A je to.
- Tak se mi to líbí. - Konečně. Ježíši.
Co je s tebou?
Snažíme se užít si zápas a on nám to chce zkazit vážným rozhovorem.
Budeš muset tátovi říct, že tě zklamal.
Prosím tě.
Já říkal, že je hroznej.
- To neudělám. - Dobře.
Uděláš. Až budeš připravenej.
Rozhodl jsem se, že ti mezitím budeme k dispozici oba.
Ale po osmé večer Paulovi nevolej, protože posledně byl ve vaně s Julií.
Jak velkou máš vanu?
Moc ne.
Jsi frajer.
Ale o tvojí léčbě budu dál rozhodovat jenom já.
Můžeš si mě představit jako Santu a Jimmyho jako...
Elfa ze mě nedělej, Paule. Jsem mnohem větší než ty.
Můžeš být sob.
Ne ten s červeným nosem,
ale jeden z těch obyčejných vzadu. Paroháč.
Paroháč žádnej sob není, Paule. To si pleteš s něčím úplně jiným.
A jak mám s tátou každej den chodit do práce, než to vyřeším?
Prostě ho měj rád.
Dobrá vůle je základ.
Když za ním přijdeš takhle naladěnej,
vyzní to citlivě.
Zápas pokračuje.
Pokud teď Jimmy nechce mluvit o mým tátovi.
- Ten tě asi moc neobjímal. - Ne.
Líbali jste se někdy na rty?
Pořád.
Bože.
- Zdravím. - Zdravím.
Pardon, byla jsem u mámy, měla nehodu. Je v pořádku.
Najela do odtahovky. Teda na ni.
Dobrý je, že jí řidič auto rovnou odvezl do servisu.
Tak jo.
Takže...
Víte, co je ujetý?
Sestra chce, ať naši poloslepou mámu dokopu na operaci očí.
Ale proč to sakra musí být vždycky na mně?
Naučila jsem ji s mobilem, šla s ní na fyzioterapii.
Zrušila jí členství v Herbalife...
Nechci vás přerušovat, ale neběží nám už čas?
Včera jsme se hrozně pohádali a já to chci probrat.
Omlouvám se. Ten čas je váš.
Sem s tím. Kvůli čemu jste se pohádali?
No, když chce žvýkačku on, tak ji vždycky mám...
ale on ji pro mě nemá nikdy.
Nerad nosím věci po kapsách a...
To je jedno.
Je vám trapně, že řešíte kraviny?
- Jo, trochu. - Jo.
To nemusí. Platíte mi, tak jdeme na to.
No tak. Oklepejte se.
Marku, proč nechcete věci v kapsách?
Nejsem její kabelka!
Můj mobil, žvýkačky, rovnátka. To není moc.
No promiň, pak ještě sluneční brýle, proteinový tyčinky a nabíječky.
Děláš si srandu?
To si děláš prdel.
- Čau. - Rozbil se automat na vodu.
- Jo? Co myslíš, že s ním je? - Uvolnil se kompresor a blokuje filtr.
- Co já vím? - Jestli máš den blbec,
můžeš jít s náma na drink k Liz.
- Tvý obočí si dělá naděje. - Já nic. Jsou to snílci.
Jimmy, prosím. Snažím se ti říct, že potřebuju prostor.
Mám koule stát si za svým. Ty žádný koule nemáš.
To není pravda. Kvůli nim to celý začalo.
- Chybíš mi. - To máš blbý.
Dát děcku kovbojský boty?
Copak už dělá striptérku?
Ten kritický tón poznám vždycky.
Macu? Bože můj. Ahoj.
Pojď sem. Ahoj.
Ty jo. Nezestárla jsi ani o den.
Dobrej začátek.
A jsi tak hubená, že vypadáš až nemocně.
Bože, díky moc.
Tak jak je to dlouho? Pětadvacet let?
Povídej. Co děláš?
Plno super věcí.
Mám děti.
A kameny.
Ještě fotíš? Vždycky ti to tak šlo.
Jo, věnuju se focení divokých zvířat.
- Ale není to nic vážnýho. To... - Čauky.
Jít spolu pro víno a dobroty
znamená dát mi seznam a nechat mě zaplatit?
- Tak nakupuju. - Ale nezlob se na mě za výběr sýru.
- Koupils jinej? - Jo, jinej.
- Ahoj. Jimmy, Lizin poslíček. - Ahoj. Mac.
- Zkráceně Macaulay? - Ne.
Aha, škoda.
Odkud se znáte?
- Jsme staří přátelé. - Sex.
Dvě nejlepší věci.
No, moc ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky, Lizzie.
Neříkej to.
Lizzie.
Já tě prosila.
Nechovám se divně. Fakt se nic nestalo.
Určitě? Mně můžeš říct všechno.
Nesnáším lháře, protože nemám ráda tajemství.
- Mám období upřímnosti. - Hej.
Summer, není to moje košile?
Byla v koši. Jsou na ní třpytky. Moje chyba, šéfe. Převlíknu se.
- Díky, Summer. - Není zač.
- Bože, ty ji nesnášíš. - Ale ne.
Jenom nesnáším všechno, co řekne nebo udělá.
Novej postoj. Super.
Škoda, že tu není Gaby.
Kvůli Jimmyho nešťastnýmu, sobeckýmu penisu zase nepřijde.
Můj penis takovej není.
Je to optimista a dává přednost druhým.
Takže je jako Elmo?
Má stejnou barvu, ale hlubší hlas.
- „Polechtej mě.“ - Přestaň. Dost.
Zní jak André the Giant.
„Zdravím. Někdo by rád penis?“
Dáte si někdo nesprávnej sýr?
Já si dám, Lizzie.
Jeden chlápek jí tak říká.
Vy jste potkali Maca?
Řekla bys mi to?
O nic nešlo.
Co? Nechápu, co se děje.
- Já myslel, že Derekovi nic nevadí. - Ne, já nežárlím.
Lidi, se kterýma spala přede mnou, mě netrápí.
Její přítel z vejšky ani Lenny Kravitz...
Fakt?
Myslela jsem si, že to je Lenny Kravitz, a on to dlouho nepopíral.
Akorát tenhle Mac mi něčím prostě pije krev.
A je to tady.
Kdyby s ním chtěla utéct, šel by okamžitě.
Takhle. Frnk. Jako dým.
- A je to hrozně neuctivý, že? - Jo.
Jo.
- No tak. - Promiň.
Fakt. Opravdu mě to mrzí.
- Čau. - Fajn, už jsi našla peněženku.
Jo, ale bohužel v ní pořád není platební karta.
- Půjčíš mi peníze na věci do školy? - Na jaký?
Na smash burger.
- Jak jinak. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Musel jsem.
- Musel jsi... - Ty děvko!
- Proč? - Sakra!
Hej, klid!
Moje prso!
Summer. Použij slova.
Říkáš, že vypadá jak chlapeček čůrající do fontány, a přesto s ním šukáš.
- Summer, počkej. - Nechoď za mnou!
- Dobrý? - Jo, dobrý.
No, Connor má smůlu.
Ale já mám štěstí.
TERAPIE PRAVDOU
Ahoj. Co to prso?
Bolí.
Proto si se zrzkama nezačínám.
Ruce mám celý od třpytek.
Dobře mi tak.
Jsem fakt hrozná kráva.
Ne. To neříkej.
Chci náš rozhovor zahájit oznámením, že se jako táta o sexu rád pobavím.
- Fuj. Jen to ne. - Díkybohu.
Co se děje?
Nezdálo se, že bys měla o Connora zájem.
Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Měl jsem pocit, že se dostáváme do bodu, kdy se můžeme bavit o všem.
Věříš tomu, nebo jen chceš, abych se cítila provinile?
Může to být obojí?
Jindy bych teď odkráčela, ale moc to bolí.
Mám to udělat za tebe?
- Klidně. - „Bože, tati.“
Jezdila bych domů častěji, kdyby se do mě ségra furt nenavážela.
Bývalí závisláci jsou kritičtí. Děsně.
Takže ses v mládí starala o závislačku a pak sis závisláka vzala.
Zajímavý.
Dobrej postřeh. To mi fakt nedošlo.
Chápu, že to s nima máš těžký. Moje dcera tady bude mít projev
a najednou ji mám doma i s tím pitomým zetěm a mou bývalou ženou.
Tuším, že mě chtějí zavraždit nezávaznou konverzací.
Jaká je tvoje bývalá žena? Sexy kočka jako Julie?
Nikdo není sexy jako Julie.
Správná odpověď, vyřídím jí to.
Frajere. Je neskutečně sexy.
Poslyš, vím, žes chtěla prostor. Nechci překračovat...
Můžeš chvíli nemluvit?
- Proč? - Abych mohl odejít.
Tohle divadlo už mě fakt nebaví.
- Fajn. - Nebaví nikoho.
Jak nikoho, Paule? Pracujeme tu jenom my tři.
Gaby, potřebuju pomoct s Alicí.
O té ráně do prsa vím. Šílený, dvě kočky se rvou o Connora.
A ten andílek neví, že populárnější už nebude.
Chci vědět, proč to udělala, ale nemluví.
- Vyvolals v ní pocit viny? - To dětem nedělám.
Vyvolal. Příšernej.
Proč vždycky musí jít o tebe? Chceš se zase kámošit?
Kámoši si říkají pravdu, tak hele.
Alice potřebuje, aby ji měl někdo rád, tak ji někam vezmi a rozvesel,
aby se jí nehroutil svět.
Nemusíš vědět, proč s ním spala. Ona to ví.
Ty navíc žádnej kurz o tom, jak si vybrat kámoše na sex, nepovedeš.
Chtělas mě urazit, ale ten kurz by měl úspěch.
- Nemusel jsi mě sem vozit. - Co? Já rád.
V tomhle jdeš první den do školy?
Vypadáš jak policejní identikit.
Summer už určitě všem řekla, co jsem udělala, tak budu za školní děvku.
Víš co?
Zase si ten pás zapni.
Co? Proč?
Dobře.
Tetování? Fakt?
Za pár týdnů ti bude 18, takže by sis ho stejně nechala udělat.
To rozhodně.
Ale dala bych si ho tam, kde bys ho neviděl.
Beztak jsi to už udělala.
Směješ se podezřele moc.
Tumáš, bručoune. Něco si dej.
Asi jste světice.
Horší než vztah s Paulem je už jenom vztah se starým Paulem.
On se mě naštěstí bojí.
Gratuluju.
Tady ho máme.
To je super, že si Susie a Julie padly do oka.
Bezvadný, Dave.
Snad řeší, jakej jsem v posteli.
- Jasně. No... jak se... - Přines mi sklenici červenýho, jo?
- Jo. Hned to bude. - Společný čas večer je vzácný.
Přišel Kevin.
Proč vám tak říká?
Chce mě držet při zemi, ale nefunguje to.
- Zdravím, krásná Julie. - Briane.
A vy jste určitě krásná Susan. Velice mě těší.
- Ten se mi líbí. - Jo, je okouzlující.
Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem schůzku.
Ten mail psanej velkým jsem četl.
A ne, souseda za pořádání bubenickýho kroužku žalovat nejde.
Schází se co týden, Kevine.
Vážení, vezměte si koktejly, budou běhací šarády. Tati, ty máš rád.
- Co to je? - Jak to mám asi vědět?
Než půjdeš, upravil jsem ten svěřenský fond.
- Potřebuju jen Susanin podpis. - Susan.
Nejspíš jsme to měli udělat už po narození Masona,
ale Paul se přede mnou 20 let ukrýval.
- S váma je sranda. - Děkuju.
- Je s ní sranda. - Hrozná.
- Jo. Zdravím, Dave. - Chtěl jsem říct...
- Ne. - Ne.
Dostaň mě odsud.
Ne. Mě do toho nezatahuj.
Nezatáhnu.
Poslouchejte, omlouvám se. Musím to podepsat u Kevina v kanclu.
Objevil se problém. On vám to vysvětlí.
- Musí to podepsat před notářem... - Ach jo.
...a ten, kterýho znám, nechodí, tak musíme za ním. Je to tragédie.
Kristepane.
- Ahoj. - To je Mac?
Že ho pozdravuju. A Mac je trapný jméno.
Jak jsi na tom?
Je to hrůza.
Derek mě mučí a z Connora je zase ukňouranej fakan.
- Mami? - Ano, zlatíčko?
- Můžu se u tebe koukat na telku? - No jistě. Mám tě moc ráda.
Bože, to je posera. Jak se máš ty?
Chystám se na nejhorší, ale to zvládneme.
Jsme silné černošské ženy.
Dobře, protentokrát ti to odpustím.
- Rozumím. - Čau.
Myslíš si, že jsi s tou obří flaškou lepší než ostatní?
Hleďte si svýho, pane Bailey.
Bože.
Čekalas na pozvánku, nebo jsi zapomněla, že to je tvůj dům?
Urazíš mě už na verandě?
To dělá všem.
- Zmlkněte, pane Bailey. - Jo, zmlkněte.
- Sakra. - Sakra.
Vypadáte jak kolotočář.
Tati, ty se nebudeš dívat?
Ne, ale zní a voní to úžasně.
Hotovo.
- Co je „TL“? - Iniciály mojí mámy.
Proč se nechala tetovat máma?
Měla ta kostra na skateboardu nějakej hlubší význam?
Vlastně měla.
Znamenalo to, že se máma ten večer hodně opila, takže...
- Chcete taky? Dvě za cenu jednoho? - O tetování ve slevě nemám zájem.
Tati, moc by to pro mě znamenalo, kdybychom ho měli oba.
- Teď se mám cítit provinile já? - Prosím.
Sakra práce.
Co to tam mělo znamenat?
- Ne, díky. - No tak. Mně to říct můžeš.
Mlčím jako hrob.
Podvedl jsi někdy svýho partnera?
Nevím, co víš o kalifornské gay komunitě, ale jsme velcí zastánci monogamie.
V 60. letech to bylo naopak.
To jsou věci. Aby bylo jasno, Charlieho jsem nepodvedl.
Když jsme se se Susan brali, byli jsme moc mladí.
A když se narodila Meg, zrovna se mi začala rozjíždět kariéra.
Knihy, přednášková turné a tak dál.
Odcizili jsme se.
Žili jste takový klišé.
Ty se do mýho vyprávění nezapojuj.
Jasně.
Pohádali jsme se. Několik dní jsme spolu nemluvili.
A jednou ráno mi zavolala na hotel a řekla, že se omlouvá,
ale nevěděla, že mám v posteli jinou.
To čumím.
Pardon.
Přiznal jsem se a ona honem odešla i s Meg.
Styděl jsem se tak, že jsem se ani nebránil.
Netuším, proč teď chce obnovovat vztahy.
Proč se jí nezeptáš?
Protože pokud jde o minulost, tak nemám zájem.
Takže se bojíš?
Nebojím.
Mám obavy.
To je přece synonymum.
Bolest miluju.
Aha.
Teď mě odvez domů, Kevine.
Tati.
To je jedna jehla?
Odpovězte mi! To je jedna jehla? Kolik jich je?
Zrak se jí hrozně zhoršil. Musí s tím zákalem na operaci.
Bojím se, že si ublíží.
- A pořád jí leze prso. - To jí lezlo vždycky. Je na ně hrdá.
Je tvrdohlavá. Možná neposlechne ani mě.
Prosím tě. To bude samý: „Gaby, andílku.
Nejsi unavená? Nechceš si hlavu položit na moje prso?“
No jo.
- Tady je můj andílek. - Mami.
- Moc ráda tě vidím.
Ty tvoje vlasy vypadají úžasně.
Vidíš, já ti říkala, že je slepá.
Bože, buď zticha.
Trvá to 15 minut a dělá se to v ordinaci. Čeho se bojíš?
Rozříznou člověku oko.
Jak se tam mají dostat?
- Já je tam nechci. - Tak nesmíš řídit.
- Tak. - S kým si myslíš...
- Ohrožuješ lidi. - Mami.
Co je?
Mami, mohla bys na tu operaci prosím jít? Kvůli mně?
Tak dobře. Kvůli tobě.
Ale pásku přes oko nechci. Nejsem žádnej pirát.
Teď mi poděkuj a já řeknu „není zač“.
Naser si, Gaby.
Není zač.
Útulek moje fotky nepoužil.
Údajně je jednodušší je fotit a postovat mobilem.
Věřil bys tomu?
Jasně.
Vím, jak rád mě trestáš mlčením,
ale nezapomeň, že po dvou dnech se mi to začne líbit.
Promluvím o víkendu.
Sakra, něco jsem řekl.
Connore, přemýšlela jsem o Summer.
Nemůžeš být rád za těch vašich krásných, emocemi nabitých devět dní?
- Deset. - Tím spíš.
Ale do školy se musíš vrátit s pozitivní myslí.
Brzo začíná semestr, ne?
Výuka začala minulej týden.
Se Summer to bylo krásný, tak bych měl zůstat a napravit to.
Nezlob se, prosím.
- Přijde mi, že se zlobíš. - Nezlobím.
Musím na vzduch.
- Čau, Liz. - Ježíši, on je všude.
Koukej. Máme s Alicí stejný tetování.
To jsou Tiiny iniciály.
Přišlo mi, že až budu někoho balit, budou iniciály na ruce problém,
ale došlo mi, že mi to pomůže oznámit, že je mrtvá.
- Teď ne, Jimmy. - Všechno v pohodě?
Země volá Lizzie.
Lizzie, jsi v pohodě? Lizzie.
Ty si nemůžeš pomoct, co?
Fajn. Víš, kdo Alici k malinkýmu tetování inspiroval?
Já. Moje malinký tetování.
Napadlo nás to, když jsem ji za tebe vychovávala.
A víš, co jsem zjistila?
Connorovi začala výuka, ale on tam není,
protože brečí v kuchyni, potom co se s ním tvoje dcera vyspala
a rozesrala mu život.
- Ach jo. - „Ach jo.“
- Tak nemluvím. - Mluvíš.
To Connor byl nevěrnej.
Fakt myslíš, že existuje scénář, ve kterým si Connor holky může vybírat?
- Ne. - Začínám z toho šílet, Jimmy.
A kdykoliv se tak cítím, může za to vždycky stejnej člověk.
Jo. Ty.
A mockrát děkuju, žes mi do života přivedl Seana,
abych mohla začít podnikat a... jo, najít smysl života.
„Najdi ho, Liz.“
Je z toho příšernej průser, kterej si musím vyžrat.
- Nemůžu za to, žes... - Ještě jsem neskončila.
Tím svým nadrženým pérem jsi zničil naši partu.
Možná není nešťastný ani sobecký, ale nadržený je hrozně.
- To nic. - A pak ses nepohodl s dělníkama od Pam.
Oni nám teď na zahradu hází flašky.
A jindy by mě z krize dostal Derek,
ale kvůli tobě se mnou nemluví.
A z nějakýho důvodu se mi to tentokrát nelíbí!
Za to jsem se ti omluvil a tys mi odpustila.
Tak ti už zase neodpouštím, abys věděl.
A tys s tím neodpouštěním začal jako první.
Ale tobě je to jedno. Nic s tím neděláš.
Jako s Gaby. Konečně jsem měla bezva kámošku.
Dokonce jsem se chlubila všem lidem, který nesnáším.
Ale protože už sem Gaby nechodí, tak mi nevěří, že existuje.
Jo, možná jsem řekla, že měří 210 cm.
Ale tys ji vyštval a nic neudělal.
Jenom máš ruce v kapsách a čekáš, až někdo přicválá na bílým koni
a vyřeší vše za tebe, protože tak to u tebe chodí. No ne?
Jdi do prdele, Jimmy.
Byl to dobrej den.
Pokud dítě budete chtít adoptovat, mám pár otázek.
A nezapomeňte, že žádná odpověď není špatná.
Zaprvé. Máte zájem o konkrétní rasu?
Co je za rasu Pedro Pascal?
Některé možná špatné jsou.
Takže další otázka.
Zvážili byste adopci nemocného dítěte, které by mohlo vyžadovat zvláštní péči?
Samozřejmě.
Ne.
Já vás vidím.
Můžete prostě říct ne. Plno špatných lidí to říká.
Mám dotaz.
Co když se mu nebudu líbit?
Šlo by vrátit?
Vrátit se nedá, ale do 30 dnů ho můžete vyměnit.
- Fakt? - Ne. Je to dítě.
Takhle to bude celou dobu?
Zvyknete si.
Myslím, že nezvyknu.
Tak moment. Ztrapnil ses, protože jsi byl sám sebou?
- Proč za to můžu já? - Kvůli tobě panikařím,
že se odcizím svojí budoucí dceři a můj ex se mnou nebude mluvit.
Promluv si s ní. Vždyť ani nevíš, proč přijela.
Třeba má obraz za miliardu dolarů a dostaneš půlku. Třeba ti udělá radost.
Susan.
Proč jsi přijela?
Měla jsem kamarádku, které zjistili parkinsona.
Za pár měsíců umřela.
Přišlo mi, že bychom si měli promluvit, než umřeš i ty.
Měls pravdu.
Udělala mi radost.
Líbí se mi to. Zamysli se nad tím a za týden to probereme podrobněji.
Dobře. Díky, paní profesorko.
Tak se měj.
Paní profesorko?
Tak jo. Mohla bys mámu prosím v pondělí po operaci vyzvednout?
Moc by mi to pomohlo. Díky.
Nemůžu, protože mám celej den klienty a potom výuku...
- Proč? Co máš ty? - Promiň, nemůžu mít vlastní život?
No tak. Proto tu bydlíš.
Bydlím tu, abych se o mámu starala a vozila ji na dialýzu.
Víš, co je péče 24 hodin denně?
Jo, protože kdysi jsem to dělala já.
My všichni. Víš, co všechno jsem pro tebe obětovala?
Kolik plesů jsem prošvihla, protože jsme tě vozili na odvykačku?
Tiskla bych se na kluky.
- Měla ses dobře. - To je jedno.
Přestaň se tady litovat. Teď jsi na řadě ty.
Vím, že se o mámu pár let starám, abych to odčinila.
Dávala jsem vám zabrat.
Jen jsem nevěděla, že za to budu platit až do smrti,
zatímco ty si budeš žít svůj život.
Nemáš k tomu co dodat? Lidi ti za mluvení platí, ne?
Spíš za poslouchání.
Vyhýbal jsem se ti, protože jsem srab.
To slovo bych nepoužila.
A co bys řekla?
Malej, podělanej posera.
To je lepší.
Popravdě jsem myslel, žes přijela, abych se cítil provinile.
Ale abych nekázal vodu a nepil víno...
měl jsem projevit víc dobré vůle.
- Ten loupač je super. - Na krevety je perfektní.
ZAVŘENO
Jo. A krevety nejradši loupu s tebou.
No jo.
Hele, chci s tebou o něčem mluvit.
Sledoval jsem tě až domů.
- Bydlíš se svým terapeutem. - Jo.
Co se děje? Nezlobím se, jenom to chci pochopit.
Chci, abychom spolu vycházeli, dokud můžeme.
Vzpomínáš na Meginy nudný besídky?
Nechávali jsme kolovat placatku a hráli tu chlastací hru.
Upíjeli jsme pokaždý, když se někdo šťoural v nose.
Kvůli těm harantům jsme se ztřískali.
Jak jsme se dostali až sem? Proč se vůbec nesneseme?
Protože jsem tě podvedl.
A celý jsem to posral.
Sám jsem si nedokázal odpustit, tak jak bys mohla ty?
Paule, já ti odpouštím.
Ježíši, odpustila jsem ti už dávno.
Mohlas říct.
To by nebyla sranda.
Jo, choval ses jak kretén, ale mě tvůj úspěch štval.
A měls to se mnou těžký.
Všichni v pohodě?
Jo, dobrý.
Povídáte si.
To je dobrý.
Ale ať už jsme si ublížili jakkoliv,
stvořili jsme Meg.
A ta je dokonalá.
Jo, to je.
A teď Mason. Věřil bys tomu, jaký máme štěstí?
A co Dave?
Toho jsem nezmínila, co?
Susan, děkuju ti.
I jim.
Když dva lidi spojuje taková rodina a láska,
je odpouštění jednoduché.
Takže jsem tě prosil o pomoc, a možná nevhodně,
ale měl jsem pocit, žes mě zradil, a nevěděl jsem, jak ti to říct.
Možná jsem ani nechtěl.
Já to čekal.
Debilní terapeuti.
Vždycky ze všeho obviní rodiče.
- To nikdo neřekl. - Co jsem udělal nejhoršího?
Bylo to těch 23 let bezpodmínečný lásky?
Že jsem vyčerpal úspory, abych tu s tebou mohl zevlovat,
přestože mám plnej úvazek?
Čím jsem tě jako zradil?
Řekni.
Vidíš.
Tyhle kecy si nech pro někoho jinýho.
Jimmy, co tady chceš?
Věř mi, že mám čistý úmysly.
Co to má znamenat?
Sakra. To je omyl. Myslel jsem, že mám černý.
Přijel jsem, protože možná potřebuješ pomoc.
A tvoje máma a ségra mě kupodivu mají rády.
Říkávala jsem, že jsi skvělej.
Toho prostoru jsem ti moc nedal.
Zkusím se polepšit.
Jestli se to teď nehodí, chápu to a vypadnu.
Tak jdeš, nebo co?
A Courtney se zlobí na mě, jako bych ji snad doma držela.
Věřil bys tomu?
Co se děje?
Jel jsem sem, abych tě podpořil,
ale tys říkala, že kámoši si říkají pravdu.
- To je hrozný. Můžu si dát sprchu? - Ne. Mluv.
- Tvoje ségra má pravdu. - Jdi někam.
No tak, má pravdu a ty to víš.
Do háje.
Promiň.
Už mám vypadnout?
Dobrej pokus. Večeře bude opruz, takže tu zůstaneš.
- Ví, že jsme spolu spali? - Ne.
- Aspoň vím, jak prolomit ledy. - Seš blbej.
- Ahoj. - Ahoj.
Objednala jsem ti tacos, ale popletli to,
takže tady máš Robitussin a takový ty čisticí náplasti na nos.
Dnešní večer asi bude zábavnej.
Omlouvám se, že jsem to zvorala.
Ublížilas Connorovi a toho mám nejradši na světě.
Ale tebe hned po něm.
Máš ještě dva syny.
Jak jsem řekla.
Mezi náma to bude dobrý, viď?
Máš kámen. Potřebuju jen trochu času.
Dobře.
- Tolik času stačilo? - Skoro.
Jak vidíte, můžeme absorpci slunečního záření zvýšit
polovodivými materiály, citlivými na konkrétní spektrální rozsah.
Měla bych zmínit...
- No tak. - Fakt jo. Je v tom i trocha cukru.
- To je gouda. - Lokty ze stolu.
- Jo, lokty... - Pane na nebi...
Popelnice vyváželi už ráno.
Proč je máte furt na ulici?
Co děláte na našem trávníku?
- My se hádat nechceme. - Vy jste popelnice.
Jo, jděte někam, pane.
Ty ne.
- Projev mu trochu úcty. - Je to veterán. Omluv se.
Ano.
Omlouvám se.
- Díky za službu vlasti. - Tak. Správně.
A teď odprejskněte. Magore.
Ten zmrd. Jo.
Co to má bejt?
To sis zapomněl.
Už ani krok, jestli nechceš nakládačku.
Velká chyba.
- Ty ji fakt chceš? Tak pojď. - Už jde.
Překlad titulků: Kristina Himmerová