- Sedasi! Nii juba läheb. - Lõpuks ometi. Isver.
Mis sul viga on?
Me üritame matši nautida, aga tema tahab meeleolu rikkuda
ja tõsist juttu rääkida.
Sa pead lõpuks rääkima isale, et ta vedas sind alt.
Ole nüüd, mees.
Ma ütlesin, et ta imeb.
- Seda vestlust ei tule. - Olgu.
Küll tuleb, kui sa oled valmis.
Ma otsustasin, et seniks oleme mõlemad su jaoks saadaval.
Paulile ei tasu pärast kella 20 helistada, sest viimati oli ta siis Juliega vannis.
Kui suur su vann on?
Mitte eriti suur.
Tubli mees.
Aga su ravi kulgu juhin ikka mina.
Mina olen nagu jõuluvana ja Jimmy on...
Ära tee minust päkapikku, Paul. Ma olen sinust palju suurem.
Sa võid põhjapõder olla.
Mitte uhke punase ninaga,
vaid mõni suvaline tagumine, nagu Fluffer.
Fluffer pole põhjapõder, Paul.
Fluffer'il ja põhjapõdral on erinevad tööd.
Kuidas ma peaksin iga päev isaga töötama, kuni murele lahenduse leian?
Lihtsalt armasta teda.
Hea tahe on tähtsaim.
Kui oled valmis temaga rääkima hea tahte jõul,
siis oled õigesti häälestatud.
Matš jätkub.
Või tahab Jimmy, et ma räägiksin nüüd oma isast?
Ta vist ei kallistanud eriti.
Ei.
Kas üksteist huultele suudlesite?
Alatasa.
Issand.
- Hei. - Tere.
Vabandust, et hilinesin. Mu ema oli avariis, aga ta on terve.
Ta sõitis puksiirauto vastu, õigemini selle peale. Hea on see,
et puksiirauto viis ema auto otse remonditöökotta.
Hea küll.
Niisiis...
Teate, mis on jabur?
Mu õde tahab nüüd, et veenaksin me pimedat ema
silmi korda tegema.
Ja, nagu, miks pean mina alati kõike tegema?
Õpetasin ema nutitelefoni kasutama. Panin ta füsioteraapiasse.
Päästsin ta Herbalife'i küüsist...
Tõesti vabandust, et segan, aga kas meie aeg algas?
Meil puhkes eile õhtul suur tüli ja tahan sellest rääkida.
Minu viga. Praegu on teie aeg.
Rääkige. Mille pärast tüli puhkes?
Noh, mul on alati nätsu, kui tema seda tahab, aga...
tal pole eal nätsu, kui mina tahan.
Mulle ei meeldi asju taskus hoida ja...
Vahet pole.
Tunnete end nüüd tühise tüli tõttu sitasti?
- Jah, veidi. - Jah.
See pole vajalik. Te maksate mulle, seega teeme ära.
Olge nüüd. Saage üle.
Mark, miks sa ei taha asju taskus hoida?
Ma pole tema käekott!
Mu mobiil, näts ja Invisaligni kapekarp. Pole palju asju.
Vabandust, lisaks on ka päikeseprillid, proteiinibatoonid
ja laadijad.
Nalja teed või?
Nalja teed või, raisk?
- Hei. - Veejahuti on vist rikkis.
Jah? Mis sel võib viga olla?
Ju kompressor blokeeris filtrihinge ära.
- Kust mina tean, kurat? - Kui sul on nigel päev,
siis võid hiljem meiega Lizi pool juua.
Ei mingeid lootusekulme!
Nad on kontrollimatud unistajad.
Palun. Ma aina üritan sulle viisakalt öelda, et vajan hingamisruumi.
Pall on minu käes.
Sina oled pallitu.
No see pole päris tõsi. Mu pallid põhjustasid kogu jama.
- Lihtsalt igatsen sind. - Paras.
Kauboisaabastega imik?
Kas ta on juba strippar?
Selle hukkamõistva tooni tunnen ma igal pool ära.
Mac? Issand, tere.
Tule siia. Terekest.
Vau. Sa ei näe päevagi vanem välja.
See on hea algus.
Ja sa oled nii kõhn, et võid lausa haige olla.
Issand, tänan väga.
Kui palju aega on möödas? 25 aastat? Räägi kõigest. Millega oled tegelenud?
Nii paljude lahedate asjadega.
Laste saamisega.
Kividega.
Kas teed siiani pilte? Sa olid hea fotograaf.
Jah, ma olen tegelenud looduse pildistamisega.
- Pole suur asi. See, tead... - Tere.
Veini ja suupistete nautimise asemel pidin hoopis su poenimekirja asju ostma.
- Nii ma šoppangi. - Siis ära pahanda, kui juust on vale.
- Kas ostsid vale juustu? - Jah.
- Hei. Ma olen Jimmy, Lizi jooksupoiss. - Hei. Ma olen Mac.
- Macaulay lühend? - Ei.
Kahju.
Mis teie seos on?
- Vanad sõbrad. - Seks.
Kaks mu lemmikasja.
Noh, oli tore sind näha.
Sind samuti, Lizzie.
Ära ütle seda.
Lizzie.
Ma ju keelasin seda öelda.
Ma ei käitu veidralt. Ausõna, mitte midagi pole valesti.
Kindel? Sa võid mulle kõigest rääkida.
Ma ei talu vaid valetajat, sest mina ei salatse.
- Mul on aususe ajastu. - Hei!
Summer, kas see on minu särk?
Leidsin selle korvist.
Särapulbriga sai kokku. Minu viga, kunn. Vahetan riideid.
- Aitäh, Summer. - Pole tänu väärt.
- Issand, sa vihkad teda. - Ei vihka.
Ma lihtsalt vihkan kõike, mida ta ütleb ja teeb.
See on sinu jaoks võrratu.
Gaby võiks siin olla,
aga tänu Jimmy haledale ja isekale peenisele
jätab Gaby taas tulemata.
Mu peenis pole kumbagi neist asjadest.
See on optimistlik ja prioriseerib alati teisi.
Su peenis on siis nagu Elmo?
Sama värvi, aga palju sügavama häälega.
Kõdita mind.
Lõpeta see.
André the Gianti häälega noks.
Tere, tädi. Keegi peenist tahab?
Kas keegi valet juustu soovib?
Ma võtaksin veidi, Lizzie.
Üks tüüp kutsus teda nii.
Sa kohtasid Maci?
Kas plaanisid öelda?
See oli tühiasi.
Mida? Ma ei tea, mis siin toimub.
- Derekit ei häiri ju tavaliselt miski. - Ma pole armukade.
Mind ei häiri keegi, kellega Liz enne mind magas.
Ei tema ülikoolipeika ega Lenny Kravitz...
Tõesti?
No ma pidasin teda Lenny Kravitziks ja ta ei parandanud tükk aega mu viga.
Selle Maci juures on midagi, mis lihtsalt ei anna mulle rahu.
Hakkab pihta...
Kui Liz sooviks Maciga jalga lasta, et kõhkleks mees hetkegi.
Kadunud, siuh, nagu vits vette.
- Ja see on nii lugupidamatu. Eks? - Jah.
Just.
- Kutt! - Palun vabandust.
Ma... Tõsiselt ka, palun vabandust.
- Hei, isa. - Tore, leidsid oma rahakoti üles.
Jah. Kahjuks pole selles endiselt krediitkaarti.
Kas laenaksid mulle kooliasjade raha?
Mis kooliasjade?
Smash- burgeri.
- Kõlab õigesti. - Jah.
- Hei. - Tere.
Andesta, ma pidin seda tegema.
- Mida sa pidid... - Lits!
- Miks? - Kurat!
Hei, rahu!
Mu tiss!
Hei, Summer! Kasuta sõnu!
Sa ütlesid, et ta on nagu purskkaevu pissiv poisikuju,
aga keppisid temaga siiski!
- Summer, oota! - Ära järgne mulle!
- Kas jäid terveks? - Jah, pole viga.
Noh, kurvastan Connori pärast.
Rõõmustan enda pärast.
Hei. Kuidas tissil läheb?
Valus on.
Seetõttu ma punapeadega ei jamagi.
Mu käed on särapulbriga koos.
Ma väärisin seda.
Olen tõesti säärane sitakott.
Hei, ära nii räägi.
Tahan selle vestluse alustuseks
sulle öelda, et ma olen sekspositiivne isa.
Rõve! Ei, see jääb ära.
Jumal tänatud.
Mis su arust toimub?
Sa ei paistnud eal Connori vastu huvi tundvat.
Ma ei taha sellest rääkida.
Olgu.
Minu arust küll hakkasime jõudma nii kaugele,
et võime kõigest rääkida.
Kas sa tõesti usud seda või üritad minus süümekaid tekitada?
Kas võin mõlemat teha?
Tavaliselt tormaksin nüüd minema, aga mul on valus.
Kas teen seda sinu eest?
- Olgu. - Jumal küll, isa!
Ja ma käiksin tihemini kodus,
kui mu õde minuga alatasa ei tõreleks.
Endised sõltlased on alati nii hukkamõistvad. Kurat küll...
Sa hoolitsesid noorena ühe sõltlase eest ja pärast abiellusid teisega.
Huvitav.
Lahe täheldus, Paul. Mulle pole pähe tulnudki.
Kuule, ma mõistan perejura.
Mu tütar tuli linna kõnet pidama
ning nüüd on tema, mu papist väimees ja mu eksnaine minu kodus.
Küllap nad kavatsevad tühjast-tähjast rääkides mind mõrvata.
Milline su eksnaine on? Kuum tots nagu Julie?
Keegi pole nii kuum kui Julie.
Õige vastus! Ma ütlen oma kuningannale edasi.
Tubli mees! Julie on nii kuum.
Ma tean, et sa tahtsid hingamisruumi. Ma ei taha minna üle...
Kas jääksid hetkeks vait?
- Miks? - Et saaksin lahkuda.
Ma olen sellest jurast nii tüdinud.
- Olgu. - Kõik on sellest tüdinud.
Kes on kõik, Paul? Siin töötame vaid meie kolm.
Gaby, ma vajan Alice'iga abi.
Ma kuulsin tissilöögist.
Kaks kuuma tüdrukut kaklevad hullu Connori pärast,
kel pole aimugi, et tema haripunkt oli 19-aastasena.
Tahan Alice'i põhjust teada, aga ta ei ütle mulle.
- Ega sa süümekaid ei tekitanud? - Ma ei tee lapsega nii.
Täiega tegin.
Miks sa alati endale keskendud? Kui tahad meie sõpruse taastada,
siis räägin sulle päris sõbra kombel karmi tõtt.
Alice'il on vaja end armastatuna tunda. Võib-olla vii ta välja ja tõsta tal tuju,
et tal maailmalõpu tunnet poleks.
Sul pole vaja teada, miks ta bestika peikat pani. Ta ise teab.
Pealegi ei taha keegi sinult loengut õige seksisemu valimise kohta.
Sa küll ütlesid seda solvanguna, aga see oleks ülipopp loeng.
Polnud vaja mind sõidutada.
Nalja teed? Ma tahtsin.
Selline riietus esimeseks koolipäevaks?
Sa näed välja nagu politseivisand.
Summer vast rääkis juba kõigile mu teost, seega aeg on kooli lits olla.
Tead mida?
Kinnita turvavöö taas.
Mida? Miks?
Olgu.
Tätoveering? Päriselt?
Sa saad paari nädala pärast 18. Küllap lased siis nagunii mõne teha.
Kindla peale.
Aga oleksin valinud kehal koha, mida sa eales ei näe.
Sa juba võisid seda teha.
Selle peale naersid liialt.
Palun, toriseja. Söö midagi.
No sa oled vist pühak.
Minu arust oleks vaid üks asi hullem kui suhe Pauliga
ja see oleks suhe vana Pauliga.
Õnneks ta kardab mind.
Õnnitlen!
Siin ta ongi!
On ju lahe, et Susie ja Julie saavad hästi läbi?
Nii lahe, Dave.
Ehk nad räägivad sellest, kuidas kepin.
- Jajah. Noh, kuidas siis... - Too mulle klaas punast veini, olgu?
Jah. Kohe toon.
Mul on iga õhtutunniga vedanud.
Kevin tuli. Miks Paul sind nii kutsubki?
Ta üritab mind kahe jalaga maa peal hoida, aga see ei õnnestu.
- Tere, kaunis Julie. - Brian.
Ja sina oled vist kaunis Susan. Väga meeldiv kindlasti.
- Ta meeldib mulle. - Jah, ta on väga särav.
Vabandust, et hilinesin. Ma kohtusin kellegagi.
Ning ma sain sinu suurtähtkirjas meili kätte.
Vastus on: ei, sa ei saa naabrit trummiringi pärast kohtusse kaevata.
See on iganädalane, Kevin.
Olgu, võtke kõik kokteilid. Mängime „Jooksušaraadi“. Isa, sinu lemmik.
- Mis asi on „Jooksušaraad“? - Kust mina tean, kurat?
Kuule, enne mängu... Tegin su pere sihtfondis muudatusi.
- Vajan vaid Susani allkirja. - Susan.
Küllap pidanuksime tegema seda siis, kui Mason sündis,
aga Paul varjas end 20 aastat mu eest.
- Sa oled vahva. - Tänan.
- Ta on vahva. - Väga vahva.
Jah. Hei, Dave.
Ma tahtsin enne rääkida, et...
- Ei. - Ei.
Päästa mind siit!
Ei-ei. Ära mind sellesse sega.
Ei segagi.
Mul on tõesti kahju. Ma pean minema Kevini kontorisse allkirja andma.
Mingi probleem on. Tema selgitab.
- Allkirjastama peab notari juuresolekul. - Oeh.
Minu oma ei saa kõndida, seega läheme ta juurde. Tõesti traagiline.
Jumal küll...
- Tere. - Kas see on Mac?
Ütle talle, et tervitan. Ja et Mac on tobe nimi.
Kuidas sul läheb?
Siin on sitt majas.
Derek piinab mind ja Connor muutus taas täielikuks vingatsiks.
- Ema? - Jah, kullake?
- Kas võin su toas TV-d vaadata? - Muidugi. Ma armastan sind nii väga.
Issand, on alles möku! Kuidas sul läheb?
Valmistun halvimaks, aga tead küll, saame hakkama.
Tugevad mustanahalised naised oleme.
Olgu, see on ainus kord, mil ma lasen sul nii öelda.
- Selge. - Tšau.
Sa pead end kõigist paremaks, sest sul on see pirakas veepudel.
Tegele oma asjadega, hr Bailey.
Kurat.
Kas ootasid kutset või unustasid, et see on su kodu, sest sa ei käi külas?
Pragad minuga ukseesiselt?
Ta teeb kõigiga nii.
- Pea suu, hr Bailey. - Ole tasa, hr Bailey.
- Pagan! - Pagan!
Näeb välja nagu lõbustuspargi töötaja.
Isa, kas sa ei vaata?
Ei, aga see on võrratu heli ja lõhnaga.
Valmis.
- Mis see „TL“ on? - Mu ema initsiaalid.
Mis värk ema tätokatega oli?
Kas rulaga luukerel oli mingi eriline tähendus?
Juhtumisi oli küll.
See tähendas, et ema jõi end tol õhtul väga purju.
Tätot tahad? Võid kaks ühe hinnaga saada.
Ma vist pole säästutätoveeringust eriti huvitatud.
Isa, mulle oleks oluline see, kui meil mõlemal oleksid ema initsiaalid.
Sa tekitad minus süümekaid?
Palun?
Persse.
Mis sinu pool siis juhtus?
- Tänan, ei. - Ole nüüd. Sa võid minuga rääkida.
Oleme vaikusekoonuses.
Kas sa oled eal oma kallimaid petnud?
Ma ei tea, kui hästi sa California geidega kursis oled,
aga meile on monogaamia väga tähtis.
No 60-ndatel oli vastupidi.
Mõelda vaid! Olgu öeldud, et Charliet pole ma iial petnud.
Me Susaniga abiellusime nii kuradi noorena.
Ja just siis, kui saime Megi, hakkas mu karjäär vedu võtma.
Raamatud, kõnepidamise tuurid, kõik see värk.
Me kaugenesime.
Sa siis olid klišee.
Ma pole huvitatud sellest, et sa mu loost osa võtad.
Jajah, selge.
Meil puhkes suur tüli. Me ei rääkinud mitu päeva.
Ja siis ühel hommikul helistas ta mu hotellituppa ning palus vabandust,
aga ta ei teadnud seda, et mu voodis oli teine naine.
Ahhetus.
Vabandust.
Ma tunnistasin oma tegu ja tema jättis mu kähku Megist ilma.
Mul oli nii suur häbi, et ma ei võidelnudki eriti.
Mul pole aimugi, miks ta tahab nüüd suhteid taastada.
Miks sa tema käest ei küsi?
Sest kui asi on minevikuga seotud, siis ma pole huvitatud.
Sa siis kardad?
Ei karda.
Ma olen pelglik.
Kartmise soliidne sünonüüm.
Ma armastan valu.
Olgu.
Vii mind nüüd koju, Kevin.
Isa. Isa!
Isa! Isa.
Isa!
Kas seal on üks nõel?
Vaid üks nõel? Kas seal on üks nõel?
Vasta! Kas seal on üks nõel? Ma tahan teada, mitu nõela on.
Ema silmad on nüüdseks nii nigelad. Ta vajab katarakti oppi.
Ma kardan, et ta vigastab end.
Ja tal on alati tiss paljas.
See on tavaline. Ta on oma tisside üle uhke.
Ja ta on jäärapäine ega pruugi mind kuulata.
Ole nüüd.
Küll ta hõiskab: „Gaby, mu inglike!
Kas sa oled väsinud? Puhka õige oma pead mu paljal tissil.“
Hea küll.
- Mu inglike tuli! - Mamma.
- Oi, mamma! - Nii tore on sind näha.
Su soeng näeb vapustav välja.
Näed? Ma ju ütlesin, et tema silmad ei tööta.
Issand, ole tasa.
15-minutiline protseduur, kohapeal. Mida sa nii väga kardad?
Nad lõikavad silmamuna lahti!
Muidu nad ei pääse ligi.
- Polegi vaja. - Siis sa enam autot ei rooli...
- Olgu. - Kellega sa räägid...
- Oot. Ema. - Ohtlik oleksid.
Mis on?
Ema, palun lase see operatsioon teha. Minu heaks.
Olgu, hästi. Sinu heaks.
Aga ma ei taha silmaklappi. Ma pole pagana piraat.
Nüüd sa tänad mind ja mina ütlen: „Võta heaks.“
Mine persse, Gaby.
Võta heaks.
Varjupaik ei kasuta mu koerafotosid.
Nende sõnul on kergem mobiiliga pildistada ja postitada.
Suudad seda jura uskuda?
Selge.
Sulle küll meeldib mind vaikimisega karistada,
aga pea meeles, et pärast kahte päeva hakkab see mulle meeldima.
Nädalavahetusel räägin.
Pagan, nüüd rääkisin ka!
Kuule, Connor, ma mõtlesin Summeri teema peale.
Võiksid lihtsalt olla tänulik teie üheksa vapustava ja tunderikka ühise päeva eest.
- Kümne päeva. - Veelgi tähendusrikkam.
Aga sa pead ülikooli naastes positiivselt meelestatud olema.
Semester algab ju varsti, eks?
Loengud algasid eelmine nädal.
Mul oli Summeriga nii lõbus
ja nüüd pean siia jääma, et asi korda ajada.
Palun ära vihastu.
Vihastusid vist.
Ma pole vihane. Aga vajan värsket õhku.
- Hei, Liz! - Issand, ta on kõikjal.
Vaata! Tegime Alice'iga sama tätoveeringu.
Tia initsiaalid.
Algul arvasin, et teise naise initsiaalid võivad kohtingutel käimist raskendada,
aga nendega on üsna lahe öelda, et mu naine on surnud.
Mitte praegu.
Kõik korras?
Maa kutsub Lizziet!
Lizzie, kas oled kombes? Lizzie!
Sa ei suuda parata või mis?
Hästi. Kas tead, kust Alice väikse tätoveeringu idee sai?
Minult! Mu väikestelt tätoveeringutelt.
Tulime selle peale siis, kui ma teda sinu eest kasvatasin.
Ja tead, mida ma just avastasin?
Connoril algas kool, aga ta ei läinud kohale,
sest ta nutab mu köögis, sest su tütar magas temaga,
mistõttu ta elu lendas õhku.
- Oh sa poiss. - Oh sa poiss.
- Mu hääl pole selline. - On küll.
Connor on see, kes teist pettis.
Kas sa tõesti arvad, et Connor saab valida, kellega ta kepib?
- Ei. - Ma olen justkui aru kaotamas, Jimmy!
Ja iga kord, kui tunnen end nii, on kõige taga üks isik.
Jah, sina.
Ja suur tänu sulle selle eest, et tõid mu ellu Seani,
kellega sain oma äri luua ja enda eesmärgi leida.
„Leia oma eesmärk.“
Nüüd on sellest saanud tohutu sitakäkk, mida mina pean sööma.
- Pole minu süü, et sa... - Ma pole veel lõpetanud.
Sa keerasid persse meie sõprade kamba oma toetust vajava peenisega.
See pole ehk hale ega isekas, aga vajab nii palju toetust.
- Pole viga. - Ja siis sa jamasid Pami ehitajatega.
Nüüd nad viskavad pudeleid meie aedadesse.
Ja tavaliselt aitaks Derek mul sellest kõigest üle saada,
aga tänu sulle ta ei räägi minuga, mis millegipärast seekord ei meeldi mulle.
Ma palusin selle pärast vabandust ja sa andestasid mulle.
Võtan tagasi! Ma võtan andestuse tagasi, kurat!
Ja sina võtsid esimesena andestuse tagasi.
Aga sul on suva. Sa ei tee selle asjus midagi.
Nagu Gabyga. Ma sain viimaks laheda sõbra.
Ma isegi hooplesin temaga kõigi ees, keda vihkan,
aga nad ei usu, et ta on olemas, sest ta ei käi enam siin.
Ning jah, võisin väita, et ta on kahemeetrine,
aga sa ajasid ta minema ega ürita seda heastada.
Sa lihtsalt istud niisama
ning ootad, et keegi tõttaks appi
ja teeks su jaoks kõik korda, sest selline sa oledki. Eks?
Mine persse, Jimmy!
Täna oli lõbus päev.
Kui otsustate lapsendada, siis mul on paar küsimust.
Ja pidage meeles, et valesid vastuseid pole.
Esimene küsimus. Kas on eelistusi rassiga?
Mis rassi esindab Pedro Pascal?
Mõni vastus võib siiski vale olla.
Olgu, järgmine küsimus.
Kas kaaluksite võtta tervisehädaga last, kelle eest tuleb ehk rohkem hoolitseda?
Muidugi.
Ei.
Ma näen sind.
Sa võid lihtsalt „ei“ öelda. Paljud halvad inimesed ütlevad „ei“.
Mul on küsimus.
Äkki ma ei meeldi sellele lapsele?
Kas saadame tagasi?
No tagastada ei saa, aga 30 päeva jooksul võib ümber vahetada.
- Tõesti? - Ei, tegu on lapsega.
Kas ta ongi kogu aeg selline?
Küll sa harjud ära.
Vaevalt küll.
Sa siis valmistasid endale piinlikkust, käitudes endale omasel moel?
Kuidas on see minu süü?
Sest tänu sulle ma kardan saada tütre, kes minust kaugeneb,
ja eksi, kes minuga ei räägi.
Lihtsalt räägi oma eksiga. Sa isegi ei tea, miks ta tuli.
Äkki ta leidis miljardi väärt maali ja sa saad pool omale? Ehk on vahva uudis.
Susan.
Miks sa siia tulid?
Ühel mu sõbrannal diagnoositi hiljuti Parkinsoni tõbi.
Ta suri paar kuud hiljem.
Leidsin, et peaksime sinuga rääkima, enne kui sina ära sured.
Sul oli õigus.
Vahva uudis.
Väga hea. Tee sellega ajurünnak ja siis räägime järgmine nädal lähemalt.
- Kõlab hästi. Aitäh, professor Evans. - Olgu, tšau!
Professor Evans?
Olgu. Noh, kas tooksid esmaspäeval ema operatsiooni järel koju, palun?
Oleksin ülitänulik. Aitäh.
Ma ei saa, sest mul on terve päev kliendid
ja seejärel loeng...
- Miks? Mida sina siis teed? - Vabandust, mul ei või elu olla?
Ole nüüd, selleks sa siin eladki.
Ei, ma elan siin, et ema eest hoolitseda ja teda dialüüsiravile viia.
Tead, mis tunne on kedagi ööpäev läbi hoida?
Jah, sest tegin seda noorena.
Me kõik tegime seda. Tead, kui palju ma sinu nimel ohverdasin?
Kas sa tead, kui mitmelt koolitantsult ma sinu taastusravide tõttu puudusin?
Jäin paljudest kuttidest ilma.
- Sul polnud viga. - Mida iganes.
Ära hädalda. Selge? Sinu kord on abiks olla.
Ma olen karistusena viimased aastad ema eest hoolitsenud,
sest muutsin kõigi elu põrguks,
aga ma ei arvanud, et pean selle eest elu lõpuni maksma,
sellal kui sina saad lihtsalt oma elu elada.
Pole midagi muud öelda? Sulle ju makstakse rääkimise eest.
Hoopis kuulamise eest makstakse.
Ma olen sind vältinud, sest ma olen argpüks.
Mina oleksin teisiti öelnud.
Kuidas siis?
Väike hädapätakas lödipüks.
See on parem.
Ausalt öeldes arvasin, et sa tuled minus süütunnet tekitama.
Aga kui võtaksin enda nõu kuulda,
siis pidanuks mul sinuga kohtudes rohkem head tahet olema.
Näpitsad oli hea idee, isa.
Kreveti puhastamiseks täiuslikud.
KAHJUKS OLEME SULETUD
Jah. Ning puhastan krevette kõige meelsamini sinuga.
Hea küll...
Kuule, ma tahan sinuga millestki rääkida.
Jälitasin sind hiljuti koduni.
- Nägin, et sa elad oma terapeudi juures. - Jah.
Mis päriselt toimub? Ma pole pahane, tahan vaid mõista.
Tahan, et saaksime üksteise seltsis olla, kuni veel võimalus on.
Kas sa Megi igavaid koolinäidendeid mäletad?
Me mängisime plaskuga joomamängu.
Võtsime lonksu iga kord, kui mõni laps nina nokkis.
Vastikute raiskade tõttu jõime end maani täis.
Mis meiega juhtus? Miks me ei suuda üksteise seltsis olla?
Sest ma petsin.
Ja keerasin kõik persse.
Ma ei suutnud endale andestada, seega kuidas oleksid sa seda teha saanud?
Paul, sulle on andeks antud.
Jumal küll, ma andestasin sulle juba ammu.
Oleksid võinud mulle öelda.
See poleks ju lõbus olnud.
Jah, sa olid persevest, aga ma panin sulle su edu pahaks.
Tean, et tegin su elu raskemaks.
- Kas siin on kõik hästi? - Kõik on kombes.
Te räägite.
See on hea.
Siiski, hoolimata kõigest, mida me teineteisele tegime,
sündis tänu meile ka Meg.
Ja tema on täiuslik.
On jah.
Ja nüüd Mason ka. Suudad uskuda, kuidas meil on vedanud?
Aga Dave?
Ma ei maininud teda või mis?
Susan, aitäh sulle selle eest.
Ja nende eest.
Kui sind seob kellegagi nii suur pere ja armastus,
siis on kerge andestada.
Seega palusin su abi, ja võib-olla mitte õigel moel, aga...
Ju mulle tundus, et sa vedasid mind alt, ning ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.
Võib-olla ei tahtnudki öelda.
Seda paska oli oodata.
Kuradi terapeudid.
Käsivad alati vanemaid süüdistada.
Keegi ei käskinud.
No mis mu halvim tegu oli?
See, et armastasin sind 23 aastat tingimusteta?
See, et kulutasin oma säästud, et sinuga siin kuradi autos olla,
kuigi mul on täiskohaga töö olemas?
Ütle, kuidas ma sind alt vedasin.
Ütle mulle.
Täpselt.
Paska aja kellelegi teisele.
Jimmy, mida sina siin teed?
Tea, et mul on süütud kavatsused.
Mida perset, vana?
Kurat! See oli viga. Oma arust kandsin musti aluspükse.
Kuule, ma tulin, sest tundus, et sa võid tuge vajada.
Ja millegipärast ma paistan su emale ja õele meeldivat.
Sest ütlesin neile varem, et sa oled äge.
Ma ei anna eriti hästi sulle hingamisruumi.
Ja parandan end selle asjus.
Kui praegu pole hea aeg, siis mõistan täiesti ja lasen jalga.
Kas tuled sisse või mis?
Ja Courtney julges süüdistada mind,
nagu ta oleks mu pantvang või midagi. Suudad seda uskuda?
Mis toimub?
Ma tulin sind toetama,
aga samas su sõnul peavad sõbrad karmi tõtt rääkima.
- See on jube. Kas võin duši all käia? - Ei! Ütle välja.
- Su õel on õigus, Gaby. - Käi kuradile!
Ole nüüd. Sa tead, et tal on õigus.
Pagan võtaks.
Vabandust.
Kas lasen nüüd jalga?
Kena katse. Sa jääd õhtusöögile, sest see saab olema piinarikas.
- Kas nad teavad, et me magasime? - Ei.
Siis räägingi sellest.
Sa oled totu.
- Hei. - Hei.
Ma tellisin sulle takosid, aga DoorDash tõi vale tellimuse,
seega siin on CVS-i köharohi ja ninapoore puhastavad akneplaastrid.
See kõlab täitsa lõbusa õhtu moodi.
Vabandust, et kõik kihva keerasin.
Sa tegid haiget Connorile, keda ma armastan maailmas enim.
Aga sinul on mu armastuses teine koht.
Sul on veel kaks poega.
Jään öeldule kindlaks.
Me sinuga saame sellest üle, eks?
Sul on mu kivi. Vajan lihtsalt veidi rohkem aega.
Olgu.
- Kas sellest ajast piisas? - Peaaegu.
Nagu näha, saame parandada fotogalvaanilist neeldumist
pooljuhtmaterjalidega, mis on kohandatud kindlate spektriribade jaoks.
Peaksin mainima, et...
- Ei ole nii! - Jah, laps.
Suhkrut panin ka.
- Ongi Gouda. - Küünarnukk laualt ära!
- Jah, küünarnukk... - Issand halasta...
Prügiauto käis hommikul. Miks on teie prügikastid siiani tänaval?
Miks sa meie murul oled?
Jääb ära, hr Bailey.
Ise oled prügikast!
Jah. Käi kuradile, hr Bailey!
Sina ei või.
- Ole mehega lugupidav. - Ta on veteran. Palu vabandust!
Jah, proua.
Vabandust, söör.
- Tänan teid teenistuse eest. - Väga hea.
Kao nüüd siit! Püstihull...
BAAR
Vana raibe. Jah.
Mida perset?
Unustasite selle maha.
Ära astu sammugi lähemale, kui ei taha peksa saada.
Suur viga.
- Tõesti tahad seda? Tule siis. - Olgu. Siit ta tuleb.
Tõlkinud Silver Pärnpuu