Geras.
- Čia jau kita šneka. - Pagaliau. Jėzau.
Kas tau?
Mes norim pasimėgauti rungtynėmis, o jis nori gadinti nuotaiką
kalbomis apie tikrus dalykus.
Tau vis tiek teks pakalbėti su tėčiu apie tai, kaip jis tave nuvylė.
Liaukis, žmogau.
Sakiau, kad jis viską gadina.
- To nebus. - Gerai.
Bus. Kai būsi pasirengęs.
O kol kas aš nusprendžiau, kad nuo šiol mes padėsim tau abu.
Bet po 20.00 val. Polui neskambinčiau,
nes paskutinį sykį jis atsiliepė iš vonios, kur buvo su Džule.
Kokio dydžio tavo vonia?
Ne itin didelė.
Šaunuolis.
Bet už tavo terapiją atsakingas esu aš.
Įsivaizduok mane kaip kokį Kalėdų Senelį, o Džimį kaip...
Tik neskirk manęs elfu, Polai. Aš kur kas didesnis už tave.
Tu gali būt elnias.
Ne tas žymus su raudona nosimi,
bet kuris nors iš užkulisių, pavyzdžiui, Kedentojas.
Kedentojas nėra elnias, Polai.
Kedentojas dirba kitokį darbą nei elnias.
Bet kaip man dirbt su tėčiu kasdien,
kol nuspręsiu?
Tiesiog mylėk jį.
Gera valia yra viskas.
Jei taip su juo elgsiesi, tai pribrendus pokalbiui,
pasakysi viską teisingai.
Rungtynės tęsiasi.
Nebent Džimis nori pakalbėt apie mano tėtį.
Spėju, nedažnai jis tave apkabindavo.
Nedažnai.
Ar judu kada bučiuodavotės į lūpas?
Nuolat.
Dieve mano.
- Sveiki. - Labas.
Atsiprašau už vėlavimą. Buvau pas mamą. Ji pateko į avariją, bet viskas gerai.
Ji įvažiavo po vilkiku. Tiksliau, ant vilkiko.
Gera žinia tai,
jog vilkiko vairuotojas sugebėjo nuvežti mašiną tiesiai į servisą.
Gerai.
Taigi...
Ir žinot, kas keisčiausia?
Dabar sesuo nori įtikinti mūsų beveik aklą mamą
atlikt akių operaciją.
O aš nesuprantu, kodėl viskas ant mano vienos pečių?
Aš išmokiau mamą naudotis išmaniuoju. Aš nuvedžiau ją į fizinę terapiją.
Aš ištraukiau ją iš „Herbalaifo“, kas...
Atsiprašau, ar mūsų laikas jau prasidėjo?
Vakar mes žiauriai susipykom, ir aš nekantrauju išsikalbėti.
Atleiskite. Tai jūsų laikas.
Kalbėkite. Taip, dėl ko susipykote?
Aš visada turiu gumos, jei jis jos užsimano, bet...
jis neturi gumos, jei jos užsimanau aš.
Aš nemėgstu pilnų kišenių ir...
Tiek to.
Pasijutot prastai, nes jūsų problemos tokios banalios?
- Taip, truputį. - Taip.
Nereikia. Jūs man mokate. Taigi, pirmyn.
Nagi, bičiuliai. Išsikalbėkite.
Markai, kodėl tau nepatinka pilnos kišenės?
Aš jai ne rankinė!
Mano mobilusis, guma, dantų kapų dėklas. Nėra tiek daug daiktų.
Atsiprašau, nes paskui keliauja akiniai, baltymų batonėliai
ir įkrovikliai.
Gal juokauji?
Juokauji, blemba?
- Labas. - Vandens aparatas, regis, sugedo.
Taip? Ir kas jam nutiko?
Matyt kompresorius nukrito ir užblokavo filtro varžtą.
- Iš kur aš žinau, po galais? - Jei tau prasta diena,
šįvakar renkamės pas Liz išgerti, prisijunk.
Nenutaisyk viltingų antakių.
Aš jų nevaldau. Jie svajokliai.
Džimi, prašau. Aš stengiuos tau maloniai pasakyt, kad man reikia erdvės.
Visi kiaušiniai yra mano pintinėje.
Tu esi bekiaušis.
Ne visai taip. Jei ne jie, šio pokalbio nebūtų.
- Tiesiog pasiilgau tavęs. - Apsišik.
Kaubojiški batai kūdikiui?
O gal ji jau striptizo šokėja?
Šį smerkiantį toną pažinsiu bet kur.
Makai? O Dievuliau. Labas.
Ateik čia. Sveika.
Visai nepasenai.
Puiki pradžia.
Ir tokia liekna, jog galima įtart kokią ligą.
O Dieve. Labai ačiū.
Kiek nesimatėm? Dvidešimt penkerius metus?
Pasakok man viską. Ką nuveikei?
Mėgavausi nuotykiais.
Gimdžiau vaikus.
Dariau akmenis.
Vis dar fotografuoji? Buvai puiki fotografė.
Taip, fotografuoju laukinę gamtą.
- Nieko svarbaus. Supranti... - Labas.
Kaip mūsų išėjimas apsipirkti kartu
baigėsi tuo, jog įdavei man sąrašą, ir aš už viską sumokėjau?
Nes aš taip apsipirkinėju.
Tuomet nerėk, kad nupirkau ne tą sūrį.
- O tu nupirkai ne tą sūrį? - Nupirkau ne tą sūrį.
- Labas. Džimis. Liz pasiuntinukas. - Sveikas, Makas.
- Pilnas vardas Makolis? - Ne.
Velnias.
Iš kur judu pažįstami?
- Seni draugai. - Seksas.
Abu mano mėgstamiausi dalykai.
Buvo smagu pasimatyti.
Man irgi, Lize.
Tylėk.
Lize.
Prašiau tavęs patylėti.
Aš nesielgiu keistai. Patikėk, viskas gerai.
Tikrai? Nes tu man gali sakyti viską.
Negaliu pakęsti melo, nes aš nemėgstu paslapčių.
Išgyvenu savo atvirumo etapą.
Samer, ar čia mano marškiniai?
Radau pintinėje.
Ištepiau blizgučiais. Atsiprašau. Aš persirengsiu.
- Ačiū, Samer. - Nėr už ką.
- O Dieve. Tu jos nemėgsti. - Nėra taip, kad nemėgstu.
Tiesiog man nepatinka viskas, ką ji sako ir daro.
Man patinka šis tavo bruožas.
Gaila, Gabės nėra,
bet dėl liūdno ir savanaudiško Džimio penio
ji eilinį kartą neateis.
Mano penis ne toks.
Jis optimistas ir visada galvoja apie kitus.
Vadinasi, tavo penis kaip Elmas?
Tokios pat spalvos. Bet balsas daug storesnis.
Pakutenk mane. Pakutenk.
Liaukis. Ne, liaukis. Baik.
Jis kalba kaip Milžinas Andrė.
Labas, ponia. Kam penio?
Kas nori ne to sūrio?
Aš, Lize.
Sutikom vyruką, jis ją vadino Lize.
Jūs sutikote Maką?
Ketinai man pasakyti?
Tai buvo niekis.
Ką? Aš nieko nesuprantu.
- Maniau, Dereko niekas nejaudina. - Ne, aš nepavydžiu.
Man nerūpi nė vienas, su kuo ji miegojo prieš mane.
Nei jos koledžo vaikinas, nei Lenis Kravitzas...
Rimtai?
Aš maniau, kad jis Lenis Kravitzas,
ir jis man ilgai neprieštaravo.
Kažkodėl tas Makas mane išties nervina.
Prasideda.
Jei ji jo paprašytų pabėgti su ja, jis kaipmat sutiktų.
Kaipmat. Pūf. Tik dulkių debesis liktų.
- Ir tai labai nepagarbu, tiesa? - Taip.
Taip.
- Tu ką? - Atleisk.
Aš tikrai... Rimtai, atleisk.
- Sveikas, tėti. - Puiku. Radai piniginę.
Taip. Tačiau joje vis dar nėra kredito kortelės.
Gali paskolint pinigų mokyklos reikmenims?
Kokiems?
Mėsainiui.
- Teisingai. - Taip.
- Labas. - Labas.
Atleisk. Aš negalėjau.
- Negalėjai... - Kekše tu!
- Kaip tu galėjai? - Šūdas!
Ei, raminkis!
Mano papas!
Samer. Ar kalbėt nemoki?
Sakei, jis tau panašus į sysiojančių berniukų statulėlę fontanuose,
bet vis tiek dulkinaisi su juo.
Samer, palauk.
Atstok nuo manęs!
- Kaip tu? - Gerai.
Konorui liūdna.
O man smagu.
Kaip papas?
Skauda.
Todėl neturiu reikalų su raudonplaukėm.
Rankos visos nusėtos blizgučiais.
Taip man ir reikia.
Aš tikrai šūdo gabalas.
Nereikia taip.
Visų pirma noriu pasakyti,
kad esu tėtis, pozityviai nusiteikęs sekso atžvilgiu.
Šlykštu. Ne, šito nereikia.
Ačiū Dievui.
Kaip manai, kas nutiko?
Juk anksčiau Konoras tavęs nedomino.
Nenoriu apie tai kalbėt.
Gerai.
Man kaip ir pasirodė, kad mes kaip ir
galime vienas kitam sakyti viską.
Tu tikrai taip manai ar verti mane pasijusti kalta?
Gali būt abu variantai?
Dabar jau būčiau išdūmus iš kambario, bet man skauda.
Nori, aš tai padarysiu vietoj tavęs?
- Taip. - Dieve, tėti.
Žinai, aš dažniau lankyčiausi namie,
jei sesuo nekibtų nuolat prie manęs.
Žinai, kaip moka smerkti buvę narkomanai?
Išaugai besirūpindama narkomane ir paskui ištekėjai už tokio pat.
Įdomu.
Puikus pastebėjimas, Polai. Tikrai nebuvau to apmąsčiusi.
Klausyk, suprantu tave dėl šeimos.
Mano duktė atvyko čia sakyti kalbos,
ir dabar pas mane sėdi ji, mano kartoninis žentas ir mano buvusi žmona.
Spėju, jie ketina mane pribaigti kalbomis apie nieką.
Kokia tavo buvusioji? Tokia pat graži kaip Džulė?
Gražesnės už Džulę nėra.
Teisingas atsakymas, perduosiu karalienei.
Šaunuolis! Ji labai graži.
Žinau, tau reikia erdvės.
Aš nenoriu...
gali patylėt sekundėlę?
- Kodėl? - Kad spėčiau išeiti.
Man įgriso tas mėšlas.
- Gerai. - Visiems įgriso.
Kas tie visi, Polai? Mes čia dirbame tik trise.
Gabe, patark man dėl Alisos.
Girdėjau, kad ji gavo į papą.
Nieko sau, dėl Konoro susipešė dvi panos.
Tas vargšas cherubinas nenutuokia, kad 19-ikos išgyvena aukso amžių.
Norėčiau sužinoti, kodėl Alisa tai padarė, bet man ji nesako.
Ar priekaištavai jai?
Aš vaikams nepriekaištauju.
Dar ir kaip priekaištavau.
Kodėl nuolat viskas turi būt apie tave?
Nori, kad liktume draugais?
Tikri draugai sako tiesą vienas kitam.
Alisai dabar reikia pasijusti mylimai, nusivesk ją kur, kad ji pralinksmėtų,
kad nesijaustų, jog griūva visas pasaulis.
Tau nereik žinoti, kodėl ji permiegojo su geriausios draugės vaikinu.
Ji pati tai žino.
Be to, kas tu toks, jog skaitytum paskaitą
apie tai, kaip tinkamai pasirinkti sekso partnerį?
Tu tai sakai piktai, bet paskaita būtų žiauriai populiari.
Tau nebūtina buvo mane vežti.
Juokauji? Aš norėjau.
Taip nusprendei rengtis pirmąją mokslo metų dieną?
Atrodai lyg policijos fotorobotas.
Samer jau tikrai bus išklojusi visiems apie mane,
taigi, būsiu mokyklos kekšė.
Žinai, ką?
Prisisek diržą.
Ką? Kodėl?
Gerai.
Tatuiruočių salonas? Rimtai?
Po kelių savaičių tau sueis 18-ika,
todėl, manau, vis tiek pasidarysi, kad ir ką sakyčiau.
Tas tiesa.
Nors būčiau pasidariusi ten, kur nebūtum pamatęs.
Gal jau ir pasidarei, ką aš žinau.
Tavo juokas kažkoks nenatūralus.
Štai, paniurėli. Užkąsk.
Tu turbūt šventoji.
Blogiau už santykius su Polu gali būti
tik santykiai su senu Polu.
Laimei, jis manęs bijo.
Sveikinu.
Štai kur jis.
Smagu, kad Suzė su Džule gerai sutaria.
Labai smagu, Deivai.
Tikiuosi, jos kalba apie tai, kaip aš dulkinuosi.
- Tai kaip mes... - Atnešk man taurę raudono, būk geras.
Gerai. Tuoj.
Džiaugiuosi kiekviena valanda po saulėlydžio.
Kevinas.
Kodėl jis tave vadina Kevinu?
Jis nori matytis su manimi kuo rečiau, bet jam nepavyksta.
- Laba diena, gražioji Džule. - Brajanai.
O jūs, turbūt, gražioji Siuzan. Sužavėtas.
- Man jis patinka. - Taip, jis visas kibirkščiuoja.
Atsiprašau už vėlavimą. Buvau susitikime.
Gavau tavo elektroninį laišką didžiosiomis raidėmis.
Atsakymas yra ne, negali paduoti į teismą kaimynės už būgnų ratelį.
Tai vyksta kas savaitę, Kevinai.
Dėmesio, visi. Čiupkite savo kokteilius. Žaisime bėgančias šaradas.
Tavo mėgstamiausią, tėti.
- Koks čia žaidimas? - Iš kur man žinoti, po galais?
Kol dar nepradėjot, šeimos fondo punkte atlikau pakeitimus.
- Trūksta tik Siuzan parašo. - Siuzan.
Derėjo tai padaryt, kai tik gimė Meisonas,
bet Polas slapstėsi nuo manęs 20 metų.
- Jūs šmaikštuolė. - Ačiū.
- Šmaikštuolė. - Labai.
Taip. Labas, Deivai.
Norėjau pasakyti...
- Ne. - Ne.
Išvesk mane iš čia.
Ne. Manęs į tai nevelk.
Nevelsiu.
Atsiprašau. Su Kevinu turim važiuot į jo kontorą kažką pasirašyt.
Iškilo problema. Jis paaiškins.
Reikia notaro
- patvirtinimo... - O, varge.
...o tas, kurį pažįstu, nevaikšto, tad teks važiuot pas jį.
Labai tragiška istorija.
Jėzau Kristau.
- Labas. - Makas?
Perduok linkėjimų.
Makas – kvailas vardas.
Kaip tu?
Šūdinai.
Derekas mane kankina,
o Konoras – absoliutus zyzla.
- Mama? - Taip, širduk?
Galiu tavo kambary pažiūrėt TV?
Žinoma. Labai tave myliu.
Dieve, koks ištižėlis. Kaip tu?
Ruošiuosi baisiausiam, bet žinai, mes susitvarkysim.
Mes stiprios juodaodės moterys.
Tiek to. Šįkart leisiu tau taip kalbėti.
- Supratau. - Iki.
Manai, jei turi tą vandens bačką,
esi geresnė už kitus?
Nesikiškit ne į savo reikalus, pone Beili.
Šūdas.
Lauki, kol pakviesiu
ar pamiršai, kad čia tavo namai, todėl neatvažiuoji?
Dar į namus neįžengiau, o tu jau kimbi?
Ji prie visų kabinėjasi.
- Patylėkit, pone Beili. - Taip, patylėkit, pone Beili.
- Velnias. - Velnias.
Atrodai kaip kokia atrakcionų prižiūrėtoja.
Tėti, nežiūrėsi?
Ne. Bet garsas ir kvapas – nuostabūs.
Baigta.
- Ką reiškia „TL“? - Mano mamos inicialai.
O kaip mamos tatuiruotės?
Ar tas skeletas ant riedlentės ką nors reiškė?
Taip, reiškė.
Jis reiškė, kad tą vakarą ji buvo gerokai išgėrusi, taigi...
Gal ir jūs norit? Pas mus akcija – darai vieną, gauni vieną.
Manęs nedomina akcijinės tatuiruotės.
Tėti, man daug reikštų, jei abu turėtume mamos inicialus.
Dabar tu mane verti pasijust kaltu?
Labai prašau.
Velniop.
Kas ten nutiko namuose?
- Ne, ačiū. - Liaukis. Gali man pasipasakot.
Mus sieja tylos įžadai.
Ar esi buvęs neištikimas?
Nežinau, ką esi girdėjęs apie Kalifornijos gėjų bendruomenę,
bet mums labai svarbi monogamija.
Septintajame dešimtmetyje buvo atvirkščiai.
Nejaugi?
Tavo žiniai, Čarliui esu absoliučiai ištikimas.
Mes su Siuzan susituokėme labai anksti.
Gimus Meg, mano karjera šoktelėjo į viršų.
Knygos, pasirodymų turai, visa kita.
Mes nutolome.
Kaip banalu.
Manęs nedomina tavo dalyvavimas mano istorijoje.
Taip, gerai.
Kartą mes žiauriai susipykome. Kelias dienas nekalbėjome.
Staiga vieną rytą ji man skambina į viešbučio kambarį ir prašo atleidimo.
Bet ji nežino, kad tuo metu mano lovoje guli kita moteris.
Eina šikt.
Atleisk.
Aš prisipažinau, o ji labai greit išėjo ir Meg pasiėmė.
Man buvo taip gėda, kad net nesipriešinau.
Nenutuokiu, kurių galų ji dabar čia pasirodė.
Kodėl tau jos nepaklausus?
Todėl, kad jei tai susiję su praeitimi, manęs tai nedomina.
Vadinasi, bijai?
Aš nebijau.
Aš nuogąstauju.
Tai baimės sinonimas.
Man patinka skausmas.
Gerai.
Dabar vežk mane namo, Kevinai.
Tėti.
Ar ten viena adata?
Ar viena adata? Naudojate vieną adatą?
Atsakykite! Ar ten viena adata? Aš noriu žinoti, kiek naudojate adatų.
Jos regėjimas visai suprastėjo.
Jai reikia operuot kataraktą.
Bijau, kad ji gali rimtai susižeisti.
Be to, ji nenešioja liemenėlės.
Na jau, mama niekad neslėpė papų. Ji jais didžiuojasi.
Ir ji užsispyrusi, pati žinai. Gal ir neklausys manęs.
Liaukis.
Ji ateis ir sakys: „Gabe, angelėli mano.
Pavargai? Prisiglausk prie mano kabančio papo.“
Gerai.
- Mano angelėlis. - Mama.
- Kaip smagu tave matyti.
Kokie gražūs plaukai.
Matei? Sakiau, kad ji nemato.
O Dieve, patylėk.
Tai 15 min. trunkanti procedūra gydytojo kabinete. Ko ten bijoti?
Jie prapjauna akį.
O kaip kitaip jie pateks giliau?
Aš nenoriu, kad jie ten knistųsi.
Tu nebegali vairuoti...
- Gerai. - Ką čia nusišneki...
- Pala, mama. - Keli pavojų kitiems.
Ką?
Mama, labai prašau, atlik tą operaciją. Dėl manęs.
Gerai. Dėl tavęs.
Bet akies raiščio nenešiosiu kaip kokia piratė.
Dabar gali pasakyti „ačiū“,
o aš pasakysiu „prašom“.
Apsikrušk, Gabe.
Nėra už ką.
Prieglauda nenaudos mano nuotraukų.
Sako, telefono nuotraukas paprasčiau skelbti internete.
Tiki jais?
Gerai.
Žinau, kad keršydamas nekalbi su manimi,
bet prisimeni, kad po dviejų dienų tylos man ji ima patikti?
Pakalbėsim savaitgalį.
Velnias, prakalbau.
Konorai.
Pagalvojau dėl Samer,
gal tiesiog pajausk dėkingumą už tas nuostabias
devynias dienas, praleistas kartu su ja?
- Dešimt. - Dar prasmingiau.
Bet į koledžą turi grįžti pozityviai nusiteikęs.
Juk semestras greit prasidės, taip?
Prasidėjo praėjusią savaitę.
Man buvo taip smagu su Samer
ir, jaučiu, turiu likti, kad išspręsčiau šį reikalą.
Prašau, nepyk.
Jaučiu, kad pyksti.
Aš nepykstu.
Man tik reikia šviežio oro.
- Sveika, Liz. - O Dieve, jis visur.
Pažiūrėk. Mes su Alisa pasidarėme vienodas tatuiruotes.
Tijos inicialai.
Maniau, bus sudėtinga eit į pasimatymus,
kai ant rankos kitos moters inicialai,
bet paskui supratau, kad tai geras būdas pasakyti joms, kad aš našlys.
Ne dabar, Džimi.
Ar viskas gerai?
Žemė klausia Lizės.
Lize, ar tau viskas gerai? Lize.
Tu nesivaldai, taip?
Gerai. Ar žinai, pas ką Alisa nusižiūrėjo mintį apie mažą tatuiruotę?
Pas mane. Ji matė mano tatuiruotes.
Mes tai sugalvojom tada, kai aš ją auginau vietoj tavęs.
Ar žinai, ką dar sužinojau?
Kad Konoro pamokos jau prasidėjo, bet jis nesimoko,
nes verkia mano virtuvėje, nes tavo duktė su juo permiegojo
ir susprogdino visą jo gyvenimą.
- O, varge. - O, varge.
- Aš taip nesakau. - Būtent taip.
Neištikimas buvo Konoras.
Negi manai, kad yra toks pasaulis, kuriame Konoras sprendžia, su kuo jam dulkintis?
- Ne. - Regis, man tuoj nuraus stogą, Džimi.
Kaskart, kai tik taip pasijuntu, kaltas būna vienas žmogus.
Taip. Tu.
Ir labai tau ačiū, kad supažindinai mane su Šonu,
su kuriuo įkūrėm verslą ir... Aš radau sau prasmę.
„Surask prasmę, Liz.“
O dabar visa tai virto milžinišku šūdo gabalu, kurį turiu ryti.
- Aš nekaltas, kad tu... - Aš dar nebaigiau.
Tu suardei mūsų draugų ratelį savo vargšu pimpalu.
Gal jis nėra liūdnas ir savanaudiškas, bet baisiai vargšas.
- Neklausyk. - O tada
tu dar susipykai su Pem statybininkais.
Jie dabar mėto butelius mums į kiemus.
Ir paprastai Derekas padeda man išgyventi sunkų metą,
bet dėka tavęs jis su manimi nekalba,
ir man tai kažkodėl šįkart nepatinka.
Aš atsiprašiau tavęs už tai, ir tu atleidai.
Nė velnio neatleidau. Tau neatleista, blemba.
Esi amžinai neatleistas.
Bet tau nusispjaut. Tu nieko nedarysi.
Kaip ir su Gabe.
Pagaliau susiradau puikią draugę.
Aš net apie ją gyriausi tiems, kurių nekenčiu,
bet kadangi ji pas mane nebesilanko,
jie netiki, kad ji egzistuoja.
Taip, aš gal ir mestelėjau, kad ji dviejų metrų ūgio,
bet tu ją nuo manęs atskyrei ir nieko nedarai.
Tik sėdi išsidrėbęs
ir lauki, kol kas atjos ant balto žirgo
ir viską vietoj tavęs sutvarkys.
Juk tiesa? Taip?
Velniop tave, Džimi.
Buvo tokia linksma diena.
Jei nuspręsite įsivaikinti, pateiksiu kelis klausimus.
Ir atminkite, neteisingų atsakymų nėra.
Visų pirma, ar turite pageidavimų dėl rasės?
Kokios rasės Pedras Paskalis?
Gal vis tik yra neteisingi atsakymai.
Gerai, kitas klausimas.
Ar būtumėte linkę apsvarstyti įvaikinti sveikatos sutrikimų turintį vaiką,
kuriam prireiktų papildomos priežiūros?
Žinoma.
Ne.
Aš jus matau.
Galite tiesiog atsakyti „ne“. Daugelis blogų žmonių atsako „ne“.
Turiu klausimą.
Kas, jei vaikas manęs nepriims?
Galėsime jį grąžinti?
Grąžinimas nevykdomas, bet per 30 dienų galėsime jį pakeisti.
- Tikrai? - Ne, čia juk vaikas.
Ar taip bus ir toliau?
Jūs priprasite.
Nemanau.
Jei teisingai supratau, užsitraukei sau gėdą būdamas savimi?
Kuo aš čia dėtas?
Nes tavo dėka
išsigandau, kad mano duktė gali nutolti nuo manęs,
o mano partneris su manim nekalbės.
Pakalbėk su savo buvusiąja.
Tu nežinai, ko ji čia atvyko.
Gal ji aptiko milijardo dolerių vertės paveikslą, ir tau priklauso pusė.
Tai gali būt linksma žinia.
Siuzan.
Kodėl tu čia?
Vienai mano draugei diagnozavo Parkinsoną.
Po kelių mėnesių ji mirė.
Tad pamaniau, kad mums vertėtų pasikalbėti prieš tau numirštant.
Buvai teisus.
Linksma žinia.
Man patiko. Tu pamąstyk apie tai,
o mes pakalbėsime kitą savaitę.
Puiku. Ačiū, dėstytoja Evans.
Gerai. Iki.
Dėstytoja Evans?
Gal gali parvežti mamą po operacijos pirmadienį?
Būčiau labai dėkinga. Ačiū.
Ne, negaliu, nes visą dieną dirbsiu su klientais,
o paskui dar paskaita...
O kas? Kuo tu užsiėmusi?
Atleisk, man draudžiama turėt gyvenimą?
Liaukis. Tu čia todėl ir gyveni.
Ne, aš čia gyvenu tam, kad slaugyčiau mamą ir vežiočiau ją į dializę.
Žinai, ką reiškia prižiūrėti žmogų kiaurą parą?
Žinau, nes užaugau tai darydama.
Kaip mes visi.
Žinai, ką man teko paaukoti dėl tavęs?
Žinai, kiek šokių mokykloje praleidau,
nes tampiausi su tavimi po reabilitacijas?
Su kiek vyrukų nepašokau?
- Nedaug praradai. - Eik sau.
Neprašyk tavęs pasigailėti, gerai? Dabar tavo eilė.
Žinau, kad pastaruosius dvejus metus rūpinuosi mama,
nes tai mano bausmė.
Aš sukėliau visiems pragarą.
Aš tik nemanau, kad turėsiu už tai mokėti visą savo gyvenimą,
kai tu gyveni savąjį.
Neturi ką pasakyti? Juk tau moka už tai, kad kalbėtum.
Man moka už tai, kad klausyčiau.
Vengiau tavęs, nes esu bailys.
Aš pasakyčiau kitaip.
Kaip?
Esi bailys kaip paskutinis viščiukas.
Taip geriau.
Jei atvirai, maniau, kad atvykai man papriekaištauti.
Bet, jei būsiu sąžiningas,
turiu pripažinti, kad turėjau tau parodyt daugiau geros valios.
Geros replės, tėti.
Taip. Puikios krevečių venų šalinimui.
ATSIPRAŠOME, NEBEDIRBAME
Taip. O venas krevetėms šalinti labiausiai mėgstu kartu su tavim.
Gerai.
Norėjau pakalbėt su tavim.
Vieną vakarą pasekiau tave.
- Mačiau, kad gyveni pas savo terapeutą. - Taip.
Kas tau iš tiesų? Aš nepykstu, tik noriu suprasti.
Aš noriu, kad bendrautume vienas su kitu,
kol dar galime.
Pameni nuobodžius Meg mokyklos spektaklius?
Leisdavome per rankas gertuvę.
Vos kuriam vaikui pasikrapščius nosį, patraukdavome iš jos.
Per tuos vėplas vaikus visai nusitašydavome.
Kaip taip nutiko? Kodėl negalime bendrauti?
Nes aš buvau neištikimas.
Ir viską sumoviau.
Aš pats negalėjau sau atleisti, tai kaip tu būtum galėjusi?
Polai, tau atleista.
Jėzau, aš tau seniai atleidau.
Galėjai pasakyti.
Būtų visai neįdomu.
Taip, buvai šūdžius, bet aš negalėjau pakęsti, jog tau sekėsi.
Ir pati daug kuo apsunkinau tau gyvenimą.
Ar viskas gerai?
Puikiai.
Kalbate.
Gerai.
Kad ir ką vienas kitam padarėme,
mums gimė Meg.
Ji tobula.
Taip, tiesa.
O dar ir Meisonas. Juk mums labai pasisekė.
O Deivas?
Aš jo nepaminėjau, tiesa?
Siuzan, ačiū tau už tai.
Ir už juos.
Kai šeimoje tiek daug meilės,
atleisti nesunku.
Tada aš kreipiausi į tave pagalbos ir gal neteisingai tai padariau, bet...
aš pasijutau nuviltas ir nežinojau, kaip tau apie tai pasakyti.
O gal ir nenorėjau sakyti.
Žinojau, kad bus šūdas.
Sušikti psichologai.
Nuolat liepia kaltinti tėvus.
Niekas man neliepė tavęs kaltinti.
Tai ką tokio baisaus padariau?
Ar tai, kad mylėjau tave 23 metus nepaisant visko?
Kad paklojau savo santaupas šitam suknistam vagonėliui?
Nors turiu normalų darbą?
Sakyk, ką blogo padariau?
Sakyk.
Būtent.
O tas nesąmones patausok kam nors kitam.
Džimi, kurių galų tu čia?
Atėjau su tyrais ketinimais.
Kas per velnias?
Šūdas! Suklydau. Tikrai maniau, kad mūviu juodas.
Atvažiavau, nes, manau, tau reikia paramos.
O tavo sesuo su mama kažkodėl mane mėgsta.
Nes aš joms sakiau, koks buvai fainas.
Aš vis nesuteikiu tau erdvės.
Aš pasitaisysiu.
Jei dabar netinkamas metas, suprasiu ir išeisiu.
Užeisi ar ką?
O Kortnė dar drįsta mane kaltinti,
jog ją laikau kaip kokią įkaitę ar panašiai.
Gali patikėti?
Kas tau?
Atvažiavau čia, kad palaikyčiau tave,
bet juk pati sakei, kad tikri draugai sako karčią tiesą.
Siaubas. Galiu trumpam po dušu?
Ne. Klok.
- Tavo sesuo teisi, Gabe. - O Dieve. Eik velniop.
Liaukis, ji teisi. Pati tai supranti.
Prakeikimas.
Atleisk.
Vis dar nori, kad išeičiau?
Geras bandymas.
Vakarienė bus žiauri, todėl tu liksi.
- Jos žino, kad mes miegojom? - Ne.
Tuomet žinau, kuo pradėt pokalbį.
Kvailys.
- Labas. - Labas.
Užsakiau tau takų, bet jie supainiojo užsakymus,
taigi, čia mikstūra nuo kosulio ir juostelės aknės pažeistai odai.
Vakaras bus smagus.
Aš labai atsiprašau, kad viską suknisau.
Tu įskaudinai Konorą, o aš jį myliu labiausiai pasaulyje.
Bet tu esi antra mano mylimiausia.
Tu dar turi du kitus sūnus.
Pasakiau ką pasakiau.
Tai mes nesipyksim, tiesa?
Tu turi mano akmenį. Man tik reikia šiek tiek laiko.
Gerai.
- Ar tiek laiko pakako? - Beveik.
Kaip matote, galime pagerinti fotovoltinę absorbciją
puslaidininkiais, pritaikytais specifiniam spektrui.
Turiu paminėti...
- Liaukitės. - Taip, vaikeli.
Įdėjau truputį cukraus.
- Tikras gouda sūris. - Nuimk alkūnę, panele.
- Taip, nuimk alkūnę... - Viešpatie...
Šiukšliavežė buvo šįryt.
Kodėl jūsų konteineriai dar gatvėje?
Kurių galų trypiat mūsų pievelę?
Neprovokuokite mūsų, pone Beili.
Pats tu konteineris.
Taip. Eikit velniop, pone Beili.
Tau negalima.
Tai gerbiamas žmogus.
Veteranas. Atsiprašyk jo.
Gerai, ponia.
Atleiskite, pone.
Ačiū jums už tarnybą.
Štai. Puiku.
Dabar dink iš čia. Pamišėlis.
Tas šūdžius. Taip.
Kas per šūdas?
Pamiršot.
Dar žingsnis, ir gausi į subinę.
Darai klaidą.
- Nori į nosį? Ateik. - Gerai. Jis ateina.
Išvertė Egidija Namavičė