Begitulah.
- Itu yang saya maksudkan. - Akhirnya. Aduhai!
Kenapa dengan awak?
Kita cuba nikmati perlawanan ini dan dia mahu rosakkan suasana
dan cakap tentang hal serius.
Awak tetap perlu beritahu ayah awak yang dia kecewakan awak.
Tolonglah.
Saya dah cakap dia teruk.
- Saya takkan beritahu dia. - Okey.
Awak akan beritahu apabila sudah sedia.
Saya putuskan, mulai sekarang kami ada untuk awak sehingga awak mahu beritahu.
Tapi saya takkan hubungi Paul selepas lapan malam,
sebab dia jawab panggilan dari tab mandi dengan Julie sebelum ini.
Berapa besar tab awak?
Tak begitu besar.
Hebat.
Rawatan awak masih ditentukan oleh saya.
Anggap saya sebagai Santa, Jimmy pula sebagai...
Jangan jadikan saya bunian, Paul. Saya lebih besar daripada awak.
Awak boleh jadi rusa.
Bukan rusa berhidung merah itu,
tapi seekor rusa di belakang, seperti Fluffer.
Fluffer bukan rusa, Paul.
Fluffer dan rusa ada tugas yang berbeza.
Bagaimana saya mahu bekerja dengan ayah saya setiap hari
sehingga isu ini selesai?
Sayangi dia.
Rasa muhibah itu penting.
Kalau awak ada perasaan itu apabila sedia untuk beritahu,
awak dapat berbual dengan baik.
Perlawanan bersambung.
Kecuali Jimmy mahu cakap tentang ayah saya pula.
Rasanya dia tak suka berpelukan.
Tidak.
Kamu pernah bercium di bibir?
Selalu.
Ya Tuhan!
- Hei. - Hai.
Maaf saya lambat. Saya lawat ibu saya. Dia kemalangan, tapi dia okey.
Dia langgar trak tunda. Dia naik ke atas trak tunda.
Berita baiknya,
trak tunda itu boleh bawa kereta terus ke bengkel.
Baiklah.
Jadi...
Kamu tahu apa yang mengarut?
Adik saya mahu saya yakinkan ibu kami yang rabun teruk
untuk terima rawatan.
Kenapa mesti saya?
Saya ajar mak cara guna telefon pintar dan hantar dia ke terapi fizikal.
Saya buat dia berhenti beli Herbalife...
Maaf sebab mencelah, sesi kami sudah bermula?
Kami bergaduh besar malam semalam dan saya mahu bincang tentang hal itu.
Maaf. Ini sesi kamu.
Beritahu saya. Kenapa kamu bergaduh?
Saya selalu ada gula-gula getah apabila dia mahu, tapi...
tidak sebaliknya.
Saya tak suka ada benda dalam poket saya...
Tak apa.
Kamu rasa teruk sebab masalah kamu sangat remeh?
- Ya, lebih kurang. - Ya.
Jangan begitu. Kamu bayar sesi ini. Mari berbincang.
Ayuh. Lepaskannya.
Kenapa awak tak suka ada benda dalam poket?
Saya bukan dompet dia!
Telefon saya, gula-gula getah, bekas Invisalign saya. Sedikit saja.
Bukan itu saja. Ada juga cermin mata hitam, bar protein
dan pengecas.
Biar betul.
Biar betul!
- Hei. - Penyejuk air ini mungkin rosak.
Ya? Awak rasa rosak di mana?
Pemampat mesti terjatuh dan sekat engsel penapis.
- Manalah saya tahu! - Kalau hari awak teruk,
awak boleh sertai kami minum di rumah Liz nanti.
Jangan buat kening begitu.
Saya tak dapat kawal. Ia menggoda.
Jimmy, tolong. Saya cuba cari cara baik untuk beritahu saya perlukan ruang.
Saya yang kawal situasi ini.
Awak tak ada kuasa.
Tidak juga. Saya penyebab situasi kita sekarang.
- Saya rindukan awak. - Berambus.
But koboi pada bayi?
Dia sudah jadi penari bogel?
Saya kenal suara yang suka menilai itu.
Mac? Ya Tuhan! Hai.
Mari sini. Hei.
Awak tetap nampak muda.
Itu permulaan yang bagus.
Awak juga sangat kurus, awak mungkin sakit.
Ya Tuhan! Terima kasih banyak.
Berapa lama kita tak jumpa? Dua puluh lima tahun?
Beritahu saya semuanya. Apa awak buat sekarang?
Banyak perkara hebat.
Ada anak.
Batu.
Masih ambil gambar? Awak sangat pandai mengambil gambar.
Ya, saya sedang lakukan, fotografi hidupan liar.
- Perkara kecil saja. Ia... - Helo.
Kita patut beli wain dan snek,
kenapa awak beri saya senarai, saya yang cari dan bayar semuanya?
Itu cara saya berbelanja.
Jangan marah kalau keju itu salah.
- Awak salah beli keju. - Ya.
- Hei. Saya Jimmy. Budak suruhan Liz. - Hei, saya Mac.
- Singkatan untuk Macaulay? - Bukan.
Sayangnya.
Bagaimana kamu berkenalan?
- Kawan lama. - Berasmara.
Dua perkara yang saya gemar.
Baiklah, seronok jumpa awak.
Saya juga, Lizzie.
Jangan sebutnya.
Lizzie.
Saya dah cakap jangan sebut.
Saya bukan pelik. Betul, tiada apa-apa masalah.
Awak pasti? Awak boleh beritahu saya semuanya.
Saya hanya tak boleh terima penipu sebab saya tak berahsia.
- Saya dalam era kejujuran. - Hei.
Summer, itu baju saya?
Saya jumpa dalam bakul.
Ia terkena perada. Maaf. Saya akan tukar.
- Terima kasih, Summer. - Sama-sama.
- Ya Tuhan! Awak benci dia. - Saya tak benci dia.
Saya cuma benci semua kata-kata dan perbuatannya.
Saya suka awak begini.
Saya harap Gaby ada di sini,
tapi sebab kemaluan Jimmy yang menyedihkan dan pentingkan diri,
dia tak datang sekali lagi.
Kemaluan saya bukan begitu.
Ia optimistik dan pentingkan orang lain.
Jadi ia seperti Elmo?
Warna yang sama. Suara yang lebih garau.
Geletek saya.
Berhenti buat begitu.
Suaranya seperti André the Giant.
Helo, cik adik. Ada sesiapa mahu saya?
Ada sesiapa mahu keju yang salah?
Saya mahu, Lizzie.
Ada lelaki panggil dia Lizzie.
Awak terserempak dengan Mac?
Awak akan beritahu saya?
Tiada apa-apa.
Apa? Saya tak tahu apa sedang berlaku.
- Saya sangka Derek jenis tak kisah. - Saya bukan cemburu.
Saya tak peduli tentang lelaki yang pernah bersama dia sebelum saya.
Tak peduli tentang kekasih kolejnya, Lenny Kravitz...
Betul?
Saya sangka dia Lenny Kravitz
dan agak lama dia tak beritahu yang sebenar.
Ada sesuatu tentang Mac yang buat saya tak selesa.
Dia sudah mula.
Kalau Liz ajak dia lari, dia akan terus lari.
Hilang seperti asap.
- Itu sangat biadab, bukan? - Ya.
Ya.
- Hei. - Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
- Hei, ayah. - Bagus. Kamu jumpa dompet kamu.
Ya. Malangnya, masih belum ada kad kredit di dalamnya.
Boleh saya pinjam duit untuk beli barang sekolah?
Barang apa?
Burger penyek.
- Sudah tentu. - Ya.
- Hei. - Hai.
Maaf. Saya terpaksa.
- Terpaksa... - Perempuan murahan!
- Sampai hati awak. - Biar betul!
Hei, bertenang!
Aduh! Dada saya!
Hei, Summer. Cakap, jangan pukul.
Awak cakap dia seperti patung budak yang buang air dalam air pancut,
tapi kamu tetap berasmara.
Summer, tunggu.
Jangan ikut saya!
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
Kasihan Connor.
Tapi saya gembira.
Hei. Masih sakit?
Ya.
Orang rambut perang memang menakutkan.
Tangan ayah penuh perada.
Saya patut diserang.
Saya memang teruk.
Hei. Jangan cakap begitu.
Ayah mahu mulakan perbualan ini...
dengan cakap ayah boleh terima asmara.
Menjijikkan. Jangan cakap tentang itu.
Mujurlah.
Apa yang berlaku?
Kamu tak pernah berminat dengan Connor.
Saya tak mahu cakap tentang itu.
Okey.
Ayah rasa seperti kita sudah mula
dapat berkongsi semuanya.
Ayah memang percaya begitu atau cuba buat saya rasa bersalah?
Boleh kalau kedua-duanya?
Selalunya saya akan pergi dengan marah, tapi saya sakit.
Mahu ayah buat untuk kamu?
- Ya. - Aduhai, ayah!
Saya akan selalu balik ke rumah
kalau adik saya tak sentiasa buat saya marah.
Bekas penagih sangat suka menilai. Ia teruk.
Awak membesar menjaga penagih dadah, kemudian kahwini seorang penagih.
Menarik.
Pemerhatian yang hebat, Paul. Tak pernah terfikirkannya.
Saya faham masalah keluarga.
Anak saya ke sini untuk beri ucapan dan sekarang dia,
menantu saya yang membosankan dan bekas isteri saya ada di rumah saya.
Mereka mahu membosankan saya dengan berbual kosong.
Bagaimana rupa bekas isteri awak? Dia secantik Julie?
Tiada sesiapa secantik Julie.
Itu jawapan yang betul dan saya akan beritahu dia.
Aduhai! Dia sangat cantik.
Saya tahu awak perlukan ruang.
Saya tak mahu...
Boleh berhenti cakap sekejap?
- Kenapa? - Supaya saya boleh pergi.
Saya sangat bosan dengan hal ini.
- Okey. - Semua orang dah bosan.
Siapa semua orang, Paul? Kita bertiga saja yang kerja di sini.
Gaby, saya perlukan bantuan tentang Alice.
Saya ada dengar dia dipukul.
Ada dua orang gadis cantik berebut Connor yang pelik itu.
Budak naif itu tak tahu dia digilai ramai pada usia 19 tahun.
Saya mahu tahu sebabnya, tapi Alice tak mahu beritahu saya.
Awak tak buat dia serba salah?
Tak, dia budak.
Dia sangat serba salah.
Kenapa perlu jadi tentang awak?
Awak mahu berkawan semula?
Kawan sebenar beritahu kebenaran yang pahit, jadi dengar.
Alice cuma mahu disayangi, mungkin bawa dia keluar dan ceriakan dia
supaya dia tak rasa buntu.
Tak perlu tahu sebab dia berasmara dengan kekasih kawannya.
Dia tahu sebabnya.
Selain itu, awak tak boleh mengajar
cara memilih teman berasmara yang sesuai.
Saya tahu awak cuma mengejek, tapi kelas itu tentu terkenal.
Ayah tak perlu hantar saya.
Ayah mahu hantar kamu.
Itu pakaian hari pertama persekolahan kamu?
Kamu seperti lukisan polis.
Summer pasti beritahu semua orang tentang saya,
jadi masa untuk jadi gadis murahan sekolah.
Dengar.
Pakai tali keledar kamu.
Apa? Kenapa?
Okey.
Tatu? Betul?
Beberapa minggu lagi kamu 18 tahun.
Kamu tetap akan buat walaupun ayah tak bagi.
Semestinya.
Cuma saya mahu buat di tempat ayah takkan nampak.
Mungkin kamu sudah buat.
Kuat betul kamu ketawa.
Ini dia, si perengus. Makan sesuatu.
Awak memang baik.
Perkara lebih teruk daripada ada hubungan dengan Paul
ialah bersama Paul yang tua.
Mujurlah dia takut dengan saya.
Tahniah.
Itu pun dia.
Bagusnya Susie dan Julie boleh berbaik.
Sangat bagus, Dave.
Harap mereka berbual tentang cara saya berasmara.
- Ya. Bagaimana... - Boleh ambilkan saya segelas wain merah?
Ya. Saya akan ambilkan.
Saya bertuah untuk setiap masa.
Ini Kevin.
Kenapa dia panggil awak Kevin?
Dia cuba kawal saya, tapi tak berjaya.
- Helo, Julie yang cantik. - Brian.
Awak pasti Susan yang cantik. Menarik sekali.
- Saya suka dia. - Ya, dia sangat ceria.
Maaf saya lambat. Saya jumpa seseorang.
Saya juga dapat emel penuh huruf besar awak.
Jawapannya, tidak, awak tak boleh saman jiran awak sebab adakan acara dram.
Setiap minggu, Kevin.
Baiklah, semua. Ambil minuman kamu. Kita akan main charade berlari.
Kegemaran ayah.
- Apa itu charade berlari? - Saya tak tahu!
Sebelum awak bermain, saya sudah buat pindaan amanah keluarga.
- Susan perlu tandatangan. - Susan.
Kami patut lakukannya semasa Mason dilahirkan,
tapi Paul sibuk menyorok daripada saya selama 20 tahun.
- Awak menyeronokkan. - Terima kasih.
- Dia menyeronokkan. - Sangat menyeronokkan.
Ya. Hei, Dave.
Tadi saya mahu beritahu awak...
- Jangan. - Jangan.
Awak kena bawa saya keluar.
Tak. Jangan babitkan saya.
Tidak.
Semua, maaf. Saya perlu tandatangan dokumen ini di pejabat Kevin.
Ada masalah sedikit. Dia akan terangkan.
Paul perlu tandatangan ini
- depan notari... - Aduhai!
...dan dia tak boleh berjalan, jadi kami perlu ke sana.
Kisah yang tragis.
Ya Tuhan!
- Hai. - Itu Mac?
Sampaikan salam saya.
Mac nama yang dungu.
Apa khabar?
Keadaan di sini teruk.
Derek buat saya terseksa
dan Connor jadi menjengkelkan semula.
- Mak? - Ya, sayang?
Boleh saya tonton TV di bilik mak?
Tentulah. Mak sangat sayang kamu.
Ya Tuhan! Manja betul. Awak apa khabar?
Bersedia untuk paling teruk, tapi saya boleh hadapinya.
Kita wanita kulit hitam yang kuat.
Okey. Saya akan biarkannya kali ini.
- Baiklah. - Pergi dulu.
Sebab awak ada botol air besar itu,
awak fikir awak lebih bagus?
Jangan sibuk, En. Bailey.
Tak guna.
Awak tunggu jemputan
atau awak lupa ini rumah awak sebab tak pernah balik?
Ejek saya di pintu depan?
Dia ejek semua orang di pintu depan.
- Tutup mulut, En. Bailey. - Ya, diam, En. Bailey.
- Tak guna. - Tak guna.
Nampak seperti operator Splash Mountain.
Ayah tak mahu tengok?
Tak. Bunyi dan baunya menarik.
Siap.
- Apa maksud "TL"? - Itu parap ibu saya.
Apa maksud tatu mak?
Ada apa-apa maksud istimewa di sebalik rangka naik papan luncur?
Sebenarnya, ada.
Maksudnya, dia sangat mabuk pada malam itu, jadi...
Awak mahu tatu? Beli satu, percuma satu.
Saya tak berminat dengan tatu yang ada diskaun.
Ia sangat bermakna pada saya kalau kita berdua ada tatu parap mak.
Kamu cuba buat ayah serba salah?
Boleh?
Apa-apalah.
Apa berlaku di rumah awak tadi?
- Tak mahu cakap tentangnya. - Tolonglah. Awak boleh beritahu saya.
Kita dalam kon rahsia.
Awak pernah curang pada pasangan romantik awak?
Awak mungkin tak tahu tentang komuniti kami di California,
tapi kami menyokong monogami.
Semasa tahun 60-an tak begitu.
Sudah tentu.
Saya tak pernah curang pada Charlie.
Saya dan Susan berkahwin semasa sangat muda.
Apabila Meg lahir, kerjaya saya semakin berjaya.
Buku, jelajah ucapan, semuanya.
Kami jadi renggang.
Awak buat sesuatu yang klise.
Awak tak perlu menyampuk dalam kisah saya.
Ya, baik.
Kami bergaduh besar. Lama kami tak bertegur.
Kemudian, suatu hari, dia hubungi bilik hotel saya dan dia minta maaf,
tapi dia tak tahu ada wanita lain di katil saya.
Mengejutkan.
Maaf.
Saya mengaku dan dia terus bawa Meg pergi.
Saya sangat malu sehingga tak cuba pertahankannya.
Saya tak faham sebab dia mahu berbaik sekarang.
Kenapa tak tanya dia?
Sebab saya tak berminat kalau ia ada kaitan dengan masa lalu.
Awak takut?
Bukan.
Saya bimbang.
Ada maksud yang sama dengan takut.
Saya suka kesakitan.
Okey.
Hantar saya balik sekarang, Kevin.
Ayah.
Awak guna satu jarum?
Itu satu jarum saja?
Jawab! Itu satu jarum saja? Saya mahu tahu jumlah jarum.
Matanya sangat rabun.
Dia perlukan pembedahan katarak.
Saya risau dia akan cederakan dirinya.
Payudaranya sentiasa terkeluar.
Ia terkeluar sejak dulu. Mak bangga dengannya.
Dia degil. Dia mungkin takkan dengar cakap saya.
Tolonglah.
Dia akan cakap, "Gaby, kesayangan mak.
Kamu penat? Mari sandarkan kepala pada payudara mak yang kendur."
Okey.
- Anak kesayangan mak dah balik. - Mak.
- Seronok jumpa kamu.
Rambut kamu cantik.
Saya dah cakap matanya rabun.
Ya Tuhan! Diam.
Prosedurnya hanya 15 minit tanpa ke dewan bedah. Apa yang mak takut?
Mak tahu mereka potong mata kita.
Kalau tidak, bagaimana mahu bedah?
Mak tak mahu dibedah.
Mak tak boleh memandu...
- Okey. - Kamu cakap dengan siapa...
- Mak. - Bahaya kalau mak memandu.
Apa?
Boleh mak jalani pembedahan itu? Demi saya?
Baiklah. Demi kamu.
Mak tak mahu pakai penutup mata. Mak bukan lanun.
Okey, cakap "Terima kasih,"
dan saya jawab "Sama-sama."
Awak tak guna, Gaby.
Sama-sama.
Pusat itu tak guna gambar saya.
Mereka cakap lebih mudah kalau ambil guna telefon dan muat naiknya.
Mengarut betul.
Okey.
Saya tahu awak suka denda saya dengan tak hiraukan saya,
tapi ingat, kalau lebih dari dua hari, saya akan mula sukanya.
Saya cakap hujung minggu nanti.
Tak guna, saya baru cakap.
Hei, Connor.
Mak ada berfikir, dengan Summer,
bagaimana kalau kamu bersyukur untuk sembilan hari
yang hebat dan penuh emosi yang kamu berdua kongsi?
- Sepuluh. - Lebih bermakna.
Kamu perlu balik ke kolej dengan pemikiran yang positif.
Semester akan mula tak lama lagi, bukan?
Kelas sudah mula minggu lepas.
Saya sangat gembira dengan Summer,
saya tak mahu pergi supaya boleh baiki hubungan ini.
Tolong jangan marah.
Mak marah.
Mak tak marah.
Mak perlukan udara segar.
- Hei, Liz. - Ya Tuhan! Dia ada di semua tempat.
Lihat. Saya ada tatu sepadan dengan Alice.
Ini parap Tia.
Mulanya saya fikir agak rumit apabila bercinta semula
sebab ada parap wanita lain di lengan,
kemudian saya sedar, itu cara hebat untuk cakap isteri saya sudah mati.
Bukan sekarang, Jimmy.
Awak okey?
Helo, Lizzie.
Awak okey, Lizzie?
Awak memang menjengkelkan, bukan?
Baiklah. Awak tahu daripada mana Alice dapat idea tatu kecil?
Saya. Daripada tatu kecil saya.
Kami fikirnya semasa saya jaga dia untuk awak.
Apa lagi saya dapat tahu?
Kelas Connor dah bermula, tapi dia tak ke sana,
sebab dia menangis di dapur saya selepas anak awak bersama dia
dan rosakkan kehidupannya.
- Aduhai! - Aduhai!
- Suara saya bukan begitu. - Itulah suara awak.
Connor yang curang.
Awak fikir Connor boleh pilih dia mahu berasmara dengan siapa?
- Tidak. - Saya jadi tak keruan, Jimmy.
Setiap kali saya rasa begitu, saya jejaknya kembali pada seseorang.
Ya. Awak.
Terima kasih sebab kenalkan Sean kepada saya
supaya saya boleh mula berniaga dan cari keinginan saya.
"Cari keinginan awak, Liz."
Sekarang ia jadi masalah besar yang saya perlu hadapi.
- Bukan salah saya kalau awak pergi... - Saya belum habis.
Awak rosakkan kumpulan kita sebab kemahuan asmara awak.
Mungkin tak sedih atau pentingkan diri, tapi ia sangat suka bergantung.
- Tak apa. - Kemudian,
awak ganggu kru pembinaan Pam.
Sekarang mereka baling botol ke halaman kami.
Selalunya, Derek bantu saya semasa saya tertekan,
tapi sebab awak, dia tak bercakap dengan saya.
Saya tak tahu sebabnya, kali ini saya tak suka begitu.
Saya sudah minta maaf dan awak maafkan saya.
Saya tak maafkan awak.
Awak memang tak layak dimaafkan.
Awak tak peduli. Awak tak buat apa-apa tentangnya.
Seperti dengan Gaby.
Akhirnya saya ada seorang kawan hebat.
Saya cakap besar tentang dia pada semua orang saya benci,
tapi sebab dia dah tak datang ke sini,
mereka tak percaya dia wujud.
Ya, saya mungkin cakap dia setinggi 2.1 meter.
Awak buat dia jauhkan diri dan tak cuba baikinya.
Awak hanya duduk,
menunggu seseorang datang
dan baiki semuanya sebab itu yang awak selalu buat.
Saya betul, bukan?
Berambus, Jimmy.
Hari ini menyeronokkan.
Saya ada beberapa soalan kalau kamu mahu ambil anak angkat.
Ingat, semua jawapan diterima.
Okey, pertama, ada kaum pilihan?
Apa kaum Pedro Pascal?
Mungkin ada jawapan yang tak diterima.
Okey, soalan seterusnya.
Kamu sanggup terima anak yang ada masalah kesihatan
dan mungkin perlukan penjagaan tambahan?
Sudah tentu.
Tidak.
Saya nampak mulut awak.
Awak boleh cakap tidak. Ramai orang teruk jawab begitu.
Saya ada soalan.
Bagaimana kalau bayi itu tak suka saya?
Boleh kami pulangkan?
Tak boleh pulangkan, tapi ada polisi pertukaran selama 30 hari.
- Betul? - Tidak. Dia bayi.
Dia sentiasa begini?
Awak akan biasakan diri.
Saya tak rasa begitu.
Jadi awak memalukan diri dengan jadi diri sendiri?
Kenapa itu salah saya?
Sebab awak,
saya takut saya akan dapat anak yang menjauhkan diri
dan bekas suami yang tak mahu bertegur.
Cakap saja dengan Susan.
Awak tak tahu sebab dia ke sini.
Mungkin dia jumpa lukisan yang bernilai dan awak dapat separuh harganya.
Itu berita menggembirakan.
Susan.
Kenapa awak di sini?
Kawan saya baru saja mendapat diagnosis Parkinson.
Dia mati beberapa bulan kemudian.
Saya fikir kita patut bertegur semula sebelum awak mati.
Awak betul.
Berita menyeronokkan.
Saya suka. Awak fikirkannya lagi
dan kita akan bincang lagi minggu depan.
Baik. Terima kasih, Profesor Evans.
Baiklah. Jumpa lagi.
Profesor Evans?
Okey. Boleh awak ambil mak selepas pembedahannya Isnin nanti?
Saya hargainya. Terima kasih.
Saya tak boleh sebab ada klien sepanjang hari
dan kemudian saya ada kelas...
Kenapa? Awak buat apa?
Saya tak boleh ada kehidupan sendiri?
Tolonglah. Sebab ini awak tinggal di sini.
Saya tinggal sini untuk jaga mak dan bawa dia ke sesi dialisis.
Awak tahu perasaan sentiasa menjaga seseorang?
Saya tahu, sebab saya buat begitu semasa membesar.
Kami semua buat.
Awak tahu pengorbanan saya untuk awak?
Berapa banyak majlis tarian sekolah saya terlepas
sebab awak masuk pusat pemulihan berulang kali?
Saya boleh menari dengan ramai lelaki.
- Kehidupan awak baik saja. - Apa-apa saja.
Tak perlu minta belas kasihan. Sekarang giliran awak jaga mak.
Saya jaga mak beberapa tahun ini
sebab mahu tebus kesilapan.
Saya buat semua orang susah.
Cuma saya tak sangka saya perlu luangkan seumur hidup saya menebusnya
semasa awak jalani kehidupan awak.
Lidah awak kelu? Saya sangka orang bayar awak untuk bercakap.
Mereka bayar saya untuk mendengar.
Saya mengelak daripada awak sebab saya penakut.
Saya takkan kata begitu.
Apa awak akan cakap?
Penakut tak guna.
Itu lebih bagus.
Saya sangka awak ke sini untuk buat saya rasa bersalah.
Jika saya ikut nasihat sendiri,
saya patut berjumpa awak dengan lebih rasa muhibah.
Idea yang bagus guna playar, ayah.
Ya. Bagus untuk siang udang.
MAAF KAMI TUTUP
Ya. Saya hanya mahu siang udang dengan ayah.
Okey.
Ayah mahu cakap sesuatu dengan kamu.
Ayah ikut kamu balik sebelum ini.
- Kamu tinggal dengan pakar terapi kamu. - Ya.
Apa yang berlaku? Ayah tak marah, cuma mahu tahu.
Saya mahu kita boleh berjumpa
selagi masih berpeluang.
Ingat teater sekolah Meg yang membosankan?
Kita saling bergilir pegang botol itu dan main korek dan minum.
Setiap kali seorang budak korek hidung, kita akan minum.
Budak pengotor itu buat kita mabuk.
Kenapa hubungan kita jadi begini? Kenapa kita tak boleh berbaik?
Sebab saya curang.
Saya rosakkan semuanya.
Saya tak dapat maafkan diri saya, bagaimana awak mahu maafkan saya?
Paul, saya maafkan awak.
Sudah lama saya maafkan awak.
Awak boleh beritahu saya.
Tak seronok kalau beritahu awal.
Ya, awak teruk, tapi saya marah dengan kejayaan awak.
Saya menyusahkan awak.
Mak dan ayah okey?
Kami okey.
Kamu berbual.
Baguslah.
Walau apa pun kita dah lakukan,
kita ada Meg.
Dia sempurna.
Ya, betul.
Sekarang ada Mason. Kita amat bertuah.
Bagaimana dengan Dave?
Saya tak sebut tentang dia, bukan?
Susan, terima kasih untuk ini.
Serta mereka.
Apabila kita dikelilingi keluarga dan kasih sayang,
mudah untuk memaafkan.
Saya minta bantuan ayah, mungkin cara saya salah, tapi...
Saya rasa seperti ayah kecewakan saya dan tak tahu cara untuk beritahu ayah.
Mungkin saya tak mahu beritahu.
Ayah tahu ini akan berlaku.
Pakar terapi tak guna.
Selalu suruh kamu salahkan ibu bapa.
Tiada orang suruh salahkan ayah.
Apa perkara teruk yang ayah buat?
Tetap menyayangi kamu selama 23 tahun?
Habiskan simpanan ayah untuk bersama kamu di trak ini
walaupun ayah ada kerja sepenuh masa?
Beritahu apa ayah buat yang kecewakan kamu.
Cakap.
Ayah sudah agak.
Cakap perkara mengarut itu pada orang lain.
Jimmy, apa awak buat di sini?
Niat saya baik.
Apa awak buat?
Tak guna! Saya tersilap. Saya sangka saya pakai warna hitam.
Saya datang sebab fikir awak mungkin perlukan sokongan.
Saya tak tahu sebabnya, tapi ibu dan adik awak sukakan saya.
Sebab dulu saya cakap awak hebat.
Saya tak pandai berikan awak ruang.
Saya akan cuba lebih lagi.
Saya faham kalau masa sekarang tak sesuai dan saya akan pergi.
Awak mahu masuk?
Kemudian Courtney berani marah saya
seolah-olah saya menawan dia.
Tak masuk akal, bukan?
Kenapa?
Saya ke sini untuk menyokong awak,
tapi awak juga cakap kawan beritahu kebenaran yang pahit.
Ini teruk. Boleh saya mandi kejap?
Tak. Cakap saja.
- Adik awak betul, Gaby. - Ya Tuhan! Berambus.
Tolonglah, dia betul. Awak pun tahu.
Tak guna.
Maaf.
Awak mahu saya pergi sekarang?
Jangan harap.
Makan malam pasti teruk, jadi awak kena tunggu.
- Mereka tahu kita berasmara? - Tidak.
Jadi saya ada bahan perbualan.
Awak dungu.
- Hei. - Hei.
Saya pesan taco untuk awak, tapi mereka bawa pesanan yang salah.
Jadi ada ubat batuk jenama CVS dan pelekap jerawat untuk hidung.
Itu menyeronokkan.
Maaf sebab rosakkan semuanya.
Awak sakiti Connor. Dia yang paling saya sayang.
Awak orang kedua yang saya paling sayang.
Awak ada dua orang anak lagi.
Saya takkan ubahnya.
Hubungan kita tetap okey, bukan?
Saya beri awak batu. Saya cuma perlukan sedikit masa.
Okey.
- Masanya sudah cukup? - Hampir-hampir.
Seperti anda lihat, kita boleh tingkatkan penyerapan fotovoltan
dengan bahan semikonduktor, buat talaan halus untuk julat spektrum khusus.
Saya perlu cakap yang...
- Tolonglah. - Ya.
Saya masukkan gula.
- Pasti ada Gouda. - Turunkan siku kamu.
- Ya. Turunkan siku... - Tuhan...
Tong sampah sudah dikutip pagi ini.
Kenapa tong sampah kamu masih di jalan?
Kenapa awak di halaman kami?
Kami tak mahu bergaduh, En. Bailey.
Awaklah tong sampah.
Ya. Berambus, En. Bailey.
Jangan begitu.
Hormati dia.
Dia bekas tentera. Minta maaf padanya.
Baik, puan.
Maafkan saya, tuan.
Terima kasih untuk perkhidmatan awak.
Begitulah. Bagus.
Pergi dari sini. Si tak waras.
Si tak guna itu. Ya.
Apa?
Awak terlupa itu.
Jangan ke sini kecuali awak mahu dipukul.
Silap besar.
- Awak mahu berlawan? Marilah. - Okey. Dia datang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman