Ideme.
- Presne o tom hovorím. - Konečne. Bože.
Čo je s vami?
Snažíme sa užiť si zápas a on nám to chce pokaziť
a hovoriť o realite.
Budeš si musieť s otcom pohovoriť o tom, ako ťa sklamal.
Ale no tak.
Hovoril som, je nanič.
- To sa nestane. - Dobre.
Ale áno. Keď budeš pripravený.
Dovtedy som sa rozhodol, že ti odteraz budeme k dispozícii obaja.
Ale Paulovi by som po ôsmej nevolal,
lebo naposledy to zdvihol vo vani s Julie.
Akú veľkú vaňu máte?
Nie takú veľkú.
Kamoško.
Ale čo sa týka tvojej liečby, stále za ňu zodpovedám ja.
Predstav si ma ako... ako Santu a Jimmyho ako...
Nerobte zo mňa škriatka, Paul. Som omnoho väčší ako vy.
Môžeš byť sob.
Nie ten frajer s červeným nosom, ale jeden z tých náhodných vzadu, ako Pičung.
Pičung nie je sob, Paul.
Pičung a sob sú dve úplne odlišné veci.
Tak ako mám zvládnuť každodennú prácu s otcom,
dokým to nevyriešim?
Maj ho rád.
Ústretovosť nadovšetko.
Ak tak začneš, keď budeš pripravený na rozhovor,
pôjdeš na to z dobrého konca.
Reklama sa skončila.
Pokiaľ teraz nemám ja hovoriť o svojom otcovi.
Asi vás často neobjímal.
Nie, to nie.
Bozkali ste sa niekedy na ústa?
Stále.
Božemôj.
- Dobrý. - Dobrý.
Prepáčte. Bola som s mamou. Mala nehodu, ale je v poriadku.
Napárala do odťahovky. Teda rovno na odťahovku.
Dobrá správa je, že šofér jej rovno odtiahol auto.
Dobre.
Takže...
Viete, čo je šialené?
Sestra chce, aby som našu superslepú mamu presvedčila ísť na operáciu.
Akože, prečo je to vždy na mne?
Ja som ju naučila používať smartfón. Ja som ju dostala na terapiu.
Aj z pyramídového predaja, čo...
Prepáčte, že ruším, ale beží nám čas?
Včera sme sa strašne pohádali a chcem sa do toho pustiť.
Moja chyba. Je to váš čas.
Vybaľte to. O čom bola tá hádka?
No, keď chce žuvačku on, vždy ju preňho mám, ale...
on ju nikdy nemá pre mňa.
Nemám rád veci vo vreckách a...
To je jedno.
Čo, cítite sa blbo, lebo riešite banálne sračky?
- Hej, tak trochu. - Hej.
Tak to nerobte. Platíte mi. Poďme na to.
No tak. Preberte sa.
Mark, prečo nemáte rád veci vo vreckách?
Nie som jej kabelka!
Môj mobil, žuvačky a puzdro od strojčeka na zuby. Nie je toho veľa.
Pardon. A potom ešte slnečné okuliare, proteínové tyčinky
a nabíjačky.
Robíš si srandu?
Doriti, robíš si srandu?
- Ahoj. - Asi sa pokazila nádoba na vodu.
Hej? Čím to podľa teba je?
Asi sa uvoľnil kompresor a zablokoval filter.
- Doriti, ako to mám vedieť? - Ak máš nanič deň,
neskôr ideme k Liz chľastať. Ak sa chceš pridať.
Nenádejaj sa tým obočím.
Nekontrolujem ich. Sú to rojkovia.
Jimmy. Snažím sa ti slušne povedať, že potrebujem priestor.
Teraz cvrkám guľôčky ja.
Ty už žiadne guľôčky nemáš.
To nie je úplná pravda. Práve tie nás sem dostali.
- Chýbaš mi. - Tvoj problém.
Kovbojské čižmy na bábätku?
Už teraz je striptérka?
Ten odsudzovačný tón spoznám kdekoľvek.
Mac? Božemôj. Ahoj.
Poď ku mne. Ahoj.
Páni, si sa nezmenila.
Dobrý začiatok.
A si taká chudučká, akoby si bola chorá.
Božemôj. Ďakujem pekne.
Ako dlho to už je? Dvadsaťpäť rokov?
Všetko mi povedz. Čo si stihla?
Veľa super vecí.
Mala som deti.
Skaly.
Stále fotíš? Išlo ti to fakt dobre.
Hej, vlastne dosť fotím divoké zvieratá.
- Nič seriózne. Len, vieš... - Ahoj.
Prečo som zrazu iba dostal zoznam,
všetko musel sám nájsť a zaplatiť?
Tak nakupujem.
Nestresuj, ak som kúpil zlý syr.
- Kúpil si nesprávny syr? - Hej, kúpil.
- Zdravím. Ja som Jimmy. Lizin poslíček. - Ja som Mac.
- Skratka pre Macaulaya? - Nie.
Škoda.
Odkiaľ sa poznáte?
- Sme starí kamoši. - Zo sexu.
Moje dve obľúbené veci.
Nuž, rada som ťa videla.
Aj ja teba, Lizzie.
Nehovor to. Nehovor to.
Lizzie.
Hovorila som, nech to nevravíš.
Nie som divný. Sľubujem, nič sa nedeje.
Naozaj? Mne môžeš povedať všetko.
Jediné, čo nezvládam, sú klamstvá. Tajomstvá nedávam.
Som v ére úprimnosti.
Hej. Summer, to je moja košeľa?
Bola v koši na bielizeň.
Teraz je sú na nej trblietky. Moja chyba, kámo. Prezlečiem sa.
- Vďaka, Summer. - Žiadny problém.
- Božemôj. Neznášaš ju. - To nie je pravda.
Len neznášam všetko, čo hovorí a robí.
To sa mi na tebe páči.
Kiežby tu bola Gaby,
ale vďaka Jimmyho smutnému a sebeckému penisu
zase raz nepríde.
Môj penis nie je ani jedno z toho.
Je optimistický a šľachetný.
Takže tvoj penis je ako Elmo?
Rovnaká farba, ale omnoho hrubší hlas.
Poštekli ma.
Nie, prestaň.
Znie ako Obor André.
Ahoj. Dá si niekto penis?
Chce niekto nesprávny syr?
Ja si dám, Lizzie.
Stretli sme chlapa, čo ju tak volá.
Vy ste stretli Maca?
Povedala by si mi to?
O nič nešlo.
Čože? Neviem, o čo tu ide.
- Ja že Dereka nič nenaserie. - Nežiarlim.
Všetci, s ktorými spala predo mnou, sú mi ukradnutí.
Aj jej frajer z výšky, aj Lenny Kravitz...
Naozaj?
Myslela som si, že to bol on,
a dosť dlho ma neopravil.
Na tom Macovi je niečo, čo sa mi dostáva pod kožu.
A je to tu.
Keby ho požiadala, aby s ňou ušiel, neváhal by.
Boli by preč. Puf. Ako blesk.
- A to je neúctivé, nie? - Hej.
Tak vidíš.
- Chlape. - Prepáč.
Naozaj. Naozaj je mi to ľúto.
- Ahoj, oci. - Super. Našla si peňaženku.
Hej. Nanešťastie v nej stále nie je kreditka.
Môžem si požičať prachy na niečo do školy?
Čo do školy?
Hamburger.
- To som si myslel. - Hej.
- Ahoj.
Prepáč. Musel som.
- Musel si... - Ty štetka!
Ako si mohla?
Pokoj!
Moja koza!
Summer. Použi slová.
Povedala si, že vyzerá ako socha štiaceho chlapca vo fontáne
a aj tak si sa s ním vyspala.
Summer, počkaj.
Nebež za mnou!
- Si v poriadku? - Hej. Nič mi nie je.
No, to je pre Connora smutné.
Ale pre mňa dobré.
TERAPIA PRAVDOU
Ahoj. Ako prsník?
Bolí.
S ryšavkami sa nikdy nezahrávam.
Ruky mám celé od trblietok.
Zaslúžila som si to.
Som fakt strašná suka.
Hej. To nehovor.
Chcem tento rozhovor začať...
tým, že som otec, ktorý je otvorený sexu.
Nechutné. To sa nestane.
Vďakabohu.
Čo sa podľa teba deje?
Nezdalo sa, že by ťa Connor veľmi zaujímal.
Nechcem sa o tom rozprávať.
Dobre.
Začínal som mať pocit, že prichádzame do fázy,
kde si môžeme povedať všetko.
Naozaj tomu veríš alebo to len skúšaš výčitkami?
Nemôže to byť oboje?
Teraz by som zvyčajne odpochodovala, ale mám bolesti.
Mám to urobiť za teba?
- Dobre. - Ježiši, oci.
A, viete, bola by som doma častejšie,
keby ma sestra stále neotravovala.
Viete, bývalí závisláci strašne odsudzujú. Ježiši.
Takže za mlada si sa starala o jedného a druhého si si potom vzala.
Zaujímavé.
Skvelý postreh, Paul. To som si nikdy neuvedomila.
Pozri, rodinné sračky chápem.
Dcéra tu bude mať prednášku
a zrazu je u mňa doma ona, môj dvojrozmerný zať a moja exmanželka.
Predpokladám, že ma chcú zabiť zdvorilôstkami.
Aká je vaša exmanželka? Je to sexy ženská ako Julie?
Nikto nie je sexy ako Julie.
Správna odpoveď. Podám správu svojej bohyni.
Dobrý chlap! Je to kosť.
Pozri, viem, že potrebuješ priestor.
Nechcem pr...
môžeš nachvíľu prestať hovoriť?
- Prečo? - Aby som mohol odísť.
Tieto sračky ma strašne nudia.
- Dobre. - To každého.
Koho, Paul? Pracujeme tu iba my traja.
Gaby, pozri, potrebujem pomoc s Alice.
Počula som o tej rane do kozy. Šibnuté, že o Connora sa bijú dve kočky.
Chudák anjelik netuší, že dosiahol vrchol v 19.
Kiežby som vedel, prečo to urobila. Nehovorí so mnou.
Však si jej to nevyčítal?
Deťom také veci nevyčítam.
Poriadne som jej to vytkol.
Prečo to musí vždy byť o tebe?
Chceš byť môj kamoš?
Ozajstní kamoši si hovoria ťažkú pravdu. Tu máš.
Alice sa iba potrebuje cítiť milovaná a možno ju zober von a rozveseľ ju,
nech sa necíti, že sa jej zrútil svet.
Nemusíš vedieť, prečo dala kamoškinho frajera.
Ona to vie.
A vôbec, od teba nikto nechce prednášku vyberania si vhodného parťáka na sex.
Viem, že si bola len hnusná, ale to by bola super prednáška.
Nemusel si ma odviezť.
Žartuješ? Chcel som.
Toto si si obliekla v prvý školský deň?
Vyzeráš ako policajný portrét.
Summer už o tom určite všetkým povedala,
takže je čas byť školskou štetkou.
Vieš ty čo?
Zapni si znovu pás.
Čože? Prečo?
Dobre.
Tetovanie? Naozaj?
O pár mesiacov budeš mať 18.
Dáš si ho, či poviem áno alebo nie.
Rozhodne.
Ale chcela som ho niekde, kde by si ho nikdy neuvidel.
Čojaviem, to sa už mohlo stať.
Na tom si sa zasmiala až príliš.
Tu máš, ofučanko. Najedz sa.
Musíš byť svätica.
Jediné, čo je horšie, ako byť vo vzťahu s Paulom,
je byť vo vzťahu so starým Paulom.
Našťastie sa ma bojí.
Gratulujem.
Tak tu je.
Nie je super, že Susie a Julie si sadli?
Strašne super, Dave.
Dúfam, že sa bavia o tom, ako kefujem.
- No. Tak ako... - Dones mi pohár červeného, dobre?
Hej. Už sa nesie.
Som rada za každú hodinu.
Prišiel Kevin.
Prečo ťa volá Kevin?
Chce ma držať pri zemi, ale nefunguje to.
- Dobrý deň, krásna Julie. - Brian.
A vy musíte byť krásna Susan. Veľmi ma teší.
- Páči sa mi. - Je veľmi oslňujúci.
Prepáčte, že meškám. S niekým som bol.
A dostal som váš email celý veľkými písmenami.
Nie, nemôžete žalovať suseda za to, že má doma bubnovací krúžok.
Je to každý týždeň, Kevin.
Dobre. Všetci si zoberte kokteil. Hráme sa rýchle šarády.
Otcove obľúbené.
- Čo sú rýchle šarády? - Ako to mám vedieť, dopekla?
Než začnete hrať, upravil som rodinné poručníctvo.
- Susan to musí podpísať. - Susan.
Mali sme to urobiť, keď sa narodil Mason,
ale Paul sa predo mnou musel 20 rokov skrývať.
- Ste vtipná. - Ďakujem.
- Je vtipná. - Strašne.
Hej. Ahoj, Dave.
Takže, snažil som sa vám povedať...
- Nie. - Nie.
Dostaň ma odtiaľto.
Nie, nie, nie. Do tohto ma neťahajte.
Nebudem.
Je mi to ľúto. Musím ísť s Kevinom do kancelárie niečo podpísať.
Je v tom nejaký problém. On to vysvetlí.
Paul to musí podpísať
- pred notárom... - Ach.
...a jediný, ktorého poznám, nemôže chodiť. Musíme ísť my. Je to tragický príbeh.
Ježišikriste.
- Ahoj. - To je Mac?
Že ho zdravím.
A Mac je blbé meno.
Ako sa máš?
Je to tu na sračky.
Derek ma mučí
a z Connora je znovu ufňukané decko.
- Mami? - Áno, srdiečko?
Môžem si u teba zapnúť telku?
Samozrejme. Veľmi ťa ľúbim.
Božemôj. Strašný sraľo. Ako sa máš ty?
Pripravujem sa na najhoršie, ale to dáme.
Sme silné černošky.
Dobre. Tento jediný raz ti to prejde.
- Rozumiem. - Ahoj.
Myslíš si, že s tou obrovskou fľašou na vodu
si lepšia ako všetci ostatní?
Starajte sa o seba, pán Bailey.
Doriti.
Čakáš na pozvánku alebo si zabudla, že si tu doma, lebo nikdy nechodíš?
Začínaš už od terasy, čo?
Ach, to ona vždy.
- Držte hubu, pán Bailey. - Hej, ticho tam.
- Dopekla. - Dokelu.
Do všetkého strkáte nos.
Oci, nepozrieš sa?
Nie. Ale znie a vonia to úžasne.
Hotovo.
- Čie sú to iniciály? - Mamine.
Aký význam mali mamine tetovania?
Znamenala niečo tá smrtka na skejtborde?
Áno, vlastne áno.
Znamenalo to, že v ten večer bola mama strašne opitá...
Chcete aj vy? Môžem vám dať dva v jednom.
Zľavnené tetovanie asi mať nemusím.
Oci, veľa by pre mňa znamenalo, keby sme obaja mali mamine iniciály.
Teraz robíš výčitky ty mne?
Prosím?
Dopekla.
Tak čo sa to tam u vás stalo?
- Nie, ďakujem. - Ale no tak. Mne to môžete povedať.
Sme v kuželi ticha.
Podviedol si niekedy romantického partnera?
Neviem, či niečo viete o homosexuálnej komunite v Kalifornii,
ale milujeme monogamiu.
V 60. rokoch to bolo opačne.
Ale nehovorte.
Len pre prípad, Charlieho som nikdy nepodviedol.
So Susan sme sa brali strašne mladí.
A keď sa narodila Meg, rozbehla sa mi kariéra.
Knihy, turné prednášok, všetko.
Odcudzili sme sa.
Boli ste klišé.
Nemusíš sa zapájať do môjho príbehu.
Dobre.
Pohádali sme sa. Celé dni sme spolu neprehovorili.
A jedného dňa mi zavolala na hotel, povedala, že jej to je ľúto.
Ale nevedela, že mám v posteli inú.
Ajáj.
Pardon.
Priznal som sa a ona mi vzala Meg, ani som sa nenazdal.
Tak strašne som sa hanbil, že som o ňu ani nebojoval.
Netuším, prečo sa chce teraz znovu stretávať.
Prečo sa jej nespýtate?
Lebo ak to má niečo spoločné s minulosťou, nezaujíma ma to.
Takže sa bojíte?
Nebojím sa.
Len sa obávam.
To sú celkom dobré synonymá.
Zbožňujem bolesť.
Dobre.
Odvez ma domov, Kevin.
Oci. Oci.
Oci.
To je jedna ihla?
Je to jedna ihla? Jedna? To je jedna ihla?
Odpovedzte mi! Je to jedna ihla? Chcem len vedieť, koľko je to ihiel.
Zrak sa jej strašne zhoršil.
Potrebuje operáciu.
Bojím sa, že si ublíži.
A furt má vonku kozu.
Mama vždy otŕčala kozy. Je na ne hrdá.
A vieš, že je tvrdohlavá. Možno ma ani neposlúchne.
Ale, prosím ťa.
Bude to samé: „Gaby, môj anjelik.
Si unavená? Nepoložíš si hlavu na moju kozičku?“
Fajn.
- Môj anjelik. - Mami.
- Tak rada ťa vidím.
Máš nádherné vlasy.
Povedala som ti, že poriadne nevidí.
Božemôj, ticho.
Je to procedúra na 15 minút. Čoho sa tak bojíš?
Viem, že ti režú do oka.
Ako inak sa tam majú dostať?
Nechcem ich tam.
Tak nešoféruješ...
- Fajn. - S kým sa to...
- Počkať. Mami. - Si nebezpečná.
Čo?
Mami, prosím, pôjdeš na tú operáciu? Pre mňa?
Dobre, dobre. Pre teba.
Ale nechcem mať pásku cez oko. Nie som žiadny pirát.
Dobre, teraz mi poďakuješ a ja poviem „nemáš za čo“.
Naser si, Gaby.
Nemáš za čo.
Nepoužijú moje fotky psov.
Vraj je pre nich jednoduchšie ich odfotiť na mobil a hneď postnúť.
Veril by si tomu?
Dobre.
Viem, že máš tichú domácnosť,
ale pamätaj si, ak to bude trvať viac ako dva dni, začne sa mi to páčiť.
Začnem hovoriť cez víkend.
Dofrasa, prehovoril som.
Connor.
Premýšľala som o Summer.
Nemal by si skrátka byť vďačný za tých úžasných
a emocionálnych deväť dní, ktoré ste spolu prežili?
- Desať. - Ešte významnejšie.
Na výšku sa musíš vrátiť v dobrej nálade.
Čoskoro sa začína semester, nie?
Začal sa minulý týždeň.
Bolo mi dobre so Summer
a teraz mám pocit, že musím ostať a napraviť to.
Prosím, nehnevaj sa.
Hneváš sa.
Nehnevám.
Potrebujem vzduch.
- Ahoj, Liz. - Ježiši, on je všade.
Pozri sa. S Alice máme rovnaké tetovanie.
Tiine iniciály.
Najprv som si myslel, že keď znovu začnem randiť,
bude blbé mať na ruke iniciály inej ženy,
ale vlastne je to dobrý spôsob, ako niekomu povedať o mŕtvej žene.
Jimmy, teraz nie.
Si v poriadku?
Zem volá Lizzie.
Lizzie, si v poriadku? Lizzie.
Nemôžeš si pomôcť, čo?
Fajn. Vieš, odkiaľ má Alice ten nápad s maličkým tetovaním?
Odo mňa. Z mojich tetovaní.
Vymysleli sme to, keď som ti ju vychovávala.
A vieš, čo som sa práve dozvedela? Connorovi sa začala škola, ale nie je tam.
Reve u mňa v kuchyni, lebo tvoja dcéra sa s ním vyspala
a úplne mu rozhodila život.
- Dokelu. - Dokelu, dokelu.
- Nezniem tak. - Znieš presne tak.
Počuj, to Connor niekoho podviedol.
Naozaj si myslíš, že žijeme vo svete, kde si Connor vyberá, s kým bude spať?
- Nie. - Idem sa z toho zblázniť, Jimmy.
A vždy, keď sa tak cítim, vedie to k jednému človeku.
Hej. K tebe.
A naozaj ti ďakujem, že si mi do života priviedol Seana,
aby som mohla začať podnikať... A nájsť zmysel života.
„Nájdi zmysel, Liz.“
Teraz sa mi život zmenil na peknú kopu sračiek.
- Nie je moja chyba... - Ešte som neskončila.
Posral si nám skupinu s tým svojím nenásytným penisom.
Možno nie je smutný ani sebecký, ale je strašne nenásytný.
- To nič. - A potom
si si začal s Paminými robotníkmi.
A teraz nám do dvorov hádžu fľaše.
A obyčajne by mi v tomto zrútení pomohol Derek,
ale vďaka tebe sa so mnou nebaví,
a neviem prečo, ale tentokrát sa mi to nepáči.
Za to som sa ospravedlnil a prepáčila si mi.
Máš odprepáčené. Máš zase odprepáčené, doriti.
A s tým si začal ty.
Ale tebe to je jedno. Nič s tým nespravíš.
Presne ako s Gaby.
Konečne som mala super kamošku.
Dokonca som o nej hovorila všetkým, ktorých neznášam,
ale keďže sem už nechodí,
myslia si, že je vymyslená.
A áno, možno som povedala, že má dva metre.
Ale ty si ju vyhnal a nič si s tým nespravil.
Len tu vysedávaš
a čakáš, kým niekto pricvála na bielom koni
a všetko za teba napraví, lebo to je tvoj štýl.
Však? Je to tak?
Poser sa, Jimmy.
Zábavný deň.
Ak sa vydáte cestou adopcie, mám pár otázok.
A pamätajte, nesprávne odpovede neexistujú.
Dobre, po prvé, máte rasové preferencie?
Čo je Pedro Pascal?
Možno nejaké nesprávne odpovede predsa sú.
Dobre, ďalšia otázka.
Zvažovali by ste dieťa so zdravotným problémom,
ktoré potrebuje mimoriadnu starostlivosť?
Samozrejme.
Nie.
Vidím vás.
Môžete povedať nie. Veľa zlých ľudí povedalo nie.
Ja mám otázku.
Čo ak si ma neobľúbi?
Môžeme ho vrátiť?
No, vrátenie nerobíme, ale máme 30-dňovú lehotu na výmenu.
- Naozaj? - Nie. Je to dieťa.
Takto to bude?
Zvyknete si.
To si nemyslím.
Tak počkaj. Strápnil si sa tým, že si bol sám sebou?
Prečo je to moja chyba?
Lebo vďaka vám
stresujem, že skončím s odcudzenou dcérou a exmanželom, ktorý so mnou nehovorí.
Pozhovárajte sa s ňou.
Ani neviete, prečo prišla.
Možno našla miliardový obraz a vy dostanete polovicu.
Možno je to dobrá správa.
Susan.
Prečo si tu?
Mala som priateľku, ktorej diagnostikovali Parkinsona.
O pár mesiacov zomrela.
Pomyslela som si, že pred tvojou smrťou by sme sa mali pozhovárať.
Mal si pravdu.
Dobrá správa.
Páči sa mi to. Premysli si to
a preberieme to budúci týždeň.
Dobre. Vďaka, profesorka Evansová.
Dobre. Tak ahoj.
Profesorka Evansová?
Dobre. Vyzdvihneš, prosím, mamu v pondelok po tej operácii?
Fakt by som to ocenila.
Nie, nemôžem, lebo mám celý deň klientov
a potom prednášku...
Prečo? Čo máš ty?
Prepáč. Ja nemôžem mať život?
No tak. Preto tu bývaš.
Nie, bývam tu, aby som sa starala o mamu a vozila ju na dialýzu.
Vieš, aké je starať sa o niekoho 24/7?
Áno, viem, robila som to, keď som vyrastala.
My všetci.
Vieš, koľko som pre teba obetovala?
Vieš, koľko plesov som zmeškala,
keď sme ťa vozili na a z odvykačiek?
Mohla som sa o toľkých poobtierať.
- Aj tak si sa. - To je jedno.
Ušetri ma tej sebaľútosti. Teraz je rad na tebe.
Viem, že som sa posledné roky starala o mamu ako pokánie.
Všetci ste so mnou mali peklo.
Ale nemyslela som si, že za to budem platiť do konca života,
kým vy si spokojne žijete svoje.
Nemáš čo povedať? Ja že ti za to platia.
Vlastne mi platia za počúvanie.
Vyhýbal som sa ti, lebo som zbabelec.
Tak by som to nepodala.
Tak ako?
Malý posratý zajko.
To je lepšie.
Úprimne, myslel som si, že si ma prišla obviňovať.
Ale ak sa mám riadiť vlastnými slovami,
mal som ti viac vyjsť v ústrety.
Skvelý nápad s tými kliešťami.
Skvelé na odstraňovanie žíl z kreviet.
Hej. S nikým by som radšej nečistil krevety než s tebou.
Dobre.
Počuj, o niečom som si chcel pokecať.
Minule som ťa sledoval domov.
- Bývaš so svojím psychológom. - Hej.
O čo ide? Nehnevám sa, len sa tomu snažím porozumieť.
Chcem, aby sme boli schopní vychádzať,
kým sa to ešte dá.
Pamätáš si Megine školské predstavenia?
Podávali sme si ploskačku a hrali sa „človeče, nešpáraj sa“.
Vždy, keď si niektoré decko špáralo v nose, napili sme sa.
Blbí zasrani nás sťali pod stôl.
Ako sme sa sem dostali? Prečo sa nedokážeme vystáť?
Lebo som ťa podviedol.
A celé som to pokašľal.
Nemohol som si odpustiť, tak ako by si to mohla urobiť ty?
Paul, máš odpustené.
Ježiši, odpustila som ti už dávno.
Mohla si mi to povedať.
To by nebola zábava.
Hej, bol si hajzel, ale neznášala som tvoj úspech.
A viem, že som ti to sťažila.
Všetko v poriadku?
Hej.
Rozprávate sa.
To je dobre.
Nech sme si navzájom urobili čokoľvek,
stvorili sme aj Meg.
A je dokonalá.
To hej.
A teraz Mason. Veril by si, ako sa nám pošťastilo?
A čo Dave?
Jeho som nespomenula, čo?
Susan, ďakujem ti za toto.
A za nich.
Keď ťa spája taká veľká rodina a láska,
odpustiť je ľahké.
Keď som ťa požiadal o pomoc, možno som to neurobil správne, ale...
Asi som mal pocit, že si ma sklamal, a nevedel som, ako ti to povedať.
Alebo nechcel.
Vedel som, že sa to stane.
Posratí psychológovia.
Vždy vám kážu viniť rodičov.
Nikto mi nekázal ťa viniť.
Čo najhoršie som urobil?
To, že som ťa 23 rokov bezvýhradne ľúbil?
To, že som utratil všetky úspory, aby som s tebou sedel v dodávke,
aj keď mám prácu na plný úväzok?
Povedz mi, čím som ťa sklamal.
Povedz mi to.
Presne tak.
Tie sračky si nechaj pre niekoho iného.
Jimmy, doriti, čo tu robíš?
Len aby si vedela, mám čisté úmysly.
Doriti, čo?
Sakra! To je omyl. Myslel som si, že mám na sebe čierne.
Pozri, som tu, lebo podľa mňa potrebuješ podporu.
A neviem prečo, ale tvoja mama a sestra ma majú rady.
Lebo som im hovorievala, aký si super.
Nedarí sa mi dávať ti priestor.
A budem sa viac snažiť.
Ak som tu nevhodne, pochopím to a vyparím sa.
Ideš dnu či čo?
A Courtney má tú drzosť vykričať mi to,
akoby som ju držala ako rukojemníčku.
Veril by si tomu?
Čo sa deje?
Prišiel som, aby som ťa podporil,
ale hovorila si, že skutoční priatelia si hovoria ťažkú pravdu.
Je to tu hrozné. Môžem sa osprchovať?
Nie. Vysyp to.
- Tvoja sestra má pravdu. - Božemôj.
No tak, má pravdu. Vieš to.
Doriti.
Prepáč.
Mám sa teraz vypariť?
Dobrý pokus.
Večera bude hrozná, takže ostávaš.
- Vedia, že sme spolu spali? - Nie.
Tak mám úvodnú historku.
Si blbý.
- Ahoj. - Ahoj.
Objednala som ti tacos, ale doniesli mi zlú objednávku,
takže tu máš sirup proti kašľu a pásiky na akné.
To znie ako super večer.
Je mi veľmi ľúto, že som všetko pokašľala.
Ublížila si Connorovi, ktorého milujem najviac na svete.
Ale teba ľúbim najviac hneď po ňom.
Máš ďalších dvoch synov.
Povedala som to.
Budeme v poriadku, však?
Máš odo mňa kameň. Ale potrebujem čas.
Dobre.
- Stačilo to? - Takmer.
Ako vidíte, dokážeme zdokonaliť fotovoltaickú absorpciu
použitím polovodičov vyladených na špecifický spektrálny rozsah.
Mala by som zmieniť...
- No tak. - Áno, synak.
A trochu cukru.
- To je Gouda. - Zlatko, lakte dolu.
- Hej. Daj tie lakte... - Boh buď milostivý...
Koše vysýpali dnes ráno.
Prečo máte kontajnery stále na ulici?
Čo robíte na našom trávniku?
To s vami nebudeme riešiť.
Sám ste kontajner.
Hej. Naserte si, pán Bailey.
Ty nie.
Prejav mu rešpekt.
Je to veterán. Ospravedlň sa.
Áno, madam.
Prepáčte, pane.
Vďaka za vašu službu.
Tak. Dobre.
A teraz vypadnite. Blázon.
Ten hajzel. Hej. Hej.
Čo dopekla?
Toto ste si zabudli.
Už ani krok, ak nechceš nakladačku.
Veľká chyba.
- Vážne to chceš? Poď si po to. - Dobre. Ide.
Preklad titulkov: Martina West