- Juist. Zo mag ik het zien. - Eindelijk. Jezus.
Wat heb jij?
Hij bederft ons kijkplezier, want hij wil over serieuze dingen praten.
Je zult 't je vader toch moeten vertellen.
- Toe nou. - Ik zei het je toch.
Dat gaat niet gebeuren.
Jawel. Als je er klaar voor bent.
Maar tot die tijd staan we allebei voor je klaar.
Maar bel Paul niet na 20.00 uur, want de vorige keer zat hij in bad met Julie.
Hoe groot is je bad?
Niet zo groot.
- Lekker bezig. - Maar ik ben nog altijd je behandelaar.
Je moet mij zien als de Kerstman en Jimmy als...
Noem me geen elf, Paul. Ik ben veel groter dan jij.
Jij mag 'n rendier zijn.
Niet die met de rode neus, maar eentje achteraan, zoals Fluffer.
Fluffer is geen rendier. Ze hebben allebei een heel andere functie.
Hoe moet ik dan al die tijd met m'n vader samenwerken?
Laat zien dat je van hem houdt. Je moet je goede wil tonen.
Als je zo straks het gesprek aangaat, is het vanuit een goed hart.
Ze gaan weer spelen. Of wil je het nu over mijn vader hebben?
- Hij knuffelde vast niet graag. - Klopt.
Zoenden jullie elkaar op de mond?
Zo vaak.
Jeetje. Hé. Sorry, ik was bij m'n moeder. Ze heeft een ongeluk gehad. Niks ernstigs.
Ze is op een takelwagen gereden.
Gelukkig kon de takelwagen haar auto gelijk naar de garage brengen.
Oké.
Dus...
En nu wil m'n zus dat ik onze stekeblinde moeder overhaal tot een oogoperatie.
En dan denk ik: waarom komt altijd alles op mij aan?
Ik hielp mam aan een smartphone en aan fysiotherapie, en raadde 'r Herbalife af...
Sorry dat ik je onderbreek, maar is onze tijd al ingegaan?
Ik wil het hebben over onze heftige ruzie van gisteren.
Mijn fout. Dit is jullie sessie. Vertel. Oké, waar ging de ruzie over?
Nou, ik neem altijd kauwgom voor hem mee, maar...
...andersom doet hij dat nooit.
Ik vind het niet fijn om iets in m'n zakken te hebben en...
Laat maar.
- Voelen jullie je nu rot na mijn verhaal? - Ja, een beetje wel.
Dat hoeft niet. Jullie betalen me. Dus vooruit.
Kom op. Schud het van je af. Mark, waarom wil je niks in je zakken?
Ik ben haar tas niet.
M'n telefoon, m'n kauwgom, m'n beugeldoosje. Zoveel is het niet.
Pardon? En wat dacht je van de zonnebril, de proteïnerepen en de opladers?
Serieus?
Dat meen je toch niet.
- Hé. - De waterkoeler is kapot.
- Ja? Wat mankeert eraan? - De compressor blokkeert het filter vast.
- Hoe moet ik dat weten? - Als je een rotdag hebt...
...we drinken straks iets bij Liz.
- Kijk me niet zo hoopvol aan. - Dat gaat vanzelf.
Ik probeer je duidelijk te maken dat ik ruimte nodig heb.
De bal ligt bij mij. Jij bent balloos.
Dat is niet helemaal waar. Ze zijn de boosdoener.
- Ik mis je gewoon. - Jammer dan.
Een baby met cowboylaarzen aan? Is ze nu al een stripper?
Ik herken dat kritische toontje uit duizenden.
- Mac? O, mijn god. Hoi. - Kom hier. Hallo.
Je bent geen dag ouder geworden.
- Een goed begin. - En je bent zo dun dat je wel ziek lijkt.
O, mijn god. Dank je wel.
Hoelang is 't geleden? Vijfentwintig jaar? Wat heb je allemaal uitgespookt?
Zoveel toffe dingen. Ik heb kinderen gekregen.
- Stenen. - Maak je nog foto's? Je had echt talent.
Ja, ik maak nu foto's van dieren. Het stelt niks voor.
We zouden samen wijn en hapjes halen. Nu heb je mij alles laten doen.
- Zo winkel ik. - Pech als ik niet de goeie kaas heb.
- Is dat zo dan? - Ja.
- Hé. Jimmy, haar boodschappenjongen. - Hé. Mac.
Kort voor Macaulay?
O, jammer. Waar kennen jullie elkaar van?
- Oude vrienden. - Seks.
- Twee van m'n favoriete dingen. - Nou, leuk je gezien te hebben.
Jou ook, Lizzie.
Hou je mond.
- Lizzie. - Hou je mond, zei ik.
- Ik doe niet raar. Er is echt niks. - Echt niet? Je kunt me alles vertellen.
Als je maar niet tegen me liegt. Ik zit in m'n openhartige periode.
Summer, is dat mijn overhemd?
Lag in de wasmand. Er zit nu glitter op. Mijn fout. Ik trek iets anders aan.
- Bedankt, Summer. - Geen probleem.
- O, mijn god. Je haat haar. - Niet waar.
Ik haat gewoon alles wat ze zegt en doet.
- Wat fijn voor je. - Was Gaby er maar...
...maar dankzij Jimmy's verdrietige en egoïstische penis komt ze weer eens niet.
Mijn penis is geen van beide. Hij is optimistisch en denkt altijd aan anderen.
- Dus net als Elmo? - Dezelfde kleur. Maar met een zware stem.
- Kietel me. - Hou op.
M'n lul klinkt als André the Giant. 'Dag, mevrouw. Wie wil er een penis?'
Wil iemand nog wat verkeerde kaas?
Doe mij maar, Lizzie. We kwamen een kerel tegen die haar Lizzie noemt.
Kwam je Mac tegen?
- Ging je me dat nog vertellen? - Het stelde niks voor.
Wat? Wat is hier aan de hand?
- Derek is niet gek te krijgen. - Nee. Ik ben niet jaloers.
Ik heb geen problemen met haar voormalige bedpartners.
Niet met haar vriendje van de uni, niet met Lenny Kravitz...
Serieus?
Ik dacht dat hij het was en hij liet me lange tijd in die waan.
Maar die Mac haalt gewoon het bloed onder m'n nagels vandaan.
Daar gaan we.
Als ze hem vroeg om er samen vandoor te gaan, zou hij dat zo doen. Poef. Weg.
En dat is toch respectloos?
Precies.
- Gast. - Het spijt me. Echt. Het spijt me.
- Hé, pap. - Je hebt je portemonnee terug.
Ja, maar helaas zit er nog steeds geen creditcard in.
- Mag ik geld lenen voor schooldingen? - Wat voor dingen?
- Een smashburger. - Dacht ik al.
Het spijt me. Ik moest wel.
- Wat moest je... - Vuile slet.
- Hoe kon je? - Shit. Hé, rustig.
- M'n tiet. - Hé. Zeg het met woorden.
Je vond hem op zo'n plassend beeld lijken en toch heb je het met hem gedaan.
- Wacht. - Volg me niet.
- Gaat het? - Ja, prima.
Nou, vervelend voor Connor.
Fijn voor mij.
- Hé. Hoe gaat het met je tiet? - Die doet pijn.
Daarom sol ik nooit met roodharigen. M'n handen zitten onder de glitter.
Die had ik verdiend. Ik ben echt zo'n trut.
Hé. Niet doen.
Als je het erover wil hebben, weet dan dat ik een sekspositieve vader ben.
- Gadver. Nee, echt niet. - Goddank.
Wat is er aan de hand? Je hebt Connor nooit leuk gevonden.
Ik wil er niet over praten.
Ik dacht eigenlijk dat we nu alles met elkaar deelden.
Geloof je dat echt of praat je me een schuldgevoel aan?
Mag het allebei zijn?
Als ik geen pijn had, zou ik nu wegstormen.
Zal ik het overnemen?
- Oké. - Jezus, pap.
Ik zou vaker naar huis gaan als m'n zus niet zo op me zat te vitten.
Ex-verslaafden zitten altijd vol oordelen.
Dus je bent opgegroeid met een verslaafde en trouwde toen met een verslaafde.
- Interessant. - Briljant. Die had ik nog niet door.
Ik herken dat familiegedoe. M'n dochter komt hier een lezing geven...
...en nu zitten zij, m'n saaie schoonzoon en m'n ex-vrouw in m'n huis.
Ze gaan me vast vermoorden met oppervlakkig geneuzel.
Hoe is je ex-vrouw? Is ze net zo'n stoot als Julie?
- Niemand kan tippen aan Julie. - Precies. En ik zal het haar doorgeven.
Kerel. Ze is zo knap.
Ik weet dat je ruimte nodig hebt. Ik wil niet...
Kun je even stoppen met praten?
- Waarom? - Dan kan ik weggaan.
Ik ben dit gezeik echt beu.
- Oké. - Net als iedereen.
Wie is iedereen? Alleen wij drieën werken hier.
- Ik heb je hulp nodig met Alice. - Ik hoorde van die tietstoot.
Jeetje. Twee spetters die om Connor vechten.
Hij heeft geen idee dat hij piekt op z'n 19e.
- Ze wil niet zeggen waarom ze 't deed. - Gaf je 'r een schuldgevoel?
Nee, ze is een kind.
- Jawel, en hoe. - Waarom draait het weer om jou?
Wil je weer vrienden zijn? Echte vrienden vertellen elkaar de waarheid. Komt-ie.
Alice wil zich gewoon geliefd voelen. Ga iets leuks met haar doen en beur haar op.
Je hoeft niet te weten waarom ze seks met hem had.
En niemand heeft gevraagd om je masterclass over geschikte bedpartners.
Ik weet dat dat een sneer was, maar dat zou stormlopen.
- Je hoefde me niet te brengen. - Ik doe 't graag.
Dus dit doe je aan op je eerste schooldag? Je lijkt wel een compositietekening.
Summer heeft het vast iedereen verteld, dus ik ben de slet van de school.
Weet je wat? Doe je gordel maar weer om.
Wat? Waarom?
Een tatoeage? Serieus?
Je wordt binnenkort 18, dus je gaat er toch wel een nemen.
Zeker weten.
Ik ging er wel een nemen op een intieme plek.
Misschien heb je die al.
Je lacht me iets te hard.
Alsjeblieft, brombeer. Eet iets.
Je hebt vast engelengeduld. Het enige wat erger is dan een relatie met Paul...
- ...is een relatie met een oude Paul. - Gelukkig is hij bang voor me.
Gefeliciteerd.
Daar is hij dan.
Leuk dat het zo klikt tussen Susie en Julie.
Superleuk, Dave. Hopelijk hebben ze het over m'n bedprestaties.
- Ja. Dus, hoe gaat... - Haal eens een glas rode wijn voor me.
- Jep. Komt eraan. - Elk uur na zonsondergang is winst.
Hier is Kevin. Waarom noemt hij je Kevin?
Hij wil dat ik nederig blijf, maar het werkt niet.
- Hallo, mooie Julie. - Brian.
En jij moet de mooie Susan zijn. Aangenaam.
- Ik mag hem wel. - Ja, de charmeur.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik had een afspraak.
En ik heb je mail in hoofdletters gehad.
Nee, je kunt je buurvrouw niet aanklagen voor 'n drumcirkel.
Ze doet het elke week, Kevin.
Oké, allemaal. Pak je cocktail erbij. Tijd voor hints-estafette. Pap, je lievelings.
- Wat is hints-estafette? - Weet ik veel.
Luister. Ik heb de familietrust aangepast.
- Susan moet nog even tekenen. - Susan.
Dit hadden we eigenlijk moeten doen toen Mason werd geboren...
...maar Paul verstopt zich al 20 jaar lang voor me.
- Wat ben jij leuk. - Dank je.
- Ze is leuk. - Superleuk.
- Ja. Hé, Dave. - Wat ik nog wilde zeggen...
- Haal me hier weg. - Nee. Betrek me hier niet bij.
Doe ik niet.
Jongens, sorry. Ik moet naar Kevins kantoor om dit te tekenen.
Er is een probleem. Hij legt wel uit waarom.
Er moet een notaris bij zijn.
En die kan niet lopen, dus we moeten naar hem. Erg tragisch.
Jezus christus.
- Hoi. - Is dat Mac?
Doe hem de groeten. Met z'n stomme naam.
- Hoe gaat het? - Het is niet uit te houden.
Ik word gek van Derek en Connor hangt weer de jankerd uit.
- Mam? - Ja, lieverd?
- Mag ik tv-kijken op je kamer? - Natuurlijk. Ik hou superveel van je.
Mijn god. Wat een mietje. Hoe gaat het met jou?
Ik hou m'n hart vast, maar we kunnen dit.
- Wij zijn sterke, zwarte vrouwen. - Oké, die laat ik voor één keer gaan.
Begrepen.
Denk je soms dat je beter bent dan iedereen met die grote waterfles?
Bemoei u met uw eigen zaken, Mr Bailey. Eikel.
Wacht je op een uitnodiging of herken je het huis niet meer?
- Loop je hier al op me te vitten? - Dat doet ze bij iedereen.
- Kop dicht, Mr Bailey. - Ja, Mr Bailey. Jezus.
Met z'n pretparkmedewerker-look.
- Ga je niet kijken, pap? - Nee. Maar het klinkt en ruikt geweldig.
- Klaar. Waar staat 'TL' voor? - De initialen van m'n moeder.
Hoe zat het met mams tattoos?
Had het skelet op het skateboard een speciale betekenis?
Ja, toevallig wel.
Het betekende dat ze die avond ladderzat was.
- Jij ook een? Twee voor de prijs van één. - Ik hoef geen afgeprijsde tatoeage.
Pap, het zou veel voor me betekenen als jij dezelfde neemt.
- Praat jij mij nu een schuldgevoel aan? - Toe?
Kut.
Wat was er nou aan de hand?
- Nee, dank je. - Vertel nou. Dit is de stiltekegel.
Ben je weleens vreemdgegaan?
Ik weet niet of je het weet, maar de homo's in Californië zijn erg monogaam.
Dat was in de jaren '60 wel anders.
Toe maar. Maar ik heb Charlie dus nooit bedrogen.
Susan en ik zijn gewoon veel te jong getrouwd.
En net toen Meg werd geboren, ging m'n carrière als een trein.
Boeken, lezingen, de hele reutemeteut.
- We groeiden uit elkaar. - Een cliché, dus.
Ik zit niet te wachten op jouw commentaar.
Ja, oké.
Na een fikse ruzie spraken we elkaar dagenlang niet.
En op een ochtend belde ze naar m'n hotelkamer om sorry te zeggen...
...maar ze wist niet dat ik in bed lag met een andere vrouw.
Allejezus.
Sorry.
Ik gaf het toe en ze pakte Meg van me af.
Ik schaamde me diep, dus ik liet het gebeuren.
Ik weet niet waarom ze nu weer contact wil.
Waarom vraag je het niet?
Omdat ik het niet wil horen als het over het verleden gaat.
- Dus je bent bang? - Ik ben niet bang.
- Ik knijp 'm alleen. - Dat is hetzelfde als bang zijn.
Ik hou van pijn.
Breng me nu naar huis, Kevin.
Pap.
Is dat één naald?
Zeg op. Ik wil gewoon weten hoeveel naalden het zijn.
Haar ogen gaan hard achteruit. Ze moet echt geopereerd worden.
Straks bezeert ze zich nog. En er steekt altijd een tiet uit.
Ze pronkt er gewoon graag mee. En ze is te koppig om naar me te luisteren.
Kom op. Ze zal zeggen: 'Gaby, m'n engeltje.
Ben je moe? Leg je hoofd maar op m'n losse tiet.'
- Daar is m'n engeltje. - Mama.
- O, mama. - Wat fijn je te zien.
Wat zit je haar mooi.
- Ik zei toch dat ze niet goed ziet? - O, mijn god. Hou je mond.
Het duurt maar een kwartiertje. Waar ben je zo bang voor?
- Ze snijden je oogbol open. - Hoe komen ze er anders in?
Ik wil ze er niet in.
- Dan mag je niet meer rijden... - Wat zeg je...
- Wacht. Mam. - Wat?
Mam, wil je je alsjeblieft laten opereren? Voor mij?
Oké. Voor jou dan.
Maar ik wil geen ooglapje. Ik ben verdomme geen piraat.
Bedank me maar. Dan zeg ik: 'Graag gedaan.'
Rot op, Gaby.
Graag gedaan.
Het asiel wil m'n foto's niet gebruiken. Ze maken ze liever zelf met hun telefoon.
Belachelijk, toch?
Oké. Ik weet dat je ervan geniet om niks meer tegen me te zeggen...
...maar als het langer dan twee dagen duurt, ga ik het nog leuk vinden.
Ik praat dit weekend tegen je. Verdomme, te laat.
Hé, Connor. Nog even over Summer.
Ik zou die mooie, emotionele negen dagen met haar gewoon koesteren.
- Tien dagen. - Nog waardevoller.
Maar je moet vol goede moed weer naar school. Het semester begint toch bijna?
Sinds vorige week.
Ik had het zo naar m'n zin met Summer en ik moet blijven om het goed te maken.
Niet boos worden.
- Je bent boos, hè? - Nee. Ik moet alleen even naar buiten.
- Hé, Liz. - Hij is echt overal.
Kijk. Alice en ik hebben dezelfde tattoo. Met Tia's initialen.
Dat leek me eerst niet zo'n goed idee voor als ik weer ga daten...
...maar 't is wel 'n toffe verwijzing naar m'n dode vrouw.
- Niet nu, Jimmy. - Alles oké?
Aarde aan Lizzie. Gaat het, Lizzie? Lizzie.
Je kunt het niet laten, hè?
Prima. Weet je hoe Alice op het idee kwam voor een tattoo?
Van mij. Van mijn kleine tattoos.
We kwamen op het idee toen ik haar opvoeding van jou overnam.
En ik hoor net dat Connors school weer is begonnen, maar hij gaat niet...
...want hij zit binnen te janken, omdat jouw dochter met hem naar bed ging...
...en z'n leven overhoop haalde.
O jee.
- Zo klink ik niet. - Echt wel.
Connor is vreemdgegaan, hè.
Denk je nou echt dat Connor kan kiezen met wie hij het doet?
- Nee. - Het voelt alsof ik doordraai, Jimmy.
En dat heb ik altijd weer aan één iemand te danken.
Ja. Aan jou. En enorm bedankt dat je Sean in m'n leven hebt gebracht...
...zodat ik een bedrijfje kon beginnen en m'n roeping kon vinden.
'Vind je roeping, Liz.' En nu zit ik met de gebakken peren.
- Het is niet mijn schuld dat je... - Ik was nog niet klaar.
Je hebt onze vriendengroep kapotgemaakt met je behoeftige penis.
Misschien is hij niet verdrietig of egoïstisch, maar hij is zo behoeftig.
- Stil maar. - En je zocht ruzie met Pams bouwploeg.
Nu gooien ze flessen in onze tuinen.
En normaal zou Derek me hierdoorheen helpen...
...maar dankzij jou praat hij niet meer met me...
...en om een of andere reden vind ik dat nu niet leuk.
Ik had sorry gezegd en je had me vergeven.
Je bent niet vergeven. En jij bent de oorspronkelijke niet-vergever.
Maar het boeit je niet. Je doet er niks aan.
Net als met Gaby. Ik had eindelijk een coole vriendin.
Ik heb zelfs over haar opgeschept bij mensen die ik haat...
...maar omdat ze hier niet meer komt, denken ze dat ze niet bestaat.
En ja, ik zei misschien dat ze 2 meter is. Maar jij joeg 'r weg en doet er niks aan.
Jij zit gewoon te wachten op een redder in nood...
...die alles voor je oplost, want dat is wat je doet, toch?
Rot op, Jimmy.
Dit was een leuke dag.
Als jullie voor adoptie gaan, heb ik een paar vragen.
En er zijn dus geen foute antwoorden.
- Oké. Hebben jullie een raciale voorkeur? - Wat is Pedro Pascal?
Sommige antwoorden zijn wel fout. Oké, volgende vraag.
Staan jullie open voor een kind met een medische aandoening...
- ...dat misschien extra zorg nodig heeft? - Natuurlijk.
Dat zag ik. Je mag gewoon nee zeggen. Zoveel slechte mensen zeggen nee.
Vraagje.
Wat als de baby me niet mag? Kunnen we hem terugsturen?
We hebben geen retourbeleid, maar je kunt hem wel binnen 30 dagen ruilen.
- Echt waar? - Nee. Het is een baby.
- Zal het elke keer zo gaan? - Je went er wel aan.
Ik betwijfel het.
Dus je hebt jezelf voor schut gezet door jezelf te zijn?
- Hoezo is dat mijn schuld? - Omdat ik dankzij jou...
...bang ben dat ik straks 'n slechte relatie heb met m'n dochter en m'n ex.
Praat nou met je ex. Je weet niet eens waarom ze hier is.
Misschien deelt ze de opbrengst van een duur schilderij met je. Leuk nieuws.
Susan.
Waarom ben je hier?
Een vriendin van me hoorde onlangs dat ze parkinson had.
Ze overleed een paar maanden later, dus ik wilde met je praten voor jij dood bent.
Je had gelijk.
Leuk nieuws.
Top. Brainstorm er nog even over en dan gaan we volgende week verder.
- Klinkt goed. Bedankt, professor Evans. - Oké. Doei.
Professor Evans?
Oké. Nou, kun jij mam ophalen na haar operatie maandag?
Heel fijn. Dank je.
Nee, want ik heb de hele dag cliënten en daarna moet ik lesgeven.
- Hoezo? Kun je niet? - Mag ik soms geen leven hebben?
Kom op. Daarom woon je hier.
Nee, ik woon hier om mam op en neer te rijden voor haar dialyse.
- Weet je hoe zwaar zo'n zorgtaak is? - Ja, want vroeger nam ik die op me.
Wij allemaal. Weet je hoeveel ik voor je moest opgeven?
Weet je hoeveel feestjes ik miste, omdat jij naar de afkickkliniek moest?
Ik wilde ook schuren.
- Het ging prima met je. - Ach.
Hou op met zielig doen. Nu is het jouw beurt.
Ik moest de afgelopen jaren voor mam zorgen als straf.
Ik heb jullie ellende bezorgd. Maar moet ik daar de rest van m'n leven voor boeten...
...terwijl jij gewoon lekker je leventje mag leiden?
En nu ben je stil? Ze betalen je toch om te praten?
Nee, om te luisteren.
Ik heb je ontlopen, omdat ik een lafaard ben.
- Zo zou ik het niet noemen. - Wat zou jij dan zeggen?
Miezerige schijtluis.
Beter.
Ik dacht dat je hier was om me een schuldgevoel te bezorgen.
Maar als ik m'n eigen advies zou opvolgen, had ik meer goede wil moeten tonen.
- Topidee, die tangen. - Ideaal om garnalen te ontleden.
Ja. En er is niemand met wie ik ze liever ontleed dan met jou.
Ik wil nog iets met je bespreken.
Ik ben je laatst naar je huis gevolgd. Ik zag dat je bij je therapeut woont.
Wat is er aan de hand? Ik ben niet boos, maar ik wil het begrijpen.
Ik wil dat we weer met elkaar omgaan nu het nog kan.
Weet je Megs saaie schooluitvoeringen nog?
We gaven die veldfles door en speelden neuspeuternippen.
We namen een slok bij elk kind dat in z'n neus peuterde.
We werden lazarus door die snotneuzen.
Hoe kon 't zover komen? Waarom is het zo moeilijk tussen ons?
Omdat ik vreemdging.
En ik alles verkloot heb.
Ik kon het mezelf niet eens vergeven, dus hoe kon jij het mij vergeven?
Paul, het is je vergeven.
Ik heb het je al lang geleden vergeven.
- Had dat even gezegd. - Daar was niks aan geweest.
Ja, je was een eikel, maar ik gunde je je succes niet en maakte het je nog lastiger.
- Alles oké hier? - Ja, hoor.
Jullie praten.
Wat goed.
Maar wat we elkaar ook hebben aangedaan...
...we hebben Meg gemaakt. En ze is volmaakt.
Nou en of.
En nu met Mason erbij. We boffen maar met ze.
En Dave dan?
- Ik heb hem niet genoemd, hè? - Susan, bedankt hiervoor.
En voor hen.
Als je bent verbonden door zoveel familie en liefde...
...is vergeven een eitje.
Ik vroeg je om hulp. Misschien niet op de juiste manier, maar...
...het voelde alsof je me in de steek liet en ik kon het je niet vertellen.
Dat wilde ik ook niet.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Die klotetherapeuten.
- Ze geven altijd de ouders de schuld. - Helemaal niet.
Wat was m'n grootste fout? Dat ik onvoorwaardelijk van je hou?
Dat ik m'n spaargeld opoffer om hier met jou te staan...
...ondanks m'n fulltimebaan? Hoe heb ik je dan in de steek gelaten?
Nou?
Precies. Bewaar dat gelul maar voor iemand anders.
Wat doe je hier?
Ik heb geen bijbedoelingen.
Serieus, gast?
Shit. Foutje. Ik dacht dat ik een zwarte boxer aanhad.
Ik ben hier, omdat je wel wat steun kunt gebruiken.
En je moeder en zus lijken me wel te mogen.
Omdat ik zei dat je geweldig was.
Ik heb je niet de ruimte gegeven. En dat ga ik nu wel doen.
Als het nu niet uitkomt, snap ik dat helemaal en ga ik weer.
Kom je nog?
Toen gaf Courtney mij de volle laag, alsof ik 'r gegijzeld hou of zo. Hoe dan?
- Wat is er? - Ik ben hier om je te steunen...
...maar je zei ook dat vrienden elkaar de waarheid vertellen.
- Vreselijk. Mag ik even douchen? - Nee. Zeg op.
- Je zus heeft gelijk. - Rot op.
Kom op. Ze heeft gelijk. Dat weet je.
Godsamme.
Sorry.
Zal ik nu gaan?
Leuk geprobeerd. Het avondeten wordt ruk, dus je blijft.
Weten ze dat we seks hadden?
Goeie ijsbreker.
Sukkel.
Ik had taco's voor je besteld, maar het is misgegaan...
...dus ik heb hier een hoestdrankje en neusstrips tegen acne voor je.
Klinkt als een leuke avond.
Sorry dat ik alles heb verpest.
Je hebt Connor gekwetst en van hem hou ik het meest.
- Maar daarna kom jij. - Je hebt nog twee zoons.
Je hebt me gehoord.
Het komt wel goed tussen ons, hè?
Je hebt 'n steen. Geef me gewoon wat tijd.
- Was dat genoeg tijd? - Bijna.
Zoals u ziet, kunnen we meer zonne-energie opwekken...
...met halfgeleiders die zijn afgestemd op een specifiek spectraal bereik.
Ik moet wel zeggen dat deze...
- Kom op. - Ik heb er wat suiker in gedaan.
- Lekker. - Ellebogen van tafel.
- Ja. Ellebogen... - O, god.
Het vuil is vanochtend opgehaald. Waarom staan jullie containers er nog?
- U staat in onze tuin. - Nu niet, Mr Bailey.
- U bent een stuk vuil. - Ja, rot op, Mr Bailey.
- Niet doen. - Een beetje respect.
- Hij is een veteraan. Zeg sorry. - Ja, mevrouw.
Sorry, meneer.
- Bedankt voor uw dienst. - Goed zo.
En nu wegwezen. Idioot.
Die eikel.
- Serieus? - Die waren jullie vergeten.
Blijf daar of wil je soms een pak slaag?
Niet slim.
- Wil je dit echt? - Daar komt-ie.
Vertaling: Inge van Bakel