Πάμε.
- Αυτό είναι. - Επιτέλους.
Τι έχεις;
Απολαμβάνουμε το παιχνίδι και θα μας τη σπάσει με σοβαρή συζήτηση.
Κάποτε θα πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου.
- Έλα, ρε φίλε. - Σ' το είπα, είναι άθλιος.
- Δεν παίζει. - Καλά.
Θα γίνει. Όταν είσαι έτοιμος.
Μέχρι τότε, αποφάσισα να είμαστε κι οι δύο διαθέσιμοι για σένα.
Αλλά μην παίρνεις τον Πολ μετά τις 20:00,
γιατί την τελευταία φορά το σήκωσε από την μπανιέρα με την Τζούλι.
Πόσο μεγάλη μπανιέρα έχεις;
Όχι πολύ.
Φίλος μου.
Αλλά σε ό,τι αφορά τη θεραπεία σου, κουμάντο κάνω ακόμα εγώ.
Σκέψου με σαν τον Αϊ-Βασίλη και τον Τζίμι σαν...
Μη με κάνεις ξωτικό, Πολ. Είμαι πολύ πιο μεγαλόσωμος από σένα.
Ας είσαι τάρανδος.
Όχι ο μουράτος με την κόκκινη μύτη, κάποιος πίσω πίσω. Ο Φλάφερ.
Ο Φλάφερ δεν είναι τάρανδος.
Ο Φλάφερ κι οι τάρανδοι κάνουν άλλη δουλειά.
Πώς θα αντέξω να δουλεύω με τον πατέρα μου, μέχρι να βγάλω άκρη;
Να τον αγαπάς.
Η καλή θέληση είναι το παν. Αν πας με αυτήν τη διάθεση να μιλήσετε,
θα φανεί η καλή σου πρόθεση.
Ξαναρχίζει.
Εκτός αν ο Τζίμι θέλει να πούμε τώρα για τον πατέρα μου.
- Μάλλον δεν σε αγκάλιαζε συχνά. - Όχι.
Φιλιόσασταν ποτέ στο στόμα;
Συνέχεια.
Θεέ μου.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Η μαμά μου είχε ένα ατύχημα. Είναι καλά.
Τράκαρε με γερανό. Βασικά ανέβηκε πάνω του.
Το καλό είναι ότι ο οδηγός του γερανού το πήγε απευθείας στο συνεργείο.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ξέρετε πού είναι το τρελό;
Η αδερφή μου θέλει να πείσω την τυφλή μάνα μας να φτιάξει τα μάτια της.
Γιατί πρέπει πάντα να πέφτει σ' εμένα η ευθύνη;
Της έμαθα να χρησιμοποιεί smartphone. Την πήγα για φυσικοθεραπεία.
Την έβγαλα από τα Herbalife που...
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχει αρχίσει ο χρόνος μας;
Τσακωθήκαμε άσχημα χθες και θέλω να το συζητήσουμε.
Συγγνώμη. Είναι η ώρα σας. Ακούω. Γιατί τσακωθήκατε;
Λοιπόν, εγώ πάντα έχω τσίχλα όταν θέλει, αλλά...
εκείνος δεν έχει ποτέ όταν θέλω.
Δεν θέλω να κουβαλάω πράγματα στις τσέπες μου και...
Ξέχνα το.
Νιώθετε χάλια επειδή ο λόγος είναι τόσο ανούσιος;
- Ναι, λίγο. - Ναι.
Μη νιώθετε. Γι' αυτό με πληρώνετε. Πάμε, λοιπόν.
Ελάτε, παιδιά. Πετάξτε το.
Μαρκ, γιατί δεν θες πράγματα στις τσέπες σου;
Δεν είμαι η τσάντα της!
Το κινητό μου, η τσίχλα μου, το μασελάκι μου. Σιγά τα πολλά.
Συγγνώμη, μετά έχουμε τα γυαλιά, τις μπάρες πρωτεΐνης και τους φορτιστές.
Μου κάνεις πλάκα;
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
- Γεια. - Μάλλον χάλασε ο ψύκτης.
Ναι; Τι λες να έπαθε;
Θα έφυγε ο συμπιεστής και φράκαρε το φίλτρο.
- Πού να ξέρω εγώ, μωρέ; - Αν έχεις χάλια μέρα,
θα τα πιούμε αργότερα στης Λιζ, έλα αν θες.
- Μη με κοιτάς με ελπίδα. - Δεν το ελέγχω, είμαι ονειροπόλος.
Σε παρακαλώ, προσπαθώ να σου πω ευγενικά ότι χρειάζομαι χώρο.
Το μπαλάκι είναι στο γήπεδό μου.
Εσύ δεν έχεις κανένα μπαλάκι.
Δεν ισχύει. Εξάλλου, αυτά μας έφτασαν ως εδώ.
- Μου λείπεις. - Πρόβλημά σου.
Καουμπόικες μπότες σε μωρό;
Έγινε κιόλας στριπτιτζού;
Θα αναγνώριζα παντού αυτόν τον επικριτικό τόνο.
Μακ; Θεέ μου. Γεια σου.
Έλα εδώ. Γεια σου.
Μέρα δεν πέρασε από πάνω σου.
Ωραία αρχή.
- Και κοκαλιάρα. Είσαι σαν άρρωστη. - Θεέ μου. Σε ευχαριστώ πολύ.
Πόσος καιρός πέρασε, 25 χρόνια; Πες τα μου όλα. Τι κάνεις;
Πολλά και ωραία.
Έκανα παιδιά.
Έχω πέτρες.
- Φωτογραφίζεις ακόμα; Ήσουν πολύ καλή. - Ναι, βασικά φωτογραφίζω άγρια ζωή.
- Όχι κάτι φοβερό, είναι... - Γεια σας.
Πώς το "Θα πιούμε κρασί παρέα"
έγινε "Πάρε μια λίστα, φέρε τα πράγματα και πλήρωσέ τα";
- Έτσι ψωνίζω εγώ. - Μη θυμώσεις αν πήρα λάθος τυρί.
- Πήρες λάθος τυρί; - Πήρα λάθος τυρί.
- Τζίμι. Το παιδί για τα θελήματα της Λιζ. - Γεια. Μακ.
- Από το Μακόλι; - Όχι.
Κρίμα.
Από πού γνωρίζεστε;
- Παλιοί φίλοι. - Σεξ.
Αγαπημένες μου ασχολίες.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Κι εγώ, Λίζι.
Μην το πεις.
Λίζι.
Σου είπα να μην το πεις.
Δεν φέρομαι περίεργα. Αλήθεια, δεν συμβαίνει τίποτα.
Σίγουρα; Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν μπορώ τους ψεύτες, δεν θέλω μυστικά. Είμαι σε περίοδο ειλικρίνειας.
Σάμερ, το πουκάμισό μου φοράς;
Το βρήκα σε ένα καλάθι. Μα έπεσε γκλίτερ. Συγγνώμη, παίδαρε. Πάω ν' αλλάξω.
- Ευχαριστώ, Σάμερ. - Παρακαλώ.
- Τη σιχαίνεσαι. - Δεν τη σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι απλώς ό,τι λέει και κάνει.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Μακάρι να ήταν κι η Γκάμπι εδώ,
αλλά χάρη στο θλιβερό κι εγωιστικό πουλί του Τζίμι
δεν θα έρθει ούτε σήμερα.
Το πέος μου δεν είναι έτσι.
Είναι αισιόδοξο και πάντα βάζει πρώτα τους άλλους.
- Άρα είναι σαν τον Έλμο; - Ίδιο χρώμα. Αλλά με πιο βαριά φωνή.
Γαργάλησέ με.
Σταμάτα. Όχι, μη.
Μιλάει σαν τον Αντρέ τον Γίγαντα.
Γεια. Θέλετε πέος;
Θα ήθελε κανείς λάθος τυρί;
Εγώ θέλω. Λίζι.
Πετύχαμε έναν που τη λέει Λίζι.
Πετύχατε τον Μακ;
Πότε θα μου το έλεγες;
Δεν ήταν τίποτα.
Τι; Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.
- Αφού τίποτα δεν πειράζει τον Ντέρεκ. - Όχι, δεν ζηλεύω.
Δεν με νοιάζει κανείς από τους εραστές που είχε πριν από μένα.
Ούτε το αγόρι της στη σχολή ούτε ο Λένι Κράβιτζ...
Όντως;
Αυτός νόμιζα ότι ήταν και για αρκετό καιρό δεν με διόρθωσε.
Έχει κάτι αυτός ο Μακ που μου τη δίνει τρελά.
Αρχίσαμε.
Αν του ζητούσε να το σκάσουν μαζί, θα έτρεχε αμέσως.
Πάει. Καπνός.
- Δεν με σέβεσαι καθόλου, εντάξει; - Ναι.
Ακριβώς.
- Ρε φίλε. - Συγγνώμη.
Αλήθεια. Συγγνώμη.
- Γεια σου, μπαμπά. - Βρήκες το πορτοφόλι σου.
Ναι, δυστυχώς, ακόμα δεν έχει πιστωτική μέσα.
- Μου δανείζεις λεφτά να πάρω σχολικά; - Τι σχολικά;
Μπέργκερ.
- Έτσι μπράβο. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη. Έπρεπε.
- Τι έπρεπε; - Τσούλα!
Πώς μπόρεσες;
Ήρεμα!
Το βυζί μου!
Σάμερ. Μίλα μας.
Έλεγες ότι μοιάζει με αγαλματάκι που κατουράει σε σιντριβάνι.
Αλλά τον πήδηξες.
Σάμερ, περίμενε.
Μη με ακολουθήσεις!
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Κρίμα για τον Κόνορ.
Αλλά εγώ χαίρομαι.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
- Πώς είναι το βυζί; - Πονάει.
Γι' αυτό δεν τα βάζω με κοκκινομάλλες.
Τα χέρια μου γέμισαν γκλίτερ.
Μου άξιζε.
Είμαι κωλόπαιδο.
Μη λες τέτοια.
Θέλω να αρχίσω τη συζήτηση
λέγοντας ότι ως μπαμπάς είμαι υπέρ του σεξ.
Αηδία. Όχι, δεν παίζει.
Δόξα τω Θεώ.
Τι λες ότι συμβαίνει; Εσένα δεν σου άρεσε ποτέ ο Κόνορ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είχαμε φτάσει σε ένα σημείο όπου μοιραζόμασταν τα πάντα.
Το πιστεύεις ή θες να με φορτώσεις ενοχές;
Και τα δύο;
Κανονικά τώρα θα έφευγα νευριασμένη, αλλά πονάω.
Θες να το κάνω εγώ;
- Αμέ. - Έλεος, μπαμπά.
Θα πήγαινα συχνότερα αν η αδερφή μου δεν μου τα έπρηζε συνέχεια.
Οι πρώην εθισμένοι είναι επικριτικοί. Έλεος κάπου.
Δηλαδή μεγάλωσες φροντίζοντας εθισμένο άτομο και μετά παντρεύτηκες ένα.
Ενδιαφέρον.
Ωραία παρατήρηση, Πολ. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Ξέρω από οικογενειακά.
Η κόρη μου έρχεται για μια ομιλία
και τώρα μαζί με τον ρηχό γαμπρό μου και την πρώην γυναίκα μου είναι σπίτι μου.
Μάλλον θα ετοιμάζονται να με δολοφονήσουν με κουβεντολόι.
Πώς είναι η πρώην γυναίκα σου; Είναι κουκλάρα σαν την Τζούλι;
Καμία δεν είναι σαν την Τζούλι.
Σωστή απάντηση και θα τη μεταφέρω στη βασίλισσά μου.
Φίλε μου! Είναι κουκλάρα.
Κοίτα, ξέρω ότι θες χώρο.
Δεν θέλω να...
Μπορείς να μη μιλάς μια στιγμή;
- Γιατί; - Για να φύγω.
Βαριέμαι αυτές τις βλακείες.
- Εντάξει. - Όλοι τις βαριούνται.
Ποιοι όλοι, Πολ; Μόνο οι τρεις μας δουλεύουμε εδώ.
Γκάμπι, θέλω βοήθεια με την Άλις.
Έμαθα για τη γροθιά.
Ο Κόνορ έχει δύο κούκλες να τσακώνονται για εκείνον.
Το καημένο το χερουβείμ δεν ξέρει ότι έπιασε ταβάνι στα 19.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε η Άλις. Δεν μου μιλάει.
- Δεν πιστεύω να τη φόρτωσες ενοχές; - Δεν το κάνω σε παιδιά.
- Τη φόρτωσα ενοχές. - Γιατί πρέπει όλα να αφορούν εσένα;
Θες να είμαστε πάλι φίλοι; Οι αληθινοί φίλοι λένε τη σκληρή αλήθεια.
Η Άλις θέλει αγάπη, να τη βγάλεις έξω, να της φτιάξεις το κέφι,
για να μη νιώθει ότι όλα καταρρέουν.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις γιατί το έκανε. Ξέρει εκείνη.
Εσύ δεν είσαι κατάλληλος να διδάξεις την επιλογή σωστού συντρόφου για σεξ.
Ξέρω ότι το λες από κακία, αλλά θα ήταν δημοφιλές μάθημα.
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις. Αστειεύεσαι; Το ήθελα.
Αυτό έβαλες πρώτη μέρα στο σχολείο;
Μοιάζεις με σκίτσο της αστυνομίας.
Η Σάμερ θα έχει πει σε όλους τι έκανα, οπότε πάω να γίνω η τσούλα του σχολείου.
Να σου πω κάτι;
Βάλε πάλι ζώνη.
Τι; Γιατί;
Εντάξει.
Τατουάζ; Αλήθεια;
Γίνεσαι 18 σε λίγες βδομάδες. Τότε θα κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Εννοείται.
Αλλά θα το έκανα κάπου που δεν θα το έβλεπες ποτέ.
Αυτό μπορεί να το έκανες ήδη.
Γέλασες υπερβολικά έντονα.
Ορίστε, γκρινιάρη. Φάε κάτι.
Θα είσαι αγία. Το χειρότερο από το να έχεις σχέση με τον Πολ
είναι να έχεις σχέση με έναν γέρο Πολ.
Ευτυχώς, με φοβάται.
Συγχαρητήρια.
Να τος.
Δεν είναι τέλειο που η Σούζι κι η Τζούλι τα πάνε καλά;
Πολύ, Ντέιβ.
Ελπίζω να συζητήσουν πώς πηδάω.
- Μάλιστα. Λοιπόν, πώς... - Φέρε μου ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
Ναι. Αμέσως.
Χαίρομαι κάθε στιγμή...
Να ο Κέβιν. Γιατί σε λέει Κέβιν;
Θέλει να με κρατάει γειωμένο, αλλά δεν πιάνει.
- Γεια σου, όμορφη Τζούλι. - Μπράιαν.
Εσύ θα είσαι η όμορφη Σούζαν. Γοητευμένη, σίγουρα.
- Μ' αρέσει αυτός. - Είναι πολύ λαμπερός.
Συγγνώμη που άργησα. Είχα ένα ραντεβού.
Πήρα και το μέιλ σου με φουλ κεφαλαία.
Όχι, δεν μπορείς να μηνύσεις τον γείτονα επειδή κάνει πρόβα με ντραμς.
Είναι κάθε βδομάδα.
Λοιπόν, πάρτε τα κοκτέιλ σας. Θα παίξουμε τρεχάτη παντομίμα.
Το αγαπημένο σου.
- Τι είναι αυτό; - Πού να ξέρω εγώ;
Άκου, έκανα τις αλλαγές στο οικογενειακό καταπίστευμα.
- Θέλω να το υπογράψει η Σούζαν. - Σούζαν.
Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει όταν γεννήθηκε ο Μέισον,
αλλά ο Πολ ήταν απασχολημένος να μου κρύβεται 20 χρόνια.
- Πλάκα έχεις. - Ευχαριστώ.
- Πλάκα έχει. - Πολλή.
Ναι. Γεια, Ντέιβ.
Αυτό που ήθελα να πω πριν...
- Όχι. - Όχι.
Πάρε με από δω.
Όχι. Μη με ανακατέψεις.
Όχι.
Παιδιά, συγγνώμη. Πρέπει να πάω στο γραφείο του Κέβιν για την υπογραφή.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Θα σας εξηγήσει.
Θέλω να υπογράψει ο Πολ ενώπιον συμβολαιογράφου,
κι ο μόνος που ξέρω δεν περπατά, οπότε πάμε εμείς. Τραγική ιστορία.
Έλεος.
- Γεια. - Ο Μακ είναι;
Χαιρετισμούς δώσε. Ηλίθιο όνομα το Μακ.
- Πώς είσαι; - Είμαστε σκατά εδώ πέρα.
Ο Ντέρεκ με βασανίζει κι ο Κόνορ ξανάρχισε την κλάψα.
- Μαμά; - Ναι, αγάπη μου;
- Να δω τηλεόραση στο δωμάτιό σας; - Φυσικά. Σ' αγαπώ πολύ.
Έλεος, τι κότα! Πώς είσαι εσύ;
Ετοιμάζομαι για τα χειρότερα, αλλά το 'χουμε.
Είμαστε δυνατές μαύρες γυναίκες.
Εντάξει. Θα σ' τη χαρίσω μόνο αυτήν τη φορά.
- Έγινε. - Γεια.
Νομίζεις ότι επειδή κουβαλάς αυτό το φοβερό παγούρι
είσαι καλύτερη από όλους;
Να κοιτάτε τη δουλειά σας, κε Μπέιλι.
Γαμώτο.
Περιμένεις πρόσκληση ή απλώς ξέχασες ότι εδώ είναι το σπίτι σου;
Με παίρνεις απ' τα μούτρα;
Μ' όλους το ίδιο κάνει.
- Σκάστε, κύριε Μπέιλι. - Σωπαίνετε πια.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Σαν χειριστής λούνα παρκ είναι.
Μπαμπά, δεν θα κοιτάξεις;
Όχι, αλλά ακούγεται και μυρίζει φοβερά.
Έτοιμο.
- Τι σημαίνει το "ΤΛ"; - Τα αρχικά της μαμάς μου.
Τι έπαιζε με τα τατουάζ της μαμάς; Σήμαινε κάτι ο σκελετός στο σκέιτμπορντ;
Βασικά, σήμαινε, ναι.
Ότι ήταν πολύ μεθυσμένη εκείνη τη νύχτα, οπότε...
Θέλετε κι εσείς; Σας δίνω το ένα δώρο.
Δεν νομίζω ότι θέλω τατουάζ σε προσφορά.
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν είχαμε κι οι δύο τα αρχικά της μαμάς.
- Με φορτώνεις εσύ ενοχές τώρα; - Σε παρακαλώ;
Γαμώτο.
Τι παίχτηκε πριν στο σπίτι σου;
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαστε σε κώνο σιωπής.
Απάτησες ποτέ κάποιον εραστή σου;
Δεν ξέρω τι γνωρίζεις για τους γκέι στην Καλιφόρνια,
αλλά υποστηρίζουμε τη μονογαμία.
Τη δεκαετία του '60 ίσχυε το αντίθετο.
Για φαντάσου. Πάντως, τον Τσάρλι δεν τον έχω απατήσει.
Με τη Σούζαν παντρευτήκαμε πολύ νέοι.
Την εποχή που ήρθε η Μεγκ, η καριέρα μου απογειώθηκε.
Βιβλία, περιοδείες για ομιλίες, όλο το πακέτο.
Απομακρυνθήκαμε.
Ήσουν λίγο κλισέ.
Δεν με ενδιαφέρει η συνεισφορά σου στην ιστορία μου.
Ναι, εντάξει.
Τσακωθήκαμε πολύ άσχημα. Κάναμε μέρες να μιλήσουμε.
Μου τηλεφώνησε ένα πρωί στο ξενοδοχείο και μου ζήτησε συγγνώμη,
χωρίς να ξέρει πως δίπλα μου κοιμόταν μια άλλη γυναίκα.
Αμάν.
Συγγνώμη.
Το παραδέχτηκα κι εκείνη πήρε αμέσως τη Μεγκ κι έφυγε.
Ντρεπόμουν τόσο, που δεν πάλεψα καθόλου.
Δεν έχω ιδέα γιατί θέλει να τα βρούμε τώρα.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Γιατί αν έχει σχέση με το παρελθόν, δεν ενδιαφέρομαι.
Δηλαδή φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Είμαι αγχωμένος.
Αυτό είναι συνώνυμο του "φοβάμαι".
Αγαπώ τον πόνο.
Εντάξει.
Πήγαινέ με σπίτι τώρα, Κέβιν.
Μπαμπά.
Μία βελόνα είναι;
Μία βελόνα είναι; Μία βελόνα είναι;
Απάντησέ μου! Μία βελόνα είναι; Θέλω να ξέρω πόσες είναι!
Τα μάτια της έχουν χειροτερέψει.
Χρειάζεται επέμβαση καταρράκτη.
Φοβάμαι ότι θα χτυπήσει.
Και όλο πετιέται έξω ένα βυζί.
Πάντα πετάγονταν έξω τα βυζιά της. Καμαρώνει.
Είναι ξεροκέφαλη. Μπορεί να μην ακούσει ούτε εμένα.
Σε παρακαλώ. Θα αρχίσει τα "Γκάμπι, αγγελούδι μου.
Είσαι κουρασμένη; Ξεκούρασε το κεφαλάκι σου στο βυζί μου".
Καλά.
- Να το αγγελούδι μου. - Μαμά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβερό το μαλλί σου.
Είδες, σ' το είπα ότι δεν βλέπει.
Έλα, σταμάτα.
Είναι μια 15λεπτη επέμβαση στο γραφείο του γιατρού. Τι φοβάσαι;
Σου ανοίγουν τον βολβό.
Πώς αλλιώς να μπουν;
- Δεν θέλω να μπουν. - Τότε δεν θα οδηγείς...
- Εντάξει. - Μα τι λες...
- Στάσου. Μαμά; - Τι;
Μαμά, κάνε την επέμβαση, σε παρακαλώ. Για χάρη μου.
Εντάξει. Για χάρη σου.
Αλλά δεν θέλω κάλυμμα ματιού. Δεν είμαι πειρατής.
Εδώ εσύ λες "Ευχαριστώ" κι εγώ λέω "Παρακαλώ".
Άντε γαμήσου.
Παρακαλώ.
Το καταφύγιο δεν θέλει τις φωτογραφίες μου.
Είναι πιο εύκολο, λένε, να βγάλουν με το κινητό και να τις ανεβάσουν.
Το πιστεύεις;
Εντάξει.
Ξέρω ότι το ευχαριστιέσαι που δεν μου μιλάς,
αλλά αν τραβήξει πάνω από δύο μέρες, θ' αρχίσει να μ' αρέσει.
Τα λέμε το σαββατοκύριακο.
Να πάρει, μίλησα.
Κόνορ. Σχετικά με τη Σάμερ,
γιατί δεν είσαι απλώς ευγνώμων για τις υπέροχες
και γεμάτες αγάπη εννέα μέρες που περάσατε μαζί;
- Δέκα. - Ακόμα πιο σημαντικό.
Πρέπει να γυρίσεις στη σχολή με αισιόδοξη διάθεση. Ξεκινάει το εξάμηνο.
Ξεκίνησε την περασμένη βδομάδα.
Περνούσα πολύ καλά με τη Σάμερ
και τώρα πρέπει να μείνω για να το διορθώσω. Μη θυμώσεις.
Νιώθω ότι θύμωσες.
Δεν θύμωσα. Αλλά θέλω λίγο αέρα.
- Γεια σου, Λιζ. - Έλεος, είναι παντού.
Κοίτα, έκανα ασορτί τατουάζ με την Άλις.
Τα αρχικά της Τία.
Όταν αρχίσω να βγαίνω ραντεβού ίσως είναι παράξενο
να έχω τα αρχικά άλλης στο μπράτσο,
αλλά είναι κι ωραίος τρόπος να πεις σε κάποιον ότι είσαι χήρος.
Όχι τώρα, Τζίμι.
Όλα καλά;
Γη καλεί Λίζι.
Λίζι, είσαι καλά;
Δεν αντέχεις, έτσι;
Καλά. Ξέρεις πώς της ήρθε της Άλις να κάνει μικρό τατουάζ;
Από μένα; Από τα δικά μου μικρά τατουάζ.
Το σκεφτήκαμε τότε που τη μεγάλωνα στη θέση σου.
Και ξέρεις τι ανακάλυψα μόλις;
Άρχισαν τα μαθήματα του Κόνορ, αλλά εκείνος λείπει,
επειδή είναι στην κουζίνα και κλαίει που η κόρη σου κοιμήθηκε μαζί του
και του διέλυσε τη ζωή, γαμώτο.
- Αμάν. - Αμάν.
- Δεν μιλάω έτσι. - Έτσι μιλάς.
Ο Κόνορ απάτησε.
Πιστεύεις ότι σε κάποιο σύμπαν ο Κόνορ επιλέγει ποια θα πηδήξει;
- Όχι. - Νιώθω ότι τα χάνω, Τζίμι.
Και κάθε φορά που νιώθω έτσι, η αιτία είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Ναι. Εσύ. Και σε χιλιοευχαριστώ που μου γνώρισες τον Σον
για να κάνω μια επιχείρηση και να βρω νόημα στη ζωή μου.
"Βρες το νόημα".
Και τώρα όλα έγιναν μια τεράστια πίτα με σκατά την οποία πρέπει να φάω.
- Δεν φταίω εγώ που πήγες και... - Δεν τελείωσα.
Διέλυσες την ομάδα φίλων μας με το ανασφαλές πέος σου.
Μπορεί να μην είναι θλιβερό ή εγωιστικό, αλλά είναι ανασφαλές.
- Όλα καλά. - Και μετά
τα έβαλες με το συνεργείο της Παμ.
Τώρα πετούν μπουκάλια στις αυλές μας.
Και κανονικά θα με βοηθούσε ο Ντέρεκ τώρα που χάνω την ψυχραιμία μου,
αλλά χάρη σ' εσένα δεν μου μιλάει
και για κάποιον λόγο αυτήν τη φορά δεν μ' αρέσει!
Ζήτησα συγγνώμη και με συγχώρεσες.
Σε ξεσυγχωρώ, ρε!
Εσύ με είχες ξεσυγχωρέσει πρώτος.
Αλλά δεν σε νοιάζει. Δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Όπως με την Γκάμπι. Επιτέλους είχα μια κουλ φίλη.
Μέχρι που κοκορευόμουν γι' αυτή σε όσους σιχαίνομαι,
αλλά μιας και δεν έρχεται πια, δεν πιστεύουν ότι υπάρχει.
Εντάξει, μπορεί να είπα ότι είναι δύο μέτρα.
Αλλά εσύ την έδιωξες και δεν κάνεις τίποτα.
Απλώς κάθεσαι εκεί και περιμένεις να έρθει κάποιος με το άσπρο άλογο
να τα φτιάξει όλα, γιατί αυτό κάνεις πάντα. Καλά δεν λέω;
Άντε γαμήσου, Τζίμι.
Ήταν ωραία μέρα.
Αν είναι να πάτε για υιοθεσία, έχω κάποιες ερωτήσεις.
Δεν υπάρχουν λανθασμένες απαντήσεις.
Αρχικά, έχετε προτίμηση σε φυλή;
Ο Πέντρο Πασκάλ τι είναι;
Ίσως να υπάρχουν λανθασμένες απαντήσεις.
Επόμενη ερώτηση.
Θα σκεφτόσασταν να πάρετε ένα παιδί με πρόβλημα υγείας
που θα χρειάζεται έξτρα φροντίδα;
Φυσικά.
Όχι.
Σε βλέπω.
Μπορείς να πεις όχι. Πολλοί κακοί άνθρωποι λένε όχι.
Έχω μια ερώτηση.
Κι αν το μωρό δεν με συμπαθήσει;
Επιστρέφεται;
Δεν γίνεται επιστροφή, αλλά έχουμε δυνατότητα αλλαγής εντός 30 ημερών.
- Αλήθεια; - Όχι. Μωρό είναι.
Έτσι θα το πάμε;
Θα το συνηθίσεις.
Δεν νομίζω.
Για να καταλάβω, έγινες ρεζίλι επειδή ήσουν ο εαυτός σου;
Εγώ τι φταίω;
Γιατί χάρη σ' εσένα, έχω φρικάρει μήπως καταλήξω με μια αποξενωμένη κόρη
κι έναν πρώην που δεν μου μιλάει.
Μίλα στην πρώην σου. Δεν ξέρεις καν γιατί ήρθε.
Ίσως βρήκε έναν πίνακα αξίας ενός δις και παίρνεις τα μισά. Ίσως ήρθε για καλό.
Σούζαν.
Γιατί ήρθες;
Μια φίλη μου διαγνώστηκε πρόσφατα με Parkinson.
Πέθανε λίγους μήνες μετά. Σκέφτηκα να μιλήσουμε πριν πεθάνεις.
Είχες δίκιο.
Για καλό ήρθε.
Μ' αρέσει. Σκέψου πάνω σ' αυτό
και το συζητάμε εκτενέστερα την επόμενη βδομάδα.
Σύμφωνοι. Ευχαριστώ, κα Έβανς.
Εντάξει. Γεια σου.
Κυρία Έβανς;
Καλά. Μπορείς να πας να πάρεις τη μαμά από την επέμβαση τη Δευτέρα;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν μπορώ, έχω θεραπευόμενους όλη μέρα
και μετά έχω μάθημα. Γιατί; Εσύ τι κάνεις;
- Εγώ δεν επιτρέπεται να έχω ζωή; - Μα γι' αυτό ζεις εδώ.
Όχι, ζω εδώ για να φροντίζω τη μαμά και να την πηγαινοφέρνω στην αιμοκάθαρση.
Ξέρεις πώς είναι η διαρκής φροντίδα κάποιου;
Ξέρω, όταν μεγαλώναμε, αυτό έκανα. Όπως όλοι μας.
Ξέρεις πόσες θυσίες έκανα για σένα;
Ξέρεις πόσους σχολικούς χορούς έχασα επειδή εσύ μπαινόβγαινες στην αποτοξίνωση;
Θα κωλοτριβόμουν με πολλούς.
- Μια χαρά τα πήγες. - Καλά τώρα.
Άσε τις κλάψες. Σειρά σου να αναλάβεις.
Τα τελευταία χρόνια φροντίζω τη μαμά για να εξιλεωθώ.
Περάσατε όλοι δύσκολα. Αλλά δεν περίμενα να το πληρώνω όλη μου τη ζωή,
ενώ εσύ θα ζεις τη δική σου.
Δεν έχεις να πεις τίποτα; Νόμιζα ότι πληρώνεσαι για να μιλάς.
Για να ακούω πληρώνομαι.
Σε απέφευγα επειδή είμαι δειλός.
Εγώ θα το διατύπωνα αλλιώς.
- Πώς θα το έλεγες; - Ότι ήσουν κοτούλα.
Καλύτερο.
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ήρθες για να με κάνεις να νιώσω ενοχές.
Μα αν θέλω να ακολουθώ τις συμβουλές μου,
έπρεπε να σε συναντήσω με καλή θέληση.
Καλή ιδέα η πένσα.
Ιδανική για καθάρισμα γαρίδας.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΛΕΙΣΤΑ
Μόνο μ' εσένα θέλω να καθαρίζω γαρίδες.
Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Σε ακολούθησα τις προάλλες.
- Ζεις με τον ψυχολόγο σου. - Ναι.
Τι συμβαίνει; Δεν έχω θυμώσει. Απλώς θέλω να καταλάβω.
Θέλω να συνυπάρχουμε όσο μπορούμε ακόμα.
Θυμάσαι τα βαρετά θεατρικά της Μεγκ;
Είχαμε ένα φλασκί και παίζαμε "Σκάλισμα και Γουλιά".
Όποτε σκάλιζε τη μύτη του ένα παιδί, πίναμε μια γουλιά.
Τα παλιόπαιδα μας έκαναν λιώμα.
Πώς φτάσαμε εδώ; Γιατί δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον;
Επειδή σε απάτησα.
Και τα διέλυσα όλα.
Εγώ δεν με συγχώρεσα, πώς να με συγχωρέσεις εσύ;
Πολ, σε έχω συγχωρέσει.
- Εδώ και πολύ καιρό. - Μπορούσες να μου το πεις.
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
Ναι, ήσουν μαλάκας, αλλά φθονούσα την επιτυχία σου.
Ξέρω ότι σε δυσκόλεψα πολύ.
Είστε όλοι καλά;
- Μια χαρά. - Μιλάτε.
Ωραία.
Άσχετα με το τι κάναμε ο ένας στον άλλον, δημιουργήσαμε τη Μεγκ. Που είναι τέλεια.
Είναι.
Και τώρα ο Μέισον; Το πιστεύεις πόσο τυχεροί είμαστε;
Κι ο Ντέιβ;
Δεν τον ανέφερα;
Σούζαν, σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Και για εκείνους.
Όταν σε συνδέουν τέτοιοι οικογενειακοί δεσμοί κι αγάπη,
η συγχώρεση είναι εύκολη.
Ζήτησα τη βοήθειά σου. Ίσως δεν το έκανα σωστά, αλλά...
Μάλλον ένιωσα ότι με απογοήτευσες και δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Ίσως δεν ήθελα να σ' το πω.
Το 'ξερα ότι θα γίνει αυτό.
Γαμώ τους ψυχολόγους μου.
Πάντα σου λένε να κατηγορήσεις τους γονείς.
- Κανείς δεν μου είπε να σε κατηγορήσω. - Τι έκανα εγώ;
Επειδή σε αγαπούσα 23 χρόνια;
Επειδή άδειασα τις οικονομίες μου για να είμαι μαζί σου στην καντίνα,
αν και έχω κανονική δουλειά;
Πες μου πού σε απογοήτευσα.
Πες μου.
Ακριβώς. Άσε τις μαλακίες για κανέναν άλλον.
Τζίμι, τι θες εδώ;
Να ξέρεις ότι έχω αγνές προθέσεις.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Γαμώτο! Κατά λάθος. Νόμιζα ότι φορούσα μαύρο εσώρουχο.
Ήρθα γιατί νιώθω πως ίσως χρειάζεσαι υποστήριξη.
Η μαμά κι η αδερφή σου με συμπαθούν.
Επειδή τους έλεγα ότι ήσουν φοβερός.
Δεν τα πάω καλά στο να σου δίνω χώρο.
Θα βελτιωθώ.
Αν δεν είναι καλή στιγμή, το καταλαβαίνω και θα φύγω.
Θα μπεις, τι θα γίνει;
Και μετά η Κόρτνι μού την είπε, λες και την κρατάω όμηρο.
Το πιστεύεις;
Τι γίνεται;
Ήρθα για να σε στηρίξω,
αλλά εσύ είπες ότι οι φίλοι λένε τη σκληρή αλήθεια.
Νιώθω άθλια. Να κάνω ένα ντους;
Όχι. Λέγε.
- Η αδερφή σου έχει δίκιο. - Άσε μας, μωρέ.
Έλα, έχει δίκιο. Το ξέρεις.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Θες να φύγω τώρα;
Θα 'θελες. Το δείπνο θα είναι φρίκη. Οπότε, θα μείνεις.
- Ξέρουν ότι κάναμε σεξ; - Όχι.
Έτσι θα σπάσω τον πάγο.
Είσαι βλάκας.
- Γεια. - Γεια.
Σου παρήγγειλα τάκος, αλλά έφεραν άλλη παραγγελία.
Πάρε ένα σιρόπι για τον βήχα και ταινίες για τους πόρους στη μύτη.
Θα περάσω ωραία απόψε, νομίζω.
Συγγνώμη που τα έκανα όλα μαντάρα.
Πλήγωσες τον Κόνορ, που τον αγαπώ περισσότερο από καθετί.
Αλλά αμέσως μετά αγαπώ εσένα.
- Έχεις άλλους δύο γιους. - Είπα ό,τι είχα να πω.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε εντάξει;
Σου έχω δώσει πέτρα. Απλώς θέλω λίγο χρόνο.
Εντάξει.
- Φτάνει τόσος; - Σχεδόν.
Όπως βλέπετε, μπορούμε να βελτιώσουμε την απορρόφηση των φωτοβολταϊκών
με ημιαγώγιμα υλικά, κατάλληλα για ειδική φασματική εμβέλεια.
Θα έπρεπε να αναφέρω...
- Έλα. - Ναι.
Έβαλα και ζάχαρη.
- Έχει γκούντα. - Όχι αγκώνες στο τραπέζι.
- Τους αγκώνες... - Θεέ και Κύριε...
Μάζεψαν τα σκουπίδια το πρωί. Γιατί είναι ακόμα στον δρόμο ο κάδος σας;
Τι κάνετε στον κήπο μας;
Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση.
Εσύ είσαι ντενεκές.
Ναι. Άντε γαμήσου.
Όχι.
- Να τον σέβεσαι. - Είναι βετεράνος. Ζήτα συγγνώμη.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, κύριε.
Σας ευχαριστούμε.
Ορίστε. Μπράβο.
Άντε φύγε από δω. Παλαβέ.
Ο μαλάκας. Ναι.
Τι διάολο;
Ξεχάσατε αυτό.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα σε τσακίσουμε.
Μέγα λάθος.
- Αυτό θες; Για έλα. - Για πάμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού