem,
som hnusný a odsudzovačný.
Som ako môj otec.
A on otcovstvo rozhodne nezabil.
Bola som ako ty.
Tak som sa bála, že som povedala, že deti nikdy mať nebudem.
Našťastie, Derek má zvláštnu schopnosť pozrieť sa ti do očí,
povedať ti, že všetko bude v poriadku, a ty mu zakaždým uveríš
a vypukneš v plač.
A som rada, že som ho počúvla. Lebo keď to dieťa porodíš,
- alebo v tvojom prípade dostaneš poštou... - Páni.
...skrátka ťa to chytí.
Brian, strašne sa zhadzuješ.
Ale už teraz si jedným z najempatickejších ľudí, akých poznám.
Keď vidíš niekoho, kto ťa potrebuje, nadýchneš sa a vykročíš za ním.
Čo viac by si od otca chcel?
- Vďaka. - Už som tu.
Chcel by som to zažiť.
Déčko, potrebuje tvoj špeciál.
Dobre, Brian, pozri sa na mňa.
Nech ide o čokoľvek...
všetko bude v poriadku.
Dostal som ho.
Dostal ma.
Si v poriadku?
Nemôžeš spať?
Sračky s pacientom.
Myslela som si.
A čo ty?
Bojím sa tej prednášky.
Budeš skvelá.
Daj mi trochu.
Robím si starosti o jedno decko.
Nevyriešené problémy s otcom.
Božemôj.
Som to ja?
Bude to znieť ako cvokárske sračky,
ale pred pár týždňami som mu povedal,
že ak sa nepostaví minulosti...
príde si poňho.
A neviem sa zbaviť pocitu, že sa k nemu rúti
niečo hrozné.
Takže si aj médium?
Keď to robíš tak dlho ako ja,
cítiš, čo je vo vzduchu.
Traumy, ktoré sa nevyriešili.
Spory, ktoré sa obišli.
Dva zvonenia. Tá krava.
Všetky tie kostry sa prikradnú až k nám
a kopnú nás rovno do zadku.
Znie to šialene?
Trochu.
Ale aspoň ti môžem povedať,
že mama sa príde pozrieť na moju prednášku
a kým tu bude...
chce sa stretnúť aj s tebou.
Skvelé.
Niečo sa ťa spýtam.
Myslíš si, že mám veľké ego?
Prepáč. Ja že to je žart.
Tak sa pozrime.
Jedného dňa ťa tak posadla práca,
že si ma 18 rokov nevychovával.
Mohla si skrátka povedať áno.
Môžeš mi doniesť kávu o ôsmej ráno,
ale núti ma to k otázke...
- Si ranné vtáča? - Áno. Dnes už mám tretie rande.
To si asi nie sme súdení.
Ale javorová slanina je už v rúre.
Takže môžeš ostať.
A mám pripravený trap remix hudby z Pána prsteňov.
Má 30 minút. Keď sa skončí, musím ísť do práce.
Zlá správa je, že 15 minút z nášho rande
strávim prezliekaním sa do niečoho menej dekoltného.
Lebo vieme, že moji pacienti by to nedali.
- Rozptyľuje to. Hej. Vážne. - Naozaj? Vďaka.
- Pozrel si sa? - Len očami.
- Vtipné. - Sú pekné.
Jasné, že mi volá sestra.
- Daj mi ho. Urobím svoje. - Dobre. Veľa šťastia.
Haló. Dovolali ste sa do kancelárie Gaby Nejakej.
- Je zaneprázdnená. - Super.
Ako prosím?
Ako si môžem obsrať vlastný ksicht?
- Hej, pohovor si s ňou. - Daj.
Čo chceš? Mám rande s kávou a slaninou.
Mama mala nehodu. Je v nemocnici.
A keďže sa mi vyhýbaš, viac vedieť nebudeš.
- To je mi ľúto. - Nie,
keby to bolo vážne, nezrušila by to.
- Ale mala by som ísť. - Áno.
Urobíš mi láskavosť?
Môžeš vybrať javorovú slaninu z rúry
a potom otvoriť všetky okná,
aby dom nesmrdel ako slanina?
- Stačí povedať slanina. Ponáhľaš sa. - Kód
na dverách je 7050.
Áno, je to „osol“ obrátene. Nikomu to nehovor.
Slanina, okná, osol.
- Povedz to. - Vďaka.
A uži si hudbu.
Môj milášik.
- Asi choď za mamou. - Hej. Čau.
Čo to... Kto to je?
- Čo robíš? - Neviem.
Akoby ste mi prišli povedať, nech si upracem izbu.
Mám veľké ego.
Ja viem. Hej.
Vaša tvár je na celej knihe.
Veď som ju napísal, nie?
Obyčajne by mi nevadilo, že Sean
sa ohľadom otca otvoril tebe a nie mne.
Ale predtým som mu položil otázku
a úplne som zabudol, že som sa ho to už raz spýtal. Tak...
A čo? Ja zabúdam stále.
- Preto si píšem poznámky. - Aj ja.
Ale... Ale...
s tým...
s Parkinsonom je to čoraz namáhavejšie
a...
Bojím sa, že to už nezvládam.
Paul, to ani náhodou.
Dohodnime sa.
Keď ten čas príde, poviem vám to.
Nezoberiete to dobre a budete sa tváriť presne takto.
Asi na mňa budete veľmi zlý.
Aj tak vám to poviem.
A práve teraz,
doriti, chlape...
stále ste na vrchole.
Ja viem.
A ospravedlňujem sa, že som niekedy ako osina v zadku.
A viem, že si myslíš, že ťa nikdy nepočúvam.
Chcem ti niečo ukázať.
Ale nebuď blbý.
Stále sa stretávam s Rayom.
Vďaka tebe.
Máte priateľa.
Zohnal som vám priateľa.
Už prestanem. Ale pošlete mi to?
Nie, poďme to práce.
Prezeral som si tvoje poznámky o Seanovi.
Áno, prečítal som si ich hneď, ako si mi ich poslal.
Prestaň sa usmievať.
Keď disociuje, všetko zbelie.
Čo to znamená?
Dobre, Nick Fury, prvýkrát sa budeš hrať s iným psom.
Musím ťa varovať.
Tá ženská, Liz, sa ti možno bude vysmievať kvôli tej páske. Takže...
Dobrý?
Čo tu robíte, dopekla?
Prepáčte. Alice si zabudla peňaženku.
- Dám ju do schránky. - Dajte to sem.
Dobre.
Môžem sa vás niečo opýtať?
- Sú v poriadku? - To vážne, doriti?
Prepáčte. Jasné. Je mi to ľúto.
Počkajte.
Už je im lepšie.
Nám všetkým.
Ďakujem.
A vám?
Hej.
Hej, som v poriadku.
Hej.
Preklad titulkov: Martina West