Này.
Em đói không?
Ôi, chết tiệt!
Đây là sai lầm. Em xin lỗi.
Không phải do anh. Em chỉ... Ôi, Chúa ơi. Em đúng là khốn nạn.
Không, không phải đâu.
Summer là bạn thân của em. Không được để cậu ấy biết chuyện này,
và không ai được biết chuyện này hết. Em...
Chào buổi sáng, đại ca. Sandwich trứng nóng hổi đây.
Con ngủ được chút nào không?
- Được ạ. - Dậy thôi. Hôm nay thật đẹp trời.
Chú ấy không gõ cửa sao?
Khi sandwich trứng còn nóng thì không.
Cô nên thấy vẻ mặt của Sean.
Cậu ấy vô cùng tức giận và đau khổ.
Y hệt như lúc tôi biết tin mình mang thai thằng con thứ ba.
Này, đừng tự trách mà.
Ai mà chưa từng bán công ty
cho người bố đã tuyệt giao của đối tác chứ?
- Sao cô lại nói thế? - Thì cô vừa nói đùa,
nên tôi cứ tưởng ta đang giỡn nên tôi...
- Không, tôi đùa thì được. Cô thì không... - Được rồi. Bình tĩnh. Lại đây.
Ôm cái nào. Xin lỗi mà. Lại đây,
lại đây nào, cô sẽ vượt qua chuyện này. Được chứ?
- Chết tiệt. - Ừ.
Giờ mặt cô ụp vào bưởi của tôi rồi thì tôi nói đùa được chưa?
Chưa, nhưng tôi thích thế này.
Anh nên thấy vẻ mặt của Liz.
- Tôi đã mất bình tĩnh. - Này, ai cũng từng phạm sai lầm mà.
Trong những tháng ngày đen tối,
có lần tôi phê đến mức ăn mất nửa dự án Sinh học của Alice.
Cũng tại đó là mô hình ADN người làm từ kẹo Twizzlers.
Con bé được điểm D. Nhưng nó rất ngon.
Cảm ơn anh vì lúc nào cũng khiến người ta thấy đồng cảm.
Không thể tin là tôi lại hét vào mặt cô ấy như thế.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
Chắc từ giờ tới cuối đời, tôi cứ tránh mặt Liz thôi.
Tôi từng thử rồi. Không ăn thua đâu, Sean.
Cô ấy sẽ tìm ra cậu.
Này, đầu gối của con chảy máu kìa.
- Đừng có hỏi. - Đã có chuyện gì thế?
Ôi, trời! Câu "Đừng có mà hỏi" có gì khó hiểu vậy?
Xin lỗi, con yêu.
- Anh sợ con bé hả? - Thì sao? Cậu sợ Liz đấy thôi.
Dĩ nhiên rồi. Cô ấy đáng sợ lắm.
Mọi chuyện rối hết cả lên.
Không.
Tôi biết cách cứu vãn.
Jimmy nói tôi nên đưa cô ấy đến cho ông.
Jimmy mà nói thì tôi rất thích.
Chắc sẽ vui lắm đây, vì tôi chưa từng đi trị liệu bao giờ.
- Khó tin quá. - Làm tôi ngỡ ngàng đi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Tôi biết cô nghĩ việc cô làm là tốt cho tôi.
Lẽ ra tôi không nên mất bình tĩnh, tôi xin lỗi.
Không, lẽ ra tôi nên nói cho cậu biết.
Tôi rất xin lỗi.
- Chúng ta ổn rồi. - Ừ.
Hàng xóm đáng sợ bán cơ sở kinh doanh
Làm tốt lắm.
Sean có phản ứng cảm xúc Đã giải quyết xong
Liz, tôi sẽ cố nói điều này một cách chân thành.
Tôi rất vui vì cô đã đến đây.
Vậy thôi sao?
Chứ cô muốn tôi tụt quần xuống và vỗ mông hay gì?
Được rồi.
- Cậu trả ông ấy bao nhiêu? - Không xu nào.
Ừ, nghe có vẻ đúng đó.
Cảm ơn nhé.
Quả là ý hay. Tôi thích ăn donut hơn đi bộ đường dài.
Nhìn đứa bé kia đi.
Thằng bé hay con bé không đi nổi hết lộ trình đâu.
Thằng bé hay con bé? Nó đang mặc áo len hồng có tên "Emily".
- Cho tôi bế với. - Ừ.
Chào. Cưng dễ thương quá.
Hôm qua, anh đã khen em thế.
Nếu ai cũng dễ thương thì không ai dễ thương hết.
Anh có vẻ khéo chăm đấy, Charlie.
Đừng có mà dụ dỗ bọn tôi nhân giống, James.
Nhờ vậy mà hồi còn hẹn hò, chúng tôi gắn kết hơn.
Hai chúng tôi không muốn có con.
Không, là em không muốn có con.
Anh nói không có con cũng không sao chứ không phải không muốn có.
- Anh là ai? Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Có lẽ nên để họ nói chuyện riêng.
Tại sao? Đây là khoảnh khắc thân mật mà.
- Chính vì thế đấy, Michael. - Không sao.
Có con thì anh cũng vui.
Nhưng nếu ta không có con
thì anh sẽ là anh hùng hy sinh tất cả để cuộc hôn nhân này suôn sẻ.
Em cũng có thể làm anh hùng bằng cách sẽ giả vờ cân nhắc.
Dũng cảm làm sao.
Nếu hai anh muốn thì có thể gặp người hỗ trợ tìm con nuôi của bọn tôi.
- Anh ấy là bạn. - Thế thì tuyệt quá.
Ý tôi là nếu Brian đồng ý.
Anh đùa sao, Charlie? Brian là anh hùng mà.
Ừ, ai đó vừa ị một bãi rồi.
- Tôi giúp anh thay tã nhé? - Ừ. Giúp với.
Lại đây nào, nhóc ị thối.
"Anh có vẻ khéo chăm đấy, Charlie"?
Đừng trách tôi. Anh không chịu để mất tình bạn hai ta mà.
Tôi... Vẫn còn mùi.
Chào nhóc.
Bố cậu đã quay về với vai trò lớn trong cuộc đời cậu
nên ta không thể cứ tránh mặt ông ấy.
Hai người đã nói chuyện chưa?
Ông ấy có biết cậu sống ở đâu không?
Paul, câu này tuần trước ông hỏi rồi
và nhìn mặt tôi thì ông biết câu trả lời là không mà.
Phải rồi.
Tại sao lúc nào cũng phải nhắc đến bố tôi thế?
Tôi biết bố cậu đã làm gì đó khiến quan hệ giữa hai người rạn nứt
mà cậu chưa kể với tôi.
Làm sao tôi biết được?
Tôi làm việc này chắc cả nghìn năm rồi.
Sao ông lại trị liệu cho tôi ở trong bếp?
Lúc trước, cậu và Jimmy nói chuyện bên ngoài văn phòng suốt mà.
- Nên tôi tính thử xem sao. - Cách cửa văn phòng ông ba mét?
Bước tiến nhỏ.
Nào.
Xin lỗi, tôi phải đi làm.
Sao cô vẫn còn ở đây?
Vì tôi đã ị vào ngăn kéo bàn của ông.
Bình tĩnh. Tôi quên chìa khóa thôi.
Đây là lý do mình ghét rời khỏi văn phòng.
BỊ LỪA RỒI NHÉ
Này. Chuyện với Liz sao rồi?
Cô ta không ị lên bàn của tôi nên tôi đoán là thành công rồi.
Tôi vẫn không thể khiến Sean mở lòng về bố của mình.
Tôi còn cố nói chuyện với cậu ấy bên ngoài văn phòng.
Này. Ông dùng chiêu Jimmy với cậu ấy.
Bệnh nhân gọi phương pháp không chính thống của tôi như thế.
- Tôi sẽ không bao giờ dùng từ đó. - Để rồi xem.
Này, Sean và tôi vẫn thân thiết lắm.
Có muốn tôi thử hỏi chuyện về ông bố không? Tôi...
Không. Đừng can thiệp nữa.
Cậu không còn là bác sĩ trị liệu của cậu ấy.
Tránh xa ra.
Được thôi, Paul, tôi sẽ tránh xa ra mà.
- Phải rồi. - Gì? Tôi có thể tránh xa mà.
- Tôi tránh xa nhiều thứ lắm. - Kể một cái xem.
Chưa từng đi tập SoulCycle.
- Ước gì tôi có ví dụ tốt hơn. - Tôi hiểu anh.
Ngay khi Sean cần, anh sẽ nhượng bộ.
Anh không cưỡng lại được.
Tôi có thể không làm bất cứ điều gì tôi quyết tâm không làm.
Sao tờ giấy lại ghi là, "Tôi đã tè ở đây"?
Ở đâu?
Ôi, Chúa ơi... Đưa đây cho tôi.
- Ông viết à, Paul? - Hàng xóm điên rồ của anh đấy!
Tôi lo cho Sean.
Phải làm việc với bố.
Chẳng mấy chốc mà cậu ấy sẽ nổi điên.
Ngon quá đi mất. Con thử chưa?
Đuổi con ra khỏi nhà bố cũng đau lắm,
nhưng bố biết con cần thương cho roi cho vọt, được chứ?
Ý bố là nhìn con bây giờ đi.
Nhìn cả hai ta bây giờ đi, đúng chứ?
Ban đầu, mẹ con có hơi lo sợ,
bố đã nói, "Không, phải để đàn ông được là đàn ông chứ".
Con không sao chứ?
Vâng. Con không sao.
Tôi yêu chiếc xe đó. Và tôi đã từ bỏ nó một cách vô ích.
- Tôi rất tiếc. - Ừ. Tệ quá.
Tôi đã ăn nằm với một gã không quan tâm đến tôi.
Giờ tôi phải đột nhập vào nhà anh ấy để lấy lại đồ đạc,
bao gồm máy rung tôi thích nhất.
- Phiền phức thật. - Nó đắt không?
Có. Mà nhiều cái bọn tôi cưa đôi tiền lắm.
Tôi thắng cả hai đấy nhé. Charlie muốn có con.
- Không phải vấn đề thực sự. - Ừ, trẻ con tuyệt lắm.
- Cứ có con đi. - Ai có con vậy?
- Brian. - Không thấy bụng luôn đó.
- Tôi sẽ không có con. - Sẽ có mà.
Hôn nhân là thế đấy.
Nếu một người muốn có thì xem như là đã quyết định.
Hoặc là có con, hoặc là sắp chia tay.
Hoặc anh sẽ nghĩ ra cách
vì không gì có thể đánh bại tình yêu anh dành cho Charlie.
Tôi muốn một Derek.
Vậy thì có một sự trùng hợp tuyệt vời nhất trên đời đây.
Đây là bạn thân của tôi ở chỗ làm cũ.
Derrick.
Chào mọi người. Liz.
- Chào bạn hiền. Khỏe không? - Gặp cô thật vui.
- Anh thơm quá. - Cảm ơn.
Anh lúc nào cũng thơm. Được rồi.
Được rồi.
Anh sẽ không tin nổi đâu, Gaby vừa nói cô ấy muốn...
- Đừng. - Không gì cả. Cô ấy không muốn gì cả.
- Không gì cả sao? - Ừ.
Nghe có vẻ giống nói dối, nhưng cứ tin vậy.
- Ta ăn ở đây hay... Không. - Không.
- Không khí trong này buồn quá. - Ừ.
Hội Derek bọn tôi thích vui vẻ.
Mà này,
không có gì sai khi muốn có một Derrick.
- Được rồi. - Chúc mừng anh sắp có em bé lần nữa.
- Tôi sẽ không có con! - Được rồi.
- Hóng bé bi của anh ấy quá. - Không có con. Không.
Tôi cần thứ gì đó trong đời mình, không thì tôi suy sụp mất.
Suýt chút nữa thôi là tôi ngồi khóc và uống rượu trong bồn tắm đó.
Tôi rất thích làm vậy, ý tôi là với cô ấy.
Đúng nghĩa đen luôn, tôi sẽ ở đầu bên kia của bồn tắm,
và ta chỉ có thể chạm chân,
rồi đan các ngón chân vào nhau thế này.
- Bồn tắm nhà chúng tôi đủ lớn đấy. - Tôi biết!
- Làm luôn đi! - Ôi trời... Khoan đã. Không.
Ta đã nói sẽ không làm thế mà. Ta sẽ không trượt xuống vực thẳm.
Ta sẽ chủ động.
Tôi đang làm đây.
Để cố làm bản thân vui lên,
tôi sẽ đi chụp ảnh mấy con chó đang chờ chết ở trạm cứu hộ.
Cô nên làm nghề tổ chức tiệc tùng.
Ảnh trên trang web xấu kinh.
Tôi sẽ chụp thật đẹp để chúng có thể được nhận nuôi.
- Và anh sẽ đi cùng tôi. - Kịch liệt phản đối.
Nếu anh đi, tôi sẽ xem vụ có con của anh là vấn đề thực sự.
Nó là vấn đề thực sự mà!
- Vẫn chưa phải. - Chưa phải.
- Có chuyện quái gì thế hả? - Xin lỗi.
Tôi biết mỗi khi cậu gõ tay mạnh thế thì tức là cậu đang bất ổn,
Paul và tôi đã nhất trí rằng hai bác sĩ trị liệu cùng tư vấn cho cậu là không tốt.
- Vậy nên tôi sẽ không can thiệp. - Hẳn là thoải mái lắm.
Anh bỏ rơi tôi, nên nếu tôi suy sụp thì cũng không phải tại anh. Nếu tôi sống tốt
- là do anh giao tôi cho người tốt hơn. - Ôi chao.
Cậu khiến tôi cảm thấy tội lỗi, tự ti và khốn nạn chỉ bằng một câu.
- Thì tôi muốn vậy mà. - Này.
Không thể tin là con phải bắt Grab để đi tập.
Chúng ta nên mua xe cho con.
Chúng ta sẽ trả tiền chứ?
Con bé sẽ thấy rất tội lỗi khi biết tôi đang định
đi xem xe cũ để mua cho nó.
Vậy anh không nói luôn để sau này cho nó bẽ mặt à?
Làm bố là thế đó, cưng à.
Được rồi. Gặp lại sau nhé.
Cậu muốn đi cùng tôi không?
Chỉ để giúp đầu óc thoải mái thôi?
Được chứ. Sao lại không?
Được rồi, cưng.
Thả lỏng và cười tự nhiên nào.
- Không phải anh. - Tôi biết, mà thừa nhận tôi làm tốt đi.
Rồi. Tìm cho tôi một con có đôi mắt hiền từ.
Mắt con nào cũng như nhau mà.
Đều là những viên bi to, kỳ lạ đang phán xét ta.
Được rồi. Nào.
Đến lúc chụp ảnh cho mày rồi.
- Tao biết. - Anh từng gặp con chó nào chưa?
- Nó nặng như ba con ấy. Rồi, ngồi đi. - Ôi, trời.
Được rồi.
Charlie và tôi không thể có con. Chúng tôi quá bận rộn.
Anh ở đây vào 3:00 chiều ngày thứ Ba.
Đó là quyền của tôi với tư cách là DINK.
Hai nguồn thu nhập, không con.
Chúng tôi định dùng số tiền đó để đi du lịch vòng quanh thế giới.
Maui. Nepal. Paris.
Tôi khá chắc họ thậm chí còn không cho đem con nít vào Paris.
Có đấy.
Họ chỉ hút thuốc và không được phép dùng chất khử mùi thôi.
Biết gì không? Đưa chúng ra công viên đi.
Có được phép không vậy?
Có chứ. Anh là nhà tài trợ lớn nhất của trạm cứu hộ mà.
- Cái gì? - Tôi quyên 2.000 làm quà cưới cho anh.
Hai nghìn đô?
Lẽ ra tôi có thể mua xe đạp điện, Liz. Hoặc bắp chân mới.
- Bắp chân của anh tuyệt mà. - Có thứ tôi muốn rồi. Rồi, đi nào.
Nó nhảy này.
Này...
- hình như tôi chặn cô rồi. Xin lỗi. - Không sao đâu, Derrick 2.
Mà cũng buồn cười thật. Tôi cứ nghĩ anh đi xe thể thao chứ.
Thật ư? Nó không khiến tôi trông như thằng đểu à?
Chà, khoản đó đã có cặp kính râm lo liệu rồi.
- Kính râm nào cơ? - Ái chà.
Lát nữa tôi phải nhặt lại. Kính thuốc đấy.
- Phải, anh sẽ cần nó. - Ừ.
- Cần tôi bê hộ hay... Cần chứ? - Cảm ơn.
- Tôi đi nhặt kính râm đểu của anh. - Cảm ơn.
- Không có gì. - Được rồi, có gì ở đây nào?
Bàn chải đánh răng, áo ngực sang chảnh.
- Có Pop-Tarts. Hay đấy. - Chà, thật ra thì không phải của tôi,
nhưng tôi đã kiếm được chúng bằng cách vứt bỏ phẩm giá.
Đây là thùng đồ chia tay. Đã từng trải qua.
- Muốn biết tôi trả đũa bồ cũ thế nào chứ? - Muốn chứ.
Tôi đã nghĩ về cô ấy hàng tháng trời và buồn rầu rất lâu.
- Cô ấy không chịu nổi. - Hẳn rồi.
Ừ, thi thoảng tôi vẫn cho mèo của cô ấy ăn.
- Cho cô ấy biết tay. - Dạy cô ấy bài học.
- Là di động của tôi. - Nhưng cô đang cầm trên tay mà.
Cái này... thực ra là di động khác của tôi.
Cái bên dưới máy rung ấy hả?
A-lô. Điện thoại công việc của Gaby đây. Cô ấy sẽ gọi lại cho anh.
Cô thích cái nào nhất?
- Tôi thích cái màu đỏ. - Cái này.
- Ừ, đẹp mà. - Cô gọi cái đó là gì?
Clifford, vì nó...
- to và đỏ. - Đỏ to.
ĐI CHẬM
Đường bị chặn rồi. Anh phải ra ngoài hướng khác.
Anh không thể chặn cả con đường
chỉ để sửa nhà của Pam Kỳ Thị Chủng Tộc.
Có lẽ anh biết bà ấy với tên Pam.
- Chúng tôi cũng biết cái tên kỳ thị. - Coi nào. Dời cọc đi đi.
Được thôi. Đường đã mở.
Đường đã đóng. Quá muộn rồi.
Anh đâu cần phải khốn nạn thế.
Anh cứng thế hả? Anh định làm cái quái gì nào?
Này, bình tĩnh. Sean. Sean, không đáng đâu. Thở đi.
Thở đi. Này.
Sean, quay vào xe đi. Này.
Sean, quay vào xe đi.
Đi mà. Sean!
Làm ơn đi. Vì tôi.
Nãy đúng dở mà.
Giờ thì mấy gã đó sẽ biết ta sống ở đâu.
Không, họ không biết đâu.
Anh đỗ xe cách cả dãy nhà và bắt ta đi bộ về đây.
Vì đó là gã đàn ông to lớn nhất mà tôi từng thấy trong đời.
- Anh ta to thật. - Sean.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Mọi thứ trở nên trắng xóa như trước đây.
Tôi đã làm việc với bố cả ngày.
Tôi căng thẳng quá thôi.
Tại sao?
Khi mới trở về từ Afghanistan...
tôi thấy cái gì cũng vô nghĩa.
Thật sự rất khó để tôi tìm được lý do sống tiếp,
và...
ông ấy làm như thể mọi chuyện vẫn ổn.
Đúng là kinh khủng,
nhưng cậu không thể trách bố vì không đọc được suy nghĩ của cậu.
Tôi đã nói với ông ấy!
Tôi nói với ông ấy là tôi đang khốn đốn.
Anh biết việc đó khó khăn thế nào với tôi không?
Tôi thực sự đã van xin ông ấy giúp đỡ...
và anh biết ông ấy đã làm gì không?
Ông ấy bảo rồi tôi sẽ vượt qua thôi.
Thế là sao chứ?
Rồi ông ấy không nói về chuyện đó nữa.
Nhưng tôi thì đi gây gổ. Tôi bắt đầu đánh nhau,
rồi ông ấy dùng chiêu thương cho roi cho vọt.
Ông ấy đuổi tôi ra ngoài.
Và giờ ông ấy nghĩ mình là anh hùng vì tôi sống tốt?
Như thể tất cả là nhờ ông ấy?
Tôi hiểu mà. Này, Sean.
Cậu đã rất đau đớn. Bố cậu làm cậu thất vọng. Tôi hiểu.
Này, chuyện này phức tạp quá, phải không?
- Ông ấy là người tốt, được chứ? - Tôi biết. Tôi hiểu mà.
- Ông ấy thương tôi, được chứ? - Tôi biết.
Ông ấy làm việc cực nhọc vì tôi, và tôi đã khiến ông ấy chịu nhiều khổ sở.
Nên tôi chỉ... không muốn nghe anh nói xấu bố tôi.
Tôi hiểu. Tôi sẽ không nói thêm lời nào nữa. Này.
Ta sẽ ngồi xuống. Ta sẽ ngồi một lát.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Cảm ơn.
Không biết Pam đang làm gì với nhà của bà ấy nhỉ?
Nhìn anh với nó dễ thương quá.
Tôi cảm nhận được bi của nó trên đùi tôi, nóng hổi luôn.
Anh yêu nó, giống như yêu một đứa bé ấy.
Tôi không thể, Liz.
Tôi biết mình sẽ là ông bố tồi.
Bình tĩnh đi, DINK.
- Làm cha mẹ... - Anh bạn của ta cần thêm chút không khí.
Không!
Này, oa! Chó!
Oa, oa!
Lần nào gọi, chị tôi cũng toàn nói kiểu,
"Em không tin nổi đã có chuyện gì đâu", rồi toàn mấy chuyện bình thường
như tóc giả của mẹ tôi bị rơi ra ở Walmart hay gì đó.
- Tóc giả hay rơi ra thật. Ừ. - Đúng thế.
- Này! Hai người vẫn còn ở đây à? - Chào.
Cô không lên lớp sao, Điểm G?
Có lẽ đừng nên gọi tôi là Điểm G trước mặt bạn mới của tôi.
- Tại sao? - Tôi sẽ kể sau.
- Buồn cười lắm. Ừ. - Được, cảm ơn.
Được. Nhưng anh ấy nói đúng. Tôi thực sự có cả một thế hệ để truyền cảm hứng.
Được rồi. Nghe được đấy.
- Gặp cô thật vui. - Tôi cũng vậy.
- Được rồi, D. - Được rồi, D Bình Phương.
- Đang đeo kính râm. - Tôi thấy mà.
- Cô phải hẹn hò với anh ấy. - Cái gì? Không!
- Cô biết cô muốn làm thịt anh ấy. - Tôi bận lắm.
Nói thật, tôi vẫn đang hồi phục sau vụ tào lao với Jimmy.
- Ừ. - Tôi nghĩ là hiện tại,
điều tốt nhất tôi có thể làm là khóa chặt "cô bé" của tôi lại.
- Này, đừng nhìn xuống đó. - Sao? Cô chỉ xuống đó mà.
- "Cô bé" của tôi thì tôi chỉ được. - Xin lỗi. Tùy cô thôi.
Tôi phải đi tìm kéo mà không cần hỏi Liz xem nó ở đâu.
Nên sẽ mất hết gần cả ngày luôn.
Bố cậu thực sự không cho cậu xăm hình à?
Bố không thể ngăn tớ mãi được.
Cậu nghĩ tớ nên xăm ở đây hay ở đây?
Không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ chỗ nào cũng được.
Anh còn không thèm nhìn cậu ấy.
Được rồi...
Có gì đó không đúng lắm.
Quên xốt trái bơ rồi.
Phải có xốt trái bơ chứ.
- Chắc chắn cô ấy biết. - Cậu ấy không biết.
- Em xin anh hãy bình tĩnh đi. - Anh bình tĩnh mà.
Anh là LL Cool Cool.
Tên anh ta đâu phải thế.
- Em có để quên ví trong phòng anh không? - Không, cái phòng đó không bao giờ sạch.
- Nó sẽ bị ám ảnh bởi việc ta đã làm. - Chúa ơi.
- Chào bố. - Này, bố ra ngoài đây. Con cần gì không?
Không ạ. Yêu bố.
Bố cũng yêu con. Chào nhé, Connor.
Yêu chú.
Cháu không có, cháu xin lỗi.
Được rồi.
Trời ạ.
Cô sẽ không bất ngờ khi biết
bố cô không nói với bất kỳ ai trong chúng tôi là cô sẽ đến.
Vì đó không phải việc của anh, Jimmy.
Đây là Pháo Đài Cô Đơn của tôi.
- Nó vui tính nhỉ? - Ừ.
Giống Maisel.
Gì chứ? Tôi có xem TV mà.
Meg sẽ có bài phát biểu quan trọng
về năng lượng bền vững.
- Ở Caltech. - Thôi nào.
- Có gì to tát đâu. Không hề. - Chuyện trọng đại mà.
Coi nào. Bố đang mong lắm.
Này, tôi cần nói chuyện với ông một lát.
Tôi sẽ...
Nếu nghe tiếng "gâu" thì tôi sẽ quay lại.
Chuyện gì?
Sean đã kể cho tôi nghe chuyện với bố cậu ấy.
Tôi đã tránh xa rồi, mà cậu ấy suýt đánh nhau.
Cậu ấy không sao.
Sau đó tự nhiên cậu ấy kể cho tôi.
Khi còn ở tình trạng tồi tệ nhất, Sean đã xin bố giúp đỡ.
Ông bố chẳng thèm quan tâm. Hoàn toàn phớt lờ cậu ấy.
Cậu ấy tự kể mà không cần anh mớm lời?
Phải.
Cậu ấy chỉ nói là thấy căng thẳng vì phải làm việc với bố.
Rồi sau đó... Ừ.
Tôi đã... hỏi, "Tại sao?"
- Anh hỏi gì cơ? - "Tại sao?"
- "Tại sao?"
- Anh đã hỏi, "Tại sao?" - Tôi đã hỏi, "Tại sao?"
Chúng ta cứ nói qua nói lại cái từ đó hả?
Tôi nói rất bình thường. Tôi hỏi, "Tại sao?"
- Trời đất ơi. - Cậu ấy đang phát điên, Paul.
Tôi không có thời gian bảo cậu ấy nhắm mắt
và hình dung ra cơn lốc xoáy đen lớn.
Đó là đám mây. Và tôi biết anh biết.
Được thôi. Tôi biết tôi lái xe đến đây để bị mắng,
nhưng tôi vẫn đến. Biết tại sao không?
Vì với tôi, việc quan trọng nhất là giúp Sean. Còn ông thì sao?
Tôi hiểu cậu ấy. Ông có đọc ghi chú của tôi không?
Ông không cần phải trả lời.
Vì ông không hề nghe tôi nói về bất cứ điều gì nữa.
Và chúng ta nên làm việc cùng nhau.
Ta nên làm việc như một đội giống Batman và Robin.
Ông làm Batman cũng được luôn. Giọng ông giống sẵn rồi.
- Tôi sẽ bắt anh trả giá vì điều đó. - Đó chính là những gì Batman sẽ nói.
Paul, tại sao ông vẫn còn giận tôi thế?
Ông vẫn đang cố dạy tôi bài học sao? Bởi vì tôi hiểu.
Tôi đã phạm sai lầm với Sean.
Nhưng xin đừng nói rằng ông buồn vì cậu ấy đã mở lòng với tôi
về chuyện mà cậu ấy không muốn nói với ông.
Làm ơn nói cái tôi của ông không lớn đến thế.
Chào anh, Jimmy.
Paul.
Gâu.
Trông anh có vẻ vui hơn tôi nghĩ.
Tôi nghĩ tôi vừa thắng được một lần.
Cho tôi biết cảm giác đó thế nào đi.
Tôi vẫn đang tiếp thu.
- Sao cô không kể tôi nghe về Caltech đi? - Ôi, Chúa ơi.
Không, tôi nôn mất thôi. Tôi không nói về chuyện đó được.
- Thế à? Cô hồi hộp sao? - Ừ, hồi hộp lắm.
Đề tài là...
Dài quá.
Ôi chao. Được rồi. Cũng khá đấy.
Nhưng ở chỗ này em đã nhầm giữa chủ nghĩa cấu trúc và chủ nghĩa chức năng.
- Nhà này đẹp thật. - Cảm ơn em.
Nhưng nếu làm không tốt dự án, em sẽ không bao giờ có được căn nhà thế này.
- Nên tập trung đi. - Vâng ạ.
- Nhưng mà nó đẹp đấy nhỉ? Ừ. - Vâng.
Mọi phòng tắm đều có sưởi sàn, nên...
- đôi khi cô cứ ngồi trên sàn nhà thôi. - Tuyệt.
- Chào. - Xin lỗi.
Tôi không biết cô đang bận, tôi sẽ nói nhanh.
Tôi cứ nghĩ mãi về "cô bé" đang bị khóa chặt của cô.
Thật á? Được rồi. Kia là Keisha.
Dù cho anh có thì thầm thì nó vẫn nghe được.
Vậy cô sẽ không để chú ấy leo lên giường?
Tiếp tục làm dự án của em đi.
- Tuyệt. Giờ nó nghĩ ta sẽ ngủ với nhau. - Tuyệt.
Nghe này, lý do tôi nghĩ Derrick kia sẽ tốt cho cô
là vì cô luôn chăm sóc mọi người.
Có lẽ đã đến lúc có người chăm sóc cô.
Tôi đã nhắn cô số của anh ấy.
- Cô nên gọi anh ấy. - Gì cơ? Trời ạ.
Ta không biết liệu chuyện có thành hay không,
nhưng G à, cô xứng đáng được hạnh phúc.
Anh thật tốt.
- Cảm ơn. - Cô là tuyệt nhất.
Em muốn một Derek.
Ai cũng muốn.
Giờ mình có một con chó rồi. Anh vẫn chưa được gặp nó
vì còn phải chờ khâu vài mũi ở chân
- và một ca phẫu thuật mắt rất tốn kém. - Đang rất mong chờ đây.
- Brian, đây là Stuart. - Xin chào.
Là người bạn tìm con nuôi của Michael.
Nhanh thế ư?
- Ừ. - Chà.
Vậy việc này bắt đầu thế nào?
Nếu anh muốn biết hiện còn những loại em bé nào
thì tôi có vài đứa phía sau xe đấy.
- Gì cơ? - Tôi đùa thôi.
Tôi thích nói thế cho vui.
Tôi lái xe từ tận Tarzana đến. Tôi dùng nhà vệ sinh một lát được chứ?
Ở cuối hành lang.
Rất cảm ơn anh.
Charlie, em xin lỗi.
Em đã nghĩ về việc có con cả ngày,
và em... thậm chí còn không thể chăm sóc một con chó.
- Em nghĩ mình chưa sẵn sàng cho việc này. - Không sao.
Anh không nên gọi Stuart đến mà không báo với em.
Anh...
Nói thật, sao anh lại sợ đến vậy?
Anh thật sự muốn làm bố.
Anh muốn treo ba chiếc tất lên vào Giáng sinh
và anh muốn ngoái ra sau khi lái xe và nói,
"Thề với Chúa, bố quay xe lại ngay đấy".
Và anh muốn được làm bố cùng em.
Em không hề muốn những điều này chút nào sao?
Tất nhiên là có.
Hết giấy vệ sinh rồi. Nói để hai anh biết.
Cảm ơn, Stuart.
Khi bạn đời muốn điều gì đó nhiều đến vậy,
làm sao ta từ chối đây?
Brian, làm cha mẹ tuyệt vời lắm.
Trong sáu năm đầu tiên, chúng tin bất cứ gì ta nói.
Anh thích hóa trang thành Cher vào Halloween đúng không?
- Ừ. - Rồi. Tôi muốn anh tưởng tượng
anh dắt theo một đứa bé ăn mặc giống Sonny.
Ôi trời. Con nít có mọc ria mép không hay tôi phải mua một cái?
Tôi đùa thôi, nhưng tôi chỉ chắc chắn 75% là tôi đang đùa.
Tôi sẽ dở khoản này lắm.
Tôi là kẻ tự luyến hời hợt, là tù nhân của sự phù phiếm của chính mình.
Dù rất thích điều đó ở bản thân,
tôi xấu tính, hay phán xét.
Tôi giống bố tôi.
Và về khoản làm bố thì ông ấy không thành công lắm.
Tôi đã từng giống hệt anh.
Tôi sợ đến nỗi từng nói là sẽ không bao giờ có con.
May mắn thay, Derek có khả năng kỳ lạ là nhìn thẳng vào mắt ta,
nói với ta rằng mọi thứ sẽ ổn thôi, và mỗi lần tin anh ấy
thì ta bật khóc.
Thật mừng vì tôi đã lắng nghe, vì khi ta sinh đứa bé đó ra,
- hoặc với anh là đập hộp... - Ái chà.
...tự nhiên anh sẽ ngộ ra.
Brian, anh quá gay gắt với bản thân.
Nhưng anh thực sự là một trong những anh chàng biết đồng cảm nhất mà tôi quen.
Khi thấy ai đó thực sự cần anh,
anh hít một hơi thật sâu và đưa tay về phía họ.
Anh còn mong muốn gì hơn ở một người bố chứ?
- Cảm ơn anh. - Này, tôi đây.
Tôi muốn anh ấy xuất tuyệt chiêu.
D, anh ấy cần chiêu đặc biệt.
Được rồi, nhìn tôi này, Brian.
Dù là gì đi nữa...
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thành công rồi.
Anh ấy làm được rồi.
Anh không sao chứ?
Bố không ngủ được ạ?
Chuyện của bệnh nhân.
Lẽ ra con phải đoán được.
Sao con còn thức vậy?
Con thấy hồi hộp về bài phát biểu.
Con sẽ làm rất tốt.
Cho bố uống với.
Có một đứa nhóc khiến bố lo lắng.
Rất nhiều vấn đề chưa tháo gỡ với ông bố.
Ôi, Chúa ơi.
Là con ạ?
Việc này nghe có vẻ rất sáo rỗng,
nhưng vài tuần trước, bố nói với cậu ấy
là nếu ta không thực sự đối mặt với quá khứ...
thì nó sẽ quay lại tìm ta.
Bố cứ có cảm giác là chuyện tồi tệ
sắp xảy ra.
Giờ bố là thầy bói ư?
Khi con làm nghề này lâu như bố
thì sẽ cảm nhận được nhiều thứ.
Những chấn thương chưa được xử lý.
Những xung đột bị tránh né.
Đổ chuông hai lần. Ả khốn đó.
Như thể toàn bộ quá khứ sai lầm sẽ lẻn đến
và trừng phạt ta.
Nghe có điên lắm không?
Hơi hơi ạ.
Nhưng đó cũng là cách hay để con nói với bố
rằng mẹ sẽ đến nghe con phát biểu,
và khi mẹ ở đây...
mẹ cũng muốn gặp bố.
Tốt.
Bố hỏi con câu này nhé.
Con nghĩ bố có cái tôi lớn không?
Con xin lỗi. Con tưởng bố đang nói đùa.
Chà, xem nào.
Có lần, bố bị ám ảnh với công việc đến mức
không thèm nuôi dạy con suốt 18 năm.
Con cứ nói có là được mà.
Tôi ủng hộ việc anh mang cà phê cho tôi lúc 8:00 sáng,
nhưng việc đó làm tôi thắc mắc.
- Anh quen dậy sớm à? - Ừ. Đây là cuộc hẹn thứ ba trong ngày.
- Vậy thì chắc ta không hợp nhau rồi. - Ừ.
Nhưng tôi có sẵn thịt xông khói lá phong trong lò nướng.
Nên anh ở lại cũng được.
Còn nữa, sắp phát bản remix phong cách trap nhạc phim Chúa Nhẫn.
Nó dài 30 phút. Nên khi phát xong, tôi cần phải đi làm.
Tin xấu là tôi sẽ dành 15 phút trong cuộc hẹn của ta
để thay một bộ đồ có thể nói là kín cổng cao tường hơn.
Vì các bệnh nhân của tôi không chịu nổi đâu.
- Dễ phân tâm lắm. Ừ. Rất dễ. - Vậy ư? Cảm ơn.
- Anh đã nhìn à? - Chỉ bằng mắt thôi.
- Buồn cười đấy. - Rất đẹp.
Tất nhiên là chị tôi sẽ gọi.
- Đưa điện thoại đây. Tôi xử lý cho. - Được. Chúc may mắn.
A-lô. Bạn đã gọi đến văn phòng của Gaby Gì Gì Đó.
- Cô ấy không thể nghe máy. - Khá đấy.
Xin lỗi. Gì cơ?
Làm sao tôi tự chơi mặt mình được?
- Ừ, cô nên nói chuyện với cô ấy. - Đưa tôi.
Này, chị muốn gì? Em đang hẹn hò uống cà phê và ăn thịt xông khói.
Mẹ bị tai nạn xe hơi. Đang ở bệnh viện.
Vì em đang tránh mặt chị nên em chỉ được biết thế thôi.
- Tôi rất tiếc. - Không,
nếu là chuyện nghiêm trọng thì chị ấy đã không cúp máy.
- Nhưng tôi nên đi đây. - Ừ.
Giúp tôi một việc lớn nhé?
Anh có thể lấy thịt xông khói lá phong ra khỏi lò,
rồi mở tất cả các cửa sổ ra
để nhà không bị ám mùi không?
- Nói thịt xông khói là được. Cô vội mà. - Mã số
của ổ khóa trên cửa là 80085.
Phải, nó ghép thành từ "Bưởi". Không, anh không được kể với ai hết.
Thịt xông khói, cửa sổ, "bưởi".
- Kể với mọi người. - Cảm ơn.
Và thưởng thức âm nhạc nhé.
Báu vật của ta.
- Có lẽ cô nên đi thăm mẹ. - Ừ. Tạm biệt.
Cái gì... Ai vậy nhỉ?
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Tôi cảm thấy như thể ông vào đây để bảo tôi dọn phòng.
Tôi có cái tôi lớn thật.
Ừ. Tôi biết mà.
Khuôn mặt của ông chiếm hết cả cái bìa sách.
Sách tôi viết mà, đúng chứ?
Thường thì tôi sẽ không quan tâm đến việc Sean mở lòng
với anh về bố cậu ấy thay vì tôi.
Nhưng ngay trước đó, tôi đã hỏi cậu ấy một câu
mà tôi quên bẵng đi mất là đã từng hỏi rồi. Kiểu như...
Ai quan tâm chứ? Tôi quên suốt mà.
- Vậy nên tôi mới ghi chú lại. - Tôi cũng thế.
Chỉ là...
với...
với bệnh Parkinson, việc đó trở nên khó khăn hơn,
và...
Tôi sợ là tôi sẽ mất trí lực.
Không đời nào, Paul.
Tôi thỏa thuận với ông nhé.
Khi thời điểm đó đến, tôi sẽ nói với ông.
Và ông sẽ không chấp nhận, ông sẽ trưng ra cái vẻ mặt đó.
Có lẽ ông sẽ rất cay nghiệt với tôi.
Nhưng tôi vẫn sẽ nói ông biết.
Và ngay bây giờ tôi sẽ nói luôn,
chết tiệt, ông bạn...
ông vẫn là người giỏi nhất trong việc này.
Tôi biết.
Và tôi xin lỗi vì đôi lúc tôi thật xấu tính.
Tôi biết anh nghĩ tôi không nghe anh nói.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Đừng có nói gì khó ưa đấy nhé.
Tôi vẫn giao du với Ray
vì anh.
Ông có một người bạn.
Tôi đã cho ông một người bạn.
Tôi sẽ không nói nữa. Nhưng ông nhắn tin cho tôi nhé?
Không, vào việc thôi.
Tôi đã xem lại những ghi chú về Sean mà anh gửi cho tôi.
Phải, anh gửi cái là tôi đọc luôn.
Đừng cười nữa.
Khi cậu ấy phân ly, mọi thứ bỗng trắng xóa.
Thế nghĩa là sao?
Được rồi, Nick Furry, đây là buổi hẹn đầu tiên của mày.
Tao cảnh báo mày thôi,
con người tên Liz này có lẽ sẽ chế giễu miếng bịt mắt của mày. Nên là...
Xin chào?
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Xin lỗi. Alice để quên ví.
- Tôi tính bỏ vào hòm thư thôi. - Đưa cho tôi.
Ừ.
Tôi hỏi anh câu này nhé?
- Họ ổn chứ? - Anh nghiêm túc đấy à?
Tôi xin lỗi. Phải rồi. Xin lỗi.
Khoan.
Họ khá hơn rồi.
Chúng tôi ai cũng thế.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tôi ổn.
Này.
Biên dịch: Gió